BRAUN MD20 User Manual [fr]
PROFESSIONAL
5
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 26 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
®
CARE
WATERJET
WATERJET
powered
by
600
500
400
300
200
ml
WaterJet
1
5
Deutsch 4
English 7
Français 9
Español 12
Português 15
Italiano 18
Nederlands 20
∂ППЛУИО¿ 23
AT
DE
CH
GB
IE
FR
00 800 27 28 64 63
08 44 - 88 40 10
0 800 731 1792
1 800 509 448
0 800 944 803
(appel gratuit depuis un poste fixe)
BE
0 800 14 592
LU
800 21172
ES
901 11 61 84
PT
808 20 00 33
IT
800 124 600
NL
0800-4 45 53 88
GR
800 801 3457
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3727
92375343/II-13
D/GB/F/E/P/I/NL/GR
click!
i
3
2
ab
h
c
d
e
A
f
click!
Wa
te
r
J
e
t
g
B
1
42
5
67
3
Deutsch
Die Oral-B ProfessionalCare Waterjet Munddusche
entfernt schnell und sanft verbleibende Speisereste
aus den Zahnzwischenräumen und massiert gleichzeitig effektiv Ihr Zahnfleisch. In Verbindung mit
gründlichem Zähneputzen hilft sie, aktiv Ihre Zahngesundheit zu verbessern. Für beste Ergebnisse
verwenden Sie die Munddusche immer nach dem
Zähneputzen.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
WICHTIG
•
Das Gerät muss so aufgestellt und angebracht sein, dass es nicht ins Wasser
oder auf den Boden fallen kann. Der
Stecker sollte immer erreichbar sein.
•
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen aufweist. Ein beschädigtes oder defektes Ladeteil darf
nicht mehr benutzt werden. Bringen
Sie das Ladeteil in diesem Fall zum
Oral-B Kundendienst. Nehmen Sie
keine Veränderungen am Gerät vor.
Es kann sonst Brand-, Stromschlagund Verletzungsgefahr bestehen.
•
Das Gerät ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung im Umgang mit
dem Gerät, können die Zahnbürste
benutzen, wenn sie dieses unter
Beaufsichtigung oder nach Einweisung über die Benutzung in einer
sicheren Art und Weise tun und die
damit einhergehenden Gefahren
verstanden haben.
•
Kinder sollten mit dem Gerät nicht
spielen.
•
Mundduschen sollten nur mit Flüssigkeiten verwendet werden, die in der
Bedienungsanleitung des Herstellers
ausgewiesen sind.
•
Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in
der Gebrauchsanweisung beschrieben. Nutzen Sie keine Zubehörteile,
4
die nicht durch den Hersteller empfohlen worden sind.
ACHTUNG
• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie
die Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch
wechseln, auch wenn kein sichtbarer Schaden zu
erkennen ist.
• Halten Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten und stellen Sie es nicht dort auf, wo
es in eine Badewanne oder in ein Waschbecken
fallen oder gezogen werden kann. Berühren Sie
das Ladeteil nicht, wenn es in Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Stecker.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der
Steckdose. Fassen Sie den Stecker nicht mit
nassen Händen an. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen.
• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung
befinden, sollten Sie vor Verwendung dieser
Zahnbürste Ihren Zahnarzt kontaktieren.
Gerätebeschreibung
a Aufsteckdüse
b Aufbewahrungsfach für Aufsteckdüsen
c Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse
d Ein-/Aus-Schalter
e Wasserdruckregler
f Wasser Ein-/Aus-Schalter
g Handstück
h Wasserbehälter (600 ml)
i Kabelaufbewahrung
Technische Daten
Angaben über elektrische Spannung finden Sie am
Boden des Ladeteils
Verwendung der Munddusche
Füllen Sie vor Erstgebrauch den Wasserbehälter (h)
und lassen Sie das Wasser über das eingeschaltete
Handstück (g) ins Waschbecken durchlaufen.
1. Setzen Sie eine der Düsen (a) auf das Handstück
bis es einrastet (1). Füllen Sie den Wasserbehälter mit handwarmem Wasser. Wollen Sie zusätzlich eine Mundspülung in das Wasser geben,
stellen Sie bitte sicher, zuerst den Wasserbehälter mit handwarmem Wasser zu füllen und anschließend erst die Mundspülung hinzuzugeben.
