BRAUN SI18720, SI 18890, SI18895 User Manual

TexStyle Control

SI 18.896
SI 18.895
SI 18.890
SI 18.830
SI 18.720

0

1

3

2

250

300

max

t

a

t

a

s

u

o

t

o

m

r

-

e

o

h

f

t

f

/

ml

50

100

150

200

TexStyle Control

n

i

m

/

g

0

2

1

t

o

h

s

n

o

i

s

i

c

e

r

p

www.braun.com/register

antidrip

att

saphir 2400 W

Type 4679Type 4690,

Braun Infolines

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 27

Dansk 30

Norsk 33

Svenska 36

Suomi 39

Polski 42

âesk˘

46

Slovensk˘ 49

Magyar 52

Türkçe 55

Ελληνικ

кЫТТНЛИ

ìÍ‡ªÌҸ͇

58

62

66

74

75

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

TR

RUS

UA

CN

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 7837010

1 800509448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 200033

(02) 6 678623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

0 212 473 75 85

8 800 200 20 20

[phone]

800 820 1357

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

98576283/V-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/
H/TR/GR/RUS/UA/Arab/China

A

9

/

t

3

4

2

1

0

6

c

l

5

5

6

o

t

u

a

c

l

a

c

i

t

n

a

/

e

g

a

n

n

i

SI 18.895 /
SI 18.896

only

h

t

e

/

r

f

f

o

-

9

m

o

s

t

a

t

8

4

B

12

ml

50

100

150

3

300

max

2

antidrip saphir 2400 W

TexStyle Control

n

mi

/

g

0

2

1

t

o

h

s

n

o

i

s

i

c

p

e

r

200

250

att

10

11

1

7

max

~50°

max

300

250

200

150

100

50

Temp. OK

3

C

max

300

250

200

150

100

50

vario
steam

3

4

2

5

1

0

50

100

150

200

250

300

max

6

vario
plus
steam

300

max

precision shot

spray

300

max

dry

300

max

3

4

2

5

1

0

50

100

150

200

250

0

0

50

100

150

200

250

0

50

100

150

200

250

6

3

4

2

5

1

6

3

4

2

5

1

6

3

4

2

5

1

6

Textile Protectors 11 /

E

exStyle Control

T

n

i

m

/

t

g

0

2

1

t

o

e

h

s

j

n

o

i

s

i

c

e

r

p

4

12

50

100

150

200

250

300

max

att

400 W

hir 2

sap

antidrip

p

r

e

s

i

c

max

rol

n

i

m

/

g

le Cont

0

2

1

t

o

h

s

n

o

i

exSty

T

antidrip saphir

50

100

150

200

250

300

att

W

2400

2

3

4

F

c

l

e

a

n

i

n

g

/

a

n

t

i

c

a

l

c

1

2

3

4

5

6

G

chemicals

Cleaning the anti-calc valve

H

12 34

3

4

2

1

0

5

6

c

l

a

c

i

t

n

a

c

l

/

e

g

a

n

n

i

2

3

6

4

5

!

100°C

11

8

6

9

3

4

2

1

0

2

3

4

5

5

6

c

l

a

c

i

t

n

a

c

l

/

e

g

a

n

n

i

8

2

3

6

4

5

5

1

12 13

0

6

4x

c

l

a

c

i

t

n

a

c

/

l

e

g

a

n

i

n

56

7

vinegar or
lemon juice

Anticalc system

I

13245

3

4

2

5

1

6

0

max

c

l

a

c

i

t

n

c

a

l

/

e

a

g

n

n

i

6

3

4

2

1

5

6

c

l

a

c

i

t

n

a

c

l

/

e

g

a

n

n

i

9

max

max

350

n

i

5

m

250

200

150

100

50

10

max
350

250

200

150

100

50

7

2

3

6

4

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionali­tät und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Bügeleisen viel Freude.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Wichtig

• Gebrauchsanweisung vor dem ersten

Gebrauch vollständig lesen und sorgfältig
aufbewahren.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.

• Achtung: Aufgrund der hohen Leistung

dieses Dampfbügeleisens ist eine aus­reichende Versorgung über das Strom­netz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu
bei Ihrem Elektrizitätsunternehmen sicher,
dass die sogenannte Netzimpedanz nicht
größer als 0,31 Ohm ist.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker –
nicht am Kabel.

• Das Netzkabel darf nicht mit heißen

Gegenständen oder der heißen Bügel­sohle in Kontakt kommen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden.

• Das Bügeleisen darf nur auf einer stabilen

Fläche benutzt und abgestellt werden.

• Stellen Sie es bei kurzen Bügelpausen

aufrecht mit seiner Abstellfläche auf einen
stabilen Untergrund.

• Lassen Sie das Bügeleisen nicht

unbeaufsichtigt, solange es am Netz
angeschlossen ist.

• Kinder oder Personen mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite

von Kindern, insbesondere wenn Sie die
Precision shot Taste betätigen.

• Bügeleisen entwickeln hohe Tempera-

turen und heißen Dampf, die zu Verbren­nungen führen können.

• Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln

oder bedampfen.

• Das Bügeleisen darf nicht mehr benutzt

werden, wenn es hingefallen ist, wenn es
sichtbare Beschädigungen aufweist oder
ausläuft. Überprüfen Sie auch das Netz­kabel regelmäßig auf Beschädigungen.

• Im Fall eines Defektes darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden und muss zur
Reparatur an eine autorisierte Braun
Kundendienststelle geschickt werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6

A Gerätebeschreibung

1 Öffnungen für die Vorbehandlung
2 Wassersprühdüse
3 Wassertanköffnung
4 Precision shot Taste
5 Sprühtaste (Spray)
6 Dampfmengenregler
7 Temperaturregler
8 Temperatur-Kontrolllampe
9 «auto-off» Kontrolllampe (automatische

Abschaltung, nur bei Modell SI 18895 und

SI 18896)
10 Abstellfläche
11 Textile Protector Plus (nur bei Modell

SI 18896, SI 18 895 und SI 18890)
12 Soft Textile Protector (nur bei Modell

SI 18896)

B Inbetriebnahme

Dieses Bügeleisen ist für den Betrieb mit

normalem Leitungswasser bis 17° dt.

Härte (3 mmol) geeignet. Bei härterem

Leitungswasser sollten Sie zur Hälfte

destilliertes Wasser beimischen. Verwen-

den Sie nie ausschließlich destilliertes

Wasser. Fügen Sie dem Bügelwasser

keine Zusätze wie z.B. Stärke bei.

• Drehen Sie den Dampfmengenregler (6)

auf «0» (= Dampf aus), bevor Sie Wasser
einfüllen.

• Halten Sie das Gerät leicht schräg (siehe

Abb. B) und füllen Sie den Wassertank bis
zur «max» Markierung.

• Stellen Sie das Gerät dann aufrecht auf

die Abstellfläche und schließen Sie es ans
Netz an.
Temperatur einstellen (siehe Material­tabelle auf der Abstellfläche des Bügel­eisens oder Bügelanweisung des Textil­herstellers).
Die Temperatur-Kontrolllampe (8) erlischt,
wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist (nach ca. 1 1/2 Min.).

C Bügeln

Variabel einstellbarer Dauerdampf

Stellen Sie am Dampfmengenregler (6)
die gewünschte Dampfmenge in einem
Bereich von «0» bis «6» ein. Für das
Dampfbügeln muss der Temperatur­regler (7) im roten Bereich eingestellt sein.
Wir empfehlen die Einstellung einer
mittleren Dampfmenge für alle normalen
Bügeltätigkeiten. Nur für das Bügeln
von Leinen, schwerer Baumwolle oder
ähnlichen Stoffen empfehlen wir die
maximale Dampfmengeneinstellung.
Achtung: Während des Bügelns darf der
Dampfmengenregler nicht über die
Position «6» hinaus gedreht werden.

Vario plus Dampf

Für zusätzlichen Dampf drücken Sie den
Dampfmengenregler (6) für maximal
30 Sekunden.
Der Temperaturregler (7) muss im Bereich
der rot ausgefüllten Felder stehen.

