Braun LS5103 User guide [de, en, fr, es, pt +9]

Silk•épil

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 60 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black

Lady Shaver

®

91600 934/VII-17

0

Type 5327

Legs & Body

LS 5103

www.braun.com

Braun Infolines

Deutsch 6

English 9

Français 15

Español 18

Português 22

Italiano 25

Nederlands 29

Dansk 32

Norsk 35

Svenska 38

Suomi 41

Polski 44

Türkçe 48
Ελληνικά 54

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)
BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877
PL 801 127 286

801 1 BRAUN
TR 0850 220 0911
GR 210-9478700
HK 2926 2300

(Jebsen Consumer

Service Centre)

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/PL/TR/GR

1

abcd

e

6

e

2

3

4

5

A

4

B

C1

C2

1

1

2

3.

D1

D2

E F

2.

1.

G1

5

G2

1

1

2

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio­nalität und Design zu erfüllen.
Mit Braun Silk·épil haben Sie die perfek­te Wahl für eine gründliche und zugleich
schonende Rasur der Beine sowie des
Achsel- und Bikinibereichs getroffen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Braun Gerät viel Freude.

Wichtig

Aus hygienischen Gründen
möchten wir Sie bitten, das
Gerät nicht gemeinsam mit
anderen Personen zu benut­zen.

Der Scherkopf ist ge-

eignet für die Reini­gung unter fließendem Was­ser.

Dieses Gerät kann von Kin­dern ab 8 Jahren und von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultieren­den Gefahren verstanden
haben. Kinder dürfen nicht

6

mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzerwartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt.

Leere und längere Zeit
unbenutzte Batterien kön­nen auslaufen. Zum eigenen
Schutz und zum Schutz des
Geräts, entfernen Sie
Batterien rechtzeitig und
vermeiden Sie Hautkontakt
beim Umgang mit ausgelau­fenen Batterien.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte
Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten
Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat
anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(«Eiterknötchen») und Krampfadern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, bei Vorliegen des Raynaud

Syndroms
– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Beschreibung

1 Scherkopf
a Scherfolie
b SoftStrip
c EasyGlide-Fläche
d Langhaarschneider
e Entriegelungstasten

2 TrimLock-Schalter «
3 Klingenblock
4 Ein-/Ausschalter
5 Batteriefach
6 Trimmer-Aufsatz für die Bikinizone

/ »

Batterien einlegen

Für den Betrieb dieses Geräts benötigen
Sie zwei 1,5 V Alkali-Mangan-Batterien
(Typ Mignon LR6, AM3, AA). Damit
erreichen Sie eine Laufzeit von bis zu
90 Minuten.

Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung
ab und setzen Sie die Batterien polrichtig
ein. Vergewissern Sie sich, dass die Bat­teriefach-Abdeckung trocken und sauber
ist, bevor Sie das Batteriefach wieder
schließen.

Rasieren

Für strahlende Haut: Das Silk&Soft­System erfasst sogar Problemhärchen;
der integrierte SoftStrip strafft die Haut für
mehr Gründlichkeit und die flexible Scher­folie und der bewegliche Langhaarschnei­der passen sich der Hautoberfläche an,
damit eine perfekte, gründliche Rasur
gewährleistet wird.
Für mehr Hautschonung: Die EasyGlide­Fläche erleichtert das Gleiten des Scher­kopfs über die Haut und verringert so
Hautreizungen.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter und
schieben Sie ihn nach oben. Verge­wissern Sie sich, dass der TrimLock­Schalter (2) auf «
stellt ist.

• Führen Sie das Gerät langsam gegen
die Haarwuchsrichtung. Der bewegli­che Langhaarschneider passt sich der
Hautoberfläche an – er richtet die
längeren Haare auf und schneidet sie
ab. Dann folgt die flexible Scherfolie
und entfernt alle noch verbliebenen
Härchen.

» (= Rasur) einge-

• Stellen Sie immer sicher, dass die
Scherfolie und der Langhaarschneider
in Kontakt mit der Haut sind.

Rasieren und Stylen im Achselbereich
und in der Bikinizone

Bei der Rasur in diesen empfindlichen
Körperbereichen muss die Haut immer
gestrafft werden (B), um Verletzungen zu
vermeiden. Achten Sie insbesondere auf
Hautunebenheiten wie z. B. Stielwarzen,
die nicht mit dem Langhaarschneider
überstrichen werden sollten.

Rasur im Achsel- und Bikinibereich:
Führen Sie den Scherkopf nur über
gestraffte Haut.

Stylen der Bikinizone:
Zum Trimmen exakter Linien und Kontu­ren, stellen Sie den Langhaarschneider
(1d) fest, indem Sie den TrimLock-Schalter
(2) auf die Position «
Um Haare auf eine einheitliche Länge zu
kürzen, stellen Sie den Langhaarschneider
fest und setzen den Trimmer-Aufsatz für
die Bikinizone (6) auf den Scherkopf (C2).
Für beste Ergebnisse das Gerät langsam
gegen die Haarwuchsrichtung führen.

Nach der Haarentfernung

Sie können nach der Haarentfernung
etwas Creme oder Körperlotion auftragen.
Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach
der Haarentfernung die Verwendung von
Substanzen, die Hautreizungen hervor­rufen können, wie z. B. alkoholhaltige
Deodorants.

» schieben (C1).

Reinigung

Reinigen mit der Bürste (D1)

• Entriegelungstasten (1e) drücken und
den Scherkopf abnehmen. Die Unter­seite des Scherkopfs leicht ausklop­fen (nicht auf die Metallseite klopfen).

• Mit der Bürste den Klingenblock und
den inneren Bereich des Rasierkopfs

7

reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit
der Bürste gereinigt werden, da dieses
zu Beschädigungen führen könnte.

Reinigen des Scherkopfs unter
fließendem Wasser (D2)

• Entriegelungstasten drücken und den
Scherkopf abnehmen.

• Scherkopf und Klingenblock separat
unter warmes, fließendes Wasser
halten. Gelegentlich Seife verwenden
(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne
Scheuermittel). Den Schaum gut
abspülen.

• Scherkopf und Klingenblock separat
trocknen lassen.

So halten Sie Ihren Braun
Silk·épil in Bestform

• Die Scherteile sollten regelmäßig etwa
alle 3 Monate geölt werden (E). Wenn
Sie den Scherkopf unter Wasser reini­gen, sollten die Scherteile nach jeder
Reinigung geschmiert werden.
Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenöl
oder Vaseline auf der Scherfolie (E1)
und dem Langhaarschneider (E2).
Nehmen Sie dann den Scherkopf ab
und tragen Sie auch etwas Vaseline auf
das Klingenblocklager auf (E3).

• Scherfolie und Klingenblock sind Präzi­sionsteile, die mit der Zeit verschlei­ßen. Um eine optimale Rasierleistung
zu erhalten, sollten Sie Scherfolie und
Klingenblock wechseln, sobald sie Ver­schleißerscheinungen zeigen.

• Verwenden Sie den Rasierkopf nicht,
wenn die Scherfolie beschädigt ist.

• Scherteilewechsel
Scherfolie: Entriegelungstasten drücken
und den Scherkopf (2) abnehmen. Zum
Lösen der Scherfolie drücken Sie den
Kunststoffrahmen nach unten (F). Die
neue Scherfolie wird von innen in den
Scherkopf eingesetzt.

8

Klingenblock: Um den Klingenblock
abzunehmen, drücken und drehen Sie
ihn um 90° (G1). Beim Aufsetzen des
neuen Klingenblocks wieder drücken
und um 90° drehen (G2).

• Zubehörteile (Rasierfolie, Klingenblock)
sind beim Händler oder Braun Kunden­dienst erhältlich.

Änderungen vorbehalten.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält Batterien und
wiederverwertbare Elektrobauteile.
Aus Umweltschutzgründen sollen
leere Batterien oder ausgediente
Geräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt,
sondern bei kommunalen Recycling- bzw.
Altgerätesammelstellen abgegeben
werden.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Geräts unentgelt­lich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen
dieses Braun Gerät von uns autorisiert
verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch (Knickstellen an der
Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß
(z. B. Scherfolie oder Klingenblock)

sowie Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur
unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die
Anschrift finden Sie unter www.service.
braun.com oder können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. The Braun Silk·épil Lady
Shaver has been developed for a perfect
and comfortable shave, offering you the
perfect choice for legs, underarms and
the bikini area. We hope you entirely enjoy
your new Braun appliance.

Important

For hygienic reasons, do not
share this appliance with
other persons.

The shaver head is

suitable for cleaning

under running tap water.

This appliance can be used
by children aged from 8
years and above and per­sons with reduced physical,
sensory or mental capabili­ties or lack of experience
and knowledge if they have
been given super vision or
instruction concerning the
safe use of the appliance
and understand the hazards
involved. Children should
not play with the appliance.
Cleaning and user main­tenance should not be made
by children

unless they are

9

older than 8 years
vised.

Batteries may leak if empty
or not used for a long time.
In order to protect you and
the appliance, please
remove batteries in a timely
manner and avoid skin con­tact whilst handling leaking
batteries.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta­tion with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, Raynaud’s disease
– haemophilia or immune deficiency.

and super-

Inserting the batteries

This appliance operates on two 1.5 V
batteries. For best performance, use
alkaline manganese batteries (type LR 6,
AM3, AA). These batteries provide a
shaving capacity of up to 90 minutes
approximately.

Open the battery compartment and
insert the batteries with the poles in the
direction marked. Before closing the
battery compartment, make sure the
cover is dry and clean.

Shaving

For radiant skin, the Silk&Soft system
captures even problem hairs, the
integrated SoftStrip stretches the skin
to ensure a closer reach and the floating
shaver foil and the floating longhair
trimmer hug the skin, all to ensure a
perfectly close shave. For a gentle shave,
the EasyGlide cushion ensures smoother
gliding and reduces skin irritation.

• Press and slide up the on/off switch to

• Move the appliance slowly against the

Description

1 Shaver head
a Shaver foil
b SoftStrip
c EasyGlide cushion
d Long hair trimmer
e Release buttons
2 TrimLock «
3 Cutter block
4 On/off switch
5 Battery compartment
6 Bikini zone trim attachment

10

/ »

• Always ensure that both, the shaver foil

Shaving and styling the underarm and
bikini area

In these sensitive areas, make sure that
you always shave on stretched skin in
order to avoid injuries (B). Please take
special care if the skin surface is uneven
or provided with skin tags. Make sure not
to touch them with the long hair trimmer.

turn the shaver on. Make sure that the
TrimLock (2) is in the «

direction of hair growth. Adjusting to
the body contours, the long hair trim­mer first raises all long hairs and cuts
them off. Then the shaver foil follows
to smooth away any stubble.

and the long hair trimmer are in contact
with the skin.

» position.

Shaving the underarm and bikini area:
Always stretch your skin when shaving.

Bikini area styling:
For trimming precise lines and contours,
lock the long hair trimmer by sliding the
TrimLock to the position «
To trim hair to a uniform length, lock the
long hair trimmer and place the bikini
zone trim attachment (6) onto the shaver
head (C2). For optimum results, move the
appliance slowly against the direction of
hair growth.

When you are finished

After shaving, you may want to smooth
on a little body cream or lotion. However,
avoid using irritating substances like
deodorants with alcohol right away.

» (C1).

Cleaning

Cleaning the shaver head with the
brush (D1)

• Press the release buttons (1e) to

remove the shaver head. Tap the

bottom of the shaver head gently on a

flat surface (not on the foil).

• Brush out the cutter block and the

inside of the shaver head. However, do

not clean the shaver foil with the brush

as this may damage the foil.

Cleaning the shaver head under
running water (D2)

• Press the release buttons to remove

the shaver head.

• Rinse the shaver head and the cutter

block separately under warm running

water. A natural based soap may

also be used provided it contains no

particles or abrasive substances.

Rinse off all foam.

• Leave the cutter block and the shaver

foil to dry separately.

Keeping your Braun Silk·épil
in top shape

• The shaving parts need to be
lubricated regularly every 3 months (E).
If you clean the shaver head under
running water, lubricate it after each
cleaning.
Apply some light machine oil or
vaseline to the shaver foil and the
metal parts of the long hair trimmer.
Then remove the shaver head and also
apply a tiny amount of vaseline as
shown in picture section (E).

• The shaver foil and the cutter block are
precision parts that wear out with time.
To maintain optimum shaving perform­ance, replace your foil and cutter block
when you notice a reduced shaving
performance.

• Do not use the shaver head with a
damaged shaving foil.

• How to replace the shaving parts
Shaver foil: Press the release buttons
to remove the shaver head. To remove
the shaver foil, press the blue plastic
frame (F). To mount a new one, insert it
from inside the shaver head.
Cutter block: To remove the cutter
block, press and turn it 90° (G1), then
take it off. To put on a new cutter
block, press it onto the cutter block
holder and turn 90° (G2).