2. Schalten Sie die Munddusche mit dem Ein-/
Aus-Schalter (d) ein (2). (Der Schiebeschalter (f)
am Handstück sollte noch nicht hochgeschoben
sein = Wasser aus.)
3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler (e) die
gewünschte Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig)
(3). Sie sollten mit der Einstellung 1 beginnen,
besonders wenn Sie zu Zahnfleischbluten
neigen oder wenn Kinder die Munddusche
benutzen.
4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und
führen Sie die Düse an Zähne und Zahnfleisch.
Schalten Sie dann die Munddusche ein, indem
Sie den Wasser Ein-/Aus-Schalter nach oben
schieben (4). Halten Sie den Mund leicht geöffnet, so dass das Wasser ins Waschbecken
ablaufen kann.
Die Aufsteckdüse bietet je nach Position der Düsenspitze zwei unterschiedliche Funktionen:
Einfachstrahl:
Düsenspitze auf Position (6) zur gezielten Reinigung
der Zähne und Zahnzwischenräume und zur Entfernung von hartnäckigen Speiseresten.
Mehrfachstrahl:
Düsenspitze auf Position (7) zur Massage und
Gesunderhaltung des Zahnfleisches.
Um ein Verspritzen beim Einstellen der Düsenfunktionen zu vermeiden, stellen Sie zunächst das
Wasser ab, indem Sie den Wasser Ein-/Aus-Schalter
nach unten schieben. Die Düsenfunktion läßt sich
leicht verstellen, indem die Düsenspitze hinein- oder
herausgedrückt wird. Beginnen Sie mit dem Einfachstrahl. Führen Sie den Wasserstrahl an die
Zähne, besonders in die Zahnzwischenräume.
Massieren Sie danach mit dem Mehrfachstrahl Ihr
Zahnfleisch.
Maximale Betriebsdauer: 15 Minuten
Abkühlzeit: 2 Stunden
Grundsätzlich empfehlen wir die Düse alle 3 Monate
auszuwechseln.
Nach dem Gebrauch
Entleeren Sie den Wasserbehälter immer vollständig.
Falls Ihr Zahnarzt Ihnen die Benutzung einer Mundspülung zusammen mit der Munddusche empfohlen
hat, spülen Sie die Munddusche mit etwas klarem
Wasser durch bevor Sie den Wasserbehälter vollständig entleeren, um mögliche Rückstände zu
vermeiden. Stellen Sie sicher, dass Sie die Munddusche angeschaltet lassen, bis das Wasser aufhört
durch die Düse zu laufen, um so die Bildung von
Bakterien in rückbleibendem Wasser zu vermeiden.
Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter ausschalten.
Drücken Sie den Entriegelungsknopf, um die Aufsteckdüse abzunehmen (c) (5). Trocknen Sie die
Aufsteckdüse und das Handstück nach Benutzung
ab. Setzten Sie das Handstück zurück auf seine
Basis und die Aufsteckdüsen können im Aufbewahrungsfach (b) aufbewahrt werden.
Reinigungsempfehlungen
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch ab. Der Wasserbehälter und das
Aufbewahrungsfach für die Aufsteckdüsen sind
herausnehmbar und spülmaschinengeeignet.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über den
Oral-B Braun Kundendienst oder lokal
verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.
Garantie
Wir gewähren für dieses Produkt eine limitierte
Garantie für 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb der
Garantielaufzeit übernehmen wir die kostenlose
Behebung von Gerätedefekten, die auf Materialoder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind. Dabei
behalten wir uns nach eigenem Ermessen entweder
eine Reparatur oder einen Austausch des Komplettgerätes vor. Diese Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät
von Braun oder von Braun autorisierten Händlern
vertrieben wird.
Von dieser Garantie ausgenommen sind: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Abnutzung insbesondere der Bürstenköpfe, sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Diese Garantie verfällt bei Reparaturen
durch nicht autorisierte Personen sowie bei Verwendung anderer als der Original-Braun-Ersatz- und
Zubehörteile.