Precision shot

Vor Gebrauch dieser Funktion sollte die
Precision shot Taste (4) drei- bis viermal
betätigt werden, um sie zu aktivieren.
Wenn Sie die Precision shot Taste in
Abständen von nicht weniger als 5 Se­kunden drücken, erhalten Sie kraftvolle
Dampfstöße, bei denen Dampf auch im
vorderen Bereich der Bügelsohle seitlich
austritt. Dies dient dem Vorbedampfen
der Textilien und erleichtert das eigent­liche Bügeln.
Diese Funktion kann auch beim Bügeln
ohne Dampf und zum Bedampfen
hängender Textilien (Bügeleisen aufrecht
halten) eingesetzt werden. Allerdings
muss der Temperaturregler im Bereich der
roten Felder eingestellt sein.
Vorsicht! Es tritt heißer Dampf aus den
Öffnungen für die Vorbehandlung (1) aus.

Sprühfunktion

Sprühtaste (5) drücken.

Trockenbügeln

Dampfmengenregler (6) auf «0» (= Dampf
aus) stellen.

D Automatische Abschaltung

(nur bei Modell SI 18 895 / SI 18 896)

Der Abschaltmechanismus verursacht
während des Bügelns ein leichtes Ras­seln. Dieses Rasseln ist normal und in
keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler.
Die «auto-off» Kontrolllampe (9) blinkt,
wenn sich das Bügeleisen automatisch
abgeschaltet hat.
Dies erfolgt, wenn es ca. …
– 30 Sekunden lang waagerecht auf der
Bügelsohle oder
– 8 Minuten lang senkrecht auf der
Abstellfläche steht.

Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das
Bügeleisen. Wenn die «auto-off» Kontroll­lampe aufhört zu blinken, ist die Strom­zufuhr wieder eingeschaltet.
Die automatische Abschaltung wird ca.
2 Minuten nach dem Anschließen des
Bügeleisens an die Steckdose wirksam.

E Textile Protectors

Textile Protector Plus

Modell SI 18 896, SI 18 895 und SI 18890)

Der Textile Protector Plus schützt
empfindliche Gewebe vor Hitzeschäden.
Somit können Sie die meisten Stoffe ohne
Zwischentuch bügeln. Eine spezielle
Beschichtung verhindert das Entstehen
von Glanzstellen auf dem Gewebe.
Empfindliche Gewebe können mit einer
Temperatureinstellung im Bereich der
roten Felder gebügelt werden, so dass Sie
alle Dampffunktionen Ihres Bügeleisens
einsetzen können.

(11)

(nur bei

Um vor dem Bügeln die Reaktion Ihres
Gewebes zu prüfen, empfehlen wir, einen
kleinen Bereich auf links zu bügeln.
Jedoch sollten Sie mit dem Textile
Protector nicht über Reißverschlüsse,
Metallknöpfe, Nieten, Strasssteine oder
ähnliches bügeln.
Sie können schon ca. 1 1/2 Minuten nach
dem Anbringen des Textile Protector Plus
mit dem Bügeln beginnen.

Soft Textile Protector

Modell SI 18 896)

Der Soft Textile Protector gewährleistet
einen noch besseren Schutz vor hohen
Temperaturen durch das speziell
entwickelte SoftTouch Kissen. Selbst
empfindlichste, bügelbare* Textilien
werden vor Hitzeschäden geschützt und
Glanzstellen werden verhindert. Somit
können Sie alle bügelbaren* Textilien ohne
Zwischentuch bügeln. Anwendungen an
empfindlicher Business Kleidung wie z.B.
das Auffrischen von Bügelfalten an Hosen
ohne Verwendung eines Bügeltuches sind
besonders zu empfehlen.

Mit dem Soft Textile Protector können
Sie empfindliche Gewebe mit einer
Temperatureinstellung im Bereich der
roten Felder bügeln, so dass Sie alle
Dampffunktionen Ihres Bügeleisens
einsetzen können.
Um das SoftTouch Kissen nicht zu
beschädigen, sollten Sie mit dem Soft
Textile Protector nicht über Reißver­schlüsse, Metallknöpfe, Nieten, Strass­steine oder ähnliches bügeln.

(* bügelbare Textilien sind auf dem
Pflegehinweisschild des Herstellers
entsprechend gekennzeichnet.)

(12)

(nur bei

F Nach dem Bügeln

Netzstecker ziehen und den Dampfmen­genregler auf «0» stellen. Um die Lebens­dauer des Bügeleisens zu verlängern,
den Wassertank leeren. Das abgekühlte
Bügeleisen an einem trockenen Ort auf­recht abstellen.

G Pflege und Reinigung

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle
gereinigt werden. Danach mit einem Tuch
abwischen. Verwenden Sie keinesfalls
Scheuerschwämme, Scheuermittel, Essig
oder Chemikalien. Zur Reinigung des
Soft-Materials am Griff empfehlen wir
Seifenwasser.

H Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am
unteren Ende des Dampfmengenreglers
(6). Es sollte regelmäßig entkalkt werden
(z.B. wenn die Dampfentwicklung nach­lässt). Der Wassertank muss leer sein.

7

Dampfmengenregler mit Anti-Kalk-Ventil
herausnehmen:
Dampfmengenregler auf die maximale
Dampfeinstellung drehen und über den
Widerstand bei Position «6» hinaus­drehen. Im Bereich zwischen n und x
hebt er sich. An der Position x kann er
senkrecht nach oben herausgezogen
werden. Das Anti-Kalk-Ventil am unteren
Ende des Dampfmengenreglers nicht
berühren. Tauchen Sie es für mindestens
30 Minuten in Essig (keine Essig-Essenz)
oder Zitronensaft, bis die Kalkpartikel
weich werden. Alle verbliebenen Rück­stände abbürsten und unter fließendem
Wasser nachspülen (H, 1-7).

Dampfmengenregler wieder einsetzen:
Stellen Sie beim Einsetzen des Dampf­mengenreglers sicher, dass sich sein
Sockel noch auf Position x befindet (H, 8).
Drücken Sie den Dampfmengenregler
vorsichtig so lange nach unten, bis er sich
automatisch gegen den Uhrzeigersinn
dreht und bei der Position «6» stehen
bleibt.
Achtung: Das Bügeleisen darf nie ohne
Dampfmengenregler benutzt werden.

I Entkalken / Anti-Kalk-System

Um die Dampfkammer von Rückständen
zu reinigen, gehen Sie vor, wie im Bildteil I,
1-8 dargestellt. Vorsicht: Beim Drehen
des Dampfmengenreglers über Position
«6» hinaus, treten heißes Wasser und
Dampf aus der Bügelsohle aus. Warten
Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt ist.
Reinigen Sie diese dann wie zuvor
beschrieben. Danach den Wassertank
füllen, Bügeleisen aufheizen und die
Precision shot Taste (4) viermal betätigen,
um zusätzlich Kalkrückstände zu lösen
(I, 9-13).
Verwenden Sie keine handelsüblichen
Entkalker, da diese das Bügeleisen
beschädigen könnten.

Mögliche Probleme und deren
Behebung

Problem Hilfe

Tropfen treten aus
der Bügelsohle
aus

Dampfmengenregler
zurückdrehen oder
Dampf ausschalten.
Precision shot Taste
in längeren Abständen
betätigen.
Höhere Temperatur­einstellung wählen.

Dampfentwicklung
lässt nach, kein
Dampf mehr

Kalkpartikel treten
aus Bügelsohle
aus

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 2004/108/EG und
Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 6463 erfragen.

Wasserfüllstand prüfen,
Anti-Kalk-Ventil
reinigen.

Entkalken der
Dampfkammer.

8

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
steam iron.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Important Safeguards

• Before using the iron, read the use

instructions completely. Keep the use
instructions during the entire life of the
appliance.

• Make sure your voltage corresponds to

the voltage printed on the iron.

• Caution: Due to the high power of this

steam iron please make sure that your
mains supply is sufficient. Please contact
your local electric power company to
make sure that the so called mains
impedance is not higher than 0.31 Ohm.