• Replacements parts (shaver foil, cutter
block) can be obtained from your
retailer or Braun Customer Service
Centres.

Subject to change without notice.

Disposal

This product contains batteries and
recyclable electronic waste. To
protect the environment, do not
dispose of these in the household
waste, but take them to appropri­ate local collection points.

11

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate any defects in the
appliance resulting from faults in
materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear and
tear (e.g. shaver foil or cutter block) as
well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are
not used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre (address information available
online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

12

In Australia, our goods come with
guarantees that cannot be excluded
under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired
or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does
not amount to a major failure.

The benefi ts given by this warranty are
in addition to other rights and remedies
of the consumer law.
For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [email protected]

For claims in New Zealand please
contact:

Procter & Gamble Distributing New
Zealand Limited
c/o Simpson Grierson
88 Shortland Street, Auckland 1010
New Zealand

Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [email protected]

Our Warranty

This appliance is also covered by a 24
Month Replacement Warranty
commencing on the date of purchase (Our

Warranty).

Our Warranty applies in all States and
Territories of Australia and in New
Zealand and is in addition to any
mandatory statutory obligations
imposed on Procter & Gamble Australia
Pty. Ltd., its distributors and its
manufacturer. Our Warranty does not

purport to exclude, restrict or modify
any such mandatory statutory
obligations.

Our Warranty only covers defects in the
appliance resulting from faults in
workmanship or materials. Therefore, if
your appliance becomes faulty as a result
of faults in workmanship or materials, it will
be exchanged by your retailer, on
presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or
household use of this appliance and the
warranty will only apply if the correct
operating instructions included with this
product have been followed. For any
appliance replaced under this warranty,
Our Warranty ends on the expiry of the
warranty period that applied to the original
appliance.

Our Warranty does not cover:

A. Damage arising from improper use

or operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass

jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by

unauthorised service personnel or

use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.

This appliance is not intended for use by
young children or infi rm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

If the appliance is powered by a cord
extension set or electrical portable outlet
device these should be positioned so they
are not subject to splashing or ingress of
moisture.

To the extent permitted by the laws of the
Commonwealth of Australia and New
Zealand and applicable laws of a State or
Territory of Australia, and without affecting
any mandatory statutory obligations
imposed by law, Our Warranty is given in
exchange for any other rights you may
have against Procter & Gamble Australia
Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,
whether at law, in tort (including
negligence), in equity or under statute.

Please retain proof of purchase of this
appliance. If you have any questions in
relation to Our Warranty, please call our
Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please
telephone our Customer Service line on
the numbers set out below to obtain
information about your claim and any
costs associated with claiming under Our
Warranty. You will bear the cost of
returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair
under Our Warranty, please pack the
appliance adequately and send it to your
nearest Service Agent, at your expense.
For service or replacement parts refer to
the authorised Service Agents listed
overleaf. Local Service Agents may
change from time to time – in that event
please contact the Consumer Service free
call number below for updated local
service agent details.

Australian Consumer Service (free call):
1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free
call): 0 800 108 909

13

Australian & New Zealand Service
Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading as J A
Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: jaappliances@statewideservices.
com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane
Appliance Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]

14

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland, New
Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [email protected]

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire
aux plus hautes exigences en matière de
qualité, fonctionnalité et design. Le rasoir
Braun Silk·épil, a été conçu pour un
rasage impeccable et confortable, offrant
le produit parfait pour les jambes, les
aisselles et le maillot. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfaite de votre
nouveau rasoir Braun pour femme.

avec l’appareil. Le net­toyage et l’entretien ne
doivent pas être faits par
des enfants, à moins qu’ils
ne soient âgés de plus de 8
ans et qu’ils ne soient sous
surveillance.

Attention

Pour des raisons d’hygiène,
ne prêtez pas cet appareil.

L’appareil est net-

toyable sous l’eau

courante.

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et
plus et par des personnes
dont les capacités phy­siques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées
d’expérience ou de
connaissance, si elles ont
pu bénéficier, par l’intermé-

Les piles peuvent couler si
elles sont déchargées, ou si
elles n’ont pas été utilisées
pendant un certain temps.
Afin de vous prémunir de
tout danger, mais aussi de
protéger votre appareil, ôtez
les piles si vous n’allez pas
utiliser l’appareil prochaine­ment et évitez tout contact
entre votre peau et les piles
usagées.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas
à consulter votre médecin traitant.
Il est important de consulter son médecin
avant une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

diaire d’une personne res­ponsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’ins-

– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

tructions préalables concer­nant l’utilisation de l’appa­reil en toute sécurité et les
dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Description

1 Tête du rasoir
a Grille
b Bande SoftStrip

cutanées (Eollicules purulents) et
varices,

diabètes, grossesse, maladie de
Raynaud,

15

c Coussinet protecteur
d Tondeuse
e Bouton d’éjection
2 Bouton sélecteur «

(rasoir-tondeuse)
3 Bloc-couteaux
4 Interrupteur
5 Compartiment à piles
6 Accessoire Tondeuse Bikini

/ »

Insertion des piles

Votre Silk·épil de Braun fonctionne
avec 2 piles 1,5 V. Pour une performance
optimale, utilisez des piles alcalines (type
LR6, AM3, AA). Ces piles procurent une
capacité de rasage de jusqu’à environ
90 minutes.

Ouvrez le compartiment à piles et insérez
les piles selon le marquage des pôles.
Avant de refermer le compartiment à
piles, vérifiez que le capot est propre
et sec.

Rasage

Pour une peau rayonnante, le système
Silk&Soft capture même les poils rebelles,
la bande SoftStrip tend la peau et la grille
flottante et le peigne amovible suivent
les courbes du corps, pour assurer
un rasage parfaitement précis. Pour un
rasage doux, la protection Easy Glide
assure une glisse optimale et réduit les
irritations de la peau.

• Appuyez sur le bouton de l’interrupteur

et faites le glisser pour allumer le rasoir.
Vérifiez que le bouton sélecteur (2) est
en position «

• Déplacez l’appareil lentement dans le

sens inverse de la pousse du poil.
S’ajustant aux courbes du corps, la
tondeuse, soulève tous les poils longs
et les coupent. Puis, la grille de rasoir
intervient pour retirer les poils restants.

• Assurez vous que la grille du rasoir et

la tondeuse sont toujours bien en con­tact avec la peau.

16

» (rasage).

Rasage des zones sensibles (les
aisselles et le bikini)

Lorsque vous rasez ces zones sensibles,
assurez-vous bien que votre peau soit
tendue de façon à éviter des petites
blessures (B). Redoublez d’attention
lorsque vous avez quelques marques sur
la peau et évitez de passer la tondeuses
sur ces marques.

Rasage des zones sensibles (les aisselles
et le bikini) :
Pensez toujours à tendre votre peau avant
de la raser.

Rasage du bikini :
Pour dessiner les contours de votre bikini,
bloquez la tondeuse en faisant glisser le
bouton sélecteur (2) sur la position «
(C1). Pour raccourcir les poils à une
longueur uniforme, bloquez la tondeuse à
poils longs et placez l’accessoire maillot
(6) sur la tête de rasage (C2). Pour des
résultats optimums, déplacez l’appareil
lentement en sens inverse de la pousse
des poils.

Lorsque vous avez fini de vous raser

Après vous être rasée, vous pouvez
utiliser une crème ou une lotion pour le
corps pour hydrater la peau. Cependant,
évitez d’appliquer juste après des sub­stances irritantes telles que les déodo­rants contenant de l’alcool.

»

Nettoyage

Nettoyage de la tête du rasoir avec la
brosse (D1)

• Appuyez sur les boutons d’éjection
latéraux et ôtez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).

• Passez la brossette sur le bloc-cou­teaux et à l’intérieur de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille du
rasoir avec la brossette, cela peut
l’endommager.

Nettoyage de la tête du rasoir sous
l’eau courante (D2

• Appuyez sur les boutons d’éjection
latéraux et ôtez la tête du rasoir.
Tapotez doucement la tête du rasoir
contre une surface plane (pas sur la
grille).

• Rincez la tête du rasoir et le bloc­couteaux séparément sous l’eau
courante tiède. Un savon basique peut
être utilisé s’il ne contient pas de
particules ou de substances abrasives.

• Laissez le bloc-couteaux et la tête du
rasoir sécher séparemment à l’air libre.
De temps en temps, vous pouvez
nettoyer le rasoir en utilisant la brosse
qui est fournie.

Prolongez la vie de votre
rasoir Silk·épil de Braun

• La grille et le bloc-couteaux doivent
être lubrifiés régulièrement tous les
3 mois (E). Si vous lavez la tête de votre
rasoir sous l’eau courante, lubrifiez-la
après chaque nettoyage. Appliquez
une goutte d’huile ou de vaseline sur la
grille et sur les parties métalliques de la
tondeuse. Puis, ôtez la tête du rasoir et
appliquez une légère dose de vaseline
comme montré sur le schéma (E).

• La grille et le bloc-couteaux sont des
pièces fragiles qui s’usent avec le
temps. Pour maintenir une perfor­mance optimale de rasage, remplacez
votre grille et votre bloc-couteaux
lorsque vous remarquez une baisse de
performance.

• N’utilisez jamais la tête rasoir avec une
grille endommagée.

• Comment remplacer la grille et le
bloc-couteaux
Grille : Appuyez sur les boutons
d’éjection latéraux et ôtez la tête du
rasoir. Pour enlever la grille, appuyez
sur la zone en plastique bleue (F).

Pour en placer une neuve, insérez-la à

• l’intérieur de la tête du rasoir.
Bloc-couteaux : Pour retirer le
bloc-couteaux, appuyez dessus puis
faites le tourner à 90° (G1). Pour mettre
un nouveau bloc-couteaux, insérez-le
sur la base prévue à cet effet et faites
le tourner à 90° (G2).

• Les accessoires (grille, bloc-couteaux)
sont vendus chez les distributeurs et
dans les centres de services consom­mateurs agréés Braun.

Sujet à toute modification sans préavis.

A la fin de leur vie, les piles
usagées, ainsi que les appareils
ne doivent pas être jetés avec vos
ordures ménagères classiques.
Merci de les déposer dans un
Centre de Service Braun, ou dans l’un
des points de collecte prévus à cet effet.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale (par
exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que
les défauts d’usures qui ont un effet
négligeable sur la valeur ou l’utilisation de
l’appareil. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun et

17

si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l’appareil ainsi que
l’attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.
com ou appeler le 0 800 944 802 (service
consommateurs – service & appel
gratuits) pour connaître le Centre Service
Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices caches prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

18

Español

Nuestros productos han sido diseñados
para alcanzar el más alto estándar de
calidad, funcionalidad y diseño. Braun
Silk·épil ha sido ideada para conseguir
una depilación perfecta y agradable,
ofreciendo la solución perfecta para
piernas, axilas y la línea del bikini.
Confiamos en que su nueva afeitadora
femenina Silk·épil sea de su entera
satisfacción.

Importante

Por razones de higiene, no
comparta este aparato con
otras personas.

El cabezal de corte

puede limpiarse bajo

el agua del grifo.

Pueden hacer uso de la
máquina niños a partir de
8 años y personas

con capa­cidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con
falta de experiencia y cono­cimientos, si estas reciben
supervisión o se les ha
instruido con respecto al
uso seguro de la máquina
y comprenden los peligros
existentes. Los niños no
deben jugar con la máquina.
Los niños no deben realizar
la limpieza ni el manteni-

miento de usuario, a no ser
que estos tengan más de 8
años y estén siendo supervi­sados.

Las pilas pueden perder
líquido una vez agotadas o
si no han sido utilizadas
durante un largo periodo de
tiempo. Para su protección y
la de del aparato, quite las
pilas periódicamente y evite
el contacto con la piel
cuando extraiga pilas que
hayan perdido líquido.

En caso de duda, consulte con el médico
sobre el uso de este aparato.
En los casos siguientes, este aparato sólo
deberá usarse previa consulta con su
médico:
– Eczemas, heridas, irritación de la piel

como pueda ser foliculitis (inflamación

del folículo por una infección) y varices
– Alrededor de lunares
– Inmunidad reducida de la piel, como

por ejemplo diabetes, la enfermedad

de Raynaud
– Hemofilia o inmunodeficiencia

2 Botón opcional perfilador/recorte

3 Bloque multi-cuchilla
4 Botón encendido/apagado
5 Compartimento de pilas
6 Accesorios de recorte para la línea del

Insertar las pilas

La afeitadora Braun Silk·épil funciona
con 2 pilas de 1,5 V. Para un mejor
rendimiento, se aconseja el uso de pilas
alcalinas de magnesio (tipo LR 6, AM3,
AA). Estas pilas proporcionan una
autonomía de hasta 90 minutos.

