Braun ProStyle SI 8580 Use Instructions

max

ProStyle
SI 8580

Type 4698

Deutsch
English

Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Polski
Cesk˘
Magyar

∂ППЛУИО¿

кЫТТНЛИ

Internet:

www.braun.com

4-698-363/00/VI-02/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/
H/GR/RUS

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (gebührenfrei)

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 6184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 0033

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?
Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

jet

max

je

t

m

ax

jet

m
a

x

jet

m

a

x

Vario

Power
Shot

Jet

Spray

jet

Saphir-jet electronic

jet

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

m

ax

jet

Extra

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

chemicals

jet

max

ab

1

jet

xxx
x
x
xx

-je
t

m

a

x

j
e
t

m
a
x

m

i

n

s
c

max

B

D

E

8
67

3

2

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

A

9

a

u

t

o

o

f

f

t

h

e

r

m

o

5 4

c

jet

jet

Temp. OK

max

min

jet

max

min

jet

m

ax

min

je

t

jet

max

jet

max

jet

m

ax

40 g/min

0 -15 g/min

65/75/85 g/min

je

t

m

ax

je

t

m
ax

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

C

jet

max

vario

extra

power
shot

jet

spray

dry

jet

ma

x

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

jet

max

min

jet

max

min

jet

max

min

jet

max

min

jet

max

min

jet

10

6

jet

max

je

t

max

m

in

sc

7

8

9

10

1

2

3

4

Anticalc system

11 12

4x

jet

m

a

x

!

100°C

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

je

t

xxxxxxx-jet

je
t

m
a
x

m

in

s
c

jet

xxxxxxx-jet

je
t

m
a
x

m

i

n

s
c

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

0

F

G

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

max

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

Cleaning the anti-calc valve

6

321

7

0

s

e

l

f

c

l

e

a

n

i

n

g

s

e

l

f

c

l

e

a

n

i

n

g

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

a

n

t

i

c

a

l

c

s

y

s

t

e

m

0

vinegar or
lemon juice

54

jet

jet

Temp. OK

jet

jet

Temp. OK

5

13

max

min

jet

max

min

jet

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude.
Hinweis:

Schutzfolie auf der Bügelsohle, falls

vorhanden, vor Inbetriebnahme entfernen.

Wichtig

• Gebrauchsanweisung vor dem ersten

Gebrauch vollständig lesen und sorgfältig
aufbewahren.

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie Wasser in das Bügeleisen einfüllen.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker – nicht
am Kabel. Das Netzkabel darf nicht mit
heißen Gegenständen oder der heißen
Bügelsohle in Kontakt kommen.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden.

• Das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsich-

tigt lassen; bei kurzen Bügelpausen
aufrecht stellen; bei kurzzeitigem Verlassen
des Raumes immer den Netzstecker
ziehen.

• Halten Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern, insbesondere bei Verwendung des
frontalen Dampfstoßes. Bügeleisen
entwickeln hohe Temperaturen und heißen
Dampf, die zu Verbrennungen führen
können.

• Kleidungsstücke nicht am Körper bügeln

oder bedampfen.

• Netzkabel regelmäßig auf eventuelle

Schadstellen prüfen.

• Sollte das Gerät oder das Netzkabel

beschädigt sein, nicht mehr benutzen und
an eine autorisierte Braun Kunden­dienststelle zur Reparatur schicken.

• Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen.

• Braun Elektrogeräte entsprechen den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

A Gerätebeschreibung

1 Öffnungen für den frontalen Dampfstoß
2 Wassertanköffnung
3 Wassersprühdüse
4 Temperatur-Kontrolllampe
5 «auto-off»-Kontrolllampe

(automatische Abschaltung)

6 Power-shot-Knopf
7 2-Funktionen-Knopf:

Spray/«jet» (frontaler Dampfstoß)

8 Dampfmengenregler
9 Temperaturregler

10 Extra-Dampf-Knopf

B Inbetriebnahme

• Wasser einfüllen bis zur «max» Markierung

auf dem Wassertank. Benutzen Sie nor­males Leitungswasser bis 17° dt. Härte
(3 mmol), bei härterem Wasser eine
Mischung aus 50% Leitungswasser und
50% destilliertem Wasser. Verwenden Sie
nie ausschließlich destilliertes Wasser.
Fügen Sie dem Bügelwasser keine Zusätze
wie z.B. Stärke bei.

• Gerät aufrecht stehen lassen und

anschließen. Temperatur einstellen (siehe
Materialtabelle auf der Abstellfläche des
Bügeleisens oder Bügelanweisung des
Textilherstellers).

• Die Temperatur-Kontrolllampe erlischt,

wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist (nach ca. 1ó Min.).

C Bügeln

Vario-Dampf

Durch Drehen des Dampfmengenreglers
kann die Dampfmenge eingestellt werden.
Dampfmengenregler und

Temperaturregler
müssen innerhalb des roten Bereiches
eingestellt sein.

Hinweis:

Beim Bügeln Dampfmengenregler
nicht über den roten Bereich hinaus drehen.
Für «shot» und «jet» muss der Temperatur­regler im durchgehenden roten Bereich
eingestellt sein. Diese Funktionen können
auch beim Trockenbügeln eingesetzt
werden.

Extra-Dampf

Extra-Dampf-Knopf (10) max. 3 Sekunden
lang und höchstens 4 mal pro Minute
drücken.

Power shot: Dampfstoß

Power-shot-Knopf (6) in Abständen von
nicht weniger als 5 Sekunden drücken.

«jet»: frontaler Dampfstoß

2-Funktionen-Knopf (7) auf «jet» drehen
und
in Abständen von nicht weniger als
5 Sekunden drücken.

Spray: Wasser sprühen

2-Funktionen-Knopf (7) auf das Symbol
drehen und drücken.

Trockenbügeln

Dampfmengenregler auf «O»
(= Dampf aus) stellen.

Hinweis:

Betätigen Sie den Power-shot­bzw. «jet»-Knopf vor dem Bügeln 3- bis
4-mal, um ihn zu aktivieren. Diese
Funktionen eignen sich auch für das
Bedampfen hängender Textilien.

Automatische Abschaltung

Wichtig: Die automatische Abschaltung ist
quecksilberfrei. Der Abschaltmechanismus
verursacht während des Bügelns ein
leichtes Rasseln. Dieses Rasseln ist normal
und in keinem Fall ein Hinweis auf einen
Fehler. Die «auto-off»-Kontrolllampe blinkt,
wenn sich das Bügeleisen automatisch
abgeschaltet hat, und zwar wenn es ca. …
– 30 Sekunden lang waagrecht

auf der

Bügelsohle oder

– 15 Minuten lang senkrecht

auf der

Abstellfläche steht.
Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das
Bügeleisen. Wenn die «auto-off»-Kontroll­lampe aufhört zu blinken, ist die Strom­zufuhr wieder eingeschaltet.

D Nach dem Bügeln

• Netzstecker ziehen. Um die Lebensdauer

des Bügeleisens zu verlängern, den
Wassertank entleeren und Dampfmengen­regler auf Position «0» stellen.

• Das ausgekühlte Bügeleisen an einem

trockenen Ort aufrecht abstellen.

E Pflege und Reinigung

Die Bügelsohle kann mit Stahlwolle
gereinigt werden. Verwenden Sie aber
keinesfalls Scheuerschwämme

,

Scheuermittel, Essig oder Chemikalien.

F Reinigen des Anti-Kalk-Ventils

Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des
Dampfmengenreglers sollte regelmäßig
entkalkt werden (z.B. wenn die Dampf­entwicklung nachlässt). Dazu muss der
Wassertank entleert

sein.

Ausbau des Anti-Kalk-Ventils

Dampfmengenregler im Uhrzeigersinn bis
zum Doppelpfeil drehen (dabei hebt er
sich an). Dampfmengenregler vertikal he­rausziehen. Nicht am unteren Ende
anfassen, wo sich das Anti-Kalk-Ventil
befindet. Das Anti-Kalk-Ventil für
mindestens 30 Minuten in Essig oder
Zitronensaft (nicht in Essigessenz) tauchen,
anschließend mit einer Bürste evtl. noch
anhaftende Partikel vorsichtig entfernen
und unter fließendem Wasser abspülen
(Abb. F 1- 5).

Zum Wiedereinsetzen des Dampf­mengenreglers vorgehen wie in Abb. 6
und 7 gezeigt.

Achtung:

Das Bügeleisen darf nicht ohne

Dampfmengenregler benutzt werden.

G Entkalken: «anticalc system»

Die Selbstreinigungsfunktion sollte ca. alle
3 Monate angewendet werden, um Rück­stände in der Dampfkammer zu beseitigen.
Um die Selbstreinigungsfunktion durch­zuführen, gehen Sie bitte Schritt für Schritt
vor wie in Abb. G 1-11 gezeigt.

Vorsicht:

Heißes Wasser und Dampf
treten aus der Bügelsohle aus, wenn der
Dampfmengenregler in den Bereich
«anticalc system» gedreht wird.
Warten Sie, bis die Bügelsohle abgekühlt
ist. Dann reinigen Sie auch diese wie zuvor
beschrieben (E). Danach den Wassertank
füllen, Bügeleisen aufheizen und Power­shot-Knopf 4-mal drücken, um zusätzlich
mögliche Kalkpartikel zu entfernen
(Abb. G 12-13).

Verwenden Sie keine handelsüblichen
Entkalker. Diese können das Bügeleisen
beschädigen.

H Was tun, wenn …

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV­Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).

Problem Hilfe

Tropfen treten aus
der Bügelsohle aus

Dampfmengenregler
zurückdrehen oder auf
«O» stellen.
Power-shot- oder
«jet»-Knopf in
größeren Abständen
betätigen.

Frontaler Dampf­stoß funktioniert
nicht

«jet»-Knopf mehrmals
betätigen.

Dampfbildung lässt
nach; kein Dampf
mehr

Wasserstand prüfen,
Anti-Kalk-Ventil
reinigen.

Kalkpartikel treten
aus der Bügelsohle
aus

Entkalken.

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
steam iron.
Notice:

Remove the label, if any, from the sole

plate before first use.

Important Safeguards

• Before using the iron, read the use

instructions completely. Keep the use
instructions during the entire life of the iron.

• Make sure your voltage corresponds to the

voltage printed on the iron. Connect the iron
to alternating current only.

• Always unplug the iron before filling with

water. Always pull the plug, not the cord.
The cord should never come in contact with
the hot objects or the sole plate.

• Never immerse the iron in water or other

liquids.

• During ironing pauses, always place the

iron upright on its heel rest. Unplug it when
leaving the room, even if only for a short
time.

• Keep the iron away from children, espe-

cially when using the «jet» function. Electric
irons combine high temperatures and hot
steam that could lead to burns.

• Never iron or dampen clothes while wearing

them.

• Check the cord regularly for possible

damage.

• If the appliance (including cord) shows any

defect, stop using it and take it to a Braun
Service Centre for repair.

• Faulty or unqualified repair work may cause

accidents or injury to the user.

• Braun electric appliances meet applicable

safety standards.

A Description

1 «jet» of steam openings
2 Water tank opening
3 Spray nozzle
4 Temperature pilot light
5 «auto-off» pilot light (automatic shut-off)
6 Power shot button
7 2-function button: spray/«jet» of steam
8 Steam regulator
9 Temperature selector

10 Extra steam button

B Before starting off

• This iron is designed for tap water. If you

have extremely hard water, we recommend
to use a mixture of 50% tap water and 50%
distilled water. Fill the water tank to
«max» marking. Never use distilled water
exclusively. Do not add any additives
(e.g. starch).

• Keep the iron in the upright position and

connect it to the mains. Select the tempe­rature according to the ironing guide on the
heel rest of the iron or on the label in your
garments.

• The temperature pilot light goes off when

the desired temperature is reached (after
approx. 1ó min.).

C Ironing

Vario steam

You can increase and reduce the quantity
of steam by turning the steam regulator.
The steam regulator and

the temperature

selector have to be set within the red range.
Notice:

While ironing, do not turn the steam
regulator beyond the red range.
For power shot and «jet» of steam, the
temperature selector must be set within
the continuous red range. These functions
can even be activated when dry ironing.

Extra steam

Press the extra steam button (10) for max.
3 seconds, but not more often than 4 times
per minute.

Power shot

Press the power shot button (6) in intervals
of at least 5 seconds.

Frontal «jet» of steam

Turn the 2-function button (7) to «jet» as far
as it will go, then press it in intervals of
min. 5 seconds.

Spray function

Turn the 2-function button (7) to the

symbol and press.

Dry ironing

Set the steam regulator on position «O»
(= steam off).

Notice:

Prior to ironing, press the power
shot and «jet» buttons 3 to 4 times to
activate them. These functions can be used
for steaming hanging clothes.

Automatic shut-off

Important: The auto-off feature is mercury­free. The auto-off mechanism causes a
slight rattling noise during ironing. This is
normal and in no case indicates a fault of
the iron.
The «auto-off» pilot light will flash when the
automatic shut-off is activated.
This happens when the iron has rested …
– horizontally

on its sole plate for about

30 seconds

or

– vertically

on its heel rest for about

15 minutes.
To turn on the iron again, just move it.
When the «auto-off» pilot light stops
flashing, the electrical power is on again.

D After ironing

Unplug the iron. To prolong the life of the
iron, empty the water tank. Store the cool
iron in a dry place always standing on its
heel rest.

E Maintenance and cleaning

To clean the sole plate, use steel wool.
Never use a scouring pad, vinegar or
other chemicals.

F Cleaning the anticalc valve

The anticalc valve on the steam regulator
has to be decalcified regularly (e.g. when­ever steam development is insufficient).
For this, the water tank has to be empty.

Removing the steam regulator with the
anticalc valve

Turn the steam regulator clockwise to the
double arrow at the end of the anticalc
section and it will lift. Pull it out vertically.
Do not touch the anticalc valve at its lower
end. Immerse the anticalc valve in vinegar
(not vinegar essence) or lemon juice for
minimum 30 minutes. Brush off remaining
residues and rinse under running water
(fig. F 1-5).

Re-inserting the steam regulator

To re-insert the steam regulator follow
fig. 6 and 7.

Notice:

The iron must not be used without

the steam regulator.

G Decalcifying/anticalc system

In order to clean the steam chamber from
residues, decalcify it as shown in
fig. G 1-11.

Caution:

Hot water and steam will come out
from the sole plate when the steam
regulator is turned clockwise into the anti­calc area.

Wait for the sole plate to cool down, then
clean it as described above (E).

Then refill the tank with water, heat up the
iron and press the power shot button
4 times to rinse the iron before ironing
(G 12-13).

Do not use commercial decalcifiers, they
may damage the iron.

H Trouble-shooting guide

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).

Problem Remedy

Drops coming out
of the steam vents

Turn the steam regu­lator anti-clockwise to
reduce the steam or
turn it off. Take longer
intervals when
pressing the «jet» or
power shot button.

«jet» of steam
does not function

Press the «jet» button
several times.

Less steam
develops or no
steam at all

Check water level.
Clean the anticalc
valve.

Calcium particles
coming through
the steam vents

Decalcify the steam
chamber.

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences de qualité, de fonction­nalité et de design. Nous espérons que votre
nouveau fer Braun vous apportera la plus
entière satisfaction.

Précautions importantes

• Lisez soigneusement toutes les instructions

avant d’utiliser le fer. Conservez ce manuel
d’utilisation pendant toute la durée de vie du fer.

• Prenez soin de vérifier que la tension de votre

installation correspond bien à celle qui est
inscrite sur le fer. Branchez le fer uniquement
sur une alimentation en courant alternatif.

• Débranchez toujours le fer de l’alimentation

secteur avant de remplir le réservoir d’eau.
Tirez toujours sur la prise et non sur le
cordon d’alimentation. Le cordon d’alimen­tation ne doit jamais entrer en contact avec
des objets chauds ou avec la semelle.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Quand vous ne repassez plus, placez

toujours le fer en position verticale sur son
talon. Débranchez-le quand vous quittez la
pièce où vous repassez, même si c’est pour
peu de temps.

• Maintenez le fer hors de portée des enfants,

en particulier quand vous faites usage de la
fonction «jet». Les fers électriques
combinent de hautes températures avec
des jets de vapeur très chauds qui peuvent
occasionner des brûlures.

• Ne repassez ni ne défroissez jamais des

vêtements pendant que vous les portez.

• Vérifiez régulièrement le bon état de votre

cordon d’alimentation.

• Si le fer présente quelque défaillance que

ce soit, ne l’utilisez plus et portez-le à un
Centre Service Agrée Braun pour réparation
(liste sur 3615 Braun ou sur demande à
Braun France).

• Des réparations effectuées par du

personnel non qualifié peuvent causer
accidents ou blessures à l’utilisateur.

• Les appareils électriques Braun satisfont

aux normes de sécurité en vigueur.

A Description

1 Orifice du « jet » de vapeur frontal
2 Système de fermeture et d’ouverture du

réservoir

3 Orifice du spray
4 Témoin lumineux du niveau de température
5 Témoin lumineux d’arrêt automatique

(fonction électronique d’arrêt automatique)

6 Touche fonction pressing
7 Touche double fonction : spray / « jet » de

vapeur

8 Régulateur de vapeur / activateur
9 Bouton de thermostat

10 Touche super vapeur

B Détails pratiques

• Ce fer est conçu pour fonctionner avec de

l’eau du robinet. Cependant, si votre eau
contient beaucoup de calcaire, nous vous
recommandons d’utiliser un mélange de
50% d’eau du robinet et de 50% d’eau
déminéralisée (ou eau distillée). Remplissez
le réservoir jusqu’au repère «max».
N’utilisez jamais de l’eau déminéralisée
seule. Ne pas ajouter d’autres produits
chimiques (comme l’amidon…).

• Gardez le fer en position verticale et

branchez-le à la prise de courant.
Sélectionnez la température en fonction
des indications données par le guide de
repassage qui se trouve sur le talon du fer,
ou en fonction des indications qui se
trouvent sur vos vêtements.

•

Le témoin luminex du niveau de température

s’éteint lorsque la température désirée est
atteinte (après environ 1óminutes).

C Le repassage

Réglage de la vapeur

Vous pouvez augmenter ou réduire la quan­tité de vapeur en tournant le thermostat. Le
régulateur de vapeur et

le thermostat
doivent être positionnés sur la zone rouge.
Attention : Ne tournez pas le régulateur de
vapeur au-delà de la zone rouge pendant le
repassage. Pour utiliser la fonction pressing
ou le jet frontal, le régulateur de vapeur doit
être positionné sur la zone rouge continue.
Ces différentes fonctions peuvent être
activées pendant le repassage à sec.