• Always unplug the iron before filling with

water. Always pull the plug, not the cord.

• The cord should never come in contact

with hot objects or the sole plate.

• Never immerse the iron in water or other

liquids.

• The iron must be used and rested on a

stable surface.

• During ironing pauses, always place the

iron upright on its heel rest and ensure
that the heel rest is placed on a stable
surface.

• The iron must not be left unattended while

it is connected to the mains supply.

• This appliance is not intended for use by

children or persons with reduced physical
or mental capabilities, unless they are
given supervision by a person responsible
for their safety.

• Keep the iron away from children,

especially when using the precision shot
function. Electric irons combine high
temperatures and hot steam that could
lead to burns.

• Never iron or dampen clothes while

wearing them.

• The iron is not to be used if it has dropped,

if there are visible signs of damage or if it
is leaking. Regularly check the cord for
damage.

• If the appliance (including cord) shows

any defect, stop using it and take it to a
Braun Service Centre for repair. Faulty
or unqualified repair work may cause
accidents or injury to the user. Braun
electric appliances meet applicable safety
standards.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Description

1 Preconditioning nozzles
2 Spray nozzle
3 Water tank opening
4 Precision shot button
5 Spray button
6 Steam regulator

7 Temperature selector
8 Temperature pilot light
9 «auto-off» light (only with SI 18 895 and

SI 18896 models)
10 Heel rest
11 Textile Protector Plus (only with SI 18 896,

SI 18895 and SI 18 890 models)
12 Soft Textile Protector (only with SI 18 896

model)

B Before starting off

This iron is designed for tap water. If you

have extremely hard water, we recom-

mend that you use a mixture of 50 % tap

water and 50 % distilled water. Fill the

water tank to «max» marking. Never use

distilled water exclusively. Do not add any

additives (e.g. starch).

• Before filling with water, turn off the steam

regulator (6) («0» = steam off).

• Holding the iron slightly inclined (as shown

in B), fill the water tank up to the «max»
marking.

• Place the iron upright on its heel rest and

connect it to the mains.
Select the temperature according to the
ironing guide on the heel rest of the iron or
on the label in your garments.
The pilot light (8) goes off when the
desired temperature is reached (after
approx. 1 1/2 min.).

C Ironing

Vario steam

You can select the steam quantity by
turning the steam regulator (6) in a range
from «0» to «6».
The temperature selector (7) has to be set
within the red range.
We recommend a medium steam setting
for all normal ironing. Only when ironing
linen, thick cotton or similar fabrics we
recommend the maximum steam setting.
Notice: While ironing, do not turn the
steam regulator beyond setting «6».

Vario plus steam

For extra steam, press the steam regulator
(6) for max. 30 seconds.
The temperature selector (7) has to be set
within the solid red range.

Precision shot

Prior to use, press the precision shot
button (4) 3 to 4 times to activate it.
Press the precision shot button in inter­vals of at least 5 seconds for a powerful
steam shot with preconditioning steam.
Precision shot can be activated when
dry ironing. However, the temperature
selector has to be within the solid red
range.
The precision shot function can also be
used in the vertical position for steaming
hanging clothes.

9

Caution: Hot steam comes out from the
preconditioning nozzles.

Spray function

Press the spray button (5).

Dry ironing

Set the steam regulator (6) on position «0»
(= steam off).

D Automatic shut-off

(SI 18 895 and SI 18 896 models only)

The «auto-off» mechanism causes a slight
rattling noise during ironing. This is normal
and in no case indicates a fault of the iron.
The red «auto-off» light (9) will flash when
the automatic shut-off is activated.
This happens when the iron has rested
– horizontally
30 seconds or
– vertically on its heel rest for about
8 minutes.

To turn on the iron again, just move it.
When the «auto-off» pilot light stops
flashing, the electrical power is on again.
The automatic shut-off will be activated
approximately 2 minutes after the iron is
plugged into a socket.

on its sole plate for about

E Textile Protectors

Textile Protector Plus

SI 18 896, SI 18 895 and SI 18890
models)

The Textile Protector Plus protects
delicate fabrics from heat damage so that
you can iron most fabrics without an
intermediate cloth. A special coating
avoids shiny patches.
With the Textile Protector, you are able to
iron delicate fabrics with the temperature
setting within the solid red range so that
you can use all steam functions your iron
offers.
To check the reaction of your fabrics
before you start ironing, we recommend
that you iron a small section of material on
the reverse side. However, in order not to
damage the coating, avoid ironing over
e.g. zippers, metal buttons/rivets or strass
with the Textile Protector Plus attached.
After having attached the Textile
Protector, wait about 1 1/2 minutes before
you start ironing.

Soft Textile Protector

SI 18 896 model)

The Soft Textile Protector ensures an
increased heat protection and utmost
care for most delicate fabrics thanks to its
specially designed SoftTouch cushion.
Even most delicate, ironable* fabrics are
protected against heat damage and shiny
patches are avoided.

10

(11)

(only with

(12)

(only with

With the Soft Textile Protector attached,
you can iron all ironable fabrics without an
intermediate cloth. The Soft Textile
Protector is perfectly suited for touching
up e.g. creases of delicate business suits
without having to use an ironing cloth.

With the Soft Textile Protector, you are
able to iron delicate fabrics with the
temperature setting within the solid red
range so that you can use all steam
functions your iron offers.
However, in order not to damage the
SoftTouch cushion, avoid ironing over e.g.
zippers, metal buttons/rivets or strass
with the Soft Textile Protector attached.

(* in order to know whether a piece of
garment is ironable, please refer to its care
label.)

F After ironing

Unplug the iron and turn the steam
regulator to position «0». To prolong the
life of the iron, empty the water tank.
Store the cool iron in a dry place always
standing on its heel rest.

G Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.
Never use a scouring pad, vinegar or other
chemicals. To clean the soft material on
the handle, use soapy water.

H Cleaning the anticalc valve

The anticalc valve located on the lower
end of the steam regulator has to be
decalcified regularly (e.g. whenever steam
development is insufficient). For this, the
water tank has to be empty.

Removing the steam regulator with the
anticalc valve
Turn the steam regulator clockwise
towards the steam setting «6». Keep
on turning firmly beyond the resistance
until the steam regulator is lifted. When
positioned at x, pull it out vertically.
Do not touch the anticalc valve at its lower
end. Immerse the anticalc valve in vinegar
(not vinegar essence) or lemon juice for
a minimum of 30 minutes. Brush off
remaining residues and rinse under
running water (fig. H, 1-7).

Re-inserting the steam regulator
When re-inserting the steam regulator,
make sure the steam regulator base still
points on setting x (fig. H, 8). Firmly push
down the steam regulator until it turns
back to setting «6» (fig. H) where it
catches.

Notice: The iron must never be used
without steam regulator.

I Decalcifying/anticalc system

In order to clean the steam chamber from
residues, decalcify it as shown in picture
section I, 1-8.
Caution: Hot water and steam will come
out from the sole plate when the steam
regulator is turned clockwise beyond
setting «6».
Wait for the sole plate to cool down, then
clean it as described above. Then refill the
tank with water, heat up the iron and press
the precision shot button 4 times to rinse
the iron before ironing (fig. I, 9-13).
Do not use commercial decalcifiers, they
may damage the iron.

Trouble-shooting guide

Problem Remedy

Drops coming
out of the steam
vents.

Less steam
develops or no
steam at all.

Calcium particles
coming through
the steam vents.

Turn the steam
regulator anti-clock­wise to reduce the
steam or turn it off.
Take longer intervals
when pressing the
precision shot button.
Select a higher
temperature setting.

Check water level.
Clean the anticalc
valve.

Decalcify the steam
chamber.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in
the household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

11

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire
les plus grandes exigences de qualité, de
fonctionnalité et de design. Nous espérons
que votre nouveau fer à repasser Braun vous
apportera la plus grande satisfaction.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Précautions importantes

• Lisez soigneusement toutes les instruc-

tions avant d’utiliser le fer. Conservez ce
manuel d’utilisation pendant toute la
durée de vie de votre appareil.