Abra el compartimento de pilas e inserte
las pilas con los polos en la dirección
marcada. Antes de cerrar el comparti­mento de pilas, asegúrese que la tapa
esté limpia y seca.

Depilación

Para conseguir una piel radiante, Braun
Silk&Soft llega incluso al vello más difícil.
El sistema integrado de bandas ultra
suaves SoftStrip estira la piel asegurando
un alcance más cercano, mientras que el
cabezal de corte flotante y el accesorio
de recorte para el pelo largo están en
contacto con la piel. Todo ello asegura
una depilación perfecta.
Para una depilación más suave, la
almohadilla EasyGlide asegura un suave
deslizamiento de la afeitadora reduciendo
así la irritación de la piel.

• Presione y empuje hacia arriba el

Descripción

1 Cabezal de corte
a Lámina
b Banda ultra suave SoftStrip
c Almohadilla EasyGlide
d Accesorio de recorte para el pelo

largo

e Botones de extracción del cabezal

• Mueva el aparato lentamente y sin

/ »)

(«

bikini

botón de encendido/apagado para
encender la depiladora. Asegúrese de
que el Botón opcional perfilador/
recorte (2) esté en la posición «

presionar contra la piel, en sentido
contrario al crecimiento del vello.
Ajustándose a los contornos del
cuerpo, el accesorio de recorte de pelo

».

19

largo levanta el vello más largo y lo

corta. A continuación, la lámina actúa

cortando el vello más corto restante

para conseguir una piel aún más

suave.

• Asegúrese de que tanto la lámina como

el accesorio de recorte de pelo largo

estén siempre en contacto con la piel.

Depilando las axilas y la línea del bikini

En estas zonas sensibles, asegúrese de
que siempre se depila con la piel estirada,
evitando de este modo posibles heridas
(B). Tenga especial cuidado si la
superficie de la piel no está estirada, o
tiene verrugas. Asegúrese de no tocarlas
con el accesorio de recorte para el pelo
largo.

Depilando las axilas y la línea del bikini:
Estire siempre la piel cuando se esté
depilando.

Perfilar la línea del bikini:
Para recortar de manera precisa la línea
del bikini y su contorno, cambiar el
aparato a la posición de perfilado,
deslizando el botón opcional perfilador/
recorte (2) a la posición «
Para recortar el vello a la misma longitud,
bloquee el perfilador de pelo largo y
coloque el perfilador de bikini (6) en el
cabezal de corte (C2). Para un resultado
óptimo, guíe el aparato lentamente en
la dirección contraria al crecimiento del
vello.

Después de la depilación

Después de la depilación, puede
aplicarse una crema o loción hidratante
para el cuerpo. Sin embargo, evite la
aplicación de sustancias irritantes como
desodorantes con alcohol justo después
de la depilación.

20

» (C1).

Limpieza

Limpiando el cabezal de corte con el
cepillo de limpieza (D1)

• Pulse los botones de extracción del
cabezal para retirar el cabezal de corte.
Golpee suavemente en la parte de
abajo del cabezal de corte, sobre una
superficie lisa (no sobre la lámina)

• Pase el cepillo de limpieza por la
cuchilla y por dentro del cabezal de
corte. Sin embargo, no pase el cepillo
de limpieza por la lámina, ya que
podría dañarla.

Limpiando el cabezal de corte debajo
del agua del grifo (D2)

• Pulse los botones de extracción del
cabezal para retirar el cabezal de corte.

• Lave el cabezal de corte y las cuchillas
por separado con agua templada.
También es posible utilizar jabones
a base de productos naturales siempre
y cuando estos no contengan
partículas o sustancias abrasivas.
Elimine los restos de jabón.

• Ponga el cabezal de corte y las cuchil­las a secar por separado.

Mantenga su afeitadora
femenina Braun Silk·épil en
estado óptimo

• Es necesario lubricar los elementos de
corte de la afeitadora regularmente
cada 3 meses (E). Si limpia el cabezal
de corte bajo el agua corriente,
lubrifíquelo después de cada limpieza.
Aplique unas ligeras gotas de aceite
lubricante o vaselina al cabezal de
corte y a las partes metálicas del
accesorio de recorte de pelo largo.
Después retire el cabezal de corte y
aplique también una pequeña cantidad
de vaselina tal y como se muestra en la
imagen (E).

• La lámina y el bloque multi-cuchillas
son componentes muy precisos que se

desgastan con el tiempo. Para preser­var el rendimiento de su afeitadora,
reemplace tanto las láminas como la
multi-cuchilla cuando crea que la efica­cia de su afeitadora ha disminuido.

• No utilice el cabezal de corte con una
lámina dañada.

• Cómo reemplazar los elementos de
corte de la afeitadora
Lámina: Presionar el botón para extraer
el cabezal de corte. Para retirar la
lámina, presione el soporte azul de la
lámina (F). Para poner una lámina
nueva, insértela dentro del cabezal de
corte.
Cuchilla: Para retirar la multi-cuchilla,
presiónela, gírela 90º (G1) y extráigala.
Para poner una multi-cuchilla nueva,
presione el soporte de cuchillas y gire
90º (G2).

• Las piezas de repuesto (lámina, bloque
multi-cuchilla) pueden obtenerse en su
tienda habitual, o en los Centros de
Servicio al Cliente de Braun.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Cuando las pilas se gasten, no
deben ser depositadas junto con
los residuos domésticos, al igual
que el aparato. Por favor,
deposítelos en un contenedor de
recogida especial, o llévelos a un Centro
de Asistencia Braun.

sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, uso o
desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque
de cuchillas), así como defectos que
tengan un valor insignificante en el valor
o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de
que se hayan realizado reparaciones por
personas no autorizadas o no se hayan
utilizado recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun: www.
service.braun.com.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano: www.
service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de atención al cliente:
900 814 208.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando,

21

Português

Os nossos produtos foram concebidos
para alcançar os mais elevados padrões
de qualidade, funcionalidade e design. O
aparelho Braun Silk·épil foi desenvolvido
para lhe permitir uma depilação por corte
perfeita e cómoda. Esperamos que des­frute plenamente do seu novo aparelho
Braun Lady Shaver.

Importante

Por motivos de higiene, não
partilhe este aparelho com
outras pessoas.

superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do
aparelho quando supervi­sionadas.

As pilhas podem perder
líquido se estiverem descar­regadas ou se não forem
usadas por um longo
período de tempo. Para o
proteger a si e ao seu apa-

A cabeça de corte é

adequada para lim-

peza com água corrente.

Este aparelho pode ser utili­zado por crianças com
idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, senso­riais ou mentais reduzidas,

relho, por favor remova as
pilhas atempadamente
e evite o contacto com a
pele quando manipular
pilhas que percam líquido.

Por favor, em caso de dúvida consulte o
seu médico dermatologista sobre o uso
deste aparelho. O aparelho só deverá ser
utilizado após consulta com o seu médico
dermatologista nos seguintes casos:
– eczema, feridas, reacções inflamatórias

ou com falta de experiência
e conhecimento, desde que
sejam supervisionadas ou

– ao redor de verrugas
– imunidade reduzida da pele, como por

lhes tenham sido dadas ins­truções quanto à utilização

– hemofilia ou imunodeficiência.

segura do aparelho e se
tiverem compreendido os
perigos envolvidos. As
crianças não devem brincar
com o aparelho. Só é permi­tido às crianças com idade

22

Descrição

1 Cabeça de corte
a Lâmina
b Banda ultra suave SoftStrip
c Almofada EasyGlide
d Aparador para pelos compridos
e Botão de extração da cabeça

da pele tais como foliculite (inflamação
do folículo) e varizes

exemplo, diabetes mellitus, doença de
Raynaud

2 Botão aparar/corte «
3 Bloco multi-lâminas
4 Botão ligar/desligar
5 Compartimento das pilhas
6 Acessório aparador Linha Bikini

/ »

Inserir as pilhas

A sua Braun Silk·épil funciona com
duas pilhas de 1,5 V. Para uma melhor
performance, use pilhas alcalinas
(tipo LR6, AM3, AA).
Estas pilhas proporcionam uma autono­mia de depilação até 90 minutos aproxi­madamente.

Abra o compartimento das pilhas e insira
as pilhas com os pólos na direcção
indicada. Antes de fechar o comparti­mento das pilhas, certifique-se de que
a tampa está seca e limpa.

Depilação por corte

Para obter uma pele radiante, o sistema
Silk&Soft é eficaz inclusive com os pelos
mais difíceis. O sistema integrado de
bandas ultra suaves SoftStrip estica a
pele assegurando um alcance mais
próximo, enquanto que a cabeça de corte
flutuante e o acessório aparador para
pelos compridos se encontram em
contacto com a pele, garantindo uma
depilação perfeita. Para uma depilação
mais suave, as almofadas EasyGlide
garantem um deslizamento suave da
lâmina, reduzindo a irritação da pele.

• Para ligar a depiladora, pressione
e empurre em sentido ascendente o
botão ligar/desligar. Certifique-se de
que o Botão aparar/corte (2) se
encontra na posição «

• Movimente o aparelho lentamente e
sem o pressionar contra a pele, no
sentido oposto ao crescimento do
pelo. Ajustando-se aos contornos do
corpo, o aparador para pelos com­pridos levanta primeiro o pelo mais

».

comprido, cortando-o, para que
em seguida a lâmina corte o pelo
remanescente resultando numa pele
ainda mais suave.

• Assegure-se sempre que tanto a
lâmina como o acessório aparador
de pelo comprido se encontram em
contacto com a pele.

Depilar as axilas e a linha do bikini

Nestas áreas sensíveis assegure-se que
depila sempre com a pele esticada para
evitar possíveis feridas (B). Tenha especial
atenção se a superfície da pele não se
encontrar esticada ou tiver verrugas.
Assegure-se que não as toca com o
acessório aparador para pelos com­pridos.

Depilar as axilas e linhas do bikini:
Estique sempre a pele enquanto se
depila.

Alinhar a área do Bikini:
Para aparar de forma precisa a linha e o
contorno do seu bikini, prenda o Botão
aparar/corte (2) deslizando-o para a
posição «
com um comprimento uniforme, bloqueie
o aparador de pelos compridos e coloque
o acessório para aparar a zona do bikini
(6) na cabeça de corte (C2). Para a opti­mização dos resultados, movimente o
acessório lentamente e em sentido
oposto ao crescimento do pelo.

Após a depilação

Após a depilação, poderá aplicar um
creme ou uma loção hidratante.
Sugerimos que evite usar produtos irri­tantes logo após a depilação, tais como
desodorizantes com álcool.

» (C1). Para aparar os pelos

Limpeza

Limpeza da cabeça de corte com a
escova de limpeza (D1)

• Carregue no botão de extração para
remover a cabeça de corte. Bata

23

suavemente a parte posterior da
cabeça de corte numa superfície plana
(não sobre a lâmina).

• Utilize a escova de limpeza para limpar
a cabeça de corte. No entanto, não a
utilize para a limpeza da lâmina, uma
vez que a pode danificar.

Limpeza da cabeça de corte com água
corrente (D2)

• Carregue no botão de extração para
remover a cabeça de corte.

• Lave a cabeça de corte e as lâminas
separadamente em água morna.
Poderá usar sabão à base de produtos
naturais, desde que se certifique que
não contém partículas ou substâncias
abrasivas. Enxagúe os restos de
sabão.

• Deixe a cabeça de corte e a lâmina
secarem separadamente.

Mantenha a sua depiladora
Braun Silk·épil em óptimo
estado

• É necessário lubrificar os acessórios
de corte da depiladora regularmente,
de 3 em 3 meses (E). Se lavar a depila­dora com água, deverá lubrificá-la
após cada lavagem. Aplique na lâmina
e nas partes metálicas do aparador de
pelo comprido algumas gotas de
lubrificante para máquinas ou vaselina.
Posteriormente, remova a cabeça de
corte e aplique uma pequena
quantidade de vaselina conforme se
mostra na figura da secção (E).

• A lâmina e o conjunto multi-lâminas
são componentes muito precisos que
se desgastam com o tempo. Para
manter resultados perfeitos, substitua
a lâmina e o conjunto de lâminas assim
que notar uma redução na qualidade
da depilação.

• Não utilize a cabeça de corte se a rede
estiver danificada.

24

• Como substituir os componentes da
depiladora:
Lâmina: Carregue no botão para
extrair a cabeça de corte. Para retirar
a lâmina, pressione o suporte azul da
lâmina (F). Para colocar uma lâmina
nova, insira-a no interior da cabeça de
corte.
Bloco multi-lâminas: Para remover o
bloco multi-lâminas, pressione, gire-a
90º (G1), e remova-a. Coloque um
novo acessório multi-lâminas,
pressione o suporte do bloco e gire
90° (G2).