Super vapeur

Presez la touche super vapeur (10) pendant
un maximum de 3 secondes, mais ne le
faites pas plus de 4 fois par minute.

Fonction pressing

Pressez la touche fonction pressing (6) par
intervalle d’au moins 5 secondes

.

« Jet » de vapeur frontal

Tournez la touche double fonction (7) et
positionnez-la au maximum de la fonction
«jet» ; pressez alors sur la touche par
intervalles d’au moins 5 secondes.

Spray

Tournez la touche double fonction (7) et
positionnez-la sur le symbole puis
pressez-la.

Repassage à sec (sans vapeur)

Placez le régulateur de vapeur sur la
position «O» (= arrêt de la vapeur).
Attention :

Avant le début du repassage,
pressez les touches fonction pressing et
« jet » de vapeur 3 ou 4 fois pour les activer.
Ces fonctions peuvent être utilisées pour le
défroissage vertical (repassage des vête­ments suspendus).

Fonction d’arrêt automatique

Important : La fonction «arrêt automatique»

ne contient pas de mercure. Le mécanisme
d’arrêt automatique se manifeste par un
petit bruit durant le repassage. Ceci est
absolument normal et n’est en aucun cas
synonyme de problème ou dedéfaut de la
part du fer.
Le témoin de contrôle de la fonction
«arrêt automatique» clignote quand celle­ci est activée.
Ceci se produit quand le fer est resté :
– en position horizontale

posé sur sa

semelle pendant environ 30 secondes

ou

– en position verticale

posé sur son talon

pendant environ 15 minutes.
Il suffit de bouger le fer pour le faire
fonctionner de nouveau.
Quand le témoin de contrôle de la fonction
«arrêt automatique» s’arrête de clignoter,
cela signifie que le fer est de nouveau
alimenté en courant électrique.

D Rangement

Débranchez toujours le fer et videz le
réservoir après utilisation. Rangez le fer une
fois refroidi dans un endroit sec en le
posant sur son talon.

E Entretien et nettoyage

Utilisez de la laine d’acier pour nettoyer la
semelle. N’utilisez jamais de tampon à
récurer, du vinaigre ou tout autre produit
chimique.

F Nettoyage de la tige anti-

calcaire

La tige anti-calcaire qui se trouve sur le
régulateur de vapeur doit être nettoyée
régulièrement (c’est-à-dire à chaque fois
que le débit de vapeur est insuffisant).
Pour ce nettoyage, le réservoir d’eau doit
être vide.

Comment enlever le régulateur de
vapeur avec la tige anti-calcaire

Tournez le régulateur de vapeur dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’au
niveau de la double flèche qui se trouve à la
fin de la section anti-calcaire et il coulissera.
Tirez-le verticalement. Ne touchez pas la
partie inférieure de la tige anti-calcaire.
Trempez la tige dans du vinaigre (surtout
pas d’essence de vinaigre) ou du jus de
citron pendant minimum 30 minutes.
Brossez la tige pour enlever les résidus et
rincez sous l’eau courante
(fig. F 1 à 5).

Comment remettre le régulateur de
vapeur

Pour remettre en place le régulateur de
vapeur, suivre les indications des schémas
6 et 7.

Attention :

N’utilisez pas le fer sans le

régulateur de vapeur.

G Détartrage / auto-nettoyage

Pour éliminer les résidus de la chambre de
vaporisation, nettoyez-le en suivant les
indications du schéma G 1 à 11.

Attention :

Lorsque le régulateur de vapeur
est tourné dans le sens des aiguilles d’une
montre et est positionné sur la zone anti­calcaire, de l’eau chaude et de la vapeur
vont être libérés et s’écouler de la semelle.

Attendez que la semelle refroidisse avant
de la nettoyer comme décrit ci-dessus (E).

Remplissez de nouveau le réservoir d’eau,
faites chauffer le fer et pressez la touche
fonction pressing 4 fois pour rincer le fer
avant le repassage (G 12 et 13).

N’utilisez pas de détartrants achetés
dans le commerce, car ils pourraient
endommager le fer.

H Guide de dépannage

Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées par
les Directives Communautaires
89/336 EEC et la Directive Basse
Tension 73/23 EEC.

Problème Solution

De l’eau s’écoule
des trous vapeur
de la semelle

Tournez le régulateur
de vapeur dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre pour
réduire le débit de
vapeur ou pour arrêter
la vapeur. Utilisez les
fonctions pressing et
jet par intervalles plus
longs.

Le « jet » de vapeur
ne fonctionne pas

Pressez la touche «jet »
plusieurs fois de suite.

Vous avez très peu
ou pas du tout de
vapeur

Vérifiez le niveau d’eau
dans le réservoir.
Nettoyez la tige anti­calcaire.

Des particules de
calcaire sont
libérées à travers
les trous vapeur
de la semelle

Procédez à un
détartrage de la
chambre de
vaporisation.

Español

Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que dis­frute de su nueva plancha Braun.
Nota:

Antes de su primer uso, retire la etiqueta

colocada en la suela de la plancha.

Importante

• Antes de usar la plancha lea cuidado-

samente todas las instrucciones. Guarde
las instrucciones de uso durante el tiempo
que utilice este aparato.

• Asegúrese de que el voltaje de su red se

corresponde con el que está impreso en la
plancha. Conecte la plancha únicamente a
una tensión alterna.

• Desconecte siempre la plancha antes de

llenar el depósito con agua. Tire siempre de
la clavija y no del cordón. Evite el contacto
del cordón con objetos calientes o con la
misma suela de su plancha.

• No sumerja la plancha en el agua u otros

líquidos.

• Durante las pausas en el planchado, deje la

plancha en posición vertical sobre la base
de apoyo. Desenchúfela cuando salga de la
habitación aunque sea por poco tiempo.

• Mantenga la plancha fuera del alcance de

los niños, especialmente cuando use el
pulsador de chorro frontal de vapor (jet).
Las planchas eléctricas alcanzan tempe­raturas elevadas y usan vapor caliente
durante su funcionamiento, por lo que debe
prestarse especial atención a posibles
quemaduras.

• Nunca planche sobre ropas que lleve

puestas.

• Revise periódicamente el cable de su

plancha.

• Si la plancha presenta algún defecto, llévela

a un Servicio de Asistencia Técnica Braun
para su reparación.

• Reparaciones no cualificadas o mal hechas

pueden causar accidentes o daños al
usuario.

• Las planchas eléctricas Braun cumplen las

normas internacionales de seguridad.

A Descripción

1 Salidas del chorro frontal de vapor («jet»)
2 Boca del depósito de agua
3 Boquilla spray
4 Luz piloto de temperatura
5 Luz piloto de apagado automático

(interrupción automática)

6 Botón de super-vapor a presión
7 Selector de doble función: spray/chorro

frontal de vapor

8 Regulador de vapor
9 Selector de temperatura

10 Botón de vapor extra

B Antes de empezar

• Esta plancha está diseñada para utilizar

agua del grifo. Si el agua es muy dura,
recomendamos utilizar una mezcla de 50%
de agua del grifo y 50% de agua destilada.
Llene el depósito de agua hasta la señal
«max». No use agua destilada únicamente.
No añada aditivos (por ejemplo, almidón).

• Coloque la plancha en posición vertical y

enchúfela a la red. Seleccione la tempe­ratura de acuerdo con las instrucciones
que aparecen en la base de apoyo de la
plancha o en la etiqueta de su prenda de
ropa.

• La luz piloto de temperatura se apaga

cuando se alcanza la temperatura deseada
(después de unos 1ó minutos aprox.).

C Planchado

Vapor variable

Con el regulador de vapor usted podrá
aumentar o disminuir la cantidad de vapor.
Tanto el regulador de vapor como

el
selector de temperatura deben estar dentro
de la franja roja.

Nota:

Mientras planche no gire el regulador
de vapor más allá de la franja roja. Para
obtener vapor extra a presión y chorro
frontal de vapor, el selector de temperatura
debe estar dentro de la franja roja continua.
Estas funciones pueden activarse incluso
en planchado en seco.

Vapor extra

Presione el botón de vapor extra (10)
durante 3 segundos como máximo y no
más 4 veces por minuto.

Super-vapor a presión

Presione el botón de vapor extra a presión
(6) en intervalos no inferiores a 5 segundos.

Chorro frontal de vapor

Gire el selector de doble función (7) hasta el
tope de la posición «jet». Presiónelo en
intervalos no inferiores a 5 segundos.

Función de spray

Gire el selector de doble función (7) hasta el
símbolo y presiónelo.

Planchado en seco

Coloque el regulador de vapor en la
posición «O» (= vapor cerrado).

Nota:

Antes de empezar a planchar,
presione el botón de vapor extra a presión
y chorro frontal de vapor 3 ó 4 veces para
activarlos. Estas funciones pueden
utilizarse para planchar prendas colgadas.

Desconexión electrónica

Importante: el mecanismo de apagado
automático no emplea mercurio. Esta
función provoca un sonido leve durante el
planchado. Este hecho resulta normal y en
ningún caso indica un fallo en el
funcionamiento de la plancha.
La luz piloto de apagado automático
parpadeará cuando el mecanismo de
interrupción automática esté activado.
Esto sucede cuando la plancha ha
permanecido...
– horizontalmente

apoyada sobre la suela

durante unos 30 segundos

o

– verticalmente

apoyada sobre su base

posterior durante unos 15 minutos.
Para volver a conectar la plancha sólo es
necesario moverla. Cuando la luz piloto de
apagado automático deja de parpadear, el
flujo eléctrico se restablece.

D Después del planchado

Desenchufe la plancha y vacíe el depósito
de agua. Guarde la plancha fría en un lugar
seco y en posición vertical.

E Conservación y limpieza

Use una esponja de acero para limpiar la
suela de la plancha. No use nunca esponjas
de fibra, vinagre u otros descalcificadores.

F Limpieza de la válvula antical

La válvula antical del regulador de vapor
debe ser descalcificada regularmente (por
ejemplo, cuando la producción de vapor
sea insuficiente). Para ello, el depósito de
agua debe estar vacío

.

Desmontaje del regulador de vapor y la
válvula antical

Gire el regulador de vapor en el sentido de
las agujas del reloj hasta la señal de doble
flecha al final de la sección antical y el
regulador se levantará. Retírelo vertical­mente. No toque la parte inferior de la
válvula antical. Sumerja la válvula antical en
vinagre (no en esencia de vinagre) o en
zumo de limón durante aprox. 30 minutos.
Cepille el resto de residuos y póngalo bajo
agua corriente (fig. F 1-5).

Colocación del regulador de vapor

Para colocar otra vez el regulador de vapor,
siga las instrucciones en las fig. 6 y 7.

G Descalcificación / sistema

antical

Para limpiar de residuos la cámara de
vapor, descalcifíquela según muestran las
fig. G 1-11.

Cuidado:

Cuando el regulador de vapor
esté posicionado en el área antical puede
salir agua muy caliente y vapor por toda la
suela.

Deje que la suela de la plancha se enfríe y
límpiela tal como se describe más arriba (E).

Después, llene el depósito de agua, caliente
la plancha y presione el botón de vapor
extra a presión 4 veces para limpiar la
plancha antes del planchado (G 12-13).

No utilice descalcificadores de venta en
establecimientos, pues dañarían la
plancha.

H Problemas y soluciones

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad Electro­magnética (CEM) establecidas por la
Directiva del Consejo 89/336 de la
CE y con la Regulación de Baja Tensión
73/23 de la CE.

Problema Solución

Gotas de agua
saliendo por los
agujeros para el
vapor

Gire el regulador de
vapor en el sentido
opuesto a las agujas
del reloj para reducir el
vapor o desactívelo.
Deje un intervalo
mayor de tiempo
cuando presione
varias veces el botón
de chorro frontal de
vapor «jet» o vapor
extra a presión.

El chorro frontal
de vapor no
funciona

Presione varias veces
el botón de chorro
frontal de vapor.

Poco vapor o
carencia de vapor

Revise el nivel de
agua. Limpie la válvula
antical.

Partículas de cal
que salen de los
agujeros para el
vapor

Descalcifique la
cámara de vapor.

Português

Os nossos produtos estão desenvolvidos para
alcançar os mais elevados padrões de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute do seu novo ferro a
vapor Braun.
Nota:

Antes de o usar pela primeira vez retire a

etiqueta colocada da base do ferro a vapor.

Importante

• Antes de usar o ferro, leia atentamente

todas as instruções. Guarde as instruções
de uso durante o tempo que utilizar este
aparelho.

• Assegure-se que a voltagem da sua rede

eléctrica corresponde à voltagem que está
impressa no ferro a vapor. Ligue o ferro a
vapor apenas a corrente alterna.

• Desligue sempre o ferro a vapor antes de

encher o depósito com água. Puxe sempre
pela ficha eléctrica e não pelo cabo do ferro.
Evite o contacto do cabo com objectos
quentes ou com a base do ferro a vapor.

• Não mergulhe o ferro a vapor em água ou

qualquer outro tipo de líquido.

• Durante as pausas da passagem a ferro,

coloque o ferro a vapor na posição vertical
sobre a base de apoio. Desligue-o quando
sair do local onde está a engomar, mesmo
que seja por pouco tempo.

• Mantenha o ferro a vapor fora do alcance

das crianças, especialmente quando usar a
função de vapor frontal («jet»). Os ferros a
vapor eléctricos atingem temperaturas
elevadas e usam vapor quente durante o
seu funcionamento, pelo que deve prestar
especial atenção, para prevenir possíveis
queimaduras.

• Nunca engome a roupa quando vestida.

• Verifique regularmente o cabo do seu ferro

a vapor.

• Se este aparelho apresentar algum defeito,

leve-o para reparação a um Serviço de
Assistência Técnica Braun.

• Uma reparação defeituosa ou não qualifi-

cada pode causar acidentes ou danos ao
utilizador.

• Os ferros a vapor eléctricos Braun

cumprem as normas internacionais de
segurança.

A Descrição

1 Saídas do jacto frontal de vapor («jet»)
2 Bocal do depósito de água
3 Borrifador
4 Luz piloto de temperatura
5 Luz piloto de desligar automático

(interrupção automática)

6 Botão de super-vapor a pressão
7 Selector de dupla função: borrifador/jacto

frontal de vapor

8 Regulador do vapor
9 Selector de temperatura

10 Botão de vapor extra

B Antes de começar

• Este ferro a vapor está concebido para

utilizar água corrente. Se a água for muito
dura, recomendamos utilizar uma mistura
de 50% de água corrente e 50% de água
destilada. Encha o depósito de água até ao
sinal «max». Não use apenas água desti­lada. Não junte aditivos (por exemplo,
goma).

• Coloque o ferro a vapor na posição vertical

e ligue-o à tomada. Seleccione a tempe­ratura de acordo com as instruções que
estão na base de apoio do ferro a vapor ou
na etiqueta da peça de roupa.

• A luz piloto de temperatura apaga-se

quando se atinge a temperatura desejada
(depois de cerca de 1ó minutos).

C Passagem a ferro

Vapor regulável

Com o regulador de vapor, poderá
aumentar ou diminuir a quantidade de
vapor. Tanto o regulador de vapor como

o
selector de temperatura deverão estar
dentro da linha vermelha

.

Nota:

Enquanto engoma não rode o
regulador de vapor para além da linha
vermelha. Para obter vapor extra com
pressão e jacto frontal de vapor, o selector
de temperatura deverá estar dentro da
linha vermelha contínua. Estas funções
podem-se activar, incluindo, durante a
passagem a ferro a seco.

Vapor extra

Pressione o botão vapor extra (10) durante
3 segundos no máximo e não mais de
4 vezes por minuto.

Super-vapor com pressão

Pressione o botão de vapor extra com
pressão (6) em intervalos não inferiores a
5 segundos.

Jacto frontal de vapor

Rode o selector de dupla função (7) até ao
máximo da posição «jet». Pressione-o em
intervalos não inferiores a 5 segundos.

Função borrifador

Rode o selector de dupla função (7) até ao
símbolo e pressione-o.

Engomar a seco

Coloque o regulador de vapor na posição
«O» (= vapor fechado).
Nota:

Antes de começar a engomar,
pressione o botão de vapor extra com
pressão e de jacto frontal de vapor 3 ou 4
vezes para activá-los. Estas funções
podem

utilizar-se para engomar peças

penduradas.

Desligar electrónico

Importante: o mecanismo de desligar
automático não utiliza mercúrio. Esta
função provoca um ligeiro som durante a
passagem a ferro. Isto é normal e em
nenhum caso significa uma falha no
funcionamento do ferro a vapor.
A luz piloto de desligar automático pisca
quando o mecanismo de interrupção
automática está activado.
Isto acontece quando o ferro a vapor tenha
estado ...
– apoiado horizontalmente

sobre a base

durante cerca de 30 segundos

ou

– apoiado verticalmente

sobre a base

posterior durante cerca de 15 minutos.
Para voltar a ligar o ferro a vapor, basta
mové-lo. Quando a luz piloto de desligar
automático deixa de piscar, a corrente
eléctrica é restabelecida.

D Depois de engomar

Desligue o ferro a vapor e esvazie o
depósito da água. Guarde o ferro a vapor
frio, num lugar seco e na posição vertical.

E Conservação e limpeza

Use uma esponja de aço para limpar a base
do ferro a vapor. Nunca use esponjas de
fibra, vinagre ou outros produtos químicos.

F Limpeza da válvula

anticalcário

A válvula anticalcário do regulador de vapor
deverá ser descalcificada regularmente
(por exemplo, quando a produção de vapor
seja insuficiente). Para isso, o depósito de
água deve estar vazio

.

Desmontagem do regulador de vapor
e da válvula anticalcário

Rode o regulador de vapor no sentido dos
ponteiros do relógio para o sinal da seta
dupla, no final da zona anticalcário, e o
regulador sobe. Retire-o na vertical. Não
toque na parte inferior da válvula anti­calcário. Mergulhe a válvula anticalcário em
vinagre (não essência de vinagre) ou em
sumo de limão durante aprox. 30 minutos.
Escove o resto dos resíduos e lave-a em
água corrente
(fig. F 1-5).

Colocação do regulador de vapor

Para colocar de novo o regulador de vapor,
siga as instruções das fig. 6 e 7.

G Descalcificação/sistema

anticalcário

Para limpar os resíduos do compartimento
de vapor, descalcifique-o conforme
demonstrado nas fig. G 1-11.