• Prenez soin de vérifier que la tension de

votre installation électrique corresponde
bien à celle qui est inscrite sur le fer.

• Attention : A cause de la haute perfor-

mance de cette centrale vapeur, veuillez
vous assurer que votre réseau électrique
est adapté. Veuillez contacter votre
compagnie électrique pour s’assurer
que l’impédance n’est pas supérieure
à 0,31 ohm.

• Débranchez toujours le fer de l’alimenta-

tion secteur avant de remplir le réservoir
d’eau. Tirez toujours sur la prise et non sur
le cordon d’alimentation.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais

entrer en contact avec des objets chauds
ou avec la semelle du fer.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau ou

dans d’autres liquides.

• Le fer doit être utilisé et rangé sur une

surface stable.

• Pendant les pauses de repassage, placez

toujours le fer sur son talon en s’assurant
qu’il soit sur une surface stable.

• Le fer ne doit pas être laissé sans surveil-

lance quand il est branché.

• Cet appareil n’est pas destiné à des

enfants ou à des personnes aux capacités
mentales et physiques réduites à moins
qu’elles ne soient sous la surveillance
d’un adulte responsable de leur sécurité.

• Maintenez l'appareil hors de portée des

enfants, en particulier lorsque vous
utilisez la fonction precision shot.

• Les fers électriques dégagent de fortes

températures et des jets de vapeur très
chauds qui peuvent occasionner des
brûlures.

• Ne repassez ou ne défroissez jamais des

vêtements avec votre fer lorsque que vous
les portez.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il a fait une

chute, en cas de signes évidents de dom­mages, ou s'il fuit. Examinez le cordon
régulièrement pour déceler les dommages
possibles.

• Si l’appareil (y compris le cordon)

présente un défaut, cessez de l’utiliser et
déposez-le dans un centre agréé Braun.
Une réparation mal réalisée ou réalisée
par une personne non qualifiée peut
provoquer des accidents et blesser l’uti­lisateur.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
12

A Description

1 Jet de vapeur
2 Jet du spray
3 Ouverture du réservoir d’eau
4 Bouton de la fonction precision shot
5 Bouton Spray
6 Régulateur de vapeur
7 Sélectionneur de température
8 Témoin lumineux du niveau de la

température

9 Témoin lumineux d’arrêt automatique

(seulement disponible sur les modèles

SI 18895 et SI 18 896)
10 Talon repose-fer
11 Fonction Textile Protector Plus (seulement

disponible sur les modèles SI 18896,

SI 18895 et SI 18 890)
12 Fonction Soft Textile Protector (seulement

disponible sur les modèle SI 18896)

B Avant utilisation

Ce fer est conçu pour fonctionner avec de

l’eau du robinet. Cependant, si votre eau

contient beaucoup de calcaire, nous vous

recommandons d’utiliser un mélange de

50 % d’eau du robinet et de 50 % d’eau

distillée. Remplissez le réservoir jusqu’au

niveau « max ». N’utilisez jamais d’eau

distillée seule. Ne pas ajouter d’autres

produits chimiques (comme l’amidon par

exemple).

• Avant de remplir le réservoir d’eau,

éteignez le régulateur de vapeur (6)
(« 0 » = pas de vapeur).

• Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à

l'inscription « max » en inclinant le fer
comme indiqué en (B).

• Placez le fer à repasser à la verticale sur

son talon et branchez-le.
Sélectionnez la température en fonction
des indications données par le guide de
repassage qui se trouve sur le talon du fer,
ou en fonction des indications qui se
trouvent sur vos vêtements.
Le témoin lumineux du niveau de tempé­rature (8) s’éteint lorsque la température
désirée est atteinte (après environ
1 1/2 minute).

C Repassage

Fonction vapeur

Vous pouvez sélectionner la quantité de
vapeur via le régulateur de vapeur (6) dans
une échelle de « 0 » à « 6 ».
Le sélectionneur de température (7) doit
être placé dans la zone rouge. Nous vous
recommandons de sélectionner une
vapeur moyenne pour le repassage de
vêtements normaux. Nous vous recom­mandons d’utiliser la pleine vapeur
seulement pour les tissus tels que la toile,
le coton épais ou autres tissus similaires.
Pour information : lors du repassage, ne

tournez pas le régulateur de vapeur au
delà de « 6 ».

Fonction vapeur extrême

Pour encore plus de vapeur, appuyez sur
le régulateur de vapeur (6) pendant 30
secondes au maximum.
Le sélectionneur de température (7) doit
être placé dans la zone rouge pleine.

Precision shot

Avant l'utilisation, appuyez sur le bouton
Precision Shot (4) 3 à 4 fois pour l'activer.
Appuyez sur ce bouton avec des inter­valles d’au moins 5 secondes afin de
profiter d’une puissante pression de
vapeur. Precision Shot peut être activé
lors du repassage à sec. Cependant, le
sélecteur de température doit être dans la
zone rouge pleine.
La fonction Precision Shot peut également
être utilisée en position verticale pour
le défroissage de vêtements suspendus.
Attention : la vapeur chaude sort du jet de
vapeur Precision Shot.

Fonction spray

Appuyez sur le bouton Spray (5).

Repassage à sec

Placez le régulateur de vapeur (6) sur la
position « 0 » (= arrêt de la vapeur).

D Fonction d’arrêt automatique

(seulement disponible sur les modèles

SI 18 895 et SI 18 896)

Le mécanisme d’arrêt automatique se
manifeste par un petit bruit durant le
repassage. Ceci est absolument normal et
n’est, en aucun cas, synonyme de
problème.
Le témoin lumineux rouge de la fonction
arrêt automatique (9) clignote quand celle­ci est activée.
Ceci se produit quand le fer est resté :
– en position horizontale
semelle pendant environ 30 secondes ou
– en position verticale posé sur son talon
pendant environ 8 minutes.

Pour rallumer le fer, déplacez-le simple­ment. Quand le témoin d’arrêt auto­matique « auto-off » cesse de clignoter, le
courant électrique repart.
Le système d’arrêt automatique sera activé
environ 2 minutes après le branchement du
fer.

posé sur sa

dommages causés par la chaleur et
permet de repasser la plupart des
vêtements sans utiliser de tissue
intermédiaire.
Un revêtement spécial permet d’éviter
les zones de brillance. Avec l’accessoire
Textile Protector vous pouvez repasser
les tissues délicats en réglant la tempéra­ture sur la zone rouge pleine afin de
pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur
que vous offre votre fer.
Pour vérifier au préalable les réactions du
repassage sur vos vêtements, nous vous
recommandons d’effectuer un test en
repassant a l’envers une petite surface du
vêtement. Cependant, pour ne pas
endommager le revêtement du « Textile
Protector », évitez de repasser par
exemple sur les fermetures éclair, les
boutons en métal, les rivets ou sur tout
motif/dessin sur-imprimé.
Après avoir enclenché le Textile Protector,
attendez environ 1 1/2 minute avant de
commencer à repasser.

Soft Textile Protector

disponible sur le modèle SI 18 896 )

Grâce à son coussin « Soft Touch »
spécialement conçu, l’accessoire Soft
Textile Protector assure une protection
exceptionnelle pour vos vêtements
précieux. Il protège même les tissus les
plus délicats qui sont repassables* contre
la chaleur tout en évitant des zones de
brillance. Donc, vous pouvez repasser
tous les tissues repassables sans utiliser
de tissue intermédiaire.
L’utilisation de l’accessoire Soft Textile
Protector est particulièrement recom­mandée pour rafraîchir des vêtements
d’affaires délicats (par ex. des plis de
pantalons).

Avec l’accessoire Soft Textile Protector,
vous pouvez repasser les tissues délicats
en réglant la température sur la zone
rouge pleine afin de pouvoir utiliser toutes
les fonctions vapeur que vous offre votre
fer de repassage.
Cependant, pour ne pas endommager le
coussin « SoftTouch », évitez de repasser
par exemple sur les fermetures éclair,
les boutons en métal, les rivets ou sur
tout motif/dessin sur-imprimé lorsque
l’accessoire Soft Textile Protector est en
utilisation.