Um diese Garantie während der Garantielaufzeit
in Anspruch zu nehmen, senden Sie bitte das
komplette Gerät zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an
einen autorisierten Oral-B Braun-Kundendienst.
30 Tage Geld-Zurück-Garantie
Da wir sicher sind, dass Sie – genauso wie wir –
von unserer ProfessionalCare Waterjet Munddusche
überzeugt sein werden, machen wir Ihnen folgendes risikofreies Angebot: Testen Sie die Oral-B
ProfessionalCare Waterjet Munddusche für 30 Tage
ab Kaufdatum! Wenn Sie nicht 100% zufrieden sind,
erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
Garantiert.
Zur Kaufpreisrückerstattung senden Sie bitte das
Gerät mit vollständigem Zubehör zusammen mit
dem Original-Kaufbeleg innerhalb von 30 Tagen
5
ab Kaufdatum an die folgende Anschrift in Ihrem
jeweiligen Land. Bitte Namen, Anschrift und Bankverbindung nicht vergessen!
Deutschland:
Projektservice
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
c/o Projekt-Service GmbH
Johannes-Kepler-Straße 5
D-55129 Mainz
Österreich:
MS Mail Service GmbH
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Scheibenstrasse 3
A-6923 Lauterach
Schweiz:
MS Mailservice AG
Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Postfach
9029 St. Gallen
Bitte beachten Sie, dass es bis zu 6 Wochen dauern
kann, bis das Geld auf Ihrem Konto verbucht ist.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Verbraucherberatung, die Ihnen
gerne weiterhilft.
DE/AT: 00800 27 28 64 63
CH: 0844 - 88 40 10
Oral-B Qualitätsstandards. Oral-B verkauft keine
Aufsteckbürsten und/oder Zubehörteile oder Geräteteile unter einem anderen Markennamen.
Garantie Aufsteckbürsten und Zubehörteile
Die Oral-B Garantie verfällt, wenn der Schaden der
elektrischen Zahnbürste auf die Verwendung von
Aufsteckbürsten und/oder Zubehörteilen zurückgeführt werden kann, die nicht von Oral-B hergestellt
wurden.
Oral-B empfiehlt, keine Aufsteckbürsten und/oder
Zubehörteile zu verwenden, die nicht von Oral-B
hergestellt wurden.
• Oral-B hat keinen Einfluss auf die Qualität der
nicht von Oral-B hergestellten Aufsteckbürsten
und/oder Zubehörteile. Daher können wir nicht
sicherstellen, dass die Reinigungsleistung dieser
Aufsteckbürsten und/oder Zubehörteile derjenigen
zum ursprünglichen Kaufzeitpunkt entspricht.
• Oral-B kann nicht gewährleisten, dass diese Auf-
steckbürsten und/oder Zubehörteile optimal auf
das Handstück abgestimmt sind.
• Oral-B kann keine Aussagen zu Langzeitauswir-
kungen der Aufsteckbürsten und/oder Zubehörteile auf die Haltbarkeit des Handstücks treffen.
Alle Oral-B Aufsteckbürsten und/oder Zubehörteile
tragen das Oral-B Logo und erfüllen die hohen
6
English
The Oral-B ProfessionalCare Waterjet provides a
fast, yet gentle removal of food particles between
your teeth while also stimulating and massages
your gums. Used in combination with proper tooth
brushing, it helps improve your gum health. For
most effective results always use the Waterjet after
tooth brushing.
Please read the usage instructions carefully before
first use.
• Do not place the appliance in water or liquid or
store where it can fall or be pulled into a tub or
sink. Do not reach for it when fallen into water.
Unplug immediately.
• Do not disassemble the product.
• When unplugging, always hold the power plug
instead of the cord. Do not touch the power plug
with wet hands. This can cause an electric shock.
• If you are undergoing treatment for any oral care
condition, consult your dental professional prior to
use.
IMPORTANT
•
The appliance must be mounted in a
way that it cannot fall into water or
drop to the floor. The plug should
always be accessible.
•
Periodically check the cord for damage. If cord is damaged, take the
charging unit to an Oral-B Service
Centre. A damaged or non-functioning unit should no longer be used.
Do not modify or repair the product.
This may cause fire, electric shock or
injury.
•
This product is not intended for use by
children under age 12. Persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge can use the product, if
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
•
Children shall not play with the appliance.
