Page 1
TexStyle 3
Print Spec J 92194885
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 12 p, 1/1c = black
Type 12730010
Type 12730011
Register your product
www.braunhousehold.com/register
TS 3
Steam Iron
Page 2
English – Safety Precautions 3
Latviešu valodā – Piesardzības Pasākumi 4
Lietuvių kalba – Saugos Priemomės 5
Eesti keeles – Ohutusnõuded 6
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5712710721/11.18 TS 3 Baltic
UK/ LV/LT/EE
2
Page 3
English – Safety Precautions
Before use
Please read instructions carefully and completely before using the appliance.
Caution
•
Caution: Hot surfaces! Electric ironing stations combine high temperatures
and hot steam that could lead to burns.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•
During operation and cool-down the appliance and its mains cord shall be kept out
of reach of children under 8 years.
•
This appliance is designed for household use only and for processing normal
household quantities.
•
Please clean all parts before first use or as required, following the instructions in
the Care and Cleaning section.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, ist service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•
Always unplug the station/iron before filling with water.
•
The appliance must be used and rested on a stable surface.
•
During ironing pauses, place the iron upright on its heel rest or on the iron rest.
Ensure that the heel rest is placed on a stable surface.
•
The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
•
The appliance must not to be used if it has dropped, if there are visible signs of
damage or if it is leaking. Regularly check the cords for damages.
•
Never immerse the unit in water or other liquids.
•
The cords should never come in contact with hot objects, the soleplate, water and
sharp edges.
•
Before plugging into a socket, check whether your voltage corresponds with the
voltage printed on the bottom of the appliance and that you are using an earthed
socket.
•
When using an extension cord watch out that it is in good condition, has a plug with
an earth connection and corresponds with the power rating of the appliance (16A).
•
The soleplate and the iron rest can reach very high temperatures that could lead to
burns. Do not touch them.
•
CHOKING HAZARD: the appliance might contain small parts. Some of those small
parts might be required to get disassembled during cleaning and maintenance
operations. Handle with care and keep small parts out of reach of children.
•
Important: Keep all packaging (plastic bags, polystyrene foam) away from children.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can
take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.
3
Page 4
Latviešu valodā – Piesardzības Pasākumi
Pirms lietošanas
Lūdzu, pirms ierīces lietošanas pilnībā un rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju.
Brīdinājums
•
Brīdinājums: karsta virsma! Elektriskajos gludekļos apvienota augsta tempe-
ratūraun karsts tvaiks, kas var radīt apdegumus.
•
Šo ierīci var izmantot bērni, sākot no astoņu gadu vecuma, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, uztveres un garīgām spējām vai personas ar pieredzes un zināšanu trūkumu, ja šīs personas tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par
drošu ierīces izmantošanu un ja izprot iespējamo risku.
•
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
•
Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un apkopi bez uzraudzības.
•
Ierīces darbības un atdzišanas laikā, turiet to un tās strāvas padeves vadu bērniem,
kas jaunāki par astoņiem gadiem, nepieejamā vietā.
•
Ierīce paredzēta tikai lietošanai sadzīvē.
•
Lūgums notīrīt visas detaļas pirms pirmās lietošanas, vai pēc nepieciešamības un
sekojiet norādījumiem instrukcijas sadaļā - aprūpe un tīrīšana.
•
Ja strāvas padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no apdraudējuma, tas jānomaina
ražotājam, tā pilnvarotajam pārstāvim vai personai ar atbilstošu kvalifikāciju.
•
Pirms ūdens uzpildīšanas, noteikti atvienojiet tvaika staciju / gludekli no elektrotīkla.
•
Lietojiet un novietojiet ierīci uz stabilas virsmas.
•
Gludināšanas pārtraukumos novietojiet gludekli vertikālā pozīcijā zu tā vertikālās
pamatnes vai atbalsta virsmas. Pārliecinieties, ka gludeklis atrodas uz stabilas virsmas.
•
Laikā, kad gludeklis pieslēgts strāvas padevei, to nedrīkst atstāt bez uzraudzības
•
Nelietojiet ierīci, ja tā nokritusi zemē, ja uz tās redzamas bojājumu pazīmes, vai ja
no tās izplūst šķidrums. Vienmēr pārbaudiet, vai ierīces vadi nav bojāti.
•
Nekad negremdējiet gludekli un tā staciju ūdenī vai citos šķidrumos.
•
Vadi nedrīkst nonākt saskarsmē ar karstiem priekšmetiem, gludekļa sildvirsmu,
ūdeni un asām malām.