(* pour savoir si un vêtement est
repassable, veuillez voir l’étiquette de soin
du fabricant)

(12)

(seulement

E Textile Protectors

Textile Protector Plus

disponible sur les modèles SI 18 896,
SI 18 895 et SI 18 890)

L’ accessoire Textile Protector Plus
protège les tissus délicats des éventuels

(11)

(seulement

F Après le repassage

Débranchez le fer et tournez le régulateur
de vapeur sur la position « 0 ». Pour
prolonger la vie du fer, videz le réservoir

13

d'eau. Rangez le fer froid dans un endroit
sec sur son talon.

G Entretien et nettoyage

Utilisez de la laine d’acier pour nettoyer la
semelle. N’utilisez jamais de tampon à
récurer, de vinaigre ou tout autres
produits chimiques.

H Nettoyage de la tige anti-calcaire

La tige anti-calcaire qui se trouve sur le
régulateur de vapeur doit être détartrée
régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois
que le débit de vapeur est insuffisant).
Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit
être vidé.

Nettoyage de la tige anti-calcaire :
Tournez le régulateur de vapeur dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu'à la
position « 6 ». Continuez à tourner ferme­ment au delà de la résistance jusqu'à ce
que le régulateur de vapeur soit soulevé.
Une fois placée sur x tirez-le verticale­ment. Ne touchez pas la partie basse de la
tige anti-calcaire. Immergez la dans du
vinaigre (pas d’essence de vinaigre) ou
du jus de citron pendant une durée de
30 minutes minimum. Frottez les résidus
restants et rincez la tige sous l'eau
(fig. H, 1-7).

Réinstallation du régulateur de vapeur :
Lors de la réinstallation du régulateur de
vapeur, assurez-vous qu’il soit toujours
orienté sur x (fig. H, 8). Refermez ferme­ment le régulateur de vapeur jusqu'à ce
qu'il soit positionné sur « 6 ».
Pour information : le fer ne doit jamais être
utilisé sans la présence du régulateur de
vapeur.

Guide de dépannage

Problèmes Solutions

Des gouttes
sortent des trous
de la semelle

Peu ou pas du
tout de vapeur

Des particules de
calcaire sortent
des trous vapeur
de la semelle

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez
ne pas le jeter avec vos déchets
ménagers. Remettez-le à votre Centre
Service agréé Braun ou déposez-le dans
des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Tournez le régulateur
de vapeur dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre pour
réduire le débit de
vapeur ou pour arrêter
la vapeur.
Utilisez la fonction
precision shot à
intervalles plus longs.
Sélectionnez une
température plus
élevée.

Vérifiez le niveau d’eau
du réservoir. Nettoyez
la tige anti-calcaire.

Détartrez la chambre de
vaporisation.

I Détartrage / système

anti-calcaire

Pour éliminer les résidus de la chambre de
vaporisation, nettoyez-la en suivant les
indications du schéma section I, 1-8.
Attention : lorsque le régulateur de vapeur
est tourné dans le sens des aiguilles d’une
montre et positionné au delà de « 6 », de
l’eau chaude et de la vapeur vont s’écou­ler de la semelle.
Attendez que la semelle refroidisse avant
de la nettoyer comme décrit ci-dessus.
Remplissez de nouveau le réservoir d’eau,
faites chauffer le fer et pressez la touche
Precision Shot 4 fois pour rincer le fer
avant le repassage (fig. I, 9-13).
N’utilisez pas de détartrants achetés dans
le commerce, car ils pourraient endom­mager le fer.

14

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées ou
si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l'usure normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été effec­tuées par des personnes non agréées par
Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant
la période de garantie, retournez ou rap­portez l'appareil ainsi que l'attestation de
garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le
plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.

15

Español

Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos niveles de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que
disfrute de su nueva plancha Braun.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Medidas preventivas importantes

• Antes de usar la plancha lea cuidadosa-

mente todas las instrucciones. Guarde las
instrucciones de uso durante el tiempo
que utilice este aparato.

• Asegúrese de que el voltaje de su red se

corresponde con el que está impreso en
la plancha.

• Precaución: dado que el funcionamiento

de este aparato requiere de mucha
potencia eléctrica, asegúrese de que tiene
contratada suficiente con su compañía.
Por favor contacte con su compañía
eléctrica para asegurarse que la impedan­cia de red no es superior a 0,31 Ohm.

• Desconecte siempre la plancha antes de

llenar el depósito con agua. Tire siempre
de la clavija y no del cordón.

• Evite el contacto del cordón con objetos

calientes o con la suela de la plancha.

• No sumerja la plancha en agua u otros

líquidos.

• La plancha debe utilizarse y apoyarse

sobre una superficie estable.

• Durante las pausas de planchado,

coloque siempre la plancha sobre su base
en posición vertical y asegúrese de que la
base se apoya sobre una superficie
estable.

• La plancha no debe ser desatendida

mientras esté conectada a la red eléctrica

• Este aparato no es para uso de niños

ni personas con minusvalías físicas o
mentales, salvo que se utilicen bajo la
supervisión de una persona responsable
de su seguridad.

• Mantenga la plancha fuera del alcance de

los niños, especialmente cuando use el
pulsador de golpe de vapor de precisión.

• Las planchas eléctricas alcanzan tempe-

raturas elevadas y usan vapor caliente
durante su funcionamiento, por lo que
debe prestarse especial atención a
posibles quemaduras.

• Nunca planche sobre ropas que lleve

puestas.

• La plancha no debe ser usada si ésta se

ha caído, si hay signos visibles de daño o
si pierde agua. Compruebe regularmente
el cable en previsión de daños.

• Si la plancha (incluido el cable) presenta

algún defecto, deje de usarla y llévela a un
Servicio de Asistencia Técnica Braun para
su reparación. Reparaciones no cualifica­das o mal hechas pueden causar acciden­tes o daños al usuario. Las planchas
eléctricas Braun cumplen con las normas
internacionales de seguridad.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

A Descripción

1 Boquillas de pre-acondicionamiento
2 Boquilla spray
3 Boca depósito de agua
4 Botón de golpe de vapor de precisión

(precision shot)
5 Boton de spray
6 Regulador de vapor
7 Selector de temperatura
8 Luz piloto de temperatura
9 Luz de autoapagado (solo en los modelos

SI 18895 y SI 18 896)
10 Base de apoyo
11 Suela protectora para tejidos delicados

(Textile Protector Plus) (solo en los modelos

SI 18896, SI 18 895 y SI 18890)
12 Suela protectora para tejidos delicados

(Soft Textile Protector) (solo en los modelo

SI 18896)

B Antes de empezar

Esta plancha está diseñada para utilizar

agua del grifo. Si el agua es muy dura,

recomendamos utilizar una mezcla de

50 % de agua del grifo y 50 % de agua

destilada. Llene el depósito de agua hasta

la señal «max». No use agua destilada

únicamente. No añada aditivos (por ejem-

plo, almidón).

• Antes de llenar el depósito de agua,

apague el regulador de vapor («0» = vapor
cerrado).

• Incline la plancha ligeramente tal como se

muestra en (B), y llene el depósito de agua
hasta el nivel «max».

• Apoye la plancha sobre su base en

posición vertical y conéctela a la red
eléctrica.
Seleccione la temperatura de acuerdo
con las instrucciones que aparecen en la
base de apoyo de la plancha o en la
etiqueta de su prenda de ropa.
Cuando la luz piloto se apague, la plancha
habrá alcanzado la temperatura selec­cionada (después de 1,5 minutos aproxi­madamente).

C Planchado

Vapor variable

Es posible seleccionar la cantidad de
vapor mediante el regulador de vapor (6)
en un rango de «0» a «6».
El selector de temperatura (7) tiene que
ser programado dentro del rango marca­do en rojo.
Recomendamos un programa de vapor
medio para el planchado habitual.
Unicamente para planchar lino, algodón
grueso o tejidos similares recomendamos
el programa de vapor máximo.
Nota: Mientras se está planchando, no
gire el regulador de vapor más allá de la
posición «6».

