Braun MD 31 User Manual

Advance

Advance PowerPower

Advance Power

WaterJet

WaterWaterJetJet

MD 31

5

6

4

7

3

2

8

powered

by

Type 4803

Deutsch 4, 22, 27

English 7, 22, 27

Français 10, 23, 27

Español 13, 24, 27

Italiano 16, 24, 27

Nederlands 19, 25, 27

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com

Haben Sie Fragen zu

D

diesem Produkt?
Rufen Sie an

A

(gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

CH

If you should require

GB

further assistance,
please call our
Consumer Service line.

0 800 73 11 792

(free call)

Helpline

IRL

1 800 509448 (free call)

Appelez le Service

F

Consommateurs
Oral-B :

0 810 365 855

(numéro azur)

02-711 92 11

B

Servicio al consumidor

E

para España:

901 11 61 84

Servizio consumatori:

I

02-667 86 23

Heeft u vragen over dit

NL

produkt?
Bel Braun/Oral-B
Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

4-803-052/00/VI-05/M
D/GB/F/E/I/NL
Printed in Germany

4

2

3

5

6

4

5

6

4

7

3

37

2

8

28

5

6
7

1

10

a

b

c

8

9

ca. 6 cm

d

A

e

B

B

fg

4

5

3

6

2

h1 h2

Deutsch

Mit der Ein- und Mehrfachstrahldüse Ihrer Oral-B AdvancePower
WaterJet Munddusche entfernen Sie noch vorhandene Speise­reste zwischen den Zähnen und bewirken zusätzlich eine
Massage des Zahnfleisches.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Das Gerät muss so befestigt werden, dass es nicht ins Wasser
fallen kann.
Der Netzstecker sollte immer zugänglich sein. Prüfen Sie
gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist. Sollte
dies der Fall sein, bringen Sie das Gerät zum Braun

dendienst. Ein beschädigtes oder defektes Gerät darf nicht
mehr benutzt werden.

Technische Daten

Max. Betriebszeit: 20 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Füllmenge: ca. 500 cm

Gerätebeschreibung

3

Kun-

1 Wasserdruckregler
2 Motorteil
3 Wasserbehälter
4 Deckel
5 Magnet-Ringschalter (abziehbar)
6 Griffteil
7 2 Aufsteckdüsen mit unterschiedlichen Farbmarkierungen
8 Wandhalterung für die Aufsteckdüsen
9 Doppelseitiger Klebestreifen für die Wandhalterung
j Halteplatte für das Gerät

Wandhalterung

Zu Ihrer Munddusche wird eine Halteplatte

j für das Motorteil

2 mitgeliefert. Verwenden Sie zur Montage 30 x 3,5 mm Halb-

rundkopf-Schrauben mit passenden Dübeln (a). Das Motorteil
wird von oben auf die Halteplatte aufgeschoben.

Die Wandhalterung
doppelseitigen Klebestreifen
Sie erst die Kachelfläche gründlich mit Alkohol. Ziehen Sie die
Schutzfolie von einer Seite des Klebestreifens ab und kleben

4

8 für die Aufsteckdüsen 7 kann mit dem

9 angebracht werden. Reinigen

Sie diese Seite auf die Rückseite der Wandhalterung (b). Ziehen
Sie dann die Schutzfolie auf der anderen Seite des Klebestrei­fens ab (c) und drücken Sie die Wandhalterung fest gegen die
Kacheln. Warten Sie erst 12 Stunden, bis Sie die Aufsteckdüsen
darin aufhängen, denn erst dann hat der Kleber die maximale
Klebeverbindung erreicht.

Schalter

Mit dem Magnet-Ringschalter
Gerät ein und aus:
Aus: Schalter unterhalb des Pfeils
Ein: Schalter über den Pfeil hochschieben

Mit dem Wasserdruckregler
sanft = 2, kräftig = 8.
Die Impulsstärke ist stufenlos einstellbar und wird elektronisch
reguliert.

Inbetriebnahme

Im Kabelfach können Sie bequem das Kabel verstauen (d).
Sie brauchen also nur so viel Kabel zu nehmen, wie Sie bis zur
Steckdose benötigen. Das Kabel können Sie entweder links
oder rechts durch die Öffnungen des Kabelstauraums (A/B)
führen.

Nachdem Sie das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen
haben, nehmen Sie den Wasserbehälter
mit lauwarmem Wasser. Setzen Sie den Wasserbehälter (mit
Deckel

4) wieder fest auf (e). Vor dem Erstgebrauch lassen Sie

erst einmal Wasser durchlaufen. Hierzu nehmen Sie das Griffteil

5 im Griffteil schalten Sie das

1 regulieren Sie die Impulsstärke:

3 ab und füllen ihn

6 aus der Magnethalterung (f), halten es ins Waschbecken und

schalten das Gerät ein.