•
Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai spriegums tīklā atbilst
ierīces apakšdaļā norādītajam spriegumam un vai izmantojat zemētu kontaktligzdu.
•
Ja izmantojat pagarinātāju pārliecinieties, ka tas ir labā stāvoklī, tam ir kontaktligzda
ar zemējumu un tas atbilst uz ierīces norādītajām strāvas marķējumam (16A).
•
Gludekļa sildvirsma un vertikālā pamatne var uzsilt līdz ļoti augstai temperatūrai,
radot apdegumus. Nepieskarieties tām.
•
AIZRĪŠANĀS RISKS: ierīce var saturēt sīkas detaļas. Dažas no mazajām detaļām
var būt nepieciešams izjaukt tīrīšanas un apkopes laikā. Rīkojieties rūpīgi un sīkās
detaļas glabājiet bērniem neaizsniedzamā vietā.
•
Svarīgi: visus iepakojuma materiālus (plastmasas maisiņus, putupolistirolu) glabājiet bērniem neaizsniedzamā vietā.
Lūdzu, ierīces kalpošanas ilguma beigās neutilizējiet to kopā ar sadzīves atkritumiem. Ierīci iespējams
utilizēt Braun servisa centrā, vai jūsu valstī atrodamajos atbilstošajos ierīču savākšanas punktos.
4
Page 5
Lietuvių kalba – Saugos Priemomės
Prieš naudojimą
Prieš naudodami prietaisą atidžiai ir iki galo perskaitykite naudojimo instrukcijas.
Atsargiai
•
Karšti paviršiai! Elektriniuose lygintuvuose derinamos aukštos temperatūros
ir karšti garai, kurie gali nudeginti.
•
8 metų ir vyresni vaikai, asmenys su ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais gebėjimais arba neturintys patirties ir žinių gali naudotis prietaisu, jei juos prižiūri ar jie
buvo apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir suprato su tuo susijusius pavojus.
•
Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu.
•
Vaikai prietaisą valyti ir atlikti jo priežiūrą gali tik su priežiūra.
•
Prietaiso naudojimo ir atvėsimo metu prietaisas ir jo maitinimo laidas turi būti nepasiekiami jaunesniems nei 8 metų amžiaus vaikams.
•
Šis prietaisas skirtas naudoti buityje, juo galima apdoroti buitinius kiekius.
•
Prieš naudojant prietaisą pirmą kartą prašome nuvalyti visas dalis. Vadovaukitės
patarimais pateiktais skyrelyje „Valymas ir priežiūra“.
•
Maitinimo laidą pažeidus jį turi pakeisti gamintojas, įgaliotas priežiūros specialistas
ar panašios kvalifikacijos asmuo, kad būtų išvengta pavojų.
•
Prieš įpilant į lygintuvą vandens visuomet ištraukite totelės/lygintuvo maitinimo
laidą.
•
Prietaisą naudoti ir padėti reikia ant stabilaus paviršiaus.
•
Lyginimo pertraukų metu pastatykite lygintuvą statmenai, ant jo pagrindo arba ant
lygintuvo laikiklio. Pagrindas turi būti padėtas ant stabilaus paviršiaus.
•
Lygintuvo negalima palikti be priežiūros jei jo maitinimo laidas prijungtas prie maitinimo šaltinio.
•
Prietaiso negalima naudoti jei jis buvo numestas, jei matosi pažeidimai ar yra nuotėkis.
•
Niekuomet nemerkite lygintuvo ir stotelės į vandenį ar kitus skysčius.
•
Laidas niekuomet negali liestis su įkaitusiais daiktais, lyginimo plokšte ar vandeniu.
•
Prieš įkišdami maitinimo laidą į kištukinį lizdą patikrinkite, ar jo įtampa atitinka prietaiso apačioje nurodytą įtampą ir ar naudojate įžemintą lizdą.
•
Naudodami ilgintuvą, įsitikinkite, kad jis geros būklės, turi įžemintą kištuką ir atitinka prietaiso el. galią (16 A).
•
Lyginimo plokštė ir lygintuvo laikiklis gali stipriai įkaisti ir nudeginti. Jų nelieskite.
•
PAVOJUS UŽDUSTI: prietaise gali būti smulkių dalių. Valant prietaisą ir atliekant jo
techninės priežiūros darbus, kai kurias iš šių mažų dalių gali tekti demontuoti.
Būkite atsargūs ir laikykite šias mažas dalis vaikams nepasiekiamoje vietoje.
•
Svarbu! Laikykite visas pakavimo medžiagas (plastikinius maišelius, putplasčius)
vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Pasibaigus gaminio tarnavimo laikui
„Braun“ priežiūros centrą
ar atitinkamus surinkimo punktus savo šalyje.
neišmeskite jo kartu su buitinėmis atliekomis.