Cuidado: Quando o regulador de vapor
está posicionado na área anticalcário pode
sair água muito quente e vapor por toda a
base.

Deixe que a base do ferro a vapor arrefeça
e limpe-a como acima descrito (E).

Depois, encha o depósito de água, aqueça
o ferro a vapor e pressione o botão de
vapor extra com pressão 4 vezes para
limpar o ferro antes de engomar (G 12-13).

Não utilize descalcificadores de venda em
estabelecimentos pois poderão danificar o
ferro a vapor.

H Problemas e soluções

Modificações rservadas.
Este aparelho cumpre as normas de

Compatibilidade Electromagnética
(CEM) estabelecidas pela Directiva
do Conselho 89/336 da CE e o
Regulamento de Baixa Tensão 73/23 de
CE.

Problema Solução

Gotas de água a
sair pelas saídas
de vapor

Rode o regulador de
vapor no sentido
contrário ao dos
ponteiros do relógio
para reduzir o vapor ou
desactive-o. Dê um
intervalo maior de
tempo quando
pressionar várias
vezes o botão de jacto
frontal de vapor «jet»
ou vapor extra com
pressão.

O jacto frontal
de vapor não
funciona

Pressione várias vezes
o botão de jacto frontal
de vapor.

Pouco vapor ou
falta de vapor

Verifique o nível de
água. Limpe a válvula
anticalcário.

Partículas de
calcário que saem
das saídas de
vapor

Descalcifique o
compartimento de
vapor.

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai
più elevati parametri di qualità, funzionalità e
design. Ci auguriamo che il Vostro nuovo ferro
da stiro Braun risponda completamente alle
Vostre aspettative.
Nota:

rimuovete la pellicola protettiva situata
sulla piastra del Vostro ferro, prima dell’utilizzo
dello stesso.

Importanti misure di sicurezza

• Leggete attentamente tutte le istruzioni

prima di usare il ferro. Conservate le istru­zioni per tutto il periodo di utilizzo del ferro.

• Assicuratevi che la tensione del Vostro

impianto elettrico corrisponda a quella
riportata sul ferro. Collegate il ferro
esclusivamente ad una presa di corrente
alternata.

• Staccate sempre la spina dalla presa prima

di procedere al rifornimento di acqua.
Staccate sempre la spina dalla presa
afferrando la spina e mai tirando il cavo.
Il cavo non deve mai entrare in contatto con
oggetti caldi o con la piastra stessa.

• Non immergete mai il ferro nell’acqua o in

altri liquidi.

• Durante le pause nel corso della stiratura,

appoggiate sempre il ferro in posizione
verticale, sulla base posteriore.
Staccate la spina quando uscite dalla
stanza anche se per un breve periodo.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, specialmente quando si utilizza il
getto di vapore. I ferri da stiro elettrici
raggiungono temperature elevate che
potrebbero provocare ustioni durante
l’impiego.

• Non stirate o inumidite capi d’abbiglia-

mento mentre li indossate.

•

Controllate periodicamente l’usura del cavo.

• Se l’apparecchio mostra dei difetti,

smettete immediatamente di utilizzarlo e
portatelo a riparare in un Centro Assistenza
autorizzato Braun.

• Riparazioni errate, eseguite da personale

non qualificato, possono causare danni o
infortuni agli utilizzatori.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai

parametri di sicurezza vigenti.

A Descrizione

1 Fori per l’emissione del getto di vapore «jet»
2 Foro per il riempimento del serbatoio

dell’acqua

3 Beccuccio spray
4 Indicatore luminoso della temperatura
5 Indicatore luminoso per spegnimento

automatico

6 Pulsante colpo di vapore
7 Pulsante a 2 funzioni: spray/getto di vapore
8 Regolatore di vapore
9 Selettore di temperatura

10 Pulsante extra vapore

B Prima di iniziare a stirare

• Questo ferro é progettato per l’impiego di

acqua corrente. Se l’acqua nella Vostra zona é
particolarmente dura si consiglia di usare 50%
di acqua corrente e 50% di acqua distillata.
Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla tacca
che indica «max». Non usare mai acqua
distillata per batterie. Non aggiungere additivi
(es. amido) all’acqua.

• Mettete il ferro in posizione verticale e

collegatelo ad una presa di corrente.
Selezionate la temperatura seguendo le
istruzioni poste sulla base posteriore
dell’apparecchio oppure quelle poste
sull’etichetta del capo di abbigliamento.

• L’indicatore di temperatura si spegne

quando é raggiunta la temperatura
desiderata (dopo

circa 1ó minuti dopo

l’accensione del ferro).

C Stiratura

Vapore regolabile

Potete aumentare o ridurre la quantità di
vapore girando il regolatore di vapore. Il
regolatore di vapore e

il selettore di
temperatura devono essere posizionati
all’interno dell’area con le tacche rosse

.

Nota:

durante la stiratura non girate il
regolatore di vapore oltre l’area con le
tacche rosse.
Per le funzioni colpo di vapore e getto di
vapore il selettore di temperatura deve
essere posizionato all’interno dell’area
rossa. Queste funzioni possono essere
attivate anche durante la stiratura a secco.

Extra vapore

Premete il pulsante extra vapore (10) al
massimo per 3 secondi e non per più di 4
volte ogni minuto.

Colpo di vapore

Premete il pulsante colpo di vapore (6) ad
intervalli di almeno 5 secondi.

Getto di vapore frontale

Girate il pulsante a doppia funzione (7)
verso «jet», e premete ad intervalli di
almeno 5 secondi.

Funzione spray

Girate il pulsante a doppia funzione (7)
verso il simbolo e premete.

Stiratura a secco

Posizionate il regolatore di vapore sulla
posizione «0» (= vapore escluso).
Nota:

prima di cominciare la stiratura,
premete i pulsanti colpo di vapore e getto di
vapore frontale 3 o 4 volte per attivarli.
Queste funzioni possono essere utilizzate
per stirare capi appesi in verticale.

Spegnimento automatico

Importante: il meccanismo dello
spegnimento automatico non contiene
mercurio. Il meccanismo di spegnimento
provoca un piccolo rumore durante la
stiratura. Questo é normale, in caso
contrario indicherebbe un’anomalia
dell’apparecchio.
La spia luminosa dello spegnimento
lampeggerà quando lo spegnimento
automatico é attivato. Questo accade
quando il ferro si trova:
– in posizione orizzontale

appoggiato sulla

piastra per circa 30 secondi,

oppure

– in posizione verticale

appoggiato sulla

base posteriore per circa 15 minuti.
Per riaccendere l’apparecchio é sufficiente
muoverlo leggermente.
Quando la spia dello spegnimento non
lampeggia più, significa che il ferro é di
nuovo acceso.

D Dopo la stiratura

Dopo aver stirato, staccate sempre la spina
e svuotate il serbatoio dell’acqua.
Riponete il ferro, quando é freddo, in un
luogo asciutto, sempre in posizione
verticale appoggiato sulla base posteriore.

E Manutenzione e pulizia

Per pulire la piastra del ferro utilizzate lana
di acciaio. Non utilizzate mai pagliette
abrasive, aceto o altri prodotti chimici.

F Pulizia della valvola

anticalcare

La valvola anticalcare posta nel regolatore
di vapore deve essere decalcificata
regolarmente (es. ogni qualvolta il vapore
diventa insufficiente). Per poter fare questo,
il serbatoio dell’acqua deve prima essere
svuotato

.

Disinserimento del regolatore di vapore
con la valvola anticalcare

Ruotate il regolatore di vapore in senso
orario fino al segno della doppia freccia
situata alla fine della sezione anticalcare.
Il regolatore di vapore si solleverà.
Estraetelo verticalmente.
Non toccate mai l’estremità inferiore della
valvola anticalcare.
Immergete la valvola anticalcare in una
piccola quantità di aceto bianco (non
essenza di aceto) oppure di succo di limone
per almeno 30 minuti. Attendete che si
decalcifichi, spazzolate via gli eventuali
residui e sciacquate sotto il getto di acqua
corrente (fig. F 1-5).

Reinserimento del regolatore di vapore

Per reinserire il regolatore di vapore seguite
le istruzioni riportate nelle figure 6 e 7.

Nota:

il ferro non deve mai essere usato

senza il regolatore di vapore.

G Decalcificazione/sistema

anticalcare

Per pulire la camera vapore da eventuali
residui, seguite le istruzioni riportate nella
figure G 1-11.

Attenzione:

acqua calda e vapore usciranno
dalla piastra quando il regolatore di vapore
é girato in senso orario nella zona
anticalcare.

Prima di pulire la piastra, attendete che si
raffreddi, quindi pulitela come descritto
sopra (E).

Riempite il serbatoio con acqua, scaldate il
ferro e premete il pulsante colpo di vapore
per 4 volte per pulire il ferro, prima di iniziare
a stirare (G 12-13).

Non usate prodotti anticalcare in
commercio, potrebbero danneggiare il
ferro.

H Guida ad eventuali guasti

Salvo cambiamenti.
Questo prodotto è conforme alla
normativa EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva
Bassa Tensione (73/23 CEE).

Problema Rimedio

Gocce d’acqua
escono dai fori
della piastra

Ruotate il regolatore
di vapore in senso
antiorario per ridurre
il vapore, oppure per
disattivare diretta­mente la funzione.
Premete il pulsante
getto di vapore «jet»
o colpo di vapore ad
intervalli più lunghi.

Il pulsante getto
di vapore non
funziona

Premete il pulsante
getto di vapore più
volte.

Poco vapore o
addirittura niente
vapore

Controllate il livello
dell’acqua.
Pulite la valvola
anticalcare.

Particelle di cal­care escono dai
fori della piastra

Decalcificate la
camera vapore.

Nederlands

Dit product voldoet aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen
u vele jaren plezier met uw nieuwe Braun
stoomstrijkijzer.
Let op:

Indien de zool van uw strijkijzer is
voorzien van een plastic beschermlaag, dient u
dit voor het eerste gebruik te verwijderen.

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

• Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing

voordat u het strijkijzer in gebruik neemt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het
strijkijzer bezit.

• Controleer of de voltage van het lichtnet

overeenkomt met de voltage die op het
apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen aan
op wisselspanning.

• Haal voordat u het strijkijzer met water vult

altijd de stekker uit het stopcontact. Trek
daarbij altijd aan de stekker, niet aan het
snoer. Het snoer dient nooit in aanraking te
komen met hete voorwerpen of de strijk­zool.

• Dompel het strijkijzer nooit onder in water of

andere vloeistoffen.

• Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd

rechtopstaand op het rustvlak. Haal de
stekker uit het stopcontact zodra u de
kamer verlaat, ook al is het maar een korte
tijd.

• Houd het strijkijzer buiten het bereik van

kinderen, in het bijzonder wanneer u de
stoomstoot- en stoomspuit-functie
gebruikt. Bij stoomstrijkijzers heeft u te
maken met hoge temperaturen en hete
stoom. Dit kan leiden tot brandwonden.

• Strijk of stoom nooit kleding terwijl u het aan

heeft.

• Controleer regelmatig het snoer op

mogelijke beschadigingen.

• Wanneer er een beschadiging aan het

apparaat optreedt, ook al is dit een lichte
beschadiging, gebruik het apparaat dan
niet meer maar breng het naar een Braun
service centrum voor reparatie.

• Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan

ongelukken veroorzaken of de gebruiker
verwonden.

• Braun apparaten voldoen aan de

veiligheidsvoorschriften.

A Beschrijving

1 Stoomspuit-openingen «jet»
2 Klepje van vulopening van het waterreservoir
3 Spray nipple
4 Temperatuur-controlelampje
5 «auto-off» controlelampje

(automatische uitschakeling)

6 Stoomstoot-knop
7 2-functie-knop: waterspray/stoomspuit
8 Stoomdoseerknop
9 Temperatuurregelaar

10 Knop voor extra stoom

B Voor het in gebruik nemen

• Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon

leidingwater kan worden gebruikt. Indien bij
u het water echter extreem hard is, raden
wij u aan een mengsel van 50% leiding­water en 50% gedistilleerd water te gebrui­ken. Vul het waterreservoir tot de markering
«max». Gebruik nooit alleen gedistilleerd
water. Voeg niets aan het water toe (b.v.
stijfsel).

• Houd het strijkijzer in rechtopstaande

positie en steek de stekker in het
stopcontact. Kies de temperatuur die
overeenkomt met de aanwijzingen op het
rustvlak van het strijkijzer of die op het
label in uw kleding.

• Het temperatuur-controlelampje gaat uit

wanneer de gewenste temperatuur is bereikt

(na ongeveer 1ó min.)

C Strijken

Variabele stoom

U kunt de hoeveelheid stoom verhogen of
verlagen door de stoomdoseerknop te
draaien. De stoomdoseerknop en

de
temperatuurregelaar moeten in het rode
stoomgebied staan.
Let op:

draai tijdens het strijken de
stoomdoseerknop niet buiten het rode
stoomgebied. Voor de functies
stoomstoot en stoomspuit dient de
temperatuurregelaar in het doorlopend rode
gebied te staan. Deze functies kunnen ook
worden gebruikt bij droog strijken.

Extra stoom

Druk de knop voor extra stoom (10) max.
3 seconden in, maar niet vaker dan 4 keer
per minuut.

Stoomstoot

Druk de stoomstoot-knop (6) in met
tussenpozen van minimaal 5 seconden.

Frontale stoomspuit

Draai de 2-functie-knop (7) zover mogelijk
richting «jet». Druk de knop vervolgens
in met tussenpozen van minimaal
5 seconden.

Spray-functie

Draai de 2-functie-knop (7) naar het

symbool en druk de knop in.

Droog strijken

Zet de stoomdoseerknop op positie «O»
(= stoom uit).
Let op:

druk voordat u gaat strijken de
stoomstoot- en stoomspuit-knop 3 à 4 keer
in om ze te activeren. Deze functies kunnen
ook worden gebruikt voor het stomen van
hangende kleding.

Automatische uitschakeling

Belangrijk: het automatische uitschakel­mechanisme bevat geen kwik. Het
uitschakel-mechanisme veroorzaakt een
licht rammelend geluid in het strijkijzer
tijdens het strijken. Dit is normaal en duidt in
geen geval op een defect van het strijkijzer.
Het «auto-off» controlelampje zal gaan
knipperen wanneer het strijkijzer zichzelf
uitschakelt.
Dit gebeurt wanneer het strijkijzer …
–± 30 seconden horizontaal

op dezelfde

plaats op de strijkzool staat of

–± 15 minuten vertikaal

op dezelfde plaats

op het rustvlak staat.
Beweeg het strijkijzer om het opnieuw in
werking te stellen. Wanneer het «auto-off»
controlelampje ophoudt met knipperen is
het strijkijzer weer ingeschakeld.

D Na het strijken

Trek de stekker uit het stopcontact en leeg
het waterreservoir. Bewaar het afgekoelde
strijkijzer op en droge plaats, rechtop­staand op het rustvlak.

E Onderhoud en schoonmaken

Gebruik voor het reinigen van de strijkzool
een sponsje van staalwol.

Gebruik nooit
een schuursponsje, schuurmiddel, azijn of
andere reinigingsmiddelen.

F Schoonmaken van de

antikalkstift

De antikalkstift onder de stoomdoseerknop
dient regelmatig ontkalkt te worden (b.v.
wanneer de stoomontwikkeling ontoerei­kend is). Het waterreservoir dient hiervoor
leeg

te zijn.

Verwijderen van de stoomdoseerknop
met antikalkstift

Draai de stoomdoseerknop met de klok
mee tot de dubbele pijl aan het einde van de
antikalkmarkering en de stoomdoseerknop
zal omhoog komen. Trek de knop verticaal
omhoog. Raak het onderste deel van de
antikalkstift niet aan. Dompel de anti­kalkstift in azijn (geen azijnoplossing) of
citroensap gedurende ongeveer 30
minuten. Borstel de kalkresten af en spoel
de stift vervolgens af onder de kraan
(fig. F 1-5).

Opnieuw inbrengen van de stoom­doseerknop

Breng de stoomdoseerknop weer in zijn
originele positie volgens fig. 6 en 7.

Let op:

het strijkijzer mag niet worden

gebruikt zonder stoomdoseerknop.

G Ontkalken/antikalk systeem

Om de stoomkamer te ontdoen van
kalkresten dient u te ontkalken volgens fig.
G 1-11.

Let op:

er zal heet water en stoom uit
de strijkzool komen wanneer de stoom­doseerknop tegen de klok in wordt
gedraaid en de antikalkmarkering bereikt.

Wacht totdat de strijkzool is afgekoeld en
maak het daarna schoon volgens de
bovenstaande beschrijving (E).

Vul vervolgens het waterreservoir opnieuw
met water, laat het strijkijzer heet worden en
druk 4 keer op de stoomstoot-knop om het
strijkijzer te spoelen voordat er weer mee
gestreken wordt (G 12-13).

Gebruik geen ontkalkmiddelen die u in de
supermarkt kunt kopen. Zij kunnen het ijzer
beschadigen.

H Richtlijnen voor het oplossen

van problemen

Wijzigingen voorbehouden.

Dit product voldoet aan de EMC­normen volgens de EEG richtlijn
89/336 en de laag spannings
EEG richtlijn 73/23.

Probleem Oplossing

Er komen
waterdruppels uit
de stoomgaatjes

Draai de
stoomdoseerknop
tegen de klok in om de
hoeveelheid stoom te
verlagen of zet de
stoom uit.
Neem grotere pauzes
bij het indrukken van
de stoomspuit­knop«jet» of de
stoomstoot-knop .

De stoomspuit
werkt niet

Druk de stoomspuit­knop een paar keer
achter elkaar in.

Er komt nauwelijks
of geen stoom uit
de stoomgaatjes

Controleer het
waterniveau in het
reservoir.
Reinig de antikalkstift.

Er komen
kalkdeeltjes uit de
stoomgaatjes

Ontkalk de
stoomkamer.

Dansk

Vore produkter er fremstillet, så de opfylder de
højeste krav til kvalitet, anvendelighed samt
design. Vi håber, at du vil få stor glæde af dit
nye Braun dampstrygejern.
Bemærk:

Hvis strygesålen har et mærke påsat,

bedes du fjerne dette før brug første gang.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

• Læs hele brugsanvisningen igennem, før du

bruger strygejernet. Gem brugsanvisningen
i hele strygejernets levetid.

• Kontrollér om spændingen i dit el-net

stemmer overens med angivelserne på
strygejernet. Tilslut kun dit Braun strygejern
til vekselstrøm.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

fylder vand på strygejernet. Træk altid i
selve stikket, ikke i ledningen. Ledningen
må aldrig komme i kontakt med varme
genstande eller strygesålen.