16

Vapor extra variable

Para un vapor extra, el regulador de vapor
(6) durante un máximo de 30 segundos.
El selector de temperatura tiene que ser
programado dentro del rango marcado en
rojo sólido.

Golpe de vapor de precisión

Antes de usarlo, presione el botón de
chorro de vapor de precisión (4) de 3 a
4 veces para activarlo.
Presiona el botón de chorro de vapor
de precisión en intervalos de al menos
5 segundos para un chorro de vapor
poderoso con vapor pre-acondicionado.
El chorro de vapor de precisión puede ser
activado mientras se está planchando en
seco. Sin embargo, el selector de tempe­ratura tiene que ser un programa dentro
del rango marcado en rojo sólido.
La función de golpe de vapor de precisión
puede usarse también para el planchado
vertical de prendas.
Atención: Por las boquillas de pre­acondicionamiento sale vapor caliente.

Función de spray

Presione el boton de spray (5).

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor en posición
«0» (= vapor cerrado).

D Desconexión electrónica

(Sólo para los modelos SI 18 895 y

SI 18 896)

Esta función provoca un sonido leve
durante el planchado. Este hecho resulta
normal y en ningún caso indica un fallo en
el funcionamiento de la plancha.
La luz piloto (9) de apagado automático
parpadeará cuando el mecanismo de
interrupción automática esté activado.
Esto sucede cuando la plancha ha
permanecido:
– horizontalmente apoyada sobre la suela
durante unos 30 segundos ó
– verticalmente
durante unos 8 minutos.

Para volver a conectar la plancha sólo
hay que moverla. Cuando la luz piloto de
apagado automático deja de parpadear,
el flujo eléctrico se restablece.
La desconexión se activará aproximada­mente 2 minutos después de que la
plancha haya sido enchufada.

apoyada sobre su base

permitiendo poder planchar la mayoría de
los tejidos sin usar un paño intermedio. Su
revestimiento especial evita la aparición
de parches de brillos. Con la nueva Suela
Protectora podrá planchar los tejidos
delicados con programas de temperatura
dentro del rango marcado en rojo,
permitiendo de esta manera poder usar
todas las funciones de vapor que la
plancha ofrece.

Para comprobar la reacción del tejido
antes de empezar a planchar, recomen­damos que planche una pequeña sección
de la tela al reverso. Sin embargo, para no
dañar la Suela Protectora, evite pasar la
plancha sobre cremalleras, botones de
metal o remaches mientras la Suela
Protectora esté acoplada.
Después de acoplar la Suela Protectora
espere aproximadamente 1 1/2 minutos
antes de empezar a planchar.

Suela Protectora Soft para tejidos

delicados (12) (sólo para modelo
SI 18 896)

Asegura una mayor protección contra el
calor y con sumo cuidado para la mayoría
de los tejidos delicados gracias a su
revestimiento SoftTouch especialmente
diseñado. Hasta los mas delicados tejidos
aptos para planchar*, están protegidos
contra el daño causado por el calor,
evitando la aparición de parches de
brillos.
Con la Suela Protectora Soft puedes
planchar todos los tejidos aptos para
planchar sin usar un paño intermedio. La
Suela Protectora Soft es perfecta para
pequeños retoques, como por ejemplo
pequeñas arrugas en trajes delicados, sin
tener que usar un paño intermedio.

Con la nueva Suela Protectora es posible
planchar los tejidos delicados con
programas de temperatura dentro del
rango marcado en rojo, permitiendo de
esta manera poder usar todas las
funciones de vapor que la plancha ofrece.
Sin embargo, para no dañar la Suela
Protectora, evite pasar la plancha sobre
cremalleras, botones de metal o
remaches mientras la Suela Protectora
esté acoplada.

(* para saber si un tejido es apto para
planchar compruebe la etiqueta interior.)

E Suela Protectora para tejidos

delicados (Textile Protector)

Suela Protectora Plus para tejidos

delicados (11) (sólo para modelos
SI 18 896, SI 18 895 y SI 18890)

Protege los tejidos delicados del daño
que pueda producirles el calor excesivo,

F Después del planchado

Desenchufe la plancha y coloque el
regulador de vapor en la posición «0».
Para prolongar la vida útil de la plancha,
vacíe el depósito de agua. Guarde la
plancha fría en un lugar seco y sobre su
base en posición vertical.

17

G Conservación y limpieza

Use una lana de acero para limpiar la
suela de la plancha. No use nunca
esponjas de fibra, vinagre u otros descal­cificadores. Para limpiar el material suave
del mango, hágalo con agua jabonosa.

H Limpieza de la válvula antical

La válvula antical del regulador de vapor
debe ser descalcificada regularmente (por
ejemplo, cuando la producción de vapor
sea insuficiente). Para ello, el depósito de
agua debe estar vacío.

Desmontaje del regulador de vapor y la
válvula antical:
Gire el regulador de vapor en el sentido de
las agujas del reloj hasta llevar el regula­dor de vapor a la posición «6». Continúa
girando firmemente más allá de su
resistencia hasta que el regulador se
eleve. Retírelo tirando hacia arriba. No
toque la parte inferior de la válvula antical.
Sumerja la válvula antical en vinagre (no
esencia de vinagre) o en zumo de limón
durante un mínimo de 30 minutos. Cepille
el resto de residuos y aclárelo bajo el agua
corriente.

Acoplar de nuevo el regulador de vapor:
Para acoplar nuevamente el regulador de
vapor, asegúrese de que la base del
regulador de vapor todavía está situada
en x (Fig. H, 8). Presione firmemente
hacia abajo hasta que se coloque de
nuevo en el programa «6» donde se
engancha.
Importante: no utilice nunca la plancha sin
el regulador de vapor colocado en su sitio.

I Descalcificación/sistema antical

Para limpiar de residuos la cámara de
vapor, descalcifíquela según muestran
las fig. I,1-8. Precaución: Cuando el
regulador de vapor esté posicionado en el
sentido de las agujas del reloj debajo de
las posición «6», puede salir agua muy
caliente y vapor por toda la suela. Espere
a que la suela de la plancha se enfríe y
límpiela tal como se describe más arriba.
Después, llene el depósito de agua,
caliente la plancha y presione el botón de
golpe de vapor de precisión (4) veces para
limpiar la plancha antes comenzar a
planchar (I, 9-13).
No utilice descalcificadores comerciales
ya que éstos dañarían la plancha.

Resolución de problemas

Problem Remedy

Gotas saliendo
por los conductos
de vapor

Poco vapor o
carencia total de
vapor

Partículas de cal
que salen de los
conductos de
vapor

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las Regulaciones
para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al
final de su vida útil. Llévelo a un Centro
de Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los
ayuntamientos.

Gire el regulador de
vapor en el sentido
contrario a las agujas
del reloj para reducir el
vapor o desactívelo.
Deje un intervalo mayor
mientras presione el
botón de golpe de
vapor de precisión.
Seleccione un progra­ma de temperatura
más alto.

Revise el nivel de agua.
Limpie la válvula
antical.

Descalcifique la
cámara de vapor.

18

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsana­remos, sin cargo alguno, cualquier defecto
del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal por el
uso que causen defectos o una disminución
en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albarán de compra correspon­diente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distribuido
por Braun o por un distribuidor asignado por
Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente
al funcionamiento de este producto, le
rogamos contacte con el teléfono de este
servicio 901 11 61 84.

19

Português

Os nossos produtos foram desenvolvidos
para alcançar os níveis mais altos de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que goste do seu novo ferro a
vapor Braun.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Medidas preventivas importantes

• Antes de utilizar o ferro, leia cuidadosa-

mente todas as instruções. Guarde as
instruções de utilização durante todo o
tempo que utilizar este aparelho.

• Certifique-se que a voltagem da sua rede

corresponde à voltagem que está impres­sa no ferro.