Galite pristatyti jį į
5
Page 6
Eesti keeles – Ohutusnõuded
Enne kasutamist
Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Tähelepanu
•
Tähelepanu! Kuumad pinnad! Elektritriikraudades on ühendatud kõrged
temperatuurid ja kuum aur, mis võivad põhjustada põletustraumasid.
•
Seda seadet võivad kasutada üle 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud
füüsilised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused, kui neile on
tagatud järelevalve või antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja kes mõistavad seadme kasutamisest tulenevaid ohte.
•
Lapsed ei tohi seadmega mängida.
•
Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud juhul, kui nendele on
tagatud järelevalve.
•
Seadme kasutamise ja jahtumise ajal tuleb jälgida, et seade ise ja selle toitekaabel
on alla 8-aastastele lastele kättesaamatu.
•
See seade on mõeldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises normaalse
koguse töötlemiseks.
•
Puhastage kõik osad enne esimest kasutuskorda või vastavalt vajadusele järgides
hoolduse ja puhastamise osas toodud juhiseid.
•
Ohu vältimiseks võib kahjustunud toitekaabli vahetada ainult tootja, volitatud hoolduskeskus või sarnaselt kvalifitseeritud isik.
•
Enne veega täitmist lahutage alus/triikraud vooluvõrgust.
•
Seadet tuleb kasutada ja hoida stabiilsel pinnal.
•
Triikimispauside ajal toetage triikraud alati kannale või pange triikimisalusele. Jälgige, et triikraua kand on stabiilsel pinnal.
•
Ärge jätke vooluvõrku ühendatud triikrauda järelevalveta.
•
Ärge kasutage triikrauda, mis on maha kukkunud, millel on nähtavaid kahjustusi või
mis lekib.
•
Ärge kastke triikrauda ega selle alust vette või muusse vedelikku.
•
Vältige toitekaabli kontakti kuumade esemete, triikraua talla ja veega.
•
Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadme põhjale trükitud
pinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele ja kas pistikupesa on maandatud.
•
Kui kasutate pikendusjuhet, veenduge, et see on heas seisukorras, et selle pistik
on maandatud ja vastab seadme nimivõimsusele (16 A).
•
Triikraua tald ja alus võivad muutuda väga kuumaks, põhjustades põletusohtu.
Ärge puudutage neid.
•
LÄMBUMISOHT: seade võib sisaldada väikseid osi. Mõnedel neist väikestest osadest võib puhastamis- ja hooldustoimingute ajal osutuda vajalikuks koost lahtivõtmine. Ettevaatust käsitsemisel ja hoidke väikseid osi lastele kättesaamatus kohas.
•
Tähtis: Hoidke kõiki pakendeid (kilekotte, vahtpolüstüreeni) lastele kättesaamatus
kohas.
Ärge kõrvaldage kasutuskõlbmatuks muutunud toodet koos olmejäätmetega. Viige kasutuskõlbmatuks muutunud seade Brauni hoolduskeskusesse või vastavasse jäätmekäitluspunkti oma riigis.
6
Page 7
°C
°C
ok
(permanent)
iron ready
chemicals
max
max
TexStyle 3
77
Page 8
EN Start into operation / LV Lietošanas uzsākšana / LT Kaip pradėti naudotis prietaisu / EE Kasutuselevõtt
A
chemicals
x
ma
max
EN Steam settings / LV Tvaika iestatījumi / LT Garų nuostatos / EE Auru seadistused
B
Continuous steam
(eco) / (normal)
Continuous steam
(turbo)
°C
°C
(permanent)
ok
iron ready
Dry
Steam shot
8 8
Vertical steam
Page 9
EN Auto-off (certain models only) / LV Automātiskā izslēgšana (tikai atsevišķiem modeļiem) / LT Automatinis
2x
2x
2x
2x
išjungimas (tik tam tikruose modeliuose) / EE Automaatne väljalülitus (ainult teatud mudelitel)
C
8 min.
30 sec.
Auto-off
Auto-off restart
°C
(permanent)
°C
ok
(flashing)
iron ready
EN After ironing / storage / LV Darbības pēc gludināšanas beigām / uzglabāšana / LT Po lyginimo / saugojimas
/ EE Pärast triikimist / hoiulepanek /
D
°C
!
allow
to cool
down
EN Descaling / LV Atkaļķošana / LT Kalkių nuovirų šalinimas / EE Katlakivi eemaldamine
E
24x / year
Jan.
Feb.