• Nedsænk aldrig strygejernet i vand eller

andre væsker.

• Når du holder pauser i strygningen, skal

strygejernet stilles i lodret stilling på
«hvilehælen». Hvis du forlader det rum, du
stryger i, bør du tage stikket ud af stikkon­takten – også selvom du kun er væk i en
kortere periode.

• Hold strygejernet uden for børns række-

vidde, især når du benytter «jet»-damp­funktionen. Husk på, at elektriske strygejern
kombinerer høje temperaturer og varm
damp, som kan give forbrændinger.

• Stryg eller damp ikke tøj, du har på.

• Kontrollér regelmæssigt ledningen for

eventuelle skader.

• Hvis strygejernet er defekt, må du ikke

bruge det. Indsend det i stedet til nærmeste
Braun Service Center.

• Ukorrekt eller ukvalificeret reparations-

arbejde kan forårsage uheld eller skade for
brugeren.

• Braun’s elektriske apparater opfylder

gældende sikkerhedsbestemmelser.

A Beskrivelse

1 Åbninger til «jet»-dampskud
2 Åbning til vandtank
3 Spraydyse
4 Temperaturkontrollampe
5 «auto-off» kontrollampe

(automatisk slukning)

6 Knap for power-dampskud
7 Dobbeltfunktionsknap: spray / «jet»-damp
8 Dampregulator
9 Temperaturvælger

10 Knap for ekstra damp

B Før du begynder

• Strygejernet er beregnet til almindeligt

postevand. Hvis der er særdeles hårdt vand
i dit område, kan det anbefales at anvende
en blanding af 50% postevand og 50%
destilleret vand. Fyld vandtanken indtil
«max» markeringen. Anvend aldrig
destilleret vand alene. Kom aldrig nogle
tilsætningsstoffer i vandet (f.eks. stivelse).

• Anbring strygejernet i lodret stilling og tilslut

det til lysnettet. Indstil den ønskede
temperatur i henhold til strygevejledningen
på strygejernets hæl eller på mærket i
dit tøj.

• Temperaturkontrollampen slukker, når den

ønskede temperatur er nået
(efter ca. 1ó minutter).

C Strygning

Variabel damp

Du kan øge og dæmpe mængden af damp
ved at dreje på dampregulatoren.
Dampregulatoren og

temperaturvælgeren
skal begge sættes inden for det røde
område.
Bemærk:

Mens du stryger, må du ikke
sætte dampregulatoren uden for det
røde område. For at få power-dampskud
og jet-dampskud skal temperaturvælgeren
være inden for det røde område.
Disse funktioner kan også anvendes ved
tørstrygning.

Ekstra damp

Tryk på knappen for ekstra damp (10) i max.
3 sekunder, dog ikke mere end 4 gange i
minuttet.

Power-dampskud

Tryk på knappen for power-damp (6) med
mindst 5 sekunders mellemrum.

«jet»-dampskud i strygejernet spids

Drej dobbeltfunktionsknappen (7) helt over
på «jet», og tryk herefter på knappen med
mindst 5 sekunders mellemrum.

Sprayfunktion

Drej dobbeltfunktionsknappen (7) over på

symbolet og tryk på knappen.

Tørstrygning

Sæt dampregulatoren på «O»
(= damp afbrudt).
Bemærk:

Før du stryger, skal du trykke
på power- og «jet»-dampknapperne
3-4 gange for at aktivere dem. Disse
funktioner kan desuden anvendes til
dampning af hængende tøj og tekstiler.

Automatisk slukning

Vigtigt: Auto-slukmekanismen indeholder
ikke kviksølv. Mens der stryges vil auto­slukmekanismen afgive en ganske svag
raslende lyd. Dette er helt normalt og bety­der på ingen måde, at der er fejl på
strygejernet.
«Auto-off» kontrollampen blinkernår den
automatiske slukning er aktiveret.

Dette sker, når strygejernet har hvilet....

– vandret

på strygesålen i ca. 30 sekunder

eller

–l

odret på hvilehælen i omkring 15 minutter.

For at tænde for strygejernet igen behøver
du bare bevæge det en lille smule.
Når «auto-off» kontrollampen holder op
med at blinke, er der igen sluttet strøm til
strygejernet.

D Efter strygning

Tag stikket ud af stikkontakten og tøm
vandtanken. Opbevar det afkølede
strygejern på et tørt sted og lad det altid stå
lodret på hvilehælen.

E Vedligeholdelse og rengøring

Til rengøring af strygesålen anvendes
ståluld. Brug aldrig skurepulver

, eddike eller

kemikalier af nogen art.

F Rengøring af anti-kalkventilen

Anti-kalkventilen på dampregulatoren skal
afkalkes regelmæssigt (ex.vis. ved util­strækkelig dampudvikling). For at gøre
dette skal vandtanken være tom

.

Afmontering af dampregulatoren med
anti-kalkventilen

Drej dampregulatoren med uret frem til den
dobbelte pil i bunden af anti-kalkområdet,
så den løfter sig. Træk den lodret op. Rør
ikke ved enden af anti-kalkventilen. Ned­sænk anti-kalkventilen i eddike (ikke
eddikeessens) eller citronsaft i minimum
30 minutter. Børst eventuelle kalkaflejringer
af og skyl ventilen under rindende vand
(figur F 1-5).

Isætning af anti-kalkventilen

Følg figur 6 og 7, når du skal sætte anti­kalkventilen tilbage igen.

Bemærk:

Strygejernet må ikke anvendes

uden dampregulatoren.

G Afkalkning/anti-kalksystem

For at rengøre dampkammeret for
aflejringer, skal strygejernet afkalkes som
vist på figur G 1-11.

Vær forsigtig:

Der vil komme varmt vand og
damp ud af strygesålen, når dampregu­latoren drejes med uret ind i antikalkom­rådet.

Lad strygesålen køle ned og rengør den så,
som beskrevet ovenfor (E).

Fyld vand i vandtanken igen, og lad
strygejernet varme op. Tryk på power­dampknappen 4 gange for at rense
strygejernet før strygning (G 12-13).

Anvend ikke de i handelen tilgængelige
afkalkningsmidler, da disse kan skade
strygejernet.

H Fejlfinding

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Dette produkt opfylder
EMC-bestemmelserne i
EU-direktiv 89/336/EEC samt
Lavspændingsregulativet
(73/23 EEC).

Problem Løsning

Der kommer
vanddråber ud fra
dampventilerne

Drej dampregulatoren
mod uret for at
begrænse eller slukke
for dampen. Hold
længere pauser, når du
trykker på knapper for
«jet»- eller power­damp.

«jet»-damp­funktionen virker
ikke

Tryk på «jet»-knappen
flere gange.

Der kommer
mindre eller slet
ingen damp

Kontrollér
vandstanden.
Rengør anti­kalkventilen.

Kalkpartikler
kommer ud fra
dampventilerne

Afkalk
dampkammeret.

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme
de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,
funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede
av ditt nye Braun dampstrykejern.
NB:

Dersom det er et beskyttelsesbelegg på
strykesålen, må dette fjernes før strykejernet
tas i bruk.

Viktige sikkerhetsforanstaltninger

• Les hele bruksanvisningen nøye før

strykejernet tas i bruk. Ta vare på
bruksanvisningen så lenge du har
strykejernet.

• Forsikre deg om at spenningsangivelsen

som er trykket på strykejernet er den
samme som nettspenningen. Skal kun
koples til vekselstrøm.

• Ta alltid ut støpselet fra stikkontakten før du

fyller på vann. Trekk alltid i støpselet, ikke i
ledningen. Ledningen må ikke komme i
kontakt med varme gjenstander eller
strykesålen.

• Strykejernet må aldri senkes ned i vann eller

andre væsker.

• Sett alltid strykejernet på endestykket når

du tar pauser i strykingen. Ta alltid ut
støpselet når du forlater rommet, selv om
det kun er for et øyeblikk.

• Hold alltid strykejernet utilgjengelig for

barn, spesielt når«jet»-damp funksjonen er i
bruk. Elektriske strykejern kombinerer høye
temperaturer og varm damp som kan føre til
forbrenninger.

• Tøy skal ikke strykes eller dampes mens de

er på kroppen.

• Foreta jevnlig sjekk for mulige skader på

ledningen.

• Hvis apparatet er skadet på noen måte,

stopp straks å bruke det og lever det til et
autorisert Braun serviceverksted for
reparasjon.

• Mangelfulle, ukvalifiserte reparasjoner kan

føre til ulykker eller annen skade for
brukeren.

• Braun elektriske apparater tilfredsstiller

gjeldende sikkerhetsforskrifter.

A Beskrivelse

1 «Jet»-damp åpninger
2 Åpning for vanntank
3 Dynkedyse
4 Kontrollampe for temperatur
5 Kontrollampe for «auto-off»

(automatisk avstenging)

6 Knapp for ekstra kraftig dampstøt
7 2-funksjonsknapp: dynkespray/jet-damp
8 Dampregulator
9 Temperaturvelger

10 Knapp for ekstra damp

B Før du starter strykingen

• Dette strykejernet er beregnet for vann fra

springen. Hvis du har ekstremt hardt vann,
anbefaler vi en blanding av 50% vann fra
springen og 50% destillert vann. Fyll
vanntanken til «max» merket. Bruk aldri kun
destillert vann. Tilsett aldri tilsetningsstoffer
(f.eks. stivelse).

• Sett strykejernet på endestykket og sett i

støpselet. Velg temperatur i henhold til
strykeguiden på strykejernets endestykke
eller i henhold til merkingen på plagget som
skal strykes.

• Kontrollampen for temperatur slukker

når ønsket temperatur er oppnådd
(etter ca. 1ó min).

C Stryking

Regulerbar damp

Du kan øke eller redusere dampmengden
ved å dreie på dampregulatoren.
Dampregulatoren og

temperaturvelgeren

må være innenfor det røde området

.

Merk:

Ikke drei dampregulatoren utover det
røde området mens du stryker. For
ekstra kraftig dampstøt og jet-damp må
temperaturvelgeren være innstilt innenfor
det uavbrutte røde området. Disse
funksjonene kan også aktiveres ved
tørrstryking.

Ekstra damp

Trykk ned knappen for ekstra damp (10) i
maks. 3 sekunder, men ikke mer enn 4
ganger i minuttet.

Ekstra kraftig dampstøt

Trykk ned knappen for ekstra kraftig
dampstøt (6) i intervaller på minst
5 sekunder.

Jet-damp i fronten

Drei 2-funksjonsknappen (7) til «jet» så langt
det går, trykk så i intervaller på min.
5 sekunder.

Dynkefunksjon

Drei 2-funksjonsknappen (7) til symbolet
og trykk.

Tørrstryking

Sett dampregulatoren i posisjon «O»
(= damp av).
Merk:

Før du starter strykingen, trykk ned
knappene for ekstra kraftig dampstøt og
jet-damp 3-4 ganger slik at de blir aktivert.
Disse funksjonene kan brukes til damping
av klær som henger.

Automatisk avstenging

Viktig: «Auto-off» funksjonen er uten
kvikksølv. Auto-off mekanismen forårsaker
en svak raslende lyd under stryking. Dette
er normalt og indikerer på ingen måte noe
feil med strykejernet.
«Auto-off» kontrollampen vil blinke når den
automatiske avstengingen er aktivert.
Dette skjer når strykejernet har hvilt …
– horisontalt

på strykesålen i

ca. 30 sekunder

eller

– vertikalt

på endestykket i ca. 15 minutter.
Beveg strykejernet, da slår det seg på igjen.
Når «auto-off» kontrollampen slutter å
blinke, er det tilkoplet elektrisitet igjen.

D Etter stryking

Ta ut støpselet fra stikkontakten og tøm
vanntanken. Oppbevar det avkjølte
strykejernet på et tørt sted stående på
endestykket.

E Vedlikehold og rengjøring

Bruk stålull for rengjøring av strykesålen.
Bruk aldri gryteskrubb

, eddik eller andre

kjemikalier.

F Rengjøring av antikalk

ventilen

Antikalk ventilen på dampregulatoren må
avkalkes regelmessig (f.eks. når damput­viklingen ikke er tilfredsstillende). For å
gjøre dette må vanntanken være tom

.

Fjerning av dampregulatoren med
antikalk ventilen

Drei dampregulatoren i klokkeretningen til
den doble pilen på enden av antikalk
seksjonen og løft den av. Trekk den ut
vertikalt. Unngå berøring av den nedre
delen av antikalk ventilen. Dypp antikalk
ventilen ned i eddik (ikke eddik essens) eller
sitronsaft i minst 30 minutter. Børst av
gjenværende rester og skyll under
rennende vann (fig. F 1-5).

Gjeninnsetting av dampregulatoren

For remontering av dampregulatoren følg
fig. 6 og 7.

Merk:

Strykejernet må ikke brukes uten

dampregulator.

G Avkalking/antikalk system

For å rense dampkammeret for rester skal
det avkalkes som vist i fig. G 1-11.

Advarsel:

Varmt vann og damp vil komme ut
fra strykesålen når dampregulatoren dreies
i klokkeretningen inn i antikalk området.

Vent til strykesålen er avkjølt, deretter kan
du rengjøre som beskrevet ovenfor (E).

Fyll så tanken med vann igjen, varm opp
strykejernet og trykk ned knappen for
ekstra kraftig dampstøt 4 ganger for å rense
strykejernet før stryking (G 12-13).

Bruk ikke kommersielle avkalkingsmidler,
da de kan skade strykejernet.

H Feilsøking

Endringer forbeholdes.

Problem Råd

Dråper kommer ut
fra dampventilene

Drei dampregulatoren
mot klokkeretningen
for å redusere dampen
eller slå den av.
Ta lenger pauser når
du trykker ned
knappene for «jet»­damp eller ekstra
kraftig dampstøt.

«jet»-dampen
fungerer ikke

Trykk ned knappen for
«jet»-damp flere
ganger.

Det produseres
mindre damp eller
ingen damp

Sjekk vannivået.
Rengjør antikalk
ventilen.

Kalk partikler
kommer gjennom
dampventilene

Avkalk
dampkammeret.

Svenska

Våra produkter är framtagna för att uppfylla
högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och
design. Vi hoppas att du kommer att bli nöjd
med ditt nya ångstrykjärn från Braun.
Viktigt:

Om stryksulan är försedd med ett
klistermärke måste det tas av innan du börjar
stryka.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

• Innan du börjar att använda strykjärnet, läs

igenom bruksanvisningen noggrant. Behåll
bruksanvisningen under hela strykjärnets
livstid.

• Kontrollera att spänningen i vägguttaget

stämmer överens med den spänning som
anges på strykjärnet. Anslut endast
strykjärnet till växelström.

• Dra ur kontakten ur vägguttaget innan du

fyller på vatten. Dra alltid i kontakten, inte i
sladden. Sladden får aldrig komma i
kontakt med heta föremål eller med
stryksulan.

• Doppa aldrig strykjärnet i vatten eller i andra

vätskor.

• Placera alltid strykjärnet i upprätt läge när

du tar en paus i strykningen. Dra alltid ur
kontakten om du lämnar rummet, även om
det bara är för en kort stund.

• Förvara strykjärnet utom räckhåll för barn,

särskilt när du använder «jet» funktionen.
Elektriska strykjärn når höga temperaturer
när de används och het ånga kan förorsaka
brännskador.

• Stryk eller ånga aldrig kläder medan du har

de på dig.

• Kontrollera emellanåt att sladden inte är

skadad.

• Använd inte ett trasigt strykjärn. Lämna in

det till en auktoriserad Braun service­verkstad för reparation.

• Felaktiga eller okvalificerade reparationer

kan orsaka olyckor och skada användaren.

• Braun elektriska produkter uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter.

A Beskrivning

1 Hål för «jet»-ånga
2 Öppning för vattentank
3 Munstycke för vattenspray
4 Kontrollampa för temperaturen
5 «auto-off» kontrollampa

(automatisk avstängning)

6 Knapp för extra kraftig ångdusch
7 Knapp med två funktioner: vattenspray/

«jet»-ånga

8 Ångregulator
9 Temperaturväljare

10 Knapp för extra ånga

B Praktiska anvisningar

• Du kan använda vanligt kranvatten. Om du

har extremt hårt vatten är det dock bäst att
använda en blandning av 50% kranvatten
och 50% destillerat vatten. Fyll vatten­tanken till «max» markeringen. Använd
aldrig enbart destillerat vatten. Tillsätt aldrig
tillsatser (t.ex. stärkelse) i vattnet.

• Ställ strykjärnet i upprätt läge och anslut

kontakten till vägguttaget. Välj temperatur
enligt strykguiden som du hittar på
strykjärnets häl eller på etiketten i
klädesplagget.

• Kontrollampan för temperaturen släcks när

strykjärnet har uppnått önskad temperatur
(efter ca 1ó min).

C Att stryka

Varierbar ånga

Du kan öka och minska mängden ånga
genom att vrida på ångregulatorn.
Ångregulatorn och

temperaturväljaren
måste vara inställda inom det röd­markerade området.
Viktigt:

Vrid inte på ångregulatorn bortom
det rödmarkerade området samtidigt som
du stryker. För «jet»-ånga och ångdusch,
måste temperaturväljaren vara inom det
röda området. Dessa funktioner kan även
aktiveras när du stryker utan ånga.

Extra ånga

Tryck på knappen för extra ånga (10) i max.
3 sekunder, men inte mer än 4 gänger per
minut.

Extra kraftig ångdusch

Tryck på knappen för extra kraftig
ångdusch (6) i inter-valler i minst 5
sekunder.

Front «jet»-ånga

Vrid på knappen med två funktioner (7) till
«jet» så långt som det går, tryck den sedan
i intervaller i minst 5 sekunder.

Sprayfunktion

Vrid på knappen med två funktioner (7) till
symbolen och tryck.

Strykning utan ånga

Vrid ångregulatorn till position «O»
(= ånga av).
Viktigt:

Innan du stryker, tryck på knappen
för «jet»-ånga och ångdusch 3 till 4 gånger
för att aktivera dem. Dessa funktioner kan
användas för att ånga hängande kläder.