• Peças de substituição (lâmina, bloco
multi-lâminas) podem ser obtidos na
sua loja habitual ou nos Centros de
Serviço ao Cliente da Braun.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

No fim da sua vida útil, as pilhas
descarregadas e o aparelho, não
devem ser deitados no lixo
doméstico. Por favor faça-o num
Centro de Serviço Braun ou em
pontos de recolha adequados.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação a

uma tomada de corrente elétrica
incorreta, rutura, utilização ou desgaste
normal, defeitos com um efeito
insignificante no valor ou no
funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efetuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela
apresentação da fatura ou documento de
compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo, no caso
de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto,
contacte-nos por favor pelo telefone 808
20 00 33.

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per
rispettare i più alti standard di qualità,
funzionalità e design. Il rasoio elettrico
Braun Silk·épil è stato sviluppato per
garantire una rasatura perfetta e
confortevole, e per offrire la scelta
migliore per depilare gambe, ascelle e
zona bikini. Ci auguriamo che possa
essere completamente soddisfatta del
nuovo rasoio femminile di Braun.

Attenzione

Per motivi igienici, non con­dividere questo apparecchio
con altre persone.

La testina del rasoio
può essere pulita sotto

l’acqua corrente.

Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini
di età superiore agli 8 anni e
da persone con capacità fi­siche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone ine­sperte o non informate, se
supervisionati o se hanno ri­cevuto istruzioni sull’utilizzo
corretto dell’apparecchio e
sono a conoscenza dei ri­schi derivanti dall’utilizzo. I
bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione

25

non dovrebbero essere ese­guite da bambini, a meno
che non abbiano un’età su­periore agli 8 anni e siano
sorvegliati.

2 Tasto di selezione regolazione/rasatura

/ »)

(«
3 Blocco lame
4 Interruttore acc./spento.
5 Scomparto batterie
6 Accessori di regolazione della

lunghezza dei peli area bikini

Le batterie possono presen­tare delle perdite di liquido
se lasciate scariche o non
utilizzate molto a lungo. Per
proteggere te stesso e il tuo
apparecchio, rimuovi le bat­terie per tempo ed evita il
contatto con la pelle nel ma­neggiare batterie che pre­sentano perdite di liquido.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro
medico. Nei seguenti casi l’apparecchio
dovrà essere utilizzato solo dopo aver
consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicolite (infiamma­zione del follicolo del pelo) e vene

varicose
– intorno ai nei
– nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud
– emofilia o sindrome di

immunodeficienza.

Inserire le batterie

Silk·épil funziona con due batterie da
1,5 V. Per performance migliori, utilizzare
batterie alcaline (tipo LR 6, AM3, AA).
Queste batterie forniscono un’autonomia
di rasatura di circa 90 minuti.

Aprire lo scomparto batterie e inserirle
come indicato. Prima di chiudere lo
scomparto batteria, assicurasi che il
coperchio sia asciutto e pulito.

Utilizzo

Per una pelle luminosa, il sistema
Silk&Soft cattura anche i peli difficili, il
SoftStrip integrato tende la pelle per
assicurare la massima aderenza e la
testina oscillante con il regolatore di
lunghezza si appoggia sulla pelle per
assicurare una rasatura profonda e
accurata.
Per una rasatura delicata, il cuscinetto
EasyGlide assicura uno scivolamento
morbido che riduce le irritazioni.

• Premere e far scorrere l’interruttore

• Muovere lentamente l’apparecchio

Descrizione

1 Testina rasoio
a Lamina
b SoftStrip
c Cuscinetto EasyGlide
d Regolatore di lunghezza
e Pulsanti di rilascio

26

• Assicurarsi sempre che la lamina e il

per accendere il rasoio. Assicurarsi che
il tasto di selezione (2) sia nella posi-

».

zione «

nella direzione opposta a quella dei
peli. Adattandosi ai contorni del corpo,
il regolatore di lunghezza solleva i peli
più lunghi e li taglia. Successivamente
la lamina elimina qualsiasi ricrescita.

regolatore di lunghezza siano entrambi
a contatto con la pelle.

Rasatura e rifinitura dell’area bikini
e delle ascelle

In queste aree delicate, durante la rasa­tura, accertatevi di tendere bene la pelle
per evitare lesioni (B). Fate attenzione
che la superficie della pelle sia liscia e
che non sia ricoperta da fibromi penduli
e soprattutto a non toccarli con il regola­tore di precisione.

Rasatura dell’area bikini e delle ascelle:
Tendere sempre bene la pelle durante la
rasatura.

Regolare l’area bikini:
Per linee e contorni precisi della zona
bikini, bloccare il regolatore di lunghezza
facendo scorrere il tasto selezione sulla
(2) posizione «
i peli ad una lunghezza uniforme, bloccare
il trimmer per i peli lunghi e collocare
l’accessorio zona bikini trimmer (6) sulla
testina del rasoio (C2). Per risultati
ottimali, muovere lentamente
l’apparecchio nella direzione opposta
a quella dei peli.

» (C1). Per regolare

Pulizia

Pulire la testina rasoio con la
spazzolina (D1)

• Premere i pulsanti di rilascio (1e) per

rimuovere la testina del rasoio.

Picchiettare delicatamente la testina

del rasoio su una superficie piatta (non

sulla lamina).

• Spazzolare il blocco coltelli e all’interno

della testina del rasoio. In ogni caso,

non pulire la lamina con la spazzolina

per evitare il rischio di rovinarla.

Pulire la testina del rasoio sotto l’acqua
corrente (D2)

• Premere i pulsanti di rilascio per

rimuovere la testina del rasoio.

• Risciacquare la testina e separata-

mente il blocco coltelli sotto l’acqua

corrente calda. E’ possibile inoltre
utilizzare un sapone naturale se non
contiene sostanze abrasive o particelle.
Rimuovere la schiuma.

• Lasciare asciugare il blocco coltelli e la
testina del rasoio separatamente.

Come mantenere Braun
Silk·épil in perfetta forma

• Il blocco radente deve essere
lubrificato regolarmente ogni 3 mesi
(E). In caso di pulizia sotto l’acqua
corrente, lubrificare dopo ogni pulizia.
Applicare dell‘olio lubrificante o
vaselina sulla lamina e le parti metal­liche del regolatore di lunghezza. Poi
rimuovere testina del rasoio e applicare
una piccola quantità di vaselina come
indicato in figura nella sezione (E).

• La lamina e il blocco coltelli sono parti
di precisione che si logorano con il
passare del tempo. Per mantenere al
massimo le performance di rasatura,
sostituire lamina e blocco coltelli
quando si nota una diminuzione nel
livello della loro efficienza.

• Non utilizzare la testina del rasoio con
una lamina rovinata.

• Come sostituire le parti radenti
Lamina: Premere i pulsanti di rilascio
per rimuovere la testina del rasoio. Per
rimuovere la lamina, premere la cornice
blu di plastica (F). Per inserirne una
nuova, inserirla dall’interno della testina
del rasoio.
Blocco coltelli: per rimuovere il blocco
coltelli, premere e girare a 90° (G1), poi
rimuoverlo. Per inserirne uno nuovo,
premere sulla base del blocco coltelli e
girare a 90° (G2).

• Le parti di ricambio (lamina e blocco
coltelli) possono essere richieste
presso i centri di assistenza Braun.

Soggetto a modifica senza preavviso.

27

INFORMAZIONE AGLI
UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie
e/o rifiuti elettrici riciclabili.
Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, confe­rire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta dif­ferenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elet­tronici. In alternativa alla gestione autono­ma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire
al rivenditore, al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equi­valente. Presso i rivenditori di prodotti
elettronici con superficie di vendita di al­meno 400 m
gnare gratuitamente, senza obbligo di ac-

2

è inoltre possibile conse-

quisto, i prodotti elettronici da smaltire
con dimensioni inferiori a 25 cm. L’ade­guata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smalti­mento ambientalmente compatibile con­tribuisce ad evitare possibili effetti negati­vi sull’ambiente e sulla salute e favorisce
il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di
fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario,
l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la

28

normale usura (ad esempio di lamina o
blocco coltelli) conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore o
sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un Centro di Assistenza
autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il
numero 800 440 017 per avere
informazioni sul Centro di Assistenza
autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

De Braun Silk·épil is ontworpen voor een
perfect en comfortabel scheerresultaat,
en is hierdoor een perfecte keuze voor
oksels, benen en bikinilijn. Wij wensen u
veel plezier met uw nieuwe Braun Lady
Shaver.

Belangrijk

Om hygiënische redenen
kunt u dit apparaat beter
niet delen met andere per­sonen.

Het scheerhoofd kan

onder stromend kraan­water worden schoonge­maakt.

Dit apparaat mag gebruikt

tenzij ze ouder dan 8 jaar
zijn en onder supervisie
staan.

Batterijen kunnen lekken als
ze leeg zijn of gedurende
een lange tijd niet zijn
gebruikt. Verwijder batte­rijen op tijd om uzelf en het
apparaat te beschermen.
Voorkom contact met de
huid wanneer u lekkende
batterijen verwijdert.

Bij twijfel of u dit apparaat kunt gebruiken,
raadpleeg uw arts. In de volgende geval­len mag dit apparaat uitsluitend worden
gebruikt na overleg met een arts:
– eczeem, wondjes, ontstoken huid zoals

worden door kinderen vanaf
8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichame­lijke, zintuigelijke of geeste-

– rondom moedervlekken
– verminderde immuniteit van de huid,

– hemofilie of een immuundeficiëntie

lijke vermogens of gebrek
aan kennis en ervaring mits
ze onder supervisie staan
en geïnstrueerd worden
over het veilig gebruik ervan
en de gevaren die kunnen
ontstaan begrijpen. Kinde­ren mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud mag niet door
kinderen gedaan worden,

Beschrijving

1 Scheerhoofd
a Scheerblad
b SoftStrip
c EasyGlide kussentje
d Tondeuse
e Ontgrendelingsknoppen
2 TrimLock «
3 Messenblok
4 Aan/uit schakelaar
5 Batterijvakje
6 Bikinilijn tondeuse opzetstukken

folliculitis (etterende haarzakjes) en
spataderen

bijv. Diabetes, de ziekte van Raynaud

(Aids).

/ »

29

De batterijen plaatsen

Uw Braun Silk·épil werkt op twee
1,5 V batterijen. Voor de beste prestatie
gebruikt u alkaline batterijen (type LR 6,
AM3, AA). Deze batterijen leveren
een scheercapaciteit van ongeveer
90 minuten.

Open het Batterijvakje en plaats de
batterijen met de polen in de aangewezen
richting. Zorg voor het afsluiten van de
batterijen dat de deksel én batterijen
schoon en droog zijn.

Scheren

Voor een stralende huid, scheert het
Silk&Soft systeem zelfs de probleem­haartjes; de geïntegreerde SoftStrip trekt
de huid strak om zo een groter bereik te
krijgen. Het zwevende scheerblad en de
zwevende tondeuse volgen de contou­ren van de huid, voor een perfect glad
scheerresultaat.
Het EasyGlide kussentje zorgt voor een
zacht scheergevoel doordat het apparaat
makkelijker over de huid glijdt en de kans
op scheerirritatie afneemt.

• Druk en schuif de aan/uit schakelaar

omhoog om het scheerapparaat aan te
zetten. Zorg ervoor dat de TrimLock (2)

» stand staat.

in de «

• Beweeg het apparaat langzaam tegen

de haargroeirichting in. De tondeuse tilt
eerst alle lange haartjes op en scheert
deze af. Daarna volgt het scheerblad
om alle stoppeltjes weg te scheren.

• Zorg ervoor dat altijd zowel het scheer-

blad als de tondeuse in contact zijn
met de huid.

Scheren en stylen van oksels en
bikinilijn

Op deze gevoelige plaatsen dient u
ervoor te zorgen dat u de huid tijdens
het scheren altijd strak trekt om zo

30

verwondingen te voorkomen (B). Bij een
oneffen huid en rondom wondjes dient
u extra voorzichtig te werk te gaan. Zorg
ervoor dat u deze niet aanraakt met de
tondeuse.

Oksel en bikinilijn scheren:
Trek de huid altijd strak tijdens het
scheren.

Stylen van de bikinilijn:
Voor het scheren van lijntjes en contouren,
vergrendelt u de tondeuse door de
TrimLock (2) naar stand «
schuiven. Om haren te trimmen tot een
gelijke lengte, gebruik het opzetstuk voor
langere haren en plaats het bikini opzet­stuk (6) op het scheerhoofd (C2).
Voor optimale resultaten beweegt u het
apparaat langzaam tegen de haargroei­richting in.