• Atenção: Devido à alta performance deste

ferro de engomar, por favor verifique se
a sua tomada tem potência suficiente.
Por favor contacte a sua companhia de
electricidade para garantir que a corrente
eléctrica central não é superior a 0,31
Ohm.

• Desligue sempre o ferro antes de encher o

depósito com água. Puxe sempre pela
ficha e não pelo cabo.

• O cordão não deve entrar nunca em

contacto com objectos quentes ou com
parte de baixo do ferro.

• Nunca submerja o ferro em água ou

outros líquidos.

• O ferro deve apoiar-se numa superfície

estável durante e depois da sua utilização.

• Durante as pausas da passagem a ferro,

coloque sempre o ferro em posição
vertical na base e certifique-se que esta
se encontra numa superfície estável.

• O ferro não deve ficar sem atenção

enquanto estiver ligado à electricidade.

• Este aparelho não deve ser usado por

crianças ou pessoas com capacidades
físicas ou mentais reduzidas, excepto
quando estejam sob a supervisão de
alguém responsável pela sua segurança.

• Mantenha o ferro fora do alcance das

crianças, especialmente quando estiver
a usar a função de saída de Vapor de
Precisão. Os ferros eléctricos alcançam
temperaturas elevadas e usam vapor
quente durante o seu funcionamento,
o que pode originar queimaduras.

• Nunca passe a ferro roupas enquanto

estão vestidas.

• O ferro não deve usar-se se caiu, se tem

sinais visíveis de danos ou se está a
perder água. Verifique regularmente se
o cabo apresenta danos.

• Se o ferro (incluindo o cabo) apresentar

algum defeito, deixe de o usar e leve-o a
um Centro de Assistência Técnica Braun
para ser reparado. As reparações não
qualificadas ou mal feitas podem causar
acidentes ou danos ao utilizador. Os
ferros eléctricos Braun cumprem com as
normas internacionais de segurança.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

20

A Descrição

1 Bocais de pre-acondicionamiento
2 Abertura do depósito de água
3 Bocal do spray
4 Botão de saída de Vapor de Precisão
5 Botão de spray
6 Regulador de vapor
7 Selector de temperatura
8 Luz piloto de temperatura
9 Luz de desligar automático («auto-off»)

(só nos modelos SI 18895 e SI 18 896)
10 Base de apoio
11 Textile Protector Plus (só nos modelos

SI 18896, SI 18 895 e SI 18890)
12 Soft Textile Protector (só nos modelo

SI 18896)

B Antes de começar

Este ferro foi concebido para utilizar água

canalizada. Se a água for muito dura,

recomendamos que utilize uma mistura

de 50% de água canalizada e 50% de

água destilada. Encha o depósito de água

até ao sinal «max». Nunca use só água

destilada. Não adicione aditivos (por

exemplo, amido).

• Antes de encher o depósito com água,

desligue o Regulador de vapor («0» =
vapor desligado)

• Incline o ferro ligeiramente (como se

mostra em B) e encha o depósito com
água até ao nível «max».

• Coloque o ferro em posição vertical na

base e ligue-o à electricidade.
Seleccione a temperatura de acordo com
as instruções que aparecem na base de
apoio do ferro ou na etiqueta das suas
roupas.
A luz piloto (8) desliga-se quando a
temperatura desejada for atingida (depois
de aproximadamente 1,5 minutos).

C Passar a ferro

Vapor variável

Pode seleccionar a quantidade de vapor
através do Regulador de vapor (6) numa
amplitude de «0» a «6». O selector de
temperatura (7) tem que ser programado
dentro da linha vermelha.
Recomendamos um programa de vapor
médio para a passagem a ferro habitual.
Só para passar a ferro linho, algodão
grosso ou tecidos semelhantes é que
recomendamos o programa de vapor
máximo.
Nota: Enquanto estiver a passar a ferro,
não mude o Regulador de vapor para um
programa inferior a «6».

Vapor extra variável

Para um vapor extra, prima o Regulador
de vapor (6) durante un máximo de 30 se­gundos.

O selector de temperatura (7) tem que
ser programado dentro da amplitude
marcada a vermelho.

Jacto de Vapor de Precisão (Precision

shot)

Antes da utilização, prima o botão de
jacto de Vapor de Precisão (4) 3 a 4 vezes
para o activar.
Prima o botão de jacto de Vapor de
Precisão em intervalos de pelo menos 5
segundos para um jacto de vapor pode­roso com vapor pré-acondicionado.
O jacto de Vapor de Precisão pode ser
activado enquanto se está a passar a ferro
a seco. No entanto, o selector de tempe­ratura tem que estar dentro da amplitude
marcada a vermelho.
A função de jacto de Vapor de Precisão
pode ser usada, também, para engomar
peças de roupa na vertical.
Cuidado: Sai vapor quente dos bocais
pré-acondicionados (1).

Função de spray

Prima o botão de spray (5).

Passagem a ferro a seco

Coloque o Regulador de vapor na posição
«0» (= vapor desligado).

D Desligar automático

(Só para os modelos SI 18 895 e

SI 18 896)

Esta função provoca um som leve durante
a passagem a ferro. Isto é normal e em
nenhum caso indica uma falha no funcio­namento do ferro.
A luz vermelha de desligar automático
piscará quando o mecanismo de inter­rupção automática estiver activado.
Isto acontece quando o ferro perma­neceu:
– apoiado horizontalmente
inferior durante cerca de 30 segundos
ou
– apoiado verticalmente
durante cerca de 8 minutos.

Para ligar novamente o ferro, só tem que
o mover. Quando a luz piloto de desligar
automático deixar de piscar significa que
já está ligado.
O desligamento automático activa-se
aproximadamente 2 minutos depois do
ferro a vapor ter sido ligado à corrente.

sobre a parte

sobre a base

E Protector de Tecidos delicados

(Textile Protector)

Textile Protector Plus (11) (Só para os

modelos SI 18 896, SI 18895 e SI 18 890)

O Textile Protector Plus («Protector Plus»
para Tecidos) protege os tecidos

delicados dos danos provocados pelo
calor, para que possa engomar a maior
parte dos tecidos sem ter de utilizar um
pano para proteger as peças de roupa do
contacto directo com o ferro. O revesti­mento especial evita a formação de lustro.
Com o Textile Protector Plus pode
engomar os tecidos delicados com o
selector de temperatura regulado para
uma temperatura mais elevada, para que
possa assim utilizar todas as funções do
vapor que o seu ferro de engomar lhe
proporciona.

Para verificar a reacção dos tecidos
antes de os engomar, recomendamos
que experimente passar primeiro uma
pequena parte da peça, pelo lado do
avesso. No entanto, para não danificar
o revestimento e sempre que utilizar o
Textile Protector Plus, evite passar o ferro
de engomar por cima de fechos de correr,
botões e acessórios metálicos ou strass.
Depois de colocar o Textile Protector
Plus, aguarde cerca de 1 1/2 minuto e
meio antes de começar a engomar.

Soft Textile Protector (12) (Só para o

modelo SI 18 896)

O Soft Textile Protector (Protector «Soft
Textile» para Tecidos) garante à grande
maioria dos tecidos delicados o maior
cuidado e a melhor protecção contra o
calor, graças à almofada SoftTouch
especialmente concebida para o efeito.
Protege até mesmo os tecidos mais
frágeis e que podem ser engomados*
contra os danos provocados pelo calor,
evitando a formação de lustro.
Com o Soft Textile Protector colocado,
pode engomar todos os tecidos sem
ter de utilizar um pano para proteger
as peças de roupa do contacto directo
com o ferro. O Soft Textile Protector é
particularmente indicado para endireitar,
por exemplo, vincos e pregas em fatos de
tecido delicado sem ter de utilizar um
pano de engomar.

Com o Soft Textile Protector pode
engomar os tecidos delicados com o
selector de temperatura regulado para
uma temperatura mais elevada, para que
possa assim utilizar todas as funções do
vapor que o seu ferro de engomar lhe
proporciona.
No entanto, para não danificar a almofada
SoftTouch e sempre que utilizar o Soft
Textile Protector, evite passar o ferro
de engomar por cima de fechos de correr,
botões e acessórios metálicos ou strass.