•
Oral irrigators shall be used only with
liquids defined in the manufacturer’s
instructions.
•
Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments or chargers
which are not recommended by the
manufacturer.
WARNING
• If the product is dropped, the brush head should
be replaced before the next use even if no
damage is visible.
Description
a Irrigator jet
b Jet compartment
c Jet release button
d On/off switch
e Water pressure control dial
f Handle switch (water stop and go)
g Irrigator handle
h Water container (600 ml)
i Cord storage
Specifications
For voltage specifications please refer to the bottom
of the charging unit.
Using the irrigator
Before using for the first time, fill the water container
(h) and allow the water to run through completely by
holding the irrigator handle (g) over a washbasin.
1. Attach one of the irrigator jets (a) to the handle
until it locks into place (1). Fill the water
container with lukewarm water. If you want to
add mouthwash into the water, please make
sure you fill the water container with lukewarm
water first, then add the mouthwash.
2. Turn on the irrigator by pressing the on/off
switch (d) (2). When doing so, the handle switch
(f) should be in the lower position = water stop).
3. Select the water pressure with the pressure
control dial (e) (1 = gentle, 5 = strong) (3).
We recommend that you start with setting 1,
especially if your gums tend to bleed or if
children are using the irrigator.
4. Bend over a washbasin and guide the jet to your
teeth and gums. Slide the handle switch up to
start the water stream (4). Keep your mouth
slightly open to allow the water to run into the
washbasin.
The irrigator jet offers two different functions
depending on the position of the jet tip:
Single jet:
Jet tip is in position (6) to clean teeth and the Interdental spaces and remove resistant food particles.
7
Multi jet:
Jet tip is in position (7) to massage the gums and
keep them healthy.
First, turn on the water stream by sliding the handle
switch down (to avoid unintended water spraying).
The jet can easily be switched from one function to
the other by pressing the jet tip in or out. Begin with
the single jet. Guide the water stream to the teeth;
especially to the interdental spaces. Then massage
the gums with the multi jet.
Maximal operation time: 15 minutes
Cooling off time: 2 hours
In general we recommend to replace the irrigator jet
every 3 months.
After use
Always empty the water container entirely. If your
dentist has recommended the use of mouthwash
with your irrigator, allow some clean water to run
through the irrigator before you empty the container
entirely to prevent any deposit build-up. Make sure
you keep the irrigator switched on until the water
stops running through the irrigator jet, to prevent
bacteria from collecting in the standing water.
Press the on/off switch to turn off the irrigator.
To take off the irrigator jet, press the jet release
button (c) (5). Always wipe the handle and the
irrigator jet dry; place the handle back onto its base
and store the irrigator jet in the jet compartment (b).
Cleaning
Regularly clean the housing with a damp cloth.
The water container and the jet compartment are
removable and dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at an Oral-B Braun
Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.
8
This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation
of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and
if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand
in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Oral-B Braun Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your statutory
rights.
30-Days Money Back Guarantee
Try Oral-B ProfessionalCare Waterjet irrigator
starting from the day of purchase. If you are not
satisfied with this product, please return your
handle, refills and charging unit in their original box
with your original cash register receipt to the
address below within 30 days of purchase.
Braun Cashback
PO Box 504
Leicester
LE940AE
Terms and conditions apply, for further details,
please contact our customer service.
Warranty replacement brush heads and
accessories
Oral-B warranty will be voided if electric rechargeable handle damage is found to be attributed to the
use of non-Oral-B replacement brush heads and/or
accessories.
Oral-B does not recommend the use of non Oral-B
replacement brush heads and/or accessories.
• Oral-B has no control over the quality of non-
Oral-B replacement brush heads and/or accessories. Therefore, we cannot ensure the cleaning
performance of non-Oral-B replacement brush
heads and/or accessories, as communicated with
the electric rechargeable handle at time of initial
purchase.
• Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B
replacement brush heads and/or accessories.
• Oral-B cannot predict the long-term effect of
non-Oral-B replacement brush heads and/or
accessories on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads and/or
accessories carry the Oral-B logo and meet Oral-B’s
high quality standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads and/or accessories or
handle parts under any other brand name.
Loading...