Wanneer u klaar bent

Na het scheren kunt u een beetje body­crème of lotion aanbrengen. Gebruik
echter niet direct na het scheren stoffen
die de huid kunnen irriteren zoals deo­dorant met alcohol.

» (C1) te

Schoonmaken

Het scheerhoofd schoonmaken met
het borsteltje (D1)

• Druk op de ontgrendelingsknoppen om
het scheerhoofd te verwijderen. Klop
de onderkant van het scheerhoofd
zachtjes uit op een vlakke ondergrond
(niet op het scheerblad).

• Borstel het messenblok en de binnen­kant van het scheerhoofd schoon.
Gebruik het borsteltje nooit op het
scheerblad, dit kan het scheerblad
beschadigen.

Het scheerhoofd afspoelen onder
stromend water (D2)

• Druk op de ontgrendelingsknoppen om
het scheerhoofd te verwijderen.

• Spoel het scheerblad en het messen­blok apart af onder warm stromend

water. U kunt ook een natuurlijke zeep
gebruiken als deze geen schurende
deeltjes bevat. Spoel alle schuim
goed af.

• Laat het messenblok en scheerhoofd
apart drogen.

Uw Braun Silk·épil in
topconditie houden

• De onderdelen dienen ongeveer iedere
3 maanden geolied te worden (E).
Wanneer u het scheerhoofd schoon­maakt onder stromend water dient u
deze iedere keer na het schoonmaken
te smeren. Breng wat naaimachineolie
of vaseline aan op het scheerblad
en de metalen onderdelen van de
tondeuse. Verwijder dan het scheer­hoofd en breng een kleine hoeveelheid
vaseline aan zoals aangegeven op
afbeelding (E).

• Het scheerblad en messenblok zijn
onderdelen die aan slijtage onderhevig
zijn. Om een maximale scheerprestatie
te behouden, dient u uw scheerblad en
messenblok te vervangen zodra u een
verminderde prestatie van het apparaat
waarneemt.

• Gebruik het scheerhoofd nooit met een
beschadigd scheerblad.

• Hoe vervangt u de scheeronderdelen
Scheerblad: Druk op de ontgrende­lingsknoppen om het scheerhoofd (2)
te verwijderen. Om het scheerblad te
verwijderen, drukt u op het blauwe
plastic frame (F). Om een nieuwe te
plaatsen, doet u dit via de binnenkant
van het scheerhoofd.
Messenblok: Om het messenblok te
verwijderen, drukt u erop en draait u
het blok 90° (G1). Om een nieuw
messenblok te plaatsen, drukt u deze
op de messenblok houder en draait u
het blok 90° (G2).

• Onderdelen (scheerblad, messenblok)
zijn verkrijgbaar bij onderdelenwinkels.

Wijzigingen voorbehouden.

Batterijen mogen aan het einde
van hun levensduur niet bij het
normale afval worden aange­boden. Gooi ze daarom weg bij de
speciale batterij-verzamelpunten.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf de aankoop­datum. Binnen de garantieperiode zullen
eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen
van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.
Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beïnvloeden, vallen niet
onder de garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet
door ons erkende service-afdelingen en/
of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.
Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw
aankoopbewijs af te geven of op te sturen
naar een geautoriseerd Braun Customer
Service Center: www.service.braun.com.
Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Center bij u in de
buurt.

31

Dansk

Vores produkter er designet til at opfylde
de højeste standarder med hensyn til
kvalitet, funktionalitet og design. Braun
Silk·épil er blevet udviklet for at give dig
en perfekt og behagelig barbering af ben,
underarme og bikiniområdet.
Vi håber, at du får stor glæde af din Braun
Lady Shaver.

Vigtigt

Af hygiejniske grunde bør
du ikke dele dette apparat
med andre.

Het Barberhovedet

kan renses under rin-

dende vand.

Børn fra 8 år og personer
med nedsatte fysiske, san­semæssige eller mentale
evner eller manglende erfa­ring eller viden kan bruge
apparatet, hvis de bliver
overvåget og får instruktio­ner om sikker brug og for­står den involverede fare.
Børn må ikke lege med
apparatet. Børn må ikke
udføre rengøring og bruger­vedligeholdelse med mindre
de bliver overvåget.

Batterier som er tomme
eller som ikke bruges i læn-

32

gere tid, kan lække. For at
beskytte dig selv og appara­tet, fjern venligst batterierne
i tide og undgå at huden
kommer i kontakt med læk­kende batterier.

Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du kan tåle
at bruge apparatet, bør du tale med din
læge. I følgende tilfælde bør apparatet
kun anvendes efter konsultation hos
lægen:
– ved eksem, sår, betændelsestilstande

i huden såsom betændte hårsække
(små «bumser» i hårsækkene) samt

åreknuder
– omkring modermærker
– ved nedsat immunitet i huden,f.eks.

ved sukkersyge, Raynauds syge
– hvis du er bløder eller har nedsat

immunforsvar.

Beskrivelse

1 Barberhoved
a Skæreblad
b SoftStrip
c EasyGlide-pude
d Trimmer til langt hår
e Udløserknapper
2 TrimLock «
3 Lamelkniv
4 Tænd/sluk-knap
5 Batterirum
6 Trimmertilbehør til bikiniområdet

Isætning af batterier

Din Braun Silk·épil fungerer med to
1,5 V batterier. Du får den bedste ydelse
ved brug af alkaline-mangan-batterier
(type LR 6, AM3, AA). Disse batterier giver
en barberingskapacitet på op til cirka
90 minutter.

/ »

Åbn batterirummet og isæt batterierne
med polerne vendt som angivet. Før bat­terirummet lukkes, kontrolleres det, om
dækslet er tørt og rent.

Barbering

Silk&Soft-systemet får også fat i
problemhår og giver silkeglat hud. Den
indbyggede SoftStrip strækker huden
for at sikre, at der gribes fat om hårene
længere nede, samtidig med at det
svævende skæreblad og den svævende
trimmer til langt hår glider tæt ind mod
huden. Dette sikrer en perfekt og tæt
barbering. EasyGlide-puden giver en
nænsom barbering ved at sikre, at bar­bermaskinen glider let. Derved mindskes
eventuel hudirritation.

• Tænd/sluk-knappen trykkes ned og
skubbes op for at tænde for barber­maskinen. Kontrollér, at TrimLock (2)
står i stillingen «

• Bevæg apparatet langsomt imod
hårets vokseretning. Trimmeren til langt
hår tilpasser sig kroppens konturer
og løfter alle de lange hår, inden de
skæres af. Derefter følger skærebladet
for at fjerne eventuelle stubbe.

• Sørg altid for, at både skæreblad og
trimmer er i kontakt med huden.

Barbering og styling af underarme og
bikiniområdet

På disse følsomme områder skal du sørge
for altid at barbere på udstrakt hud for at
undgå skader (B). Vær særlig forsigtig,
hvis hudoverfladen er ujævn, eller der
forekommer løsrevet hud. Sørg for ikke at
røre dette med trimmeren til langt hår.

Barbering af underarme og bikiniområdet:
Stræk altid huden ud, når du barberer dig.

Styling af bikiniområdet:
For at klippe i præcise linjer og konturer
låses trimmeren til langt hår ved at skubbe
TrimLock (2) til stillingen «

».

» (C1). For

at trimme håret til same længde, låser du
langhårstrimmeren og sætter bikinitrim­mer-tilbehøret (6) på shaverhovedet (C2).
Bevæg apparatet langsomt imod hårets
vokseretning for at få det bedste resultat.

Når du er færdig

Efter barberingen kan du smøre dig ind
med lidt creme eller lotion. Men undgå
brug af præparater, der irriterer huden,
såsom deodoranter med alkohol, umid­delbart efter barberingen.

Rengøring

Rengør barberhovedet med børsten

(D1)

• Tryk på udløserknapperne (1e) for at
fjerne barberhovedet. Bank bunden af
barberhovedet forsigtigt mod en flad
overflade (ikke på skærebladet).

• Rens lamelkniven og indersiden af
barberhovedet med børsten.
Skærebladet må imidlertid ikke renses
med børsten, da den kan ødelægge
bladet.

Rengør barberhovedet under rindende
vand (D2)

• Tryk på udløserknapperne for at fjerne
barberhovedet.

• Skyl barberhovedet og lamelkniven
hver for sig under varmt, rindende
vand. En natursæbe kan også anven­des, forudsat at den ikke indeholder
små partikler eller slibemidler. Skyl al
skummet af.

• Læg lamelkniv og barberhoved til tørre
hver for sig.

Hold din Braun Silk·épil
BodyShave i topform

• Barberdelene skal smøres regelmæs­sigt hver tredje måned (E).
Hvis barberhovedet rengøres under
rindende vand, skal det smøres efter
hver rengøring.

33

• Påfør en smule let maskinolie eller
vaseline på skærebladet og metal­delene på trimmeren til langt hår. Fjern
derefter barberhovedet og påfør en
smule vaseline som vist på illustratio­nen (E).

• Skæreblad og lamelkniv er præcisions­dele, som bliver slidt med tiden. For at
opretholde en optimal barbering skal
skæreblad og lamelkniv udskiftes, når
du bemærker, at kvaliteten af barber­ingen forringes.

• Anvend ikke skærehovedet, hvis
skærebladet er beskadiget.

• Udskiftning af barbermaskinens dele
Skæreblad: Tryk på udløserknapperne
for at fjerne barberhovedet. Tryk på
den blå plastramme (F) for at fjerne
skærebladet. Et nyt skæreblad
monteres inde i barberhovedet.
Lamelkniv: Lamelkniven fjernes ved at
trykke den ned og dreje den 90° (G1),
hvorefter den kan tages af. En ny
lamelkniv monteres ved at trykke den
ned over lamelknivholderen og dreje
den 90° (G2).

• De udskiftelige dele (skæreblad,
lamelkniv) kan købes i detailforretninger
eller i Braun Kundeservicecentre.

Kan ændres uden varsel.

Tomme batterier samt apparatet
bør ikke smides ud med andet
husholdningsaffald, men venligst
afleveres til et Braun Service­center eller på den lokale genbrugs­station.

materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid (f.
eks. skæreblad og lamelkniv) samt fejl,
som har ringe effekt på apparatets værdi
eller funktionsdygtighed. Garantien
bortfalder ved reparationer udført af
andre end de af Braun anviste reparatører
og hvor originale Braun reservedele ikke
er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center: www.service.
braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen
regning afhjælpe fabrikations- og

34

Norsk

Våre produkter er utviklet for å oppfylle de
høyeste standardene for kvalitet, funksjon
og design. Braun Silk·épil er utviklet for
perfekt og behagelig barbering, og er det
perfekte valget for bena, armhulene og
bikinilinjen. Vi håper at du vil få stor glede
av din nye Braun ladyshaver.

Viktig

Av hygieniske årsaker bør
ikke flere personer bruke
samme apparat.

Barberhodet kan ren-

gjøres under rennende

vann.

beskytte deg selv og appa­ratet, ta ut batteriene i rime­lig tid og unngå hudkon­takt når du håndterer lek­kende batterier.

Kontakt din lege hvis du er usikker på om
du kan bruke dette apparatet. I følgende
tilfeller må apparatet bare brukes etter
konsultasjon med lege:
– eksem, sår og betent hud, for

eksempel betente hårsekker (follikulit)

og åreknuter
– rundt føflekker
– redusert hudimmunitet, for eksempel

diabetes mellitus, Raynauds sykdom
– blødersykdom eller nedsatt immunitet.

Barn fra og med 8 år og per­soner med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner,
eller manglende erfaring eller
kunnskap, kan bruke appa­ratet hvis de er under tilsyn
og får hjelp av noen som tar
ansvar for deres sikkerhet
og som er klar over farene
ved bruk av apparatet. Barn
må ikke leke med apparatet.
Barn må ikke rengjøre eller
vedlikeholde apparatet uten
tilsyn av en voksen.

Batterier kan lekke hvis de
er tomme eller ikke har vært
i bruk på lang tid. For å

Beskrivelse

1 Barberhode
a Skjæreblad
b SoftStrip
c EasyGlide beskyttelsesputer
d Langhårtrimmer
e Utløserknapper
2 TrimLock «
3 Lamellkniv
4 På/av-bryter
5 Batterihus
6 Trimmertilbehør for bikinilinjen

Sett i batteriene

Braun Silk·épil bruker to 1,5 V-batterier.
For best ytelse bør alkaliske batterier
brukes (LR6, AM3, AA). Denne typen
batterier gir en barberingskapasitet på
opp til 90 minutter.