Anwendung

Füllen Sie den Wasserbehälter
Sie ihn wieder fest auf (e). Stecken Sie eine Düse
Griffteil

6, bis sie hörbar einrastet (g). Mit dem Wasserdruck-

regler

1 wählen Sie stufenlos die gewünschte Impulsstärke,

wobei Sie mit dem sanftesten Druck beginnen sollten (Regler­stellung 2), besonders wenn Sie zu Zahnfleischbluten neigen
oder wenn Kinder die Munddusche benutzen wollen.
Beugen Sie sich etwas über das Waschbecken und setzen
Sie die Düse an die Zähne. Schalten Sie erst dann das Gerät mit
dem Schalter

5 ein. In wenigen Sekunden setzen die Sprüh-

3 erneut mit Wasser und setzen

7 auf das

5

impulse ein. Halten Sie den Mund leicht geöffnet, damit das
Wasser ins Waschbecken ablaufen kann.

Ein- und Mehrfachstrahl

Die Düse ist umschaltbar und hat zwei Funktionen (h):
Einfachstrahl:

Zähne und Zahnzwischenräume, um auch hartnäckige Speise­reste (Materia alba) herauszuspülen.
Mehrfachstrahl:
des Zahnfleisches, um es gesund und kräftig zu erhalten.

Fangen Sie mit dem Einfachstrahl an. Richten Sie den Wasser­strahl auf die Zähne und insbesondere die Zahnzwischen­räume. Massieren Sie dann Ihr Zahnfleisch mit dem Mehrfach­strahl.

Die Düse läßt sich leicht umschalten. Schalten Sie die Mund­dusche mit dem Schalter
zu vermeiden) und drücken Sie die Düsenspitze hinein oder
heraus.
Schalten Sie dann das Gerät mit dem Schalter

Nach Gebrauch

Schalten Sie das Gerät erst ab, wenn es vollständig entleert ist.
Bei längerer Nichtbenutzung könnte es sonst zu Bakterien­bildung im Restwasser kommen.
Nach Gebrauch setzen Sie das Griffteil
Magnethalterung (f).

Säubern

Das Motorteil
Wischen Sie das Griffteil
Magnet-Ringschalter problemlos möglich, denn der Schalter
läßt sich ganz nach oben abziehen.

Düsenspitze in Stellung (h1). Zum Reinigen der

Düsenspitze in Stellung (h2). Zum Massieren

5 ab (um ein Verspritzen des Wassers

5 wieder ein.

6 wieder auf die

2 bitte nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

6 kurz ab. Das ist auch unter dem

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 89/336/
EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und
Sammelsystemen zu.

6

English

The Oral-B AdvancePower WaterJet removes remaining food
particles from between your teeth, while it also effectively
massages your gums.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

The appliance must be mounted in a way that it cannot fall into
water.
The plug should always be accessible. Periodically check the
cord for damage. A damaged or non-functioning unit should no
longer be used. Take it to a Braun Service Centre.

Specifications

Max. operating time: 20 minutes
Cooling off time: 2 hours
Water capacity: approx. 500 cm

Description

3

1 Water impact control
2 Motor part
3 Water containter
4 Lid
5 Magnetic ring switch (removable)
6 Hand piece
7 2 attachable jets with different colour markings
8 Wallholder for the jets
9 Double-faced adhesive strip for the wallholder
j Wallholder for the unit

Wallholder

The appliance comes with a wallholder
Use 30 x 3.5 mm semi-round screws with wall plugs, if
necessary, to mount the holder to the wall (a). Slide the unit
onto the holder from the top.
The wallholder
double-faced adhesive strip
surgical or methylated spirit first. Then pull of the foil from one
side of the adhesive strip and press this side against the back
of the wallholder (b). Then pull of the foil from the other side of
the strip (c) and press the wallholder firmly against the wall. Wait
12 hours before hanging up the jets to ensure maximum
adhesion.

8 for the jets 7 can be mounted with the

9. Clean the tiles thoroughly with

j for the unit 2.

7

Switch

The magnetic ring switch
WaterJet on and off:
Off: Switch is below the arrow
On: Slide switch over the arrow

5 on the hand piece turns the

The water impact control
gentle = 2, strong = 8
The water impact is continuously variable and is electronically
controlled.

Setting in operation

The cord compartment offers practical storage for the cord (d).
You only have to use as much cord as you need to reach the
socket. Guide the cord through either the left- or right hand
opening of the cord compartment (A/B).
After connecting the unit to a socket, remove the water
container
water container (with the lid
using the first time, allow the water to run through completely.
Take the hand piece
the washbasin and turn the WaterJet on.

Using

Fill the water container
onto the unit

3 and fill it with lukewarm water. Then replace the

2 (e). Attach one of the jets 7 onto the hand piece

1 regulates the impulse pressure:

4 on) firmly onto the unit (e). Before

6 out of the magnetic holder (f), hold it into

3 with water again and replace it firmly

6 and let it audibly click in place (g). Select the water pressure

you want with the water impact control
the gentlest pressure (setting 2), especially if you tend to have
bleeding gums or if children will be using the WaterJet.
Bend over the washbasin and guide the jet to your teeth.
Then turn the unit on by activating the switch
impulses will start in a few seconds. Keep your mouth opened
slightly to allow the water to run into the washbasin.