123
123
4567
10
456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
456
11 12 13
18 19 20
25 26 27
789
14 15 16 17
21 22 23 24
28 29 30 31
123
89
15 16 17
22 23 24
29 30 31
11 12 13 14
10
89
15 16 17
18 19 20 21
22 23 24
25 26 27 28
2x2x2x2x2x
29
Apr.
May
123
123
10
789
14 15 16 17
21 22 23 24
2x2x2x2x2x
28 29 30
July
123
10
2x2x2x2x2x
Oct.
4567
11 12 13 14
10
18 19 20 21
25 26 27 28
2x2x2x2x2x
°C
°C
ok
456
11 12 13
18 19 20
25 26 27
456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Aug.
123
789
456
14 15 16 17
11 12 13
18 19 20
21 22 23 24
28 29 30
25 26 27
Nov.
456
123
11 12 13
10
789
14 15 16 17
18 19 20
21 22 23 24
25 26 27
28 29 30
(permanent)
10
10
31
iron ready
Mar.
456
123
11 12 13
10
789
14 15 16 17
18 19 20
21 22 23 24
25 26 27
28 29 30 31
June
123
4567
11 12 13 14
10
89
15 16 17
18 19 20 21
22 23 24
25 26 27 28
29 30
Sep.
123
456789
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Dec.
123
789
456
14 15 16 17
11 12 13
18 19 20
21 22 23 24
28 29 30 31
25 26 27
chemicals
x
10
10
max
ma
!
100°C
EN Recommended at least 2x per month / LV Ieteicams veikt vismaz divas reizes mēnesī / LT Rekomenduojamas
bent 2 kartus per mėnesį / EE Soovitatud vähemalt 2 x kuus
Page 10
2x 2x 2x
2x 2x 2x
2x 2x 2x
2x 2x 2x
EN Care and Cleaning / LV Kopšana un tīrīšana / LT Valymas ir priežiūra / EE Hooldus ja puhastamine
F
chemicals
Page 11
EN Trouble-shooting guide
Problem Remedy
Drops coming out
of the steam vents
Less steam
develops or no
steam at all
Calcium particles
coming through
the steam vents
Select steam regulator to
or turn the steam off.
pos.
Take longer intervals when
pressing the steam shot
button.
Select a higher temperature
setting.
Only models with feature
the anti-drip function.
Check water level.
Perform self cleaning
procedure.
Perform Self Cleaning
procedure.
LV Palīdzība problēmu risināšanā
Problēma Risinājums
No tvaika
sprauslām pil
ūdens
Veidojas mazāks
tvaika daudzums
vai tvaiks
neveidojas vispār.
No tvaika
sprauslām izdalās
kalcija daļiņas.
Pagrieziet tvaika regulētāju
pozīcijā vai izslēdziet tvaiku.
Ievērojiet garākus laika
intervālus, piespiežot tvaika
strūklas pogu.
Izvēlieties augstākus
temperatūras iestatījumus.
Pretpilēšanas funkcija piemīt
tikai tiem modeļiem, kas
atzīmēti ar .
Pārbaudiet ūdens līmeni.
Veiciet atkaļķošanas
procedūru.
Veiciet atkaļķošanas
procedūru.
LT Trikčių šalinimo vadovas
Problema Sprendimo būdas
Pro garų išleidimo
angas varva lašai
Tiekiama mažiau
garų arba garai
visai netiekiami.
Pro garų tiekimo
angas išmetama
kalkių dalelių.
Pasirinkite garų reguliatoriaus
padėtį
tiekimą.
Darykite ilgesnes pertraukas
tarp garų tiekimo mygtuko
paspaudimų.
Pasirinkite aukštesnę
temperatūros nuostatą.
Tik modeliuose su funkcija
– apsaugos nuo lašėjimo
funkcija.
Patikrinkite vandens lygį.
Atlikite nukalkinimo
procedūrą.
Atlikite nukalkinimo
procedūrą.
arba išjunkite garų
EE Veaotsingujuhis
Probleem Solução
Auruavadest tuleb
tilkasid välja
Tekib vähe auru
või ei teki üldse
auru.
Auruavadest tuleb
läbi kaltsiumi
osakesi.
Seadke aururegulaator
asendisse või lülitage aur
välja.
Jätke aurulöögi nuppu
vajutades pikemad ajavahed.
Valige seadistades kõrgem
temperatuur.
Ainult mudelitel tähisega
on olemas tilgavastane
funktsioon.
Kontrollige veetaset. Viige läbi
katlakivi eemaldamise
protseduur.
Viige läbi katlakivi
eemaldamise protseduur.
11
Page 12
Loading...