Åpne batterihuset og sett inn batteriene
med polene som anvist. Før du setter
dekslet på batterirommet må du sørge for
at det er tørt og rent.

/ »

35

Barbering

Silk&Soft-systemet fjerner selv de
vanskeligste hår og gir en glansfull hud.
Den integrerte SoftStrip strekker huden,
og det flytende skjærebladet og langhår­trimmeren kommer tett inntil huden –
alt for å sikre en perfekt, tett barbering.
EasyGlide beskyttelsespute gir skånsom
barbering som reduserer eventuell hud­irritasjon.

• Trykk på og skyv opp på/av-bryteren
for å slå på ladyshaveren. Kontroller at
TrimLock (2) står i posisjonen «

• Barber mot hårets vekstretning.
Først tilpasser langhårtrimmeren seg
kroppskonturene, retter opp lange hår
og kutter dem. Deretter fjerner skjære­bladet resterende stubber og gjør
huden myk.

• Sørg alltid for at både skjærebladet og
langhårtrimmeren er i kontakt med
huden.

Barbering og styling av armhulene og
bikinilinjen

I disse sensitive områdene må du sørge
for at huden strekkes ut før barbering
slik at skader unngås (B). Vær spesielt
forsiktig hvis hudoverflaten er ujevn eller
har folder. Barber ikke disse områdene
med langhårtrimmeren.

Barbering av armhulene og bikinilinjen:
Strekk alltid ut huden ved barbering.

Styling av bikinilinjen:
Lås langhårtrimmeren ved å skyve
TrimLock (2) til posisjonen «
trimming av presise linjer og konturer.
For å trimme håret til samme lengde låser
du langhårtrimmeren og plasserer bikini­sonetrimmer-tilbehøret (6) på barberhodet
(C2) For et optimalt resultat bør du bar­bere mot hårets vekstretning.

Når du er ferdig

Etter barbering ønsker du kanskje å
smøre deg inn med hudkrem. Du bør

36

».

» (C1) for

imidlertid vente en stund med å påføre/
bruke noe som kan irritere huden, som for
eksempel alkoholholdige deodoranter.

Rengjøring

Rengjøring av barberhodet med
børsten (D1)

• Trykk inn utløserknappene (1e) for å
ta av barberhodet. Bank bunnen av
barberhodet forsiktig mot et jevnt
underlag (ikke på skjærebladet).

• Børst lamellkniven og innsiden av
barberhodet. Ikke rengjør skjærebladet
med børsten da dette kan skade
bladet.

Rengjøring av barberhodet under
rennende vann (D2)

• Trykk inn utløserknappene for å ta av
barberhodet.

• Rens barberhodet og lamellkniven hver
for seg under rennende varmt vann.
Naturbasert såpe kan også brukes hvis
den ikke inneholder skuremidler. Skyll
bort alt skum.

• La lamellkniven og barberhodet tørke
separat.

Hold din Braun Silk·épil
BodyShave i toppform

• Skjæredelene bør oljes hver tredje
måned (E). Hvis barberhodet vaskes
under rennende vann, bør det oljes
etter rengjøring.

• Bruk symaskinolje eller vaselin på
skjærebladet og på metalldelene på
langhårtrimmeren. Ta av barberhodet
og påfør litt vaselin som vist i bilde­sekvensen (E).

• Skjærebladet og lamellkniven er
presisjonsdeler som slites over tid.
For å beholde optimal barberingsytelse
bør skjæreblad og lamellkniv skiftes ut
når du merker at barberingsytelsen
forringes.

• Apparatet må ikke brukes med et
defekt skjæreblad.

• Slik skifter du ut skjæredelene
Skjæreblad: Trykk inn utløserknappene
for å ta av barberhodet. For å fjerne
skjærebladet, trykk på den blå plast­rammen (F). Sett inn en ny fra innsiden
av barberhodet.
Lamellkniv: Lamellkniven tas av ved å
trykke og vri den 90° (G1). Sett på en
ny lamellkniv ved å trykke den inn i
lamellknivholderen og vri 90° (G2).

• Reservedeler (skjæreblad, lamellkniv)
kan fås hos forhandler eller hos et
Braun servicesenter.

Med forbehold om endringer.

Batterier og elektriske apparater
som ikke lenger fungerer skal ikke
kastes sammen med vanlig avfall.
Lever til en Braun-forhandler eller
på en lokal returstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.
Denne garantien dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks.
på skjæreblad eller lamellkniven) eller
skader som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte sitat slutt.
Garantien bortfaller dersom reparasjoner
utføres av ikke autorisert person eller hvis
andre enn originale Braun reservedeler
benyttes.
For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted: www.
service.braun.com.
Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

37

Svenska

Våra produkter är utformade för att
uppfylla högsta krav vad gäller kvalitet,
funktionalitet och design. Braun Silk·épil
har utformats för en perfekt och bekväm
rakning och är det perfekta valet för ben,
armhålor och bikiniområdet. Vi hoppas att
du kommer att ha mycket nytta av din nya
Braun Ladyshaver.

Batterier kan läcka om de är
tomma eller inte har använts
under en längre tid. För din
egen och apparatens säker­het, ta ut batterierna i rimlig
tid och undvik kontakt med
huden när du hanterar läck-

Viktigt!

ande batterier.

Av hygieniska skäl bör appa­raten inte delas med andra.

Rakhuvudet går att

rengöra under rin-

nande kranvatten.

Barn från 8 år och personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
bristande erfarenhet eller

Om du känner dig osäker på om du
kan använda denna produkt ber vi dig
konsultera din läkare. Denna produkt bör
endast användas efter att ha konsulterat
en läkare i följande fall:
– eksem, sår, inflammerad hud såsom

– runt födelsemärken
– minskad hudimmunitet, t.ex. diabetes

– blödarsjuka eller nedsättning av

kunskap kan använda denna
produkt under övervakning
av en person som är ansvarig
för deras säkerhet samt efter
att ha fått instruktioner om
hur produkten kan användas
på ett säkert sätt så att de är
införstådda med riskerna.
Barn får inte leka med pro­dukten. Barn får inte utföra

Beskrivning

1 Rakhuvud
a Skärblad
b SoftStrip
c EasyGlide-kudde
d Trimmer för långa hårstrån
e Frisläppningsknappar
2 TrimLock «
3 Saxhuvud
4 På/av-knapp
5 Batterifack
6 Bikini Zone Trimmer-tillbehör

rengöring eller användarun­derhåll av produkten utan
övervakning av en vuxen som
ansvarar för deras säkerhet.

38

Sätta i batterierna

Din Braun Silk·épil använder två 1,5 volts
batterier. För bästa prestanda, använd
alkaliska batterier (typ LR 6, AM3, AA).

folliculitis (varfyllda hårsäckar) och
åderbråck

mellitus, Raynauds sjukdom

immunförsvaret

/ »

Dessa batterier ger en rakkapacitet på
upp till ca 90 minuter.

Öppna batterifacket och sätt i batterierna
med polerna i den angivna riktningen.
Kontrollera att locket till batterifacket är
torrt och rent innan du stänger det.

Rakning

Silk&Soft-systemet fångar upp även
problemhårstrån med strålande resultat.
Ett integrerat Soft&Strip-system sträcker
huden för att ge en närmare rakning och
det rörliga skärbladet med den rörliga
trimmern kommer riktigt nära huden –
allt för att ge en perfekt rakning. För en
varsammare rakning ger EasyGlide­kudden mjukare glid och den minskar
risken för hudirritation.

• Tryck och skjut upp av/på-knappen för
att sätta på rakapparaten. Kontrollera
att TrimLock (2) är i position «

• För rakapparaten långsamt mot
hårstrånas riktning. Trimmern för långa
hårstrån anpassar sig till kroppens
konturer och reser först alla långa
hårstrån innan de klipps av. Skärbladet
följer sedan efter och tar hand om
eventuellt stubb.

• Kontrollera alltid att både skärbladet
och trimmern för långa hårstrån är i
kontakt med huden.

Raka och trimma armhålor och
bikinilinje

På dessa känsliga ställen så se till att
du alltid rakar med utsträckt hud för att
undvika skador (B). Var extra försiktig om
ytan på huden är ojämn eller fnasig. Se till
att trimmern för långa hårstrån inte vidrör
dessa ytor.

Raka armhålor och bikinilinje:
Håll alltid huden sträckt vid rakning.

Trimning av bikinilinjen:
För precisa linjer och konturer, som

».

bikinilinjen, låser du trimmern för långa
hårstrån genom att skjuta TrimLock (2)
till positionen «
håren till samma längd, lås långhårs­trimmern och sätt på bikinitrimmer­tillbehöret (6) på rakhuvudet (C2) För att
uppnå bästa resultat förs rakapparaten
långsamt mot hårstrånas växtriktning.

När du är klar

Efter rakningen kan det vara bra att
återfukta huden med lite hudkräm
eller lotion. Undvik dock att använda
irriterande ämnen, som alkoholbaserade
deodoranter, direkt efter rakningen.

» (C1). För att trimma

Rengöring

Rengör rakhuvudet med borsten (D1)

• Tryck på frisläppningsknapparna för att
ta bort rakhuvudet. Knacka försiktigt
rakhuvudets botten mot en plan yta
(inte på bladet).

• Borsta rent saxhuvudet och insidan på
rakhuvudet. Du ska dock inte rengöra
skärbladet med borsten eftersom detta
kan skada bladet.

Rengör rakhuvudet under rinnande
vatten (D2)

• Tryck på frisläppningsknapparna för att
ta bort rakhuvudet.

• Skölj rakhuvudet och saxhuvudet sepa­rat med varmt vatten. En naturbaserad
tvål som inte innehåller några partiklar
eller slipmedel kan också användas.
Skölj av allt lödder.

• Låt saxhuvudet och rakbladet torka
separat.

Håll din Braun Silk·épil i
topptrim

• Rakapparatens komponenter ska
smörjas regelbundet var tredje månad
(E). Om du rengör rakhuvudet under

39

rinnande vatten ska det smörjas efter
varje rengöring.

• Smörj skärbladet och metalldelarna i
trimmern för långa hårstrån med
symaskinsolja eller vaselin. Ta sedan
bort rakhuvudet och applicera lite
vaselin enligt bilden i avsnitt (E).

• Skärbladet och saxhuvudet är
precisionskomponenter som slits med
tiden. För att rakapparaten ska behålla
optimal prestanda ska du byta ut skär­bladet och saxhuvudet när du märker
en försämrad rakningsprestanda.

• Använd inte raktillbehöret med ett
trasigt skärblad.

• Så här byter du ut rakapparatens delar
Skärblad: Tryck på frisläppningsknap­parna för att ta bort rakhuvudet.
Tryck på den blå plastramen (F) för
att ta bort skärbladet. Sätt dit ett nytt
skärblad genom att föra in det från
rakhuvudets insida.
Saxhuvud: För att ta bort saxhuvudet
så tryck och vrid det 90° (G1). Ta sedan
av det. Sätt dit ett nytt saxhuvud
genom att trycka fast det på saxhuvu­dets hållare och vrida 90° (G2).

• Ersättningsdelar (skärblad, saxhuvud)
kan erhållas från din återförsäljare eller
Braun Customer Service Centres.

Med förbehåll för ändringar.
Förbrukade batterier och elektriska
apparater som inte fungerar skall
ej slängas med vanliga sopor och
avfall. Lämna in dem till en
Braun-återförsäljare eller kasta i
lämplig återvinningsstation nära dig.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år
från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad, att
avhjälpa alla brister i apparaten som är
hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund
av felaktig användning, normalt slitage
(t.ex. skärblad och saxhuvud) eller
skador som har en försumbar effekt på
värdet eller apparatens funktion. Garantin
upphör att gälla om reparationer utförs av
icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnas in
tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad: www.
service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

40

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmat laatu-, toimivuus- ja
muotoiluvaatimukset. Braun Silk·épil
on kehitetty täydelliseen ja miellyttävään
ihokarvojen poistoon. Se on erinomainen
valinta säärille, kainaloille ja bikinialueelle.
Toivottavasti saat paljon iloa ja hyötyä
uudesta Braun lady shaveristäsi.

Tärkeää

Älä anna hygieniasyiden
vuoksi muiden käyttää lai­tetta.

Ajopään voi puhdistaa

juoksevassa vedessä.

Yli 8-vuotiaat lapset sekä

ole käytetty pitkään aikaan.
Suojataksesi itsesi ja laitet­tasi, poista paristot hyvissä
ajoin ja vältä kosketusta
ihon kanssa käsitellessäsi
paristoja.