(* para saber se a peça de roupa pode ser
engomada, verifique os símbolos e as
indicações de tratamento na etiqueta.)

21

F Depois da passagem a ferro

Desligue o ferro e coloque o regulador de
vapor na posição «0». Para prolongar a
vida útil do ferro, esvazie o depósito de
água. Guarde o ferro frio num lugar seco e
na posição vertical sobre a base.

G Manutenção e limpeza

Para limpar a parte inferior, use lã de aço.
Nunca use esponjas de fibra, vinagre ou
outros descalcificadores. Para limpar o
material suave do manípulo, utilize água
ensaboada.

H Limpeza da válvula anticalcário

A válvula anticalcário do Regulador de
vapor (6) deve ser descalcificada regular­mente (por exemplo, sempre que a
produção de vapor for insuficiente). Para
isso, o depósito de água deve estar vazio.

Desmontagem do Regulador de vapor e
da válvula anticalcário:
Gire o Regulador de vapor no sentido dos
ponteiros do relógio até à posição «6».
Continue a girar firmemente além da
resistência até o regulador se elevar.
Retire-o, puxando para cima. Não toque
na parte inferior da válvula anticalcário.
Submerja a válvula anticalcário em
vinagre (não essência de vinagre) ou em
sumo de limão durante um mínimo de
30 minutos. Escove o resto dos resíduos
e lave-a em água corrente (Fig. H, 1-7).

Acoplar novamente o Regulador de vapor:
Para acoplar de novo o Regulador de
vapor, certifique-se de que a base do
regulador de vapor ainda está posicio­nada em x (Fig. H 8). Prima firmemente
para baixo até que esta se coloque de
novo no programa «6» onde se prende.
Nota: O ferro nunca deve ser usado sem
o

Regulador de vapor

.

Não utilize descalcificadores comerciais
pois estes podem danificar o ferro.

Resolução de problemas

Problema Solução

Gotas a sair pelas
condutas de
vapor

Pouco ou nenhum
vapor

Partículas de
calcário a sair
pelas condutas
de vapor

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula­mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo
doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em
locais de recolha específica, à disposição
no seu país.

Gire o Regulador de
vapor no sentido
contrário aos ponteiros
do relógio para reduzir
o vapor ou desligá-lo.
Deixe um intervalo
maior quando prime
o botão de jacto de
Vapor de Precisão.
Seleccione um pro­grama de temperatura
mais alto.

Verifique o nível da
água. Limpe a válvula
anticalcário.

Descalcifique a
câmara de vapor.

I Descalcificação/sistema

anticalcário

Para limpar os resíduos da câmara de
vapor, descalcifique-a da forma que
mostram as fig. I, 1-8. Precaução: Quando
o Regulador de vapor estiver posicionado
no sentido dos ponteiros do relógio
abaixo da posição 6, poderá sair água
muito quente e vapor por toda a parte
inferior. Espere que a parte inferior do
ferro arrefeça e limpe-a como se descreve
em cima.
Em seguida, encha o depósito com água,
aqueça o ferro e prima o botão de jacto de
Vapor de Precisão 4 vezes para limpar o
ferro antes de começar a passar (I, 9-13).

22

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho dentro
de período de garantia não terá custos
adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem
diferente da indicada, ligação a uma tomada
de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,
desgaste normal por utilização que causem

defeitos ou diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparações por pessoas
não autorizadas ou se não forem utilizados
acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países
onde este produto seja distribuído pela
Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência
Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo, no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-nos
por favor pelo telefone 808 20 00 33.

23

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo
sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e
design. Ci auguriamo che il prodotto Braun
da voi acquistato soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Importanti misure di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso e

conservarle per tutto il periodo di vita del
prodotto.

• Assicurarsi che il proprio voltaggio

corrisponda a quello impresso sul ferro.

• Attenzione: per le alte prestazioni di

questo ferro da stiro a vapore, verificare
che la presa di corrente sia di potenza
suffieciente. Contattare il proprio fornitore
locale di energia elettrica per verificare
che il tetto massimo di impedenza non sia
superiore a 0,31 Ohm.

• Staccare sempre la spina della corrente

prima di riempire il serbatoio dell’acqua.
Staccare sempre la spina evitando di
tirare il cavo.

• Il cavo non dovrebbe mai venire in con-

tatto con oggetti roventi o con la piastra
calda del ferro.

• Non immergere mai il ferro in acqua o altri

liquidi.

• Il ferro deve essere utilizzato e appoggiato

su una superficie stabile.

• Durante le pause della stiratura, riporre il

ferro appoggiandolo sulla sua base e
assicurandosi che questa poggi a sua
volta su una superfcie stabile.

• Il ferro non deve essere lasciato incusto-

dito quando collegato alla corrente elet­trica.

• Questo elettrodomestico non è progettato

per essere utilizzato da bambini o da
persone con capacità fisiche o mentali
ridotte, senza la supervisione di una
persona responsabile della loro sicurezza.

• Tenere il ferro lontano dalla portata dei

bambini, soprattutto durante la funzione
Precision Shot. Alte temperature e vapore
caldo possono provocare bruciature.

• Mai stirare o vaporizzare I vestiti se li si sta

indossando.

• Non utilizzare il ferro in caso di perdite o

se vi sono segni visibili di danneggiamen­to o rottura. Controllare regolarmente le
funzionalità del cavo per verificare even­tuali danneggiamenti.

• Se l’apparecchio (compreso il cavo)

mostra qualche difetto, smettere di
utilizzarlo e portarlo presso un Centro di
Assistenza Braun per la riparazione.
Riparazioni imperfette, non autorizzate,
possono causare incidenti o danni al
consumatore.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

24

A Descrizione

1 Apertura pre-trattamento tessuti
2 Foro Spray
3 Apertura del serbatoio dell’acqua
4 Bottone Precision Shot
5 Bottone spray
6 Regolatore di vapore
7 Selettore della temperatura
8 Spia indicatrice della temperatura
9 Spia «auto-off» (solo sui modelli SI 18 895

e SI 18896)
10 Base del ferro
11 Textile Protector Plus (solo sui modelli

SI 18896, SI 18 895 e SI 18890)
12 Soft Textile Protector (solo sul modello

SI 18896)

B Messa

Questo ferro a vapore funziona con acqua

del rubinetto. In caso di acqua estrema-

mente calcarea, raccomandiamo l’uso di

una mescolanza del di 50% di acqua del

rubinetto e 50% di acqua distillata.

Riempire il serbatoio fino al livello massi-

mo. Non utilizzare mai esclusivamente

acqua distillata. Non aggiungere altre

sostanze (es. Agenti sciogli calcare,

aceto, etc.)

• Prima di riempire il serbatoio d’acqua,

spegnere il regolatore di vapore («0» = no
vapore).

• Tenere il ferro leggermente inclinato

(come in B), riempire il serbatoio
dell’acqua fino al livello massimo.

• Appoggiare il ferro sulla sua base e inse-

rire la spina nella corrente.
Selezionare la temperatura come indicata
sulla guida posta sulla parte inferiore del
ferro o in base ai suggerimenti delle
etichette poste sugli indumenti.
La spia indicatrice della temperatura (8) si
spegne al raggiungimento della tempera­tura selezionata (dopo circa 1 1/2 minuti).

C Stiratura

Vapore variabile

E’ possibile selezionare la quantità di
vapore posizionando il regolatore di
vapore (6) tra «0» e «6». Il selettore della
temperatura (7) deve essere posizionato
nell’a zona a tacche rosse. Raccoman­diamo un settaggio intermedio per una
stiratura normale. Raccomandiamo il
massimo livello di vapore solo nel caso di
lino, cotone o tessuti similari.

Vapore variabile plus

Per ottenere un’extra quantità di vapore,
premere il regolatore di vapore per max.
30 sec.
Il selettore della temperatura (7) deve
essere posizionato nell’area rossa.