Braun MD 9000 User Manual

Braun Oral-B Plak Control
MD 9000 Oral Irrigator

Type 4714

Munddusche mit stufenloser Aufprallkraft- und Impulseinstellung
Oral irrigator with continuous water impact and impulse
Hydropulseur à pression d’eau et impulsions continues
Idropulsore con selezione continua del getto d’acqua
Monddouche met constante waterdruk en constante waterpulsen

EÎÙfiÍÂ˘Û‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Û˘Ó¯‹ ›ÂÛË Î·È „ÂηÛÌfi ÓÂÚÔ‡

Deutsch

4 Gebrauchsanweisung
20 Garantie
23 Kundendienst

glish

En

7 Use Instructions
20 Guarantee
23 Service Centers

çais

Fran

9 Mode d’emploi
20 Garantie
23 Centrales service après-vente

4-714-058/01/V-02
D/GB/F/I/NL/GR
Printed in Germany

Italiano
12 Istruzioni d’uso
21 Garanzia
23 Centri servizio clienti

Nederlands
15 Gebruiksaanwijzing
21 Garantie
23 Servicecentra

∂ППЛУИО¿

17 Οδηγες χρσεως
22 Εγγηση
26 Εργαστριο επισκευν

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

D

Rufen Sie an: (Gebührenfrei)

00 800 27 28 64 63

A

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

14

3

4

12

a

11

600ml

2

400ml

5
6

12

7

200ml

9

8

13

13 10

c

600ml

d

400ml

e

b

200ml

2

f

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Oral-B Gerät viel Freude.

Mit der Braun Oral-B Plak Control
Munddusche können Sie sowohl noch
vorhandene Speisereste zwischen den
Zähnen entfernen als auch Ihr Zahn­fleisch massieren. Deshalb sollte die
Munddusche grundsätzlich nach dem
Zähneputzen verwendet werden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam und vollständig, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.

Vorsicht

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netz­kabel Schadstellen aufweist. Sollte dies
der Fall sein, ziehen Sie bitte sofort den
Netzstecker und bringen Sie das Gerät
zum nächsten Braun Kundendienst. Ein
beschädigtes oder defektes Motorteil
darf nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

1

Wasserbehälter (Inhalt ca. 600 ml)

2

Motorteil

3

Herausnehmbarer Köcher für die
Aufsteckdüsen

4

Vier schwenkbare Aufsteckdüsen mit
unterschiedlichen Farbmarkierungen

5

Wasserdruckregler

6

Druckschalter für maximale Leistung
im Ein-/Ausschalter

7

Ein-/Ausschalter

8

Griffstück

9

Kabelstaufach

j

Anschluss für den Ladeadapter eines
Plaque-Entferners, Braun Oral-B Plak
Control (bei nachträglicher Erweite­rung)

k

Halteplatte

l

2 Schrauben mit Dübeln

4

7

Wandhalterung

Zu Ihrer Braun Oral-B Plak Control Mund­dusche wird serienmäßig eine Halteplatte

k

für das Motorteil 2 mitgeliefert.
Verwenden Sie zur Montage (a) die bei­liegenden Schrauben mit Dübeln l.
Das Gerät wird mit den beiden Ausspa­rungen m auf der Rückseite des Motor­teils auf die beiden oberen Nasen n
der Halteplatte gedrückt und herunter
geschoben. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel zwischen der Halteplatte und
dem Motorteil zur Steckdose geführt
wird. Verwenden Sie nur so viel Kabel,
wie Sie bis zur Steckdose benötigen.

Technische Daten

Spannung: 220 – 240 Volt (~),50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 20 Watt
(daher auch zum Anschluss an Rasierer­steckdosen geeignet)
Max. Betriebsdauer: 20 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Füllmenge: ca. 600 ml
Impulsstärke: ca. 500 – 1000 Impulse pro
Minute, stufenlos regelbar

Schalter

Mit dem Ein-/Ausschalter 7 am Griff­stück 8 schalten Sie die Munddusche
ein und aus: Zum Einschalten schieben
Sie den Schalter nach oben. Um das
Gerät auszuschalten, schieben Sie den
Schalter zurück zur Ausgangsposition.

Mit dem Wasserdruckregler 5 regulieren
Sie die Impulsstärke:
sanft = 2, kräftig = 8.

Die Impulsstärke ist stufenlos einstellbar
und wird elektronisch reguliert. Sie kön­nen den Druckschalter 6 im Ein-/Aus­schalter 7 betätigen, um hartnäckige
Speisereste zu entfernen. Das Gerät
arbeitet dann mit vollem Wasserdruck,
unabhängig von der eingestellten
Impulsstärke (2–8).