Automatisk avstängning

Viktigt: Den automatiska avstängnings­funktionen är kvicksilverfri. Den auto­matiska avstängningsmekanismen orsakar
ett lätt rasslande ljud när du stryker. Detta
är fullt normalt och indikerar inget fel på
produkten. «Auto-off» kontrollampan
blinkar när den automatiska avstängnings­funktionen är aktiverad. Detta inträffar när
strykjärnet har placerats...
– horisontellt

på stryksulan i ca 30 sekunder

eller

– vertikalt

på högkant i ca 15 minuter.
För att sätta på järnet igen, bara rör på det.
När «auto-off» kontrollampan slutar att
blinka är den elektriska strömmen på igen.

D Efter strykning

Dra alltid ur kontakten och töm vatten­tanken. Förvara det kalla strykjärnet på ett
torrt ställe stående på högkant.

E Skötsel och rengöring

För att rengöra stryksulan, använd stålull.
Använd aldrig en rengöringssvamp

,

ättikssprit eller andra kemikalier.

F Rengöring av

kalkuppsamlaren

Kalkuppsamlaren på ångregulatorn måste
kalkas av regelbundet (dvs när ångavgiv­ningen är otillräcklig). För att kunna göra
detta måste vattentanken vara tömd

.

Att avlägsna ångregulatorn med
kalkuppsamlaren

Vrid på ångregulatorn medsols till
dubbelpilen. Ångregulatorn kommer då att
höja sig. Dra ångregulatorn rakt upp. Rör
inte nederdelen på kalkuppsamlaren. Sänk
ned kalkuppsamlaren i ättikssprit (inte
ättiks-sprit essens) eller citronjuice i minst
30 minuter. Borsta av återstående rester
och skölj under rinnande vatten (fig. F 1-5).

Att sätta tillbaka ångregulatorn

För att sätta tillbaka ångregulatorn på plats
följ anvisningarna i fig. 6 och 7.

Viktigt:

Strykjärnet får inte användas utan

ångregulatorn.

G Avklarning / självrengörande

system

För att kunna göra rent ångkammaren från
rester, kalka av den som visas i fig. G 1-11.

Viktigt:

Hett vatten och ånga kommer att
komma ut från stryksulan när ångregulatorn
är vriden motsols och inställd inom antikalk
området.

Vänta tills dess att stryksulan har svalnat.
Rengör den sedan enligt ovanstående
instruktioner (E).

Fyll sedan tanken med vatten igen, värm
upp strykjärnet och tryck på knappen för
ångduschen 4 gånger för att rensa järnet
innan du stryker (G 12-13).

Använd inte kommersiella
avkalkningsmedel, de kan skada järnet.

H Felsökningsguide

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad till
EMC-direktiven enligt Council
Directive 89/336/EEC och Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).

Problem Lösning

Det droppar ur
ånghålen

Vrid på ångregulatorn
motsols för att minska
ångan eller stäng av
den. Låt det gå längre
mellan intervallerna
när du aktiverar
«jet»-ångan eller
ångduschen.

«jet»-ångan
fungerar inte

Tryck på knappen för
«jet»-ångan
upprepade gånger.

Strykjärnet avger
lite eller ingen
ånga

Kontrollera
vattennivån.
Rengör
kalkuppsamlaren.

Kalkpartiklar
kommer ut
genom ånghålen

Avkalka
ångkammaren.

Suomi

Tuotteemme ovat suunniteltu täyttämään
korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja
muotoilun vaatimukset. Toivomme, että
uudesta Braun-silitysraudasta on teille paljon
hyötyä.
Tärkeää:

Varmista ennen ensimmäistä
käyttökertaa, ettei silitysraudan pohjaan ole
jäänyt minkäänlaista tarraa.

Tärkeitä turvaohjeita

• Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin

otat silitysraudan käyttöön. Säilytä ohjeet
niin kauan kuin silitysrauta on käytössäsi.

• Varmista, että silitysrautaan merkitty

verkkojännite on sama kuin käytössäsi
oleva. Kytke silitysrauta vain vaihtovirtaan.

• Ota silitysrauta aina irti pistorasiasta, ennen

kuin täytät sen säiliön vedellä. Vedä aina
pistokkeesta, älä johdosta. Johto ei saa
koskaan koskettaa kuumia osia tai
pohjalevyä.

• Älä kasta silitysrautaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

• Aseta silitysrauta aina pystyasentoon

tasapohjaisen päätyosansa varaan, kun et
silitä. Ota laite aina irti verkosta, jos poistut
huoneesta lyhyeksikin ajaksi.

• Pidä silitysrauta poissa lasten ulottuvilta,

varsinkin jos käytät kärkihöyryä eli
«jet»-toimintoa. Sähkösilitysraudoissa
yhdistyy korkea lämpötila ja kuuma höyry,
ja siksi niistä voi saada helposti
palovammoja.

• Älä koskaan silitä tai höyrytä vaatteita

silloin, kun ne ovat ylläsi.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, ettei johto ole

vahingoittunut.

• Jos laitteessa ilmenee vikaa, lopeta käyttö

heti ja vie laite korjattavaksi valtuutettuun
Braun-huoltoliikkeeseen.

• Virheellisestä tai puutteellisesta

korjauksesta voi aiheutua käyttäjälle
onnettomuuksia tai vahinkoa.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät vallitsevat

turvallisuusstandardit.

A Osat

1 Kärkihöyryn ulostuloaukko «jet»
2 Vedentäyttöaukko
3 Vesisuihkesuutin
4 Lämpötilan merkkivalo
5 «auto-off» -merkkivalo

(automaattisesti sammuva)

6 Painehöyrypainike
7 Kaksitoiminen painike:

vesisuihke/kärkihöyry

8 Höyrymäärän säädin
9 Lämpötilanvalitsin

10 Lisähöyrypainike

B Ennen käyttöönottoa

• Tämä silitysrauta on suunniteltu

käytettäväksi vesijohtovedellä. Jos
käytössäsi on kuitenkin erityisen kovaa
vettä, suosittelemme että käytät seosta,
jossa on 50 % vesijohtovettä ja 50 %
tislattua vettä. Täytä vesisäiliö
«max»-merkkiin asti. Älä käytä koskaan
pelkästään tislattua vettä, äläkä
minkäänlaisia lisäaineita (esim. tärkkiä).

• Laita silitysrauta pystyasentoon ja kytke se

verkkovirtaan. Valitse lämpötila
silitysraudan päätyosasta tai silitettävässä
kankaassa olevan ohjeen mukaan.

• Lämpötilan merkkivalo sammuu, kun

toivottu lämpötila saavutetaan
(noin 1ó minuutin kuluttua).

C Silittäminen

Höyryn säätäminen

Voit lisätä tai vähentää höyryn määrää
höyrymäärän säädintä kääntämällä.
Höyrymäärän säätimen ja

lämpöti­lanvalitsimen on oltava punaisen alueen
sisällä.

Tärkeää:

Silloin kun silität, älä käännä
höyrymäärän säädintä punaisen alueen
ulkopuolelle. Jos haluat käyttää
kärkihöyryä tai painehöyryä, lämpöti­lanvalitsin on säädettävä yhtäjaksoisen
punaisen merkin alueelle. Näitä toimintoja
voidaan käyttää myös silloin, kun
kuivasilitetään.

Lisähöyry

Paina lisähöyrypainiketta (10) korkeintaan
3 sekunnin ajan, mutta älä kuitenkaan
enempää kuin 4 kertaa minuutissa.

Painehöyry

Paina painehöyrypainiketta (6) vähintään
5 sekunnin välein.

Kärkihöyry

Käännä kaksitoiminen painike (7)
höyryasentoon niin pitkälle kuin se kääntyy.
Paina sitten painiketta vähintään 5 sekunnin
välein.

Vesisuihke

Käännä kaksitoiminen painike (7)

symbolin kohdalle ja paina.

Kuivasilitys

Käännä höyrynsäädin «O»-asentoon
(= ei höyryä).

Tärkeää:

Paina painehöyry- ja
kärkihöyrypainikkeita 3-4 kertaa ennen
silittämistä, jotta saat ne toimintavalmiiksi.
Näitä toimintoja voidaan käyttää riippuvien
vaatteiden höyryttämiseen.

Laitteen automaattinen sammuminen

Tärkeää: Automaattinen
sammumismekanismi ei sisällä elohopeaa.
Tämä mekanismi aiheuttaa silittämisen
aikana hienoista huminaa. Ääni on siis
normaali, eikä merkki jostakin viasta.
Automaattisen sammumisen merkkivalo
alkaa vilkkua, jos automaattinen
sammumistoiminto on kytkeytynyt päälle.
Näin tapahtuu silloin, kun silitysrauta on
jätetty …
– vaakatasoon

pohja alaspäin noin puoleksi

minuutiksi tai

– pystyasentoon

tasapohjaisen

päätyosansa varaan noin 15 minuutiksi

.
Saat silitysraudan uudelleen toimintaan,
kun liikutat sitä hieman. Kun automaattisen
sammumistoiminnon merkkivalo lopettaa
vilkkumisen, laite on jälleen toiminnassa.

D Silittämisen jälkeen

Irrota johto seinästä ja tyhjennä vesisäiliö.
Laita jäähtynyt silitysrauta aina
pystyasentoon kuivaan paikkaan.

E Puhdistus ja huolto

Käytä pohjan puhdistukseen teräsvillaa. Älä
koskaan käytä karhunkieltä, etikkaa tai
muita kemikaaleja.

F Kalkinpoistoventtiilin

puhdistus

Höyrynsäätimen kalkinpoistoventtiili täytyy
puhdistaa säännöllisin väliajoin kalkista
(eli silloin, kun höyrynmuodostus on
heikentynyt). Puhdistuksen aikana
vesisäiliön täytyy olla tyhjä

.

Höyrymäärän säätimen
(+kalkinpoistoventtiilin) irrottaminen

Käännä höyrymäärän säädintä
myötäpäivään kalkinpoistoventtiilissä
olevan kaksoisnuolen kohdalle, jolloin
säädin on irrotettavissa. Nosta ylöspäin.
Älä koske kalkinpoistoventtiiliin sen
alaosasta. Kasta kalkinpoistoventtiili
etikkaan (älä käytä esanssia) tai sitruunan
mehuun (noin 30 minnuttia). Harjaa kertynyt
kalkki venttiilistä ja huuhtele juoksevalla
vedellä (kuva F 1-5).

Höyrymäärän säätimen takaisinlaitto

Katso kuvista 6 ja 7, kuinka höyrymäärän
säädin laitetaan takaisin paikoilleen.

Tärkeää:

Silitysrautaa ei saa käyttää ilman

höyrymäärän säädintä.

G Kalkinpoistojärjestelmä

Kalkin poistaminen höyrysäiliöstä tapahtuu
kuvissa G 1-11 esitetyllä tavalla.

Varoitus:

Kuuma vesi ja höyry tulevat ulos
pohjasta, jos höyrymäärän säädin on
käännetty myötäpäivään kalkinpoisto­asentoon.

Odota, kunnes pohja on jäähtynyt ja
puhdista se sitten edellä kuvatulla tavalla (E).

Täytä säiliö uudestaan, anna silitysraudan
kuumentua ja paina painehöyrypainiketta
4 kertaa, jotta se huuhtoutuu ennen
silittämistä (G 12-13).

Älä käytä yleisesti myytäviä kalkinpoisto­aineita, sillä ne voivat vahingoittaa
silitysrautaa.

H Ongelmat ja niiden ratkaisut

Muutosoikeus pidätetään.
Tämä tuote täyttää

EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset
EMC-vaatimukset sekä matalajänni­tettä koskevat säännökset
(73/23 EEC).

Ongelma Ratkaisu

Höyryaukoista
tulee tippoja

Vähennä höyrymäärää
kääntämällä
höyrymäärän säädintä
vastapäivään tai ota
toiminto kokonaan
pois päältä. Pidä
pidempiä taukoja
painaessasi kärkihöyry
«jet»- tai painehöyry­painikkeita.

Kärkihöyry ei toimi Paina

kärkihöyrypainiketta
useita kerran.

Höyryä tulee
vähemmän tai ei
lainkaan

Tarkista veden määrä.
Puhdista kalkin­poistoventtiili.

Höyryaukoista
tulee
kalkkihiukkasia

Puhdista höyrysäiliö
kalkista.

Polski

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane i
wyprodukowane tak, aby spe∏nia∏y wszelkie
wymagania jakoÊci, funkcjonalnoÊci i estetyki.
Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o
zadowolenia przy u˝ytkowaniu nowego
˝elazka.
Uwaga:

JeÊli stop´ grzejnà ˝elazka
zabezpiecza folia ochronna lub naklejka,
przed pierwszym u˝yciem ˝elazka nale˝y je
usunàç.

Zasady bezpiecznego
u˝ytkowania urzàdzenia

• Przed uruchomieniem ˝elazka prosimy

uwa˝nie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

• Przed w∏àczeniem do sieci nale˝y

sprawdziç czy podane na urzàdzeniu
napi´cie znamionowe jest zgodne z
napi´ciem w sieci. ˚elazko mo˝e byç
zasilane wy∏àcznie pràdem zmiennym.

• Przed nape∏nieniem ˝elazka wodà nale˝y

wyjàç wtyczk´ z gniazdka. Przy
od∏àczaniu urzàdzenia z sieci nale˝y
ciàgnàç za wtyczk´ a nie za przewód
zasilajàcy. Przewód sieciowy nie mo˝e
dotykaç goràcych przedmiotów ani stopy
grzejnej ˝elazka.

• Nie zanurzaç ˝elazka w wodzie.

• Podczas przerw w prasowaniu nale˝y

odstawiç ˝elazko w pozycji pionowej.
Nale˝y zawsze wy∏àczyç ˝elazko z sieci
nawet przy najkrótszym opuszczeniu
pomieszczenia, w którym prasujemy.

• ˚elazko nale˝y przechowywaç poza

zasi´giem dzieci, zw∏aszcza przy
korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu
˝elazka. ˚elazko nagrzewa si´ do
wysokich temperatur, co w po∏àczeniu z
goràcà parà wydostajàcà si´ z otworów
mo˝e doprowadziç do oparzeƒ.

• Nie prasowaç i nie nawil˝aç parà z ˝elazka

ubraƒ noszonych na ciele. Nale˝y
regularnie kontrolowaç czy nie wyst´pujà
uszkodzenia w przewodzie zasilajàcym.

• ˚elazka z uszkodzeniami nie nale˝y

u˝ywaç lecz oddaç do naprawy do punktu
serwisowego Brauna (patrz za∏àcznik).

• B∏´dne i niefachowe dokonywanie napraw

grozi wypadkiem.

• Urzàdzenia elektryczne Brauna odpowia-

dajà w∏aÊciwym normom bezpieczeƒstwa.

A Opis urzàdzenia

1 Otwory wyrzutu pary «jet» (z przodu ˝elazka)
2 Otwór wlewowy z zamkni´ciem
3 Dysza spryskiwacza
4 Lampka kontrolna
5 Lampka automatycznego wy∏àczenia si´

˝elazka («stra˝ak»)
6 Przycisk intensywnego wyrzutu pary
7 2-funkcyjny przycisk: spryskiwacz wody/

wyrzut pary «jet»
8 Regulator iloÊci pary
9 Regulator temperatury

10 Przycisk pary extra

B Praktyczne wskazówki

• Do nape∏niania ˝elazka mo˝na stosowaç

wod´ z kranu. W przypadku bardzo

twardej wody (powy˝ej 3 mmol/l)

zalecamy stosowanie mieszanki: 50%

wody z kranu i 50% wody destylowanej.

Zbiornik na wod´ nale˝y nape∏niç do

poziomu oznaczonego «max». Nie

u˝ywaç samej wody destylowanej. Nie

dodawç ˝adnych preparatów, np.

krochmalu.

• Postawiç ˝elazko w pozycji pionowej i

pod∏àczyç do sieci. Ustawiç ˝àdanà tem-

peratur´ zgodnie z oznakowaniami na pra-

sowanej odzie˝y, materia∏ach, poÊcieli itp.

• Gdy ˝àdana temperatura zostanie

osiàgni´ta, lampka kontrolna gaÊnie (po

ok. 1 ó min.).

C Prasowanie

Para vario

IloÊç pary mo˝na zwi´kszaç lub

zmniejszaç przy u˝yciu regulatora pary.

Regulatory pary i temperatury powinny

byç ustawione w

«czerwonym» zakresie.

Uwaga:

Przy prasowaniu nie nale˝y
przekr´caç regulatora poza «czerwony»
zakres. Podczas u˝ywania intensywnego
wyrzutu pary i wyrzutu pary «jet», regu­lator temperatury powinien byç ustawiony
w «czerwonym» zakresie. Wszystkie te
funkcje mogà byç wykorzystywane
równie˝ przy prasowaniu na sucho.

Para extra

Do uzyskania pary extra nale˝y nacisnàç
przycisk (10) nie d∏u˝ej ni˝ na 3 sekundy i
nie cz´Êciej ni˝ 4 razy na minut´.

Dodatkowe uderzenie pary

Naciskaç przycisk wyrzutu pary (6) nie
cz´Êciej ni˝ co 5 sekund.

Wyrzut pary z przodu ˝elazka

Przekr´ciç 2-funkcyjny przycisk (7) do
pozycji «jet», a nast´pnie naciskaç w
odst´pach 5-sekundowych.

Spryskiwacz

Przekr´ciç 2-funkcyjny przycisk (7) do
symbolu i nacisnàç.

Prasowanie na sucho

Ustawiç regulator pary w pozycji «0» (para
wy∏àczona).
Uwaga:

Przed rozpocz´ciem prasowania
zaleca si´ 3 lub 4-krotne uruchomienie
przycisków pary «jet» i dodatkowego
uderzenia pary w celu uruchomienie obu
funkcji. Mogà byç one stosowane do
prasowania wiszàcej garderoby.

Automatyczny wy∏àcznik

Wa˝ne: Automatyczny wy∏àcznik nie
zawiera rt´ci. Mechanizm wy∏àczania
powoduje w trakcie prasowania powstanie
cichego trukoczàcego dêwi´k. Ten dêwi´k
to normalny objaw i nie wskazuje na wad´
˝elazka. Po automatycznym wy∏àczeniu
si´ ˝elazka mruga lampka «stra˝aka».
Dzieje si´ tak:
– po 30 sekundach

, jeÊli ˝elazko stoi na

stopie grzejnej

– po 15 minutach, jeÊli ˝elazko ustawione

jest w pozycji pionowej

.
W celu ponownego w∏àczenia ˝elazka
nale˝y poruszyç urzàdzeniem. Wtedy
lampka «stra˝aka» przestanie mrugaç i
˝elazko zostanie automatycznie
w∏àczone.