Mono- and multi-jet irrigation

The jet nozzle offers both mono- and multi-jet irrigation (h):
Mono-jet irrigation:

the spaces between them, flushing out even stubborn left-over
food particles.

Multi-jet irrigation:
massages gums to keep them strong and healthy.

8

Jet nozzle in position (h1). Cleans teeth and

Jet nozzle in position (h2). Effectively

1; it is best to start with

5. The WaterJet

Start with mono-jet irrigation. Direct the jet nozzle to your teeth
and especially the spaces in between. Then massage your
gums with multi-jet irrigation.

You can easily switch over from one setting to the other. Simply
turn the WaterJet off with the switch 5 (to avoid splashing) and
press the jet nozzle in or out.
Then turn the WaterJet on again with the switch

After use

Do not turn the unit off before the water container is entirely
empty. Bacteria could otherwise develop in the water if the unit
is not used over a longer period of time.

5.

After use, replace the hand piece

Cleaning

Clean the motor part
hand piece
problems, because the switch can be pulled off completely
towards the top.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC
89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life, please dispose of
it at appropriate collection points provided in your
country.

6 dry. Cleaning it under the switch 5 presents no

2 with a damp cloth only. Wipe the

6 on the magnet holder (f).

9

Français

L’hydropulseur Oral-B AdvancePower WaterJet débarrasse les
interstices centaires des résidus alimentaires, et effectue un
massage efficace des gencives.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la
première utilisation.

Important

L'appareil doit être fixé de façon à ce qu'il ne puisse pas tomber
dans l'eau.
La prise doit toujours être accessible. Vérifiez périodiquement
le cordon d’alimentation. En cas d’endommagement ou de
disfonctionnement il ne doit plus être utilisé. Apportez-le dans
un Centre de Service Braun.

Caractéristiques techniques

Temps d’utilisation maximum: 20 minutes
Temps de refroidissement: 2 heures
Contenance: environ 500 cm

Description de l’appareil

3

1 Réglage de la pression d’eau
2 Corps de l’appareil
3 Réservoir
4 Couvercle
5 Commutateur magnétique
6 Poignée (sur laquelle on fixe un embout)
7 2 embouts emboîtables avec repères de couleur
8 Support
9 Adhésif
j Support mural destiné à l’appareil

Support mural

La partie protégée contre les projections d’eau doit être fixée
de telle façon qu’elle ne puisse pas tomber dans l’eau.
L’hydropulseur est livré avec un support

j destiné à l’appareil

2. Pour le montage, utilisez des vis tête ronde 30 x 3,5 mm

avec les chevilles correspondantes (a). Glissez simplement
l’appareil par le haut sur son support.

Le support
de l’adhésif double faces
surface choisie avec de l’alcool. Retirez la pellicule de

10

8 réservé aux embouts 7, peut être fixé au moyen

9. Nettoyez soigneusement la

protection de l’une des faces de l’adhésif et appliquez la face
collante au dos du support (b). Retirez ensuite la pellicule
de protection de l’autre face de l’adhésif (c) eet appliquez le
support sur la surface choisie en pressant fortement. Laissez
passer environ 12 heures avant de placer les embouts dans
leurs supports (vous obtiendrez ainsi un collage très résistant).

Commutateur

Le commutateur magnétique
l’arrêt de l’appareil:
Arrêt: Commutateur sous la flèche.
Marche: Pousser le commutateur vers le haut au-dessus de la
flèche.

Le réglage électronique de la pression
faible = 2, forte = 8.

Mise en service

Rangement spécial prévu pour le cordon (d). Il suffit de sortir
la longueur de fil nécessaire pour brancher l’appareil.
Vous pouvez faire sortir le câble à droite ou à gauche du
compartiment (A/B). Après avoir branché l’appareil, retirez le
réservoir
réservoir en place (avec son couvercle
Avant la première utilisation, faites circuler l’eau une fois.
Détachez la poignée
dessus du lavabo puis mettez l’appareil en marche. Laissez
l’eau s’écouler dans le lavabo jusqu’à ce que le réservoir soit
vide.

Utilisation

Remplissez le réservoir
socle en l’enfonçant (e). Placez un embout
sur la poignée
presssion désirée à l’aide du bouton de réglage de la pression

3 et remplissez-le avec de l’eau tiède. Remettez le

6 (le «clic» doit être audible) (g). Sélectionnez la

5 permet la mise en marche et

1 est progressif:

4) en l’enfonçant (e).

6 du support magnétique (f) tenez-la au-

3 avec de l’eau et replacez-le sur le

7 et enclenchez-le

1. Il est préférable de commencer par une pression douce,

surtout si vous avez tendance à avoir des gencives qui saignent
ou si c’est un enfant qui doit utiliser l’hydropulseur.

Penchez-vous au dessus du lavabo et dirigez l’embout sur vos
dents. Mettez l’appareil en marche en poussant le commutateur

5 vers le haut. L’eau sous pression sortira quelques secondes

plus tard. Gardez votre bouche entre-ouverte pour permettre à
l’eau de s’écouler dans le lavabo.

11