4

Anwendung

Nachdem Sie das Netzkabel an die
Steckdose angeschlossen haben, neh­men Sie den Wasserbehälter 1 ab und
füllen ihn mit lauwarmem Wasser. Setzen
Sie den Wasserbehälter wieder fest auf
den Sockel des Motorteils (c). Vor dem
Erstgebrauch lassen Sie erst einmal Was­ser durchlaufen. Hierzu nehmen Sie das
Griffstück 8 von der Magnethalterung ab
(b), halten es ins Waschbecken und
schalten das Gerät ein.

Füllen Sie den Wasserbehälter 1 erneut
mit Wasser und ggf. Mundwasser.
Setzen Sie den Wasserbehälter dann
wieder fest auf das Motorteil (c). Stecken
Sie eine Aufsteckdüse 4 auf das Griff­stück 8, bis sie einrastet, und drehen Sie
sie in die gewünschte Richtung (d).

Mit dem Wasserdruckreger 5 wählen Sie
stufenlos die gewünschte Impulsstärke,
wobei Sie mit dem sanftesten Druck
beginnen sollten (Reglerstellung 2), be­sonders wenn Sie zu Zahnfleischbluten
neigen oder wenn Kinder die Mund­dusche benutzen.
Beugen Sie sich etwas über das Wasch­becken und setzen Sie die Aufsteckdüse
an die Zähne. Schalten Sie erst dann das
Gerät mit dem Schalter 7 ein. In wenigen
Sekunden setzen die Sprühimpulse ein.
Halten Sie den Mund leicht geöffnet,
damit das Wasser ins Waschbecken
ablaufen kann.

Ein- und Mehrfachstrahl

Die Aufsteckdüse kann zwischen zwei
unterschiedlichen Funktionen hin- und
hergeschaltet werden:

Einfachstrahl:
(e). Zum Reinigen der Zähne und Zahn­zwischenräume, auch um hartnäckige
Speisereste (materia alba) heraus­zuspülen.

Düsenspitze ist in Stellung

Mehrfachstrahl:
Stellung (f). Zum Massieren des Zahn­fleisches, um es gesund und kräftig zu
erhalten.

Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an.
Richten Sie den Wasserstrahl auf die
Zahnzwischenräume. Massieren Sie
dann Ihr Zahnfleisch mit dem Mehr­fachstrahl.

Die Aufsteckdüse lässt sich leicht um­schalten. Schalten Sie die Munddusche
mit dem Schalter 7 ab (um ein Ver-sprit­zen des Wassers zu vermeiden) und
drücken Sie die Düsenspitze herein oder
heraus. Schalten Sie dann das Gerät mit
dem Schalter 7 wieder ein.

Nach dem Gebrauch

Schalten Sie das Gerät erst aus, wenn
der Wasserbehälter vollständig entleert
ist. Bei längerer Nichtbenutzung könnte
es sonst zu Bakterienbildung im Rest­wasser kommen.

Nach Gebrauch setzen Sie das Griffstück

8

wieder auf die Magnethalterung (b).
Die Aufsteckdüsen können Sie im he­rausnehmbaren Köcher 3 unterbringen.

Reinigung

Das Motorteil 2 nur mit einem feuchten
Tuch reinigen. Wischen Sie das Griff­stück 8 kurz ab. Den Wasserbehälter 1
und den herausnehmbaren Köcher 3
können Sie in der Spülmaschine reinigen.

Erweiterung zum Dental-Center

Ihre Braun Oral-B Plak Control Mund­dusche lässt sich leicht zum kompletten
Dental-Center erweitern. Der Anschluss

j

an der Seite des Motorteils 2 dient zur
Aufnahme des Ladeadapters des Braun
Oral-B Plak Control.
Der Braun Oral-B Plak Control und die
Braun Oral-B Munddusche werden dann

Düsenspitze ist in

5

als Dental-Center über das Netzkabel
der Munddusche betrieben. Den Lade­adapter für den Braun Oral-B Plak Con­trol (Typ 4723) erhalten Sie bei Ihrem
Fachhändler.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV­Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG).

6

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun Oral-B appliance.

The Braun Oral-B Plak Control oral
irrigator removes remaining food parti­cles from between your teeth, while it
also effectively massages your gums.
For this reason, the oral irrigator should
always be used after brushing your teeth.