Jos et ole varma laitteen soveltuvuudesta
itsellesi, ota yhteyttä lääkäriisi.
Seuraavissa tapauksissa laitetta tulisi
käyttää vasta, kun asiasta on keskusteltu
lääkärin kanssa:
– ihottuma, haavat, tulehtunut iho kuten

– ajaminen luomien ympäriltä
– ihon heikentynyt vastustuskyky, esim.

– verenvuototauti tai heikko

henkilöt, joiden fyysinen, sen­sorinen tai henkinen toimin­takyky on rajoittunut tai joilla
ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä,
voivat käyttää laitetta, jos
heitä valvotaan ja ohjeiste­taan laitteen turvallisen käy­tön osalta ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä
laitteella. Lasten ei saa
antaa puhdistaa tai hoitaa
laitetta ilman valvontaa.

Paristot saattavat vuotaa,
jos ne ovat tyhjiä tai niitä ei

Laitteen osat

1 Ajopää
a Teräverkko
b SoftStrip-liuskat
c EasyGlide-pehmuste
d Pitkien ihokarvojen viimeistelijä
e Vapautuspainikkeet
2 Trimmauksen lukitus «
3 Leikkuri
4 Virtakytkin
5 Paristokotelo
6 Lisäosat bikinialueen trimmaukseen

Paristojen asentaminen

Braun Silk·épil toimii kahdella 1,5
V -paristolla. Parhaan suorituskyvyn saat
käyttämällä alkali-mangaaniparistoja
(LR 6, AM3, AA). Näillä paristoilla
ajokapasiteetti on noin 90 minuuttia.
Avaa paristokotelo ja asenna paristot
osoitetun napaisuuden mukaan. Varmista

karvan juuritupen tulehdus (märkivät
rakkulat) ja suonikohjut

diabetes, Raynaud’n oireyhtymä

vastustuskyky.

/ »

41

ennen paristokotelon sulkemista, että
kansi on kuiva ja puhdas.

Ajaminen

Säteilevän ihon ja tarkan ajotuloksen
takaavat ongelmallisiinkin ihokarvoihin
ulottuva Silk&Soft-toiminto, integroitu
ihoa venyttävä SoftStrip ja ihoa myötäi­levä jousitettu ajopää sekä jousitettu
pitkien ihokarvojen viimeistelijä.
Hellävaraisen ajotuloksen mahdollistaa
EasyGlide-pehmuste, joka liukuu iholla
pehmeästi ja vähentää ihoärsytystä.

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä
ylöspäin. Varmista, että trimmauksen
lukituspainike (2) on «

• Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen
kasvusuuntaa vastaan. Ensin pitkien
ihokarvojen viimeistelijä myötäilee ihon
kaaria sekä nostaa ja katkaisee pitkät
ihokarvat. Sen jälkeen teräverkko
poistaa sängen.

• Varmista aina, että sekä teräverkko että
pitkien ihokarvojen viimeistelijä ovat
kosketuksissa ihoon.

Kainaloiden ja bikinialueen ajaminen ja
muotoilu

Varmista ajaessasi näitä herkkiä alueita,
että venytät ihoa vaurioiden välttämiseksi
(B). Ole erityisen varovainen, jos ihon
pinta on epätasainen tai siinä on näppyjä.
Älä kosketa niihin pitkien ihokarvojen
viimeistelijällä.

Kainaloiden ja bikinialueen ajaminen:
Venytä ihoa ajaessasi.

Bikinialueen muotoilu:
Kun muotoilet tarkkoja rajauksia, lukitse
pitkien ihokarvojen viimeistelijä työntä­mällä trimmauksen lukituspainike (2)
asentoon «
ihokarvat yhtä pitkiksi, lukitse pitkien
ihokarvojen trimmeri ja kiinnitä bikinialueen
ajopää (6) epilaattorin päähän (C2).

42

» (C1). Jos haluat trimmata

»-asennossa.

Optimaalisen tuloksen saat, kun liikutat
laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa
vastaan.

Kun olet valmis

Ihokarvojen ajamisen jälkeen voit levittää
iholle kosteusvoidetta. Vältä kuitenkin
käyttämästä välittömästi ajamisen jälkeen
ihoa ärsyttäviä aineita, kuten alkoholia
sisältäviä deodorantteja.

Puhdistaminen

Ajopään puhdistaminen harjalla (D1)

• Irrota ajopää painamalla vapautus­painikkeita. Kopauta ajopään pohjaa
kevyesti tasaista pintaa vasten (ei terä­verkkoon).

• Harjaa leikkuri ja ajopään sisäpuoli. Älä
kuitenkaan puhdista harjalla teräverkkoa,
sillä teräverkko voi vahingoittua.

Ajopään puhdistaminen juoksevassa
vedessä (D2)

• Irrota ajopää painamalla vapautus­painikkeita.

• Huuhtele ajopää ja leikkuri erikseen
lämpimässä juoksevassa vedessä.
Myös luonnonaineista valmistettua
saippuaa voi käyttää, jos se ei sisällä
hiukkasia eikä hankaavia aineosia.
Huuhtele kaikki vaahto pois.

• Jätä leikkuri ja teräverkko kuivumaan
erillään.

Braun Silk·épilin pitäminen
huippukunnossa

• Ajo-osat tulee voidella säännöllisesti
3 kuukauden välein (E). Jos puhdistat
ajopään juoksevassa vedessä, voitele
se jokaisen puhdistuksen jälkeen.

• Lisää ohutta koneöljyä tai vaseliinia
teräverkkoon ja pitkien ihokarvojen
viimeistelijän metalliosiin. Poista sen
jälkeen ajopää ja lisää hiukan vaseliinia
(E)-osion kuvan osoittamalla tavalla.

• Teräverkko ja leikkuri ovat hienome­kaanisia osia, jotka kuluvat ajan
myötä. Ihanteellisen ajosuorituksen
takaamiseksi teräverkko ja leikkuri
kannattaa vaihtaa, kun ajotulos alkaa
heikentyä.

• Alä käytä Ladyshaver-lisäosaa jos
teräverkko on vaurioitunut.

• Ajo-osien vaihtaminen
Teräverkko: Irrota ajopää painamalla
vapautuspainikkeita. Irrota teräverkko
painamalla sinistä muovikehystä (F).
Asenna uusi teräverkko ajopään
sisäpuolelta.
Leikkuri: Poista leikkuri painamalla ja
kääntämällä sitä 90° (G1), jonka jälkeen
voit irrottaa sen. Asenna uusi leikkuri
painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja
kääntämällä 90° (G2).

• Vaihto-osia (teräverkko, leikkuri) voit
ostaa kauppiaaltasi tai Braun­huoltoliikkeestä.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Käytettyjä paristoja tai sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa
hävittää tavallisen kotitalousjät­teen mukana. Vie tuote joko
Braun-jälleenmyyjälle tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.
Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka
johtuvat virheellisestä käytöstä tai
normaalista kulumisesta (esim.
teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei
myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät
merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,
jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai
jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.
Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi: www.
service.braun.com.
Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen TE90
mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

43

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane
tak, aby zaspokoić Państwa najwyższe
oczekiwania w zakresie jakości, funkcjo­nalności i wzornictwa. Golarka damska
Braun Silk·épil została opracowana tak,
aby zapewnić dokładne i wygodne gole­nie. Doskonale nadaje się do golenia
nóg, pach oraz okolic bikini. Mamy
nadzieję, że będą Państwo zadowoleni z
nowego urządzenia firmy Braun.

konserwacja urządzenia nie
powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają
one więcej niż 8 lat i są nad­zorowane.

Baterie mogą się wylać, gdy
ulegną wyczerpaniu lub gdy

Ważne

Ze względów higienicznych
nie należy udostępniać tego
urządzenia innym osobom.

Głowicę golarki można
myć bieżącą wodą

z kranu.
To urządzenie może być

używane przez dzieci w wie­ku od lat 8, a także przez
osoby o ograniczonych

długo nie będą użytkowane.
W celu ochrony własnej oraz
urządzenia należy regularnie
wyjmować baterie oraz uni­kać kontaktu nieszczelnych
baterii ze skórą.

W razie jakichkolwiek wątpliwości co do
użytkowania tego urządzenia należy
skonsultować się z lekarzem. W wymie­nionych poniżej przypadkach urządzenia
można używać wyłącznie po uprzedniej
konsultacji z lekarzem:
– wypryski skórne, rany, stany zapalne

zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysło­wych oraz osoby niemające

– golenie wokół pieprzyków;
– zmniejszona odporność skóry, w

wystarczającego doświad­czenia ani wiedzy, o ile są
nadzorowane albo zostały
poinstruowane w zakresie
bezpiecznego użytkowania
tego urządzenia i są świado­me istniejących zagrożeń.
Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Czyszczenie i

44

– hemofilia lub obniżona odporność.

Opis produktu

1 Głowica golarki
a Folia goląca
b Pasek SoftStrip
c Poduszka amortyzująca EasyGlide
d Trymer do długich włosów
e Przyciski zwalniające
2 Przełącznik golenie/trymer «
3 Blok ostrzy

skóry, takie jak zapalenie mieszków
włosowych (ropiejące mieszki
włosowe) i żylaki;

przypadku np. cukrzycy, choroby
Raynauda;

/ »

4 Przełącznik start/stop
5 Komora na baterie
6 Nakładka do okolic bikini

Wkładanie baterii

Urządzenie jest zasilane przez dwie
baterie o napięciu 1,5 V. W celu uzyskania
optymalnej wydajności urządzenia należy
stosować baterie alkaliczno-manganowe
(typu LR 6, AM3, AA). Baterie wystarczają
na około 90 minut golenia.

Otworzyć komorę na baterie i włożyć
baterie, zachowując polaryzację zgodnie
z oznaczeniami. Przed zamknięciem
komory proszę upewnić się, że pokrywka
jest sucha i czysta.

Golenie

System Silk&Soft umożliwia uzyskanie
olśniewająco gładkiej skóry, ponieważ
goli nawet trudne do usunięcia włosy.
Wbudowany w głowicę pasek SoftStrip
napina skórę, zapewniając bliski kontakt
z ruchomą folią golącą oraz ruchomym
trymerem do długich włosów, a tym
samym gwarantując dokładne golenie.
Zapewniająca delikatne golenie podusz­ka amortyzująca EasyGlide pozwala na
gładkie przesuwanie golarki oraz zmniej­sza podrażnienie skóry.

• Aby włączyć golarkę, naciśnij i przesuń

włącznik do góry. Upewnij się, że
przełącznik golenie/trymer (2)
znajduje się w pozycji «

• Prowadź urządzenie powoli pod włos.

Dostosowując się do konturów ciała,
trymer najpierw unosi wszystkie długie
włosy, a potem je ścina. Następnie
folia goląca gładko ścina wszystkie
krótkie włosy.

• Podczas golenia zawsze zwracaj

uwagę, aby folia goląca i trymer do
długich włosów dotykały skóry.

».

Golenie i stylizacja włosów pod
pachami i w okolicach bikini

Podczas golenia tych wrażliwych miejsc
pamiętaj, aby zawsze golić napiętą skórę,
co pozwoli uniknąć zranień (B). Zachowaj
szczególną ostrożność podczas golenia
skóry o nierównej powierzchni lub skóry z
naroślami. Pamiętaj, aby nie dotykać
takich miejsc trymerem do długich
włosów.

Golenie pod pachami i okolic bikini:
Podczas golenia zawsze napnij skórę.

Stylizacja okolic bikini:
Aby wymodelować dokładną linię i kontu­ry, zablokuj trymer do długich włosów,
ustawiając przełącznik golenie/trymer w
pozycji «
Aby przyciąć włoski do odpowiedniej
długości, zablokuj trymer do długich
włosów i załóż nakładkę do okolic bikini
(6) na głowicę golarki (C2). Przesuwaj
golarkę powoli pod włos, aby uzyskać
najlepsze efekty.

Po goleniu

Po zakończeniu golenia, skórę można
nawilżyć odrobiną kremu lub balsamu.
Bezpośrednio po goleniu należy jednak
unikać stosowania substancji mogących
wywołać podrażnienia skóry, takich jak
dezodoranty zawierające alkohol.

» (C1).

Czyszczenie

Czyszczenie głowicy golarki przy
pomocy szczoteczki (D1)

• Naciśnij przyciski zwalniające (1e), aby

zdjąć głowicę golarki. Delikatnie
stuknij dolną częścią głowicy golarki o
płaską powierzchnię (nie folią).

• Oczyść szczoteczką blok ostrzy oraz

wnętrze głowicy golarki. Nie czyść
szczoteczką folii golącej, gdyż może to
spowodować jej uszkodzenie.

45

Czyszczenie głowicy golarki pod
bieżącą wodą (D2)

• Naciśnij przyciski zwalniające, aby

zdjąć głowicę golarki.