D Przechowywanie ˝elazka

Po zakoƒczeniu prasowania nale˝y
zawsze wyjàç wtyczk´ z gniazdka.
Wy∏àczone ˝elazko nale˝y przechowywaç
w suchym miejscu w pozycji pionowej.

E Piel´gnacja i czyszczenie

Do czyszczenia stopy grzejnej nie wolno
u˝ywaç ostrych gàbek, Êrodków
czyszczàcych, octu ani innych
chemikaliów.

F Czyszczenie zaworu

antykamieniowego

Zawór antykamieniowy, umieszczony w
regulatorze pary, nale˝y regularnie
oczyszczaç (np. co trzy miesiàce). Aby
tego dokonaç nale˝y opró˝niç zbiornik na
wod´.

Wyciàganie zaworu antykamieniowego

Przekr´ciç regulator pary w prawo do
pozycji oznaczonej podwójnà strza∏kà –
regulator pary z zaworem b´dzie powoli si´
wysuwa∏. Wyciàgnàç go pionowo do góry.
Nie nale˝y dotykaç zaworu palcami.
Zanurzyç zawór w occie lub soku z cytryny
(na co najmniej 30 min.). OczyÊciç
pozosta∏e resztki przy pomocy szczoteczki
i sp∏ukaç zawór pod bie˝àcà wodà
(rys. F 1-5).

Montowanie regulatora pary

Aby ponownie zamontowaç regulator pary
nale˝y post´powaç zgodnie z rys. 6-7.

G System odkamieniania

Aby oczyÊciç zbiornik na wod´ nale˝y
post´powaç zgodnie z rys. G 1-11.

Uwaga:

Po przekr´ceniu regulatora pary w
prawo do pozycji «anticalc» ze stopy
grzejnej mo˝e wydobywaç si´ goràca
woda i para.

Nale˝y zaczekaç do ostygni´cia stopy
grzejnej, a nast´pnie przystàpiç do
czyszczenia zgodnie z powy˝szym
opisem (E).

Nast´pnie nale˝y nape∏niç zbiornik wodà,
nagrzaç ˝elazko i nacisnàç 4-krotnie
przycisk dodatkowego uderzenia pary, by
oczyÊciç ˝elazko przed przystàpieniem do
prasowania (G 12-13).

Nie nale˝y u˝ywaç dost´pnych w handlu
Êrodków do odkamieniania – mogà one
uszkodziç ˝elazko.

H Wykrywanie i usuwanie awarii

Zastrzega si´ mo˝liwoÊç wprowadzania
zmian.

Usterka Rozwiàzanie

Krople wody
wydostajàce si´ z
otworów wyrzutu
pary

Przekr´ciç regulator
pary w lewo w celu
zmniejszenia iloÊci
wydobywajàcej si´
pary lub wy∏àczyç
funkcj´ wyrzutu pary.
Robiç d∏u˝sze przerwy
mi´dzy stosowaniem
wyrzutu pary «jet»
oraz dodatkowego
uderzenia pary.

Nie dzia∏a funkcja
wyrzutu pary «jet»

Nacisnàç kilkakrotnie
przycisk pary «jet»

Zbyt ma∏a iloÊç
wydzielanej pary
lub brak pary

Sprawdziç poziom
wody w zbiorniku.
WyczyÊciç zawór
antykamieniowy

Drobiny osadu
wydostajà si´ z
otworów wyrzutu
pary

OczyÊciç (odkamieniç)
zbiornik na wod´.

âesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby
odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu,
funkãnost a design. Pfiejeme Vám s na‰ím
v˘robkem pfiíjemnou práci.
Poznámka: Pokud by Ïehlící plocha Va‰eho
modelu byla opatfiena umûlohmotnou
ochrannou fólií, odstraÀte ji dfiíve, neÏ budete
Ïehliãku pouÏívat.

DÛleÏitá bezpeãnostní
upozornûní

• Návod k obsluze si cel˘ pozornû proãtûte

dfiíve, neÏ zaãnete Ïehliãku pouÏívat.
Návod k obsluze peãlivû uschovejte po
celou dobu Ïivotnosti Ïehliãky.

• Ujistûte se, Ïe napûtí va‰í domovní sítû

odpovídá napûtí vyti‰tûnému na Ïehliãce.
Pfiípojujte Ïehliãku pouze ke stfiídavému
proudu.

• Vytáhnûte vidlici sítového pfiívodu vÏdy

pfiedtím, neÏ budete do Ïehliãky nalévat
vodu. Nikdy netahejte za kabel, vÏdy berte
do rukou jen vidlici. Sítov˘ pfiívod nesmí
pfiíjít do styku s hork˘mi pfiedmûty nebo
horkou Ïehlící plochou.

• Nikdy neponofiujte Ïehliãku do vody nebo

jin˘ch tekutin.

• Béhem pfiestávek v Ïehlení odkládejte

Ïehliãku na odstavnou plochu. Odpojte
Ïehliãku od sítû, kdyÏ odcházíte z
místnosti, a to i kdyÏ jen na krátkou dobu.

• DrÏte Ïehliãku mimo dosah dûtí, zvlá‰tû

kdyÏ pouÏíváte funkci v˘trysku páry.
Elektrické Ïehliãky vyvíjejí vysokou teplotu
v kombinaci s horkou párou, takÏe mÛÏe
dojít k popáleninám.

• NeÏehlete ani nenapafiujte odûv pfiímo na

tûle.

• Pravidelnû kontrolujte, zda kabel sítového

pfiívodu není poÏkozen˘.

• NepouÏívejte po‰kozenou Ïehliãku.

Pfiedejte ji do opravy do autorizovaného
servisu firmy Braun.

• Chybná nebo neodborná oprava mÛÏe

zpÛsobit uÏivateli závaÏné ‰kody nebo
poranûní.

• Elektrické pfiístroje znaãky Braun

odpovídají pfiíslu‰n˘m ustanovením
bezpeãnostních norem a pfiedpisÛ.

A Popis pfiístroje

1 Otvory pro ãelní v˘trysk páry («jet»)
2 Otvor nádrÏky na vodu
3 Kropicí tryska
4 Kontrolka teploty
5 Kontrolka «auto-off» (automatického

vypnutí)
6 Tlaãítko Power shot
7 2-funkãní tlaãítko (kropení/v˘trysk páry)
8 Regulátor mnoÏství páry
9 Voliã teploty

10 Tlaãítko extra páry

B NeÏ zaãnete Ïehlit

• Tato Ïehliãka je zkonstruována pro pouÏití

vody z vodovodu. JestliÏe máte extrémnû

tvrdou vodu, doporuãujeme pouÏívat smûs

50 % vody z vodovodu a 50 % destilované

vody. NaplÀte nádrÏku na vodu ke znaãce

«max». Nikdy nepouÏívejte pouze

dstilovanou vodu. Nepfiídávejte Ïádná

aditiva (napfi. ‰krob).

• DrÏte Ïehliãku ve svislé poloze a pfiípojte ji

k síti. Zvolte teplotu podle znaãek na

Ïehliãce nebo podle visaãky na prádle.

• Kontrolka teploty zhasne, jakmile je

dosaÏeno poÏadované teploty (po cca

1 ó min.).

C Îehlení

RÛzná síla páry

MÛÏete zvy‰ovat a sniÏovat mnoÏství páry

otáãením regulátoru mnoÏství páry.

Regulátor mnoÏství páry a

voliã teploty

musí b˘t nastaveny v ãerveném rozsahu

.

Poznámka:

Bûhem Ïehlení neotáãejte
regulátor mnoÏství páry za ãerven˘ rozsah.
Pro Power shot a ãelní v˘trysk páry musí
b˘t voliã teploty nastaven do souvislého
ãerveného rozsahu. Tyto funkce mohou b˘t
aktivovány i pfií suchém Ïehlení.

Extra pára

Stisknûte tlaãítko extra páry (10) na
maximálnû 3 sekundy, av‰ak ne ãastûji neÏ
4krát za minutu.

Power shot (krátk˘ siln˘ v˘trysk páry)

Tisknûte tlaãítko Power shot (6) v
intervalech nejménû 5 sekund.

âelní v˘trysk páry

Otoãte 2-funkãní tlaãítko (7) na «jet», jak
nejdále to jde, pak je tisknûte v intervalech
min. 5 sekund.

Funkce kropení

Otoãte 2-funkãní tlaãítko (7) na symbol a
stisknûte.

Îehlení na sucho

Nastavte regulátor mnoÏství páry do
polohy «0» (= vypnutí pary).

Poznámka:

Pfied Ïehlením stisknûte
tlaãítka Power shot a ãelního v˘trysku páry
«jet» 3 aÏ 4krát, abyste je aktivovali. Tyto
funkce se pouÏívají pfií Ïehlení velmi
zmaãkan˘ch látek.

Automatické vypnutí

DÛleÏité: Automatické vypínání
neobsahuje rtuÈ. Vypínací mechanismus
vydává bûhem Ïehlení slab˘ ‰um. To je
normální a neindikuje to závadu Ïehliãky.
Kontrolka automatického vypnutí bude
blikat, kdyÏ je automatické vypnuti
aktivováno.
To se stane, kdyÏ je Ïehliãka ponechána …
– ve vodorovné poloze

leÏet na Ïehliãí

plo‰e po dobu asi 30 sekund

nebo

– odloÏena ve svislé poloze

na odkládací

plo‰e asi 15 minut

.
Chcete-li Ïehliãku opût zapnout, pouze s ní
pohnûte. Jakmile kontrolka automatického
vypnutí pfiestane blikat, je Ïehliãka opût
napájena elektrick˘m proudem.

D Po Ïehlení

Odpojte Ïehliãku od sítû a vyprázdnûte
nádrÏku na vodu. Vychladlou Ïehliãku
ukládejte na suchém místû, ve svislé
poloze, postavenou na odstavné plo‰e.

E ÚdrÏba a ãi‰tûní

Îehlicí plochu ãistûte ocelovou vlnou. V
Ïadném pfiípadû nepouÏívejte brusné
pfiípravky, ocet ani chemikálie.

F âi‰tûní odvápÀovacího

ventilu

Ventil na regulátoru páry se musí
pravidelnû odvápÀovat (napfi. vÏdy, kdyÏ je
v˘vin páry nedostateãn˘). V tomto pfiípadû
musí b˘t nádrÏka na vodu prázdná

.

Sejmutí regulátoru páry s ventilem

Otoãte rebulátor páry ve smûru hodinov˘ch
ruãiãek ke dvojité ‰ipce na konci
odvápÀovací sekce a tím se zvedne.
Vytáhnûte jej kolmo nahoru Nedot˘kejte se
ventilu na jeho spodním konci. Ponofite
ventil do octa nebo citrónové ‰távy min.
30 minut. Oãistûte kartáãkem zb˘vající
rezidua a propláchnûte jej pod tekoucí
vodou (obr. F 1-5).

Opûtovné nasazení regulátoru páry

Chcete-li regulátor páry znovu vloÏit,
postupujte dle obr. 6 a 7.

Poznámka:

Bez regulátoru páry se

Ïehliãka nesmí pouÏívat.

G Systém odvápÀování

Aby se vyãistila parní komora od reziduí,
odvápnûte ji, jak je znázornûno na obr.
G 1-11.

Upozornûní:

KdyÏ otoãíte regulátor páry ve
smûru hodinov˘ch ruãiãek do odvápÀovací
sekce, bude ze Ïehlíãí plochy vycházet
horká voda a pára.

Poãkejte, aÏ Ïehlíãí plocha vychladne a
potom proveìte ãi‰tûní, jak je popsáno
v˘‰e.

Pak naplÀte nádrÏku vodou, zahfiejte
Ïehlíãku a stisknûte 4krát tlaãítko Power
shot, abyste Ïehlíãku pfied Ïehlením
proãistili (G 12-13).
NepouÏívejte v obchodû prodávané
dekalcifikátory, které by mohly Ïehlíãku
po‰kodit.

H Problémy pfií Ïehlení

Zmûny jsou vyhrazeny.

Problém Odstranûní

Z otvorÛ pro páru
kape voda

Otoãt e regulátor páry
proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek,
abyste sniÏili mnoÏství
páry nebo jej vypnûte.
DodrÏujte del‰í
intervaly pfií tisknutí
tlaãítek ãelního
v˘trysku páry nebo
Power shot.

Funkce ãelního
v˘trysku páry
nefunguje

Stisknûte nûkolikrát
tlaãítko ãelního
v˘trysku páry «jet».

Vyvíjí se ménû
páry nebo vÛbec
Ïádná pára

Zkontrolujte hladinu
vody. Oãistûte
odvápÀovací ventil.

Z parních otvorÛ
vycházejí ãásteãky
vápna

Odvápnûte parní
komoru.

Magyar

Termékeink minŒsége, mıködése és formája
a legmagasabb igényeket is maradéktalanul
kielégítik. Reméljük, örömét leli új Braun
gŒzölŒs vasalójában.
Megjegyzés:

Amennyiben a vasaló talpán
címke vagy védŒfólia található, azt az elsŒ
használat elŒtt távolítsa el.

Általános tudnivalók

• A vasaló használata elŒtt olvassa végig a

használati utasítást, és azt a vasaló teljes
élettartama alatt Œrizze meg.

• GyŒzŒdjön meg arról, hogy az Ön által

használt feszültség megegyezik a vasalón
feltüntetett értékkel. Csakis váltakozó
áramra csatlakoztassa a vasalót.

• MielŒtt vizet tölt a készülékbe, a

csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.
Mindig a dugót húzza ne a vezetéket. A
vezeték soha ne érintkezzen a forró
vasalótalppal, vagy egyéb meleg
felületekkel.

• A készüléket víz alá tartani tilos.

• A vasalás szüneteiben a vasalót mindig

állíta függŒleges helyzetbe, a
támasztólapjára. Amikor, akár rövid idŒre
is, elhagyja a helyiséget, húzza ki a
csatlakozódugót.

• A vasalót tartsa gyermekektŒl távol,

különösen a gŒzfúvatás funkció
alkalmazásakor. Az elektromos vasalók
magas hŒmérséklete és a forró gŒze égési
sérüléseket okozhat.

• Soha ne vasaljuk vagy gŒzöljük a ruhát

magunkon.

• Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a vezeték

nem sérül-e.

• Amennyiben a készüléknél valamilyen

meghibásodás mutatkozik, vigye el a
Braun szakszervizbe javításra.

• A hibás vagy szakszerıtlen javítás

balesetet okozhat.

• A Braun elektromos készülékei

megfelelnek a vonatkozó biztonsági
elŒírásoknak.

AA készülék részei

1 GŒzkífúvó nyílások «jet»
2 VízbetöltŒ nyílás
3 Vizszórófej
4 HŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa
5 Automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa
6 Szuper gŒzlöket gomb
7 Kétfunkciós gomb: vizszórás/gŒzfúvatás
8 GŒzszabályozó
9 HŒmérsékletválasztó

10 Extra gŒz gomb

B Bekapcsolás elŒtt

• Ez a vasaló czapvízzel mıködik.

Amennyiben Önöknél nagyon kemény a
víz, csapvíz és desztillált víz fele-fele
arányú keverékének a használatát
javasoljuk. A «max» jelzésig töltse fel a
tartályt. Soha ne használjon csak desztillált
vizet. Ne adjon a vízhez semmilyen
adalékanyagot (pl. keményítŒt).

• Tartsa a vasalót álló helyzetben és

csatlakoztassa a hálózatra. A vasaló
támastzólapjan lévŒ vasalási útmutatónak
vagy a ruhanemık címkéjének
megfelelŒen válassza ki a hŒmérsékletet.

• A hŒmérséklet ellenŒrzŒ lámpa akkor

alszik ki, amikor a vasaló eléri a kívánt
hŒmérsékletet (kb. 1 ó percen belül).

C Vasalás

Vario-gŒz

A gŒzszabályozó gomb elforgatásával
növelheti vagy csökkentheti a gŒz
mennyiségét. A gŒzszabályozó gombot és
a hŒmérsékletválasztó gombot a pirossal
jelzezz szakaszon belülre kell állítani.

Megjegyzés:

Vasalás közben a
gŒzszabályozó gombot ne csavarja túl a
piros szakaszon. Ha szuper gŒzlökelet
vagy «jet»-gŒzlöketet szeretne, a
hŒmérsékletválasztó gombot állítsa a
folyamatos piros szakaszon belülre. Ezek a
funkciók száraz vasalásnál is aktiválhatók.

Extra gŒz

Legfeljebb 3 másodpercig, de percenként
legfeljebb négyszer tartsa lenyomva az
extra gŒz gombot (10).

Szuper gŒzlöket

Legalább 5 másodperces szünetekkel
nyomja meg a szuper gŒzlöket gombot (6).

Jet-gŒzlöket

A kétfunkciós gombot (7) csavarja el a
»jet« állásba amennyire csak tudja, majd
legalább 5 másodperces szünetekkel
nyomja meg a gombot.

Vízszóró funkció

A kétfunkciós gombot (7) csavarja a jelre
és nyomja meg.

Száraz vasalás

A gŒzszabályozó gombot állítsa «0»
állásba (= gŒz kikapcsolva).

Megjegyzés:

A vasalás elŒtt 3-4
alkalommal nyomja meg a szuper gŒzlöket
és a jet-gŒzlöket gombokat. Ezek a
funkciók felakasztott ruhák gŒzölésére is
alkalmazhatók.

Automatikus kikapcsolás

Fontos: Az automatikus kikapcsolás
megoldása higanymentes.
A mechanizmus mıdödése enyhe pattogó

hangot okoz vasalás közben. Ez normális
és semmi esetre sem jelenti a vasaló
meghibásodását.
Az automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa
az automatikus kikapcsoláskor villogni
kezd.
Ez olyankor történik, amikor a vasaló …
– körülbelül 30 másodperce vízszintes

helyzetben, a talpán fekszik, vagy

– körülbelül 15 perce függŒleges

helyzetben, a támasztólapján áll.
Ahhoz, hogy ismét bekapcsolja, elegendŒ
csak megmozdítania a vasalót. Amikor az
automatikus kikapcsolást jelzŒ lámpa
abbahagyja a villogást, a készülék ismét
bekapcsolt.

DA vasalást követŒen

Húzza ki a vasaló csatlakozódugóját és
ürítse ki a víztartályt. A lehılt vasalót tartsa
száraz helyen, mindig a támasztólapjára
állítva.

E Karbantartás és tisztítás

A talplemez tisztításához használjon
acélforgácsot. Soha ne használjon
dörzspárnát, ecetet vagy más vegyi
anyagot.