Prior to using any Braun Oral-B appliance
we recommend that you carefully read
the following use instructions so that
you and your family know how to best
operate the unit safely.

Caution

Check the cord occasionally for any
damage. Should this be the case, unplug
the motor part 2 immediately and take
the appliance to a Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit may
no longer be used.

Description

1

Water container

2

Motor part

3

Removable compartment for
attachable jets

4

Four attachable jets with different
colour markings

5

Water impact control

6

Press button for maximum water
impact in the on/off switch

7

On-/off switch

8

Irrigator handle

9

Cord storage

j

Connections for the charging unit of a
plaque remover, Braun Oral-B Plak
Control

k

Wall holder

l

Two screws with wall plugs

4

7

Wall holder

Your oral irrigator comes with a wall
holder k for the motor part 2. Use the
enclosed screws and wall plugs l to
mount (a). The two grooves
back of the motor part 2 are pushed
down onto the hooks n of the wall holder
k. The cord storage compartment 9
offers practical storage of the cord. Only
use as much cord as you need to reach
the socket.

Specifications

Voltage: 220–240 Volt (~) ac, 50–60 Hz
Power intake: 20 Watt (therefore also
suitable for shaver sockets)
Max. operatiog time: 20 minutes
Cooling off time: 2 hours
Water capacity: approx. 600 ml
Number of impulses: approx. 500–1000
impulses per minute, continuously
adjustable

Switch

Turn on the oral irrigator by pushing the
on/off switch 7 up. Turn it off by sliding
the on/off switch back to its initial
position (i.e. below the arrow).

The water impact control 5 regulates the
impulse pressure: gentle = 2, strong = 8.
The water impact is continuously variable
and electronically controlled. You may
press the button 6 in the on/off switch 7
to obtain maximum water impact, inde­pendent of the impact shown (2–8).
By this, even the most resistant food
particles can be removed from between
the teeth.

Getting started

After connecting the unit to a socket,
remove water container 1 and fill with
lukewarm water. Then place the water
container firmly onto the unit (c). Before
using for the first time, allow the water to
run through completely. Take the handle

m on the

7

8 out of the magnetic holder (b), hold it
over the washbasin and turn the unit on.

Use

Fill the water container 1 with water
again and add mouthwash if desired.
Place it firmly onto the motor part (c).
Attach one of the jets 4 to the handle 8
until it clicks in place (d). Turn the jet to
the direction desired.

Select the water pressure with the water
impact control 5; it is best to start with
the gentlest pressure (setting 2), espe­cially if your gums tend to bleed or if
children are using the oral irrigator.
To remove resistant food particles, you
may use the press button 6 for maximum
water pressure (corresponding to setting
8 on the water impact control 5).

Bend over the washbasin and guide the
jet to your teeth. Then turn the unit on
with switch 7. The water jet impulses will
start in a few seconds. Keep your mouth
slightly open to allow the water to run into
the washbasin.

Single and multiple jet

The oral irrigator jet removes remaining
food particles from between your teeth
while also massaging your gums. There
are two different jet functions:

Single jet:
clean the teeth and the spaces between
the teeth and to remove resistant food
particles (materia alba).

Multiple jet:
to massage the gums and keep them
healthy.

Begin with the single jet. Guide the water
to the teeth and especially to the spaces
between the teeth. Then massage the
gums with the multiple jet.

Point of the jet in position (e) to

Point of the jet in position (f)

The jet can easily be switched from one
function to the other. Turn off the oral
irrigator with switch 7 (to avoid uncon­trolled water spraying) and press the
point of the jet in or out. Then turn the
unit on again with switch 7.

After use

Do not turn off the unit unless the water
container is entirely empty. Bacteria
could otherwise collect in the remaining
water if the unit is not used for some time.

After use, return the handle 8 to the
magnetic holder (b). The attachable jets
4 can be stored in the removable com­partment 3.

Cleaning

Clean the motor part 2 with a damp
cloth. Wipe the handle 8 dry. The water
container 1 and the removable com­partment for the jets can be washed
in the dishwasher.

Dental centre

Your Braun Oral-B Plak Control oral
irrigator can easily be turned into a
complete dental centre: The connections
j on the side of the motor part 2 allow
you to connect a Braun Oral-B Plak
Control plaque remover. The plaque
remover and the oral irrigator are then
operated as a dental centre using the
cord of the irrigator.
The charging unit for the plaque remover
(type 4723) is available at your dealer.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Countil Directive 89/336/EEC).

8