FA vízkŒtelenítŒ szelep

tisztítása

A gŒzszabályozón lévŒ vízkŒtelenítŒ
szelepet rendszeresen vízkŒteleníteni kell
(pl. mindig olyankor, amikor elégtelen a
gŒzfejlŒdés). Ehhez a víztartälynak
üresnek

kell lennie.

A gŒzszabályozó eltávolítása

Tekerje a gŒzszabályozót az óramutató
járásával megegyezŒ irányba a
vízkŒtlenítŒ szakasz végén lévŒ dupla
nyílig, ekkor a gomb felemelkedik.
FüggŒlegesen húzza a vízkŒtelenítŒ
szelephez. Merítse a vízkŒtelenítŒ
szelepet ecetbe (nem ecetesszenciába)
vagy citromlébe (kb. 30 percig). A maradék
vízkövet kefélje le és folyó víz alatt öblítse
le (F 1-5. ábra).

A gŒzszabályozó visszaillesztése

A gŒzszabályozó visszaillesztéséhez
kövesse a 6. és 7. ábrát.

Megjegyzés:

Tilos a vasalót a

gŒzszabályozó nélkül használni.

GA vízkŒtelenítŒ rendszer

A gŒzkamrát a G 1-11. ábrának megfelelŒen
vízkŒtelenítse, távolítsa el a maradék
vízkövet.

Figyelem!

A vasalótalpból forró víz és gŒz tör
elŒ akkor, amikor a gŒzszabályozót az
óramutató járásával megegyezŒ irányba, a
vízkŒmentesítés területére csavarjuk.

Várja meg amíg a talplemez lehıl, majd a fenti
elŒírásoknak megfelelŒen tisztítsa meg.

Majd töltse fel újra vízzel a tartályt, hevítse fel
a vasalót és négyszer nyomja meg a szuper
gŒzlöket gombot, hogy vasalás elŒtt átöblítse
a vasalót (G 12-13).

Ne használjon a kereskedelemben kapható
vízkŒoldót – károsíthatják a vasalót.

H Problémamegoldási útmutató

A gyártó az esetleges változtatások jogát
fenntartja.

Probléma Megoldás

GŒznyílásokból
kicsöppenŒ
vízcseppek

Csavarja a
gŒzszabályozót az
óramutató járásával
ellentétes irányba,
hogy csökkenjen a
gŒz, vagy kapcsolja ki.
A «jet»-gŒzlöket és a
szuper gŒzlöket
gombok
megnyomásánál
tartson hosszabb
szüneteket.

A «jet»-gŒzlöket
nem mıködik

Nyomja meg a «jet»­gŒzlöket gombot
többször egymás
után.

Kevesebb vagy
hiányzó
gŒzképzŒdés

EllenŒrizze a
vízszintet. Tisztítsa
meg a vízkŒtlenítŒ
szelepet.

Mészdarabkák
távoznak a
gŒznyílásokon
keresztül

VízkŒtelenítse a
gŒzkamrát.

∂ППЛУИО¿

∆a ЪФпfivta Мa˜ О·Щ·ЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ¤Щ‰И ТЫЩВ
У· ПЛЪФ‡У Щ· ˘„ЛПfiЩВЪ· ЪfiЩ˘·
ФИfiЩЛЩ·˜, ПВИЩФ˘ЪБИОfiЩЛЩ·˜ О·И Ы¯В‰И·ЫМФ‡.
∂П›˙Ф˘МВ fiЩИ ı· В˘¯·ЪИЫЩЛıВ›ЩВ ЩФ О·ИУФ‡ЪИФ
Ы·˜ ·ЩМФЫ›‰ВЪФ ЩЛ˜ Braun.
¶ЪФЫФ¯‹: ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛУ ВЩИО¤Щ· Ф˘ Иı·УfiУ
У· ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩЛУ П¿О· ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜ ЪИУ ЩЛУ
ЪТЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

™ËÌ·ÓÙÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ, ‰И·‚¿ЫЩВ

fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯ÚËÛ˘. º˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
Û›‰ÂÚÔ˘.

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜

Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ Û›‰ÂÚÔ. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ
Û›‰ÂÚÔ ÌfiÓÔ Ì ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ Ú‡̷.

• ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·

ЪИУ ЩФ БВМ›ЫВЩВ МВ УВЪfi. ¡· ЩЪ·‚¿ЩВ ¿УЩ·
ЩЛУ Ъ›˙·, fi¯И ЩФ О·ПТ‰ИФ.
∆Ф О·ПТ‰ИФ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ФЩ¤ ЫВ
В·К‹ МВ ˙ВЫЩ¿ ·УЩИОВ›МВУ· ‹ МВ ЩЛУ П¿О·
ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜.

• ªË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ

˘ÁÚfi.

• ŸÙ·Ó οÓÂÙ ÌÈ· ·‡ÛË ÛÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·, Ó·

ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ fiÚıÈÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.
¡· ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‚Á·›ÓÂÙÂ

·fi ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ, ·ОfiМЛ О·И БИ· МИОЪfi ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·.

• õ˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿,

И‰›ˆ˜ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›·
«ВОЩfiНВ˘ЫЛ˜». ∆· ЛПВОЩЪИО¿ Ы›‰ВЪ·
Ы˘У‰˘¿˙Ф˘У ЩЛУ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· МВ ЩФ
˙ВЫЩfi ·ЩМfi, Ъ¿БМ· Ф˘ ı· МФЪФ‡ЫВ У·
ЪФО·П¤ЫВИ ВБО·‡М·Щ·.

• ¶ФЩ¤ МЛ ЫИ‰ВЪТУВЩВ О·И МЛУ ˘БЪ·›УВЩВ Щ·

ÚÔ‡¯· ÂÓÒ Ù· ÊÔÚ¿ÙÂ.

• ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Èı·Ó‹

ÊıÔÚ¿.

• ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ

ВП¿ЩЩˆМ·, ЫЩ·М·Щ‹ЫЩВ У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
О·И ЛБ·›УВЩ¤ ЩЛ ЫВ ¤У· ∫¤УЩЪФ
∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Braun БИ· ВИЫОВ˘‹.

• §¿ıÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈÛ΢‹ ·fi

¿ÙÔÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ÚÔÛfiÓÙ·,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙÔ
¯Ú‹ÛÙË.

• OИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЩЛ˜ Braun ПЛЪФ‡У

Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· ·ÛÊ·Ï›·˜.

∞ ¶ВЪИБЪ·К‹

1 O¤˜ ÁÈ· ÙËÓ «ÂÎÙfiÍ¢ÛË» «jet» ·ЩМФ‡
2 O‹ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ УВЪФ‡
3 ∞ОЪФК‡ЫИФ „ВО·ЫМФ‡
4 хˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜
5 хˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ «·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ‰И·НФ‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜» (·˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹)
6 ∫Ф˘М› ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡
7 ∫Ф˘М› ‰ИП‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜: „ВО·ЫМФ‡/

«ВОЩfiНВ˘ЫЛ˜» ‹ ·ЩМФ‡
8 ƒ˘ıМИЫЩ‹˜ ·ЩМФ‡
9 ∂ИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜

10 ∫Ô˘Ì› ÂÈϤÔÓ ·ÙÌÔ‡

µ ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË

• ∞˘Щfi ЩФ Ы›‰ВЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ УВЪfi ЩЛ˜

‚Ъ‡ЫЛ˜. ∞У ¤¯ВЩВ ВН·ИЪВЩИО¿ ЫОПЛЪfi УВЪfi,

ЪФЩВ›УФ˘МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ 50 % УВЪfi

Ù˘ ‚Ú‡Û˘ Î·È 50 % ÓÂÚfi ·ÂÛÙ·Á̤ÓÔ.

°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

«max». ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤

·ФОПВИЫЩИО¿ ·ВЫЩ·БМ¤УФ УВЪfi. ªЛУ

ÚÔÛı¤ÙÂÙ ٛÔÙ· ÛÙÔ ÓÂÚfi (.¯. ÎfiÏÏ·).

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Û fiÚıÈ· ı¤ÛË Î·È

Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф.

∂ИП¤НЩВ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ fiÚıÈ· ‚¿ÛË

ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ ‹ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯Ô˘

Û·˜.

• ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ Ы‚‹УВИ

fiЩ·У ВИЩВ˘¯ıВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·

(ÌÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘ 1 ó ÏÂÙ¿).

C ™È‰¤ÚˆÌ·

∂ÈÏÔÁ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡

ªФЪВ›ЩВ У· ·˘Н‹ЫВЩВ ‹ У· МВИТЫВЩВ ЩЛУ

ÔÛfiÙËÙ· ·ÙÌÔ‡, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡. O Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ·ÙÌÔ‡ ηÈ

Ф
ВИПФБ¤·˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ Ъ¤ВИ У·
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ВУЩfi˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ ЩЛ˜ ОfiООИУЛ˜
ВЪИФ¯‹˜.
¶ЪФЫФ¯‹:

∫·Щ¿ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ·, МЛ
ЫЩЪ¤КВЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ ¤Ъ·У ЩˆУ
ФЪ›ˆУ ЩЛ˜ ОfiООИУЛ˜ ВЪИФ¯‹˜. °И·
ВУ›Ы¯˘ЫЛ „ВО·ЫМФ‡ О·И ВОЩfiНВ˘ЫЛ ·ЩМФ‡,
Ф Ъ˘ıМИЫЩ‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ Ъ¤ВИ У·
‚Ъ›ЫОВЩ·И ВУЩfi˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ ЩЛ˜ ОfiООИУЛ˜
ВЪИФ¯‹˜. ∞˘Щ¤˜ ФИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ МФЪФ‡У
У· ВУВЪБФФИЛıФ‡У ·ОfiМЛ О·И О·Щ¿ ЩФ
ЫЩВБУfi ЫИ‰¤ЪˆМ·.

∂ÈϤÔÓ ·ÙÌfi˜

¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВИП¤ФУ ·ЩМФ‡ (10) БИ·
3 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЩФ М¤БИЫЩФ, ·ПП¿ fi¯И БИ·
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi 4 КФЪ¤˜ ЩФ ПВЩfi.

∂Ó›Ô¯˘ÛË „ÂηÛÌÔ‡

¶И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡ (6)
ЫВ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· fi¯И МИОЪfiЩВЪ· ЩˆУ 5
‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ.

∂ÌÚfiÛıÈ· ÂÎÙfiÍ¢ÛË ·ÙÌÔ‡

™ЩЪ¤„ЩВ ЩФ ОФ˘М› ‰ИП‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (7)
ЫЩЛ ı¤ЫЛ «ВОЩfiНВ˘ЫЛ ·ЩМФ‡» М¤¯ЪИ ЩФ
Щ¤ЪМ· ЩФ˘ О·И МВЩ¿ И¤ЫЩВ ЩФ ЫВ
‰И·ЫЩ‹М·Щ· fi¯И МИОЪfiЩВЪ· ЩˆУ 5
‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „ÂηÛÌÔ‡

™ЩЪ¤„ЩВ ЩФ ОФ˘М› ‰ИП‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (7)
ЫЩФ Ы‡М‚ФПФ О·И И¤ЫЩВ.

™ÙÂÁÓfi Ûȉ¤ÚˆÌ·

£¤ÛÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙË ı¤ÛË «0»
(= ‰È·ÎÔ‹ ·ÚÔ¯‹˜ ·ÙÌÔ‡).
¶ÚÔÛÔ¯‹:

¶ЪИУ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ·, И¤ЫЩВ Щ·
ОФ˘МИ¿ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡ О·И
ВОЩfiНВ˘ЫЛ˜ ·ЩМФ‡ 3 МВ 4 КФЪ¤˜ БИ· У· Щ·
ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ. OИ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ·˘Щ¤˜
МФЪФ‡У У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БИ· ЩФ
„ВО·ЫМfi ОЪВМ·ЫМ¤УˆУ ЪФ‡¯ˆУ.

∞˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

™ЛМ·УЩИОfi: ∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜
‰И·ОФ‹˜ ‰В ВУ¤¯ВИ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
˘‰Ъ·ЪБ‡ЪФ˘. O МЛ¯·УИЫМfi˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜
‰И·ОФ‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЪФО·ПВ› ¤У·У
ВП·КЪfi НЛЪfi ‹¯Ф О·Щ¿ ЩФ ЫИ‰¤ЪˆМ·. ∞˘Щfi
В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi О·И ‰ВУ ˘Ф‰ЛПТУВИ В’
Ф˘‰ВУ› ЫЪ¿ПМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ «·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜» ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У

ВУВЪБФФИВ›ЩaИ Л ·˘ЩfiМ·ЩЛ ‰И·ОФ‹
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
∞˘Щfi Ы˘М‚·›УВИ fiЩ·У ЩФ Ы›‰ВЪФ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫВ ı¤ФЛ:
– ФЪИ˙fiУЩИ·

, ЫЩЛЪИ˙fiМВУФ ЫЩЛУ П¿О·
ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜, БИ· ВЪ›Ф˘ 30
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·, ‹

– οıÂÙ·

, ЫЩЛЪИ˙fiМВУФ ЫЩЛУ fiЪıИ· ‚¿ЫЛ

ÙÔ˘, ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 15 ÏÂÙ¿

.
°И· У· Н·У·ı¤ЫВЩВ ЩФ Ы›‰ВЪФ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·ПТ˜ ОИУ‹ЫЩВ ЩФ.
ŸЩ·У ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л
КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ «·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ‰И·ОФ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜», ЩФ Ы›‰ВЪФ ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

D ªÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·

µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ

·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡. º˘П¿НЩВ ЩФ
ОЪ‡Ф Ы›‰ВЪfi ЫВ ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜ ¿УЩФЩВ
¿Уˆ ЫЩЛУ fiЪıИ· ‚¿ЫЛ ЩФ˘.

∂ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜

°И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ ФП¿О·˜
ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜, У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÙÛ·ÏfiÛ˘ÚÌ·

. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤
‰И·‚ЪˆЩИОfi ˘ПИОfi, Н‡‰И ‹ ¿ППВ˜ ¯ЛМИО¤˜
Ф˘Ы›В˜.

F ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·

∏ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔ˘
Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È
Ù·ÎÙÈο (Ë.¯. fiÔÙÂ Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡
Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜). °È’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ·,
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ

.

∞К·›ЪВЫЛ ЩФ˘ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ МВ ЩЛ
‚·П‚›‰· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ· ¿П·Щ·.
°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡ ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿
ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ ˆ˜ ЩФ ‰ИПfi
‚¤ПФ˜ ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ ЩМ‹М·ЩФ˜
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ· ¿П·Щ·. O Ъ˘ıМИЫЩ‹˜

·ÙÌÔ‡ ı· ÛËΈı›. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔÓ Î¿ıÂÙ·
ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·.
µ˘ı›ÛÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· Û ͇‰È (fi¯È

·fiЫЩ·БМ· Н˘‰ИФ‡) ‹ ЫВ ¯˘Мfi ПВМФУИФ‡
БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 30 ПВЩ¿. ∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ
Щ· О·Щ¿ПФИ· ‚Ф˘ЪЩЫ›˙ФУЩ·˜ О·И
НВП‡УВЩВ МВ ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi (Ф¯. F 1-5).

∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ÙÌÔ‡ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ
‰¯. 6 Î·È 7.

¶ЪФЫФ¯‹: ∆Ф Ы›‰ВЪФ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ¯ˆЪ›˜ ЩФ Ъ˘ıМИЫЩ‹ ·ЩМФ‡.

G ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·/

Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù·
¿Ï·Ù·

°È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ ·fi
˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‰¯. G 1-11.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

ŸÙ·Ó ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ЩМФ‡ ЪФ˜ ЩФ ЩМ‹М· ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi Щ·
¿Л·Щ·, ОИУТЩ·˜ ЩФУ ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡, ·fi ЩЛУ П¿О· ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜ ı·
‚БВИ ˙ВЫЩfi УВЪfi О·И ·ЩМfi˜.

¶ВЪИМ¤УВЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ Л П¿О·
ЫИ‰ВЪТМ·ЩФ˜, О·И МВЩ¿ О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ
fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КЩ·И ·Ъ·¿Уˆ.

∫·ÙfiÈÓ Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi,
ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘ÌË›
ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡ 4 ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó·
ÍÂχÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÚÈÓ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ
Ûȉ¤ÚˆÌ· (G 12-13).

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ф˘Ы›В˜ О·ı·ЪИЫМФ‡

·fi ¿Ï·Ù·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ
ÂÌfiÚÈÔ. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ
Û›‰ÂÚ·.

H O‰ËÁfi˜ Â›Ï˘Û˘

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

ÀfiÎÂÈÙ·È Û ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔ‰›ËÔË.

∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚ФУ ПЛЪФ› ЩИ˜
ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ EMC, fiˆ˜ ·˘Щ¤˜ ¤¯Ф˘У
ФЪИЫЩВ› ·fi ЩЛУ Ф‰ЛБ›· ЩФ˘ ™˘М‚Ф˘П›Ф˘
89/336/EEC О·И ЩФ˘˜ ∫·УФУИЫМФ‡˜
™˘ЫОВ˘ТУ Г·МЛП‹˜ ∆¿ЫЛ˜ (73/23/
EEC).

¶Úfi‚ÏËÌ· ∞УЩИМВЩТИЫЛ

∞Ëfi ÙȘ Ô¤˜ ·ÙÌÔ‡
ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ÁfiÓ˜

™ÙÚ›„ÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

·ЩМФ‡ ·УЩ›ıВЩ· ·fi
ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ
ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ БИ· У·
ВП·ЩЩТЫВЩВ ЩФУ ·ЩМfi
‹ ОПВ›ЫЩВ ЩФУ. ŸЩ·У
И¤˙ВЩВ ЩФ ОФ˘М›
ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ „ВО·ЫМФ‡
‹ ОФ˘М›
«ВОЩfiНВ˘ЫЛ˜», У·

·Ê‹ÓÂÙÂ ÌÂÁ·‡ÙÂÚ·
‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·.

∏ «ÂÎÙfiÍ¢ÛË»

·ЩМФ‡ ‰В
ПВИЩФ˘ЪБВ›

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
«ÂÎÙfiÍ¢Û˘»

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›ٷÈ
ÏÈÁfiÙÂÚÔ˜ ·ÙÌfi˜ ‹
Î·È Î·ıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi˜

∂ϤÁÍÙ ÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ
ÙË ‚·Ï‚›‰·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù·
¿Ï·Ù·

∞fi ÙȘ Ô¤˜ ÙÔ˘

·ÙÌÔ‡ ‚Á·›ÓÔ˘Ó
ÎfiÎÎÔÈ ·Ï¿ÙˆÓ

∫·ı·Ú›ÙÙÂ ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ
ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡ ·fi Ù·
¿Ï·Ù·.

кЫТТНЛИ

аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ Т‡П˚П
‚˚ТУНЛП ЪВ·У‚‡МЛflП Н‡˜ВТЪ‚‡,
ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МУТЪЛ Л ‰ЛБ‡ИМ‡. е˚
М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ З˚ УТЪ‡МВЪВТ¸ ‰У‚УО¸М˚
З‡¯ЛП МУ‚˚П ЫЪ˛„УП. и

ЛПВ˜‡МЛВ:
иУ‰У¯‚‡ З‡¯В„У ЫЪ˛„‡ ЛПВВЪ Б‡˘ЛЪМУВ
ФО‡ТЪЛНУ‚УВ ФУН˚ЪЛВ, Ы‰‡ОЛЪВ В„У ФВВ‰
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЫЪ˛„‡.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

• иВК‰В, ˜ВП ФЛТЪЫФЛЪ¸ Н ‡·УЪВ Т

ЫЪ˛„УП, ‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т
ЛМТЪЫНˆЛВИ. лУı‡МflИЪВ ˝ЪЫ
ЛМТЪЫНˆЛ˛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ З˚
ФУО¸БЫВЪВТ¸ ЫЪ˛„УП.

• м‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ‚ ТВЪЛ

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФflКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ
М‡ ЫЪ˛„В. иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЫЪ˛„ ЪУО¸НУ Н
ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.

• èÂʉÂ, ˜ÂÏ Á‡ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÚ˛„ ‚Ó‰ÓÈ,

УЪНО˛˜ЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ. З˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ
ЛБ УБВЪНЛ, ‰ВК‡ ЫН‡ПЛ ‚ЛОНЫ, ‡ МВ
ТВЪВ‚УИ ¯МЫ. зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ
ТУФЛНУТМУ‚ВМЛfl ТВЪВ‚У„У ¯МЫ‡ Т
„Уfl˜ЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ ЛОЛ Т ФУ‰У¯‚УИ
ЫЪ˛„‡.

• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË

‰Ы„ЛВ КЛ‰НУТЪЛ.

• éÚÍβ˜‡ÈÚ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ‚˚ıӉ ËÁ

ФУПВ˘ВМЛfl, „‰В З˚ „О‡‰ЛЪВ, ‰‡КВ ВТОЛ
‚˚ ФУНЛ‰‡ВЪВ ФУПВ˘ВМЛВ М‡ У˜ВМ¸
НУУЪНУВ ‚ВПfl.

• ЗУ ‚ВПfl ФВВ˚‚У‚ ПВК‰Ы „О‡КВМЛВП

‚ТВ„‰‡ ТЪ‡‚¸ЪВ ЫЪ˛„ М‡ ФflЪНЫ. ЗУ ‚ВПfl
„О‡КВМЛfl МВ ФУ‰ФЫТН‡ИЪВ ·ОЛБНУ Н ЫЪ˛„Ы
‰ВЪВИ. УТУ·ВММУ, НУ„‰˚ З˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ
ЩЫМНˆЛ˛ ‚˚·УТ‡ Ф‡‡ ЛБ МУТЛН‡. иЛ
‡·УЪВ ˝ОВНЪУЫЪ˛„Л ТЛО¸МУ
М‡„В‚‡˛ЪТfl, ФЛНУТМУ‚ВМЛВ Н
ФУ‚ВıМУТЪЛ ЫЪ˛„‡ ЛОЛ ФУФ‡‰‡МЛВ Ф‡‡
М‡ НУКЫ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТЛО¸М˚И УКУ„.

• зЛНУ„‰‡ МВ ТЪЫ˘ВТЪ‚ОflИЪВ „О‡КВМЛВ

ËÎË ÓÚÔ‡Ë‚‡ÌË ӉÂʉ˚, ̇‰ÂÚÓÈ Ì‡
˜ÂÎÓ‚Â͇.

• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇΢ËÂ

‚УБПУКМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ‡‚М˚П ЫЪ˛„УП. З

ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ УЪМВТЛЪВ В„У ‰Оfl
ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ ‚ ТВ‚ЛТ-ˆВМЪ Braun.

• зВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚И ВПУМЪ ПУКВЪ

ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡fl ËÎË
Ú‡‚Ï˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

• щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚ ЩЛП˚ Braun

Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

A éÔËÒ‡ÌËÂ

1 и‡У‚УВ ТУФОУ М‡ МУТЛНВ ЫЪ˛„‡ «jet»
2 д˚¯Н‡ ВБВ‚Ы‡‡ ‰Оfl ‚У‰˚
3 З˚ФЫТНМУВ УЪ‚ВТЪЛВ ‡ТФ˚ОЛЪВОfl ‚У‰˚
4 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡ М‡„В‚‡ ЫЪ˛„‡
5 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡ «auto-off»

(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÛÚ˛„‡)

6 дМУФН‡ ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡ ЛБ

ÔÓ‰Ó¯‚˚

7 С‚Ыı-ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М‡fl НМУФН‡

(‡ТФ˚ОЛЪВО¸ ‚У‰˚ / ‚˚·УТ Ф‡‡ ЛБ

МУТЛН‡)
8 и‡УВ„ЫОflЪУ
9 нВПУВ„ЫОflЪУ

10 дМУФН‡ ЩЫМНˆЛЛ ˝НТЪ‡-Ф‡

Ç èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ „·‰ËÚ¸

• ùÚÓÚ ÛÚ˛„ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚У‰УФУ‚У‰МУИ ‚У‰˚.

й‰М‡НУ, ВТОЛ Ы З‡Т ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ КВТЪН‡fl

‚У‰‡, П˚ ВНУПВМ‰ЫВП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸

ÒÏÂÒ¸ 1/2 ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë 1/2

‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММУИ ‚У‰˚. б‡ФУОМЛЪВ

ВБВ‚Ы‡ ‰У УЪПВЪНЛ «max». зЛНУ„‰‡ МВ

ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‰ЛТЪЛООЛУ‚‡ММЫ˛

‚Ó‰Û. ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚ ‚Ó‰Û ÏË͇ÍËı

‰Ó·‡‚ÓÍ (̇ÔËÏÂ, Í‡ıχÎ).

• ÑÂÊËÚ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

ФУОУКВМЛЛ Л ФУ‰НО˛˜ЛЪВ В„У Н ТВЪЛ.

З˚·ВЛЪВ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ТУ„О‡ТМУ

Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ ÔflÚÍ ÛÚ˛„‡ ËÎË Ì‡ flÎ˚ÍÂ

LJ¯ÂÈ Ó‰Âʉ˚.

• ë˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇ ̇„e‚‡ ÛÚ˛„‡

‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÚ˛„ ̇„ÂÎÒfl ‰Ó

ЫТЪ‡МУ‚ОВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (ФУТОВ

ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ 1 ó ПЛМЫЪ).

л ЙО‡КВМЛВ

З˚ ПУКВЪВ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪ¸

ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ Ф‡УУ·‡БУ‚‡МЛfl,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ.

è‡Ó„ÛÎflÚÓ Ë

ЪВПУВ„ЫОflЪУ
‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ Н‡ТМУП
ТВНЪУВ.
иВ‰УТЪВВКВМЛВ:

З ФУˆВТТВ „О‡КВМЛfl
МВ ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ Б‡
ФВ‰ВО˚ Н‡ТМУ„У ТВНЪУ‡. СОfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У Ф‡‡
(ЫТЛОВММ˚И ‚˚·УТ Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚ ЛОЛ
Ф‡У‚‡fl ТЪЫfl ЛБ МУТЛН‡)
ЪВПУВ„ЫОflЪУ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ Н‡ТМУП ТВНЪУВ. щЪЛ
ЩЫМНˆЛЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚НО˛˜ВМ˚ ‰‡КВ ФЛ
ТЫıУП „О‡КВМЛЛ.

ùÍÒÚ‡-Ô‡

з‡КЛПЛЪВ НМУФНЫ ЩЫМНˆЛЛ «˝НТЪ‡-Ф‡»
(10) МВ ·УОВВ, ˜ВП М‡ 3 ТВНЫМ‰˚. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ ˜‡˘В, ˜ВП 4
‡Б‡ ‚ ПЛМЫЪЫ.

мТЛОВММ˚И ‚˚·УТ Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚

з‡КЛП‡ИЪВ НМУФНЫ ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡
Ф‡‡ (6) Т ЛМЪВ‚‡О‡ПЛ МВ ПВМВВ, ˜ВП
5 ТВНЫМ‰.

и‡У‚‡fl ТЪЫfl ЛБ МУТЛН‡ «jet»

иУ‚ВМЛЪВ ‰‚Ыı-ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛ НМУФНЫ
(7) ‚ ФУОУКВМЛВ «jet» ‰У НУМˆ‡, Б‡ЪВП
МaКЛПaИЪВ М‡ МВВ Т ЛМЪВ‚‡О‡ПЛ, ФУ
Н‡ИМВИ ПВВ, 5 ТВНЫМ‰.

к‡ТФ˚ОЛЪВО¸ ‚У‰˚

иУ‚ВМЛЪВ ‰‚Ыı-ЩЫМНˆЛУМ‡О¸МЫ˛ НМУФНЫ
(7) ‚ ФУОУКВМЛКВ Л М‡КПЛЪВ ВВ.

лЫıУВ „О‡КВМЛВ
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ ‚ ФУОУКВМЛВ
«0» (= Ф‡ ‚˚НО˛˜ВМ).
ЗМЛП‡МЛВ:

иВВ‰ ЪВП, Н‡Н М‡˜‡Ъ¸
„О‡‰ЛЪ¸, М‡КПЛЪВ 3-4 ‡Б‡ НМУФНЛ
«ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡» Л «‚˚·УТ‡
Ф‡‡ ЛБ МУТЛН‡», ˜ЪУ·˚ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ Лı.
щЪЛ ЩЫМНˆЛЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚
‰Оfl УЪФ‡Л‚‡МЛfl ‚ЛТfl˘ВИ У‰ВК‰˚.

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛ВМЛВ

З‡КМУ: ПВı‡МЛБ П‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У
‚˚НО˛˜ВМЛfl МВ ТУ‰ВКЛЪ ЪЫЪ¸.
еВı‡МЛБП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl
fl‚ОflВЪТfl ФЛ˜ЛМУИ МВНУЪУУ„У ¯ЫП‡ ‚У
‚ВПfl „О‡КВМЛfl. щЪУ МУП‡О¸МУ Л МВ
ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ЫЪ˛„‡.
лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФУ˜Н‡ «auto-off»
Б‡„У‡ВЪТfl, НУ„‰‡ ПВı‡МЛБП
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡М.
щЪУ ТОЫ˜‡ВЪТfl, НУfl‰‡ ЫЪ˛„ М‡ıУ‰ЛОТfl …
– ‚ „УЛБУМЪ‡О¸МУП

ФУОУКВМЛЛ, М‡

ФУ‰У¯‚В, УНУОУ 30 ТВНЫМ‰ ЛОЛ

– ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

ФУОУКВМЛЛ, М‡ ФflЪН‡,

УНУОУ 15 ПЛМЫЪ

.
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÛÚ˛„, ÔÓÒÚÓ
ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚ „Ó. äÓ„‰‡ Ò˄̇θ̇fl
·ÏÔӘ͇ «auto-off» ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸,
˝ÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÌ ‚
ÒÂÚ¸.

D иУТОВ „О‡КВМЛfl

йЪНО˛˜ЛЪВ ЫЪ˛„ УЪ ТВЪЛ Л ‚˚ОВИЪВ ‚У‰Ы
ЛБ ВБВ‚Ы‡‡. ЗТВ„‰‡ ı‡МЛЪВ
УТЪ˚‚¯ЛИ ЫЪ˛„ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП
ФУОУКВМЛЛ, ‚ ТЫıУП ПВТЪВ.

E ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇

СОfl У˜Л˘ВМЛfl ФУ‰У¯‚˚ ЫЪ˛„‡,
ЛТФУО¸БЫИЪВ М‡ЪЫ‡О¸МЫ˛ ¯ВТЪ¸.
зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ КВТЪНЛВ
˜ЛТЪfl˘ЛВ Т‡ОЩВЪНЛ, ЫНТЫТ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ
ıЛПЛН‡Ъ˚.

F é˜Ë˘ÂÌÁ Í·ԇ̇,

Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â„Ó
͇θˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

ЗТЪУВММ˚И ‚ Ф‡УВ„ЫОflЪУ НО‡Ф‡М,
ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘ЛИ Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛВ,
МВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ У˜Л˘‡Ъ¸ (НУ„‰‡
Ф‡УУ·‡БУ‚‡МЛВ ТЪ‡МУ‚ЛЪТfl
МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П). ЗУ ‚ВПfl У˜Л˘ВМЛfl
ВБВ‚Ы‡ ‰Оfl ‚У‰˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФЫТЪ˚П

.

лМflЪЛВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ‡ ПВТЪВ Т
НО‡Ф‡МУП, ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛˘ЛП
Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛВ

иУ‚ВМЛЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ ‰У ‰‚УИМУИ ТЪВОНЛ ‚ НУМˆВ
ТВНЪУ‡ «anticalc». и‡УВ„ЫОflЪУ
ФЛФУ‰МЛПВЪТfl. З˚М¸ЪВ Ф‡УВ„ЫОflЪУ,
ФУ‰МЛП‡fl В„У ‚ВЪЛН‡О¸МУ ‚‚Вı. зВ
Н‡Т‡ИЪВТ¸ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ НО‡Ф‡М‡
Ф‡О¸ˆ‡ПЛ. йФЫТЪЛЪВ НО‡Ф‡М ‚ ЫНТЫТ (МВ ‚
ЫНТЫТМЫ˛ ˝ТТВМˆЛ˛) ЛОЛ ‚ ОЛПУММ˚И ТУН
ПЛМЛПЫП 30 ПЛМЫЪ. З˚ЪЛЪВ УТЪ‡‚¯ЛИТfl
УТ‡‰УН Л УФУОУТМЛЪВ НО‡Ф‡М ФУ‰ ТЪЫВИ
‚У‰˚ (ЛТ. F 1-5).

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ Ó·‡ÚÌÓ

уЪУ·˚ ЫТЪ‡МУТЛЪ¸ Ф‡УВ„ЫОflЪУ
У·‡ЪМУ, ‚˚ФУОМЛЪВ ‰ВИТЪ‚Лfl,
ЛБУ·‡КВММ˚В М‡ ЛТ. 6-7.

иВ‰УТЪВВКВМЛВ:

ìÚ˛„ ÌÂθÁfl

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·ВБ Ф‡УВ„ЫОflЪУ‡.

G лЛТЪВП‡, ФВ‰УЪ‚‡˘‡˛-˘‡fl

͇θˆËÌËÓ‚‡ÌËÂ

уЪУ·˚ У˜ЛТЪЛЪ¸ Ф‡У‚Ы˛ Н‡ПВЫ УЪ
УТ‡‰Н‡, ‰ВН‡О¸ˆЛМЛЫИЪВ ВВ, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТ. G 1-11.

иВ‰УТЪВВКВМЛВ:

äÓ„‰‡ Ô‡Ó„ÛÎflÚÓ

·Ы‰ВЪ ФУ‚ВМЫЪ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ ‚
ТВНЪУ «anticalc», ˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛfl ‚
ФУ‰У¯‚В ЫЪ˛„‡ ·Ы‰ЫЪ ‚˚ıУ‰ЛЪ¸ „Уfl˜‡fl
‚У‰‡ Л Ф‡.

иУ‰УК‰ЛЪВ, НУ„‰‡ ФУ‰У¯‚‡ ЫЪ˛„‡ УТЪ˚МВЪ,
Б‡ЪВП У˜ЛЪЛЪВ ВВ, Н‡Н УФЛТ‡МУ ‚˚¯В.

з‡ФУОМЛЪВ ВБВ‚Ы‡ ‚У‰УИ, М‡„ВИЪВ
ЫЪ˛„ Л М‡КПЛЪВ 4 ‡Б‡ М‡ НМУФНЫ
«ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡ Ф‡‡», ˜ЪУ·˚
У˜ЛТЪЛЪ¸ ЫЪ˛„ ФВВ‰ „О‡КВМЛВП. лП.
ЛТ. G 12-13.

зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸М˚ı
‰ВН‡О¸ˆЛМЛЫ˛˘Лı ‚В˘ВТЪ‚. йМЛ ПУ„ЫЪ
ЛТФУЪЛЪ¸ ЫЪ˛„.

H ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ

З ЛБ‰ВОЛВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚МВТВМ˚ ЛБПВМВМЛfl

·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

Ñо дл соосу
с бу оск
 оссск сд
босос  гг.

Уг, 1650 /1800 
Сдло  с,
БУ с, Braun Española S.A.,

08950 Esplugues de Llobregat,
Enrique Granados 46, Spain

иМУОВП‡ ê¯ÂÌËÂ

óÂÂÁ ÓÚ‚eÒÚËfl
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ͇ÔÎË
‚Ó‰˚

иУ‚ВМЛЪВ
Ф‡УВ„ЫОflЪУ
ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНЛ, ˜ЪУ·˚
ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ Ф‡ ЛОЛ
‚˚НО˛˜ЛЪ¸ В„У.
СВО‡ИЪВ ·УОВВ
‰ОЛММ˚В ЛМЪВ‚‡О˚,
НУ„‰‡ ФУО¸БЫВЪВТ¸
НМУФН‡ПЛ ‚˚·УТ‡
Ф‡‡ ЛБ МУТЛН‡ ЛОЛ
ЫТЛОВММУ„У ‚˚·УТ‡
Ф‡‡ ЛБ ФУ‰У¯‚˚.

оЫМНˆЛfl ‚˚·УТ‡
Ф‡‡ ЛБ МУТЛН‡ МВ
‡·УЪ‡ВЪ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
‚˚·УТ‡ Ф‡‡ ЛБ
МУТЛН‡ МВТНУО¸НУ
‡Б.

è‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ
ÛÏÂ̸¯ËÎÓÒ¸ ËÎË
Â„Ó ÌÂÚ ‚ÓÓ·˘Â

иУ‚В¸ЪВ ЫУ‚ВМ¸
‚У‰˚. й˜ЛТЪЛЪВ
НО‡Ф‡М,
ФВФflЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
Н‡О¸ˆЛМЛУ‚‡МЛ˛.

óÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚˚·ÓÒ‡ Ô‡‡
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl
˜‡ÒÚ˘ÍË Í‡Î¸ˆËfl

й˜ЛТЪЛЪВ Ф‡У‚Ы˛
Н‡ПВЫ.