• Opłucz głowicę golarki i blok ostrzy

oddzielnie pod ciepłą, bieżącą wodą.
Do mycia golarki można użyć
naturalnego mydła, o ile nie zawiera
ono cząstek lub substancji
ścierających. Dokładnie spłucz pianę.

• Pozostaw blok ostrzy oraz folię golarki

oddzielnie do wyschnięcia.

Konserwacja Braun Silk·épil

• Części golące należy smarować

regularnie co 3 miesiące (E). Jeśli
głowica golarki jest myta pod bieżącą
wodą, należy ją smarować po każdym
myciu. Folię golącą oraz metalowe
elementy trymera do długich włosów
należy nasmarować małą ilością
lekkiego oleju maszynowego lub
wazeliny. Następnie należy zdjąć
głowicę golarki i również nasmarować
ją niewielką ilością wazeliny, jak
przedstawiono na rysunku (E).

• Folia goląca oraz blok ostrzy to

precyzyjne elementy, które ulegają
zużyciu wraz z upływem czasu. Aby
zapewnić optymalne działanie
urządzenia, należy wymienić folię
golącą i blok ostrzy w momencie
zauważenia spadku efektywności
golenia.

• Nie należy używać głowicy golarki z

uszkodzoną folią golącą.

• Wymiana części golarki

Folia goląca: Naciśnij przyciski
zwalniające, aby zdjąć głowicę golarki.
Aby wyjąć folię golącą, naciśnij
niebieską plastikową ramkę (F). Aby
zamocować nową folię, włóż ją do
wnętrza głowicy golarki.
Blok ostrzy: Aby zdjąć blok ostrzy,
naciśnij go i obróć o 90° (G1), a
następnie wyjmij go. Aby zamocować

46

nowy blok ostrzy, dociśnij go do
uchwytu bloku ostrzy i obróć o 90°
(G2).

• Części podlegające wymianie (folia

goląca, blok ostrzy) można zakupić u
sprzedawcy lub w Centrach Obsługi
Klienta Braun.

Producent zastrzega sobie prawo do
dokonywania zmian w treści instrukcji
obsługi.

Utylizacja

Produkt zawiera baterie i odpady
elektryczne podlegające
recyklingowi. W celu ochrony
środowiska elementów tych nie
należy wyrzucać wraz z odpadami
z gospodarstwa domowego, lecz należy
oddać je do odpowiedniego lokalnego
punktu zbiórki zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International
Operation SA, z siedzibą w Route de
St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w
Szwajcarii, gwarantuje sprawne
działanie sprzętu w okresie 24
miesięcy od daty jego wydania
Konsumentowi. Ujawnione w tym
okresie wady będą usuwane
bezpłatnie przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego lub skorzystać z
pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć

sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie
podlegają naprawom gwarancyjnym.
Naprawom gwarancyjnym nie
podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności,
za które Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub
firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna
jedynie z dokumentem zakupu i
obowiązuje w każdym kraju, w
którym, to urządzenie jest
rozprowadzane przez jednostkę
organizacyjną firmy Procter &
Gamble lub upoważnionego przez nią
dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być
opatrzony datą i numerem oraz
określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas
od zgłoszenia wady lub uszkodzenia
do naprawy sprzętu i zwrotnego
postawienia go do dyspozycji
Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których,
Konsument zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt
Konsumenta według cennika danego
autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie traktowane
jako naprawa gwarancyjna, chyba, że
oczyszczenie jest niezbędne do
usunięcia wady w ramach świadczeń
objętych niniejszą gwarancją i nie
stanowi czynności, o których mowa w
p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie
jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:
– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprzętu powoduje
utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania
do napraw nieoryginalnych
części zamiennych firmy
Braun;

– części szklane, żarówki

oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek,

wymienne końcówki do
szczoteczek elektrycznych i
irygatorów oraz materiały
eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie
ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
Kupującego wynikających z
przepisów o rękojmi za wady rzeczy
sprzedanej.

47

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite
standartlarını, işlevselliği ve tasarımı
karşılamak için üretilmiştir. Braun Silk·épil
Bayan Tıraş Makinesi size bacaklar,
koltuk altları ve bikini bölgesi için
mükemmel tercihi sunarak mükemmel ve
rahat bir tıraş için geliştirilmiştir Yeni
Braun cihazınızdan her yönüyle memnun
kalacağınızı umarız.

Önemli

Hijyenik nedenlerden dolayı
bu cihazı başka kişilerle
paylaşmayın.

Tıraş makinesi başlığı

akan musluk suyu
altında temizlenmeye
uygundur.

Bu cihaz, 8 yaş ve üzerin­deki çocuklar tarafından ve
fiziksel, duyusal ve zihinsel
kapasitesinde azalma olmuş
veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kişiler tarafından,
gözetim altında ya da ciha­zın güvenli kullanımı ve yan­lış kullanımı durumunda olu­şabilecek zararlar hakkında
bilgilendirildikten sonra kul-

üzerinde iseler ve gözetim
altında yapılmalıdır.

Piller boşalmış veya uzun
süre kullanılmamış ise sıza­bilir. Kendinizi ve cihazı
korumak için lütfen pilleri
zamanında çıkarın ve sızıntı
yapan pilleri elinize alırken
cilt ile temastan kaçının.

Bu cihazın kullanımı ile ilgili herhangi bir
şüpheniz varsa, lütfen doktorunuza
danışın. Aşağıdaki durumlarda, bu cihaz
yalnızca öncelikle bir hekime
danışılmasından sonra kullanılmalıdır:
– egzama, yaralar, kıl kökü iltihabı gibi

– benlerin çevresi
– cilt bağışıklığında azalma, örn.

– hemofili veya bağışıklık yetmezliği.

Açıklama

1 Tıraş makinesi başlığı
a Tıraş makinesi eleği
b SoftStrip
c EasyGlide dolgu
d Uzun tüy düzeltici
e Başlık çıkarma butonları
2 TrimLock «
3 Kesici blok
4 Açma/kapatma düğmesi
5 Pil bölmesi
6 Bikini bölgesi düzeltme ataçmanı

lanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme
ve bakım işlemleri çocuklar
tarafından ancak 8 yaşın

48

Pillerin takılması

Bu cihaz iki adet 1,5 V pil ile çalışır.
En iyi performans için alkalin manganez
pil kullanın (tip LR 6, AM3, AA).

iltihaplı cilt reaksiyonları ve varisli
damarlar

diabetes mellitus, Raynaud hastalığı

/ »

Bu piller yaklaşık olarak 90 dakikaya
kadar süren epilasyon kapasitesi sağlar.
Pil bölmesini açın ve pilleri, kutuplar
belirtilen yönlere bakacak şekilde
yerleştirin. Pil bölmesini kapamadan
önce, kapağın kuru ve temiz olduğundan
emin olun.

Tıraş etme

Silk&Soft; sistemi, ışıldayan bir cilt için,
sorunlu tüyleri dahi yakalar; entegre
SoftStrip, cildi gererek daha yakına
ulaşılmasını sağlar ve kayar tıraş makinesi
eleği ve kayar uzun tüy düzeltici cildi
sarar. Böylece mükemmel pürüzsüz bir
epilasyon sağlanır. Nazik bir epilasyon
için, EasyGlide dolgusu cihazın daha
kolayca kaymasını sağlar ve cilt tahrişini
azaltır.

• Tıraş makinesini açmak için açma/

kapama düğmesine basın ve yukarı
kaydırın. TrimLock (2) kilidinin «
konumunda olduğundan emin olun.

• Cihazı yavaşça tüylerin uzama yönüne

ters yönde hareket ettirin. Vücut
hatlarına uyum sağlayan uzun tüy
düzeltici ilk olarak tüm uzun tüyleri
kaldırır ve keserek giderir. Ardından,
tıraş makinesi eleği kalan tüm kısa
tüyleri giderir.

• Hem tıraş makinesi eleğinin hem de

uzun tüy düzelticinin daima ciltle temas
ettiğinden emin olun.

Koltuk altı ve bikini bölgesindeki
tüyleri alma ve şekil verme

Bu gibi hassas bölgelerde, yaralan­malardan kaçınmak için daima cilt
gerilmiş halde iken epilasyon işlemi
gerçekleştirin (B). Lütfen cilt yüzeyi
pürüzlü ise veya cilt yüzeyinde et benleri
var ise özellikle dikkatli olun. Uzun tüy
düzelticiyi değdirmediğinizden emin olun.
Koltuk altı ve bikini bölgesindeki tüyleri
alma: Cildinizi tüy alırken her zaman
gerdirin.

»

Bikini bölgesindeki tüyleri şekillendirme:
Tüyleri kesin çizgiler ve kenarlarla
kesmek için, tüy kesiciyi TrimLock kilidini

» (C1) konumuna getirerek sabitleyin.

«
Tüyleri aynı uzunlukta kesmek için, tüy
kesiciyi kilitleyin ve bikini bölgesi tüy
düzeltici ataçmanını (6) tıraş makinesi
başlığı üzerine (C2) yerleştirin. En iyi
sonuçlar için, cihazı yavaşça tüylerin
uzama yönüne ters yönde hareket ettirin.

İşlemi tamamladığınızda

Tıraş işleminden sonra biraz vücut kremi
veya losyonu sürmeniz yararlıdır.
Öte yandan, hemen ardından alkol içeren
deodorant gibi tahriş edici maddeler
kullanmaktan kaçının.

Temizleme

Tıraş makinesi başlığını fırça ile
temizleme (D1)

• Tıraş makinesi başlığını çıkarmak için

başlık çıkarma düğmelerine (1e) basın.
Tıraş makinesi başlığı altına düz bir
yüzey üzerinde nazikçe vurun (eleğe
değil).

• Kesici blok ve tıraş makinesi başlığının

içini fırçayla temizleyin. Öte yandan,
tıraş makinesi eleğini eleğe zarar
verebileceği için fırça ile temizlemeyin.

Tıraş makinesi başlığını akan su
altında temizleme (D2)

• Tıraş makinesi başlığını çıkarmak için

başlık çıkarma düğmelerine basın.

• Tıraş makinesi başlığı ve kesici bloğu

akan ılık su altında ayrı ayrı durulayın.
Parçacıklar veya aşındırıcı maddeler
içermediği sürece, doğal bazlı sabun
da kullanılabilir. Tüm köpükleri
durulayarak giderin.

• Kesici bloğu ve tıraş makinesi eleğini

ayrı olarak kurumaya bırakın.

49

Braun Silk·épil cihazınızı en iyi
durumda tutma

• Tıraş parçalarının 3 ayda bir düzenli

olarak yağlanması gerekir (E). Tıraş
makinesi başlığını akan su altında
temizlerseniz her temizlikten sonra
yağlayın.
Tıraş makinesi eleğine ve uzun tüy
düzelticinin metal parçalarına hafif
makine yağı veya vazelin sürün.
Ardından tıraş makinesi başlığını
çıkarın ve (E) bölümündeki resimde
gösterildiği gibi çok az miktarda vazelin
sürün.

• Tıraş makinesi eleği ve kesici blok

zaman içinde aşınan hassas
parçalardır. En iyi tıraş performansını
korumak için, elek ve kesici bloğunuzu
tıraş performansında düşüş fark
ettiğinizde değiştirin.

• Tıraş makinesi başlığını zarar görmüş

bir elekle kullanmayın.

• Tıraş parçalarını değiştirme

Tıraş makinesi eleği: Tıraş makinesi
başlığını çıkarmak için başlık çıkarma
düğmelerine basın. Tıraş makinesi
eleğini çıkarmak için mavi plastik
çerçeveye (F) basın. Yenisini takmak
için, eleği tıraş makinesi başlığı içinden
geçirin.
Kesici blok: Kesici bloğu çıkarmak için,
bastırın ve 90° (G1) döndürün,
ardından çıkarın. Yeni bir kesici blok
takmak için, onu kesici blok tutucusu
üzerine bastırın ve 90° (G2) döndürün.

• Yedek parçalar (tıraş makinesi eleği,

kesici blok) satıcınızdan veya Braun
Müşteri Hizmetleri Merkezinden temin
edilebilir.

Bu bilgiler bildirim yapılmadan
değiştirilebilir.

Çevre bilgisi

Bu ürün, pil ve geri dönüştürülebilir
elektrikli atık içerir. Çevreyi

50

korumak için ürünü ev atıkları içine
atmayın, bunun yerine uygun yerel
toplama noktalarına götürün.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Strase 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.
Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746
Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri:
08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun
11 inci maddesinde yer alan; a)
Sözleşmeden dönme,
b) Satış bedelinden indirim isteme, c)
Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın
ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki
başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve
Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize
internet sitemizden veya Tüketici
Hizmetleri Merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden
itibaren başlar ve 2 yıldır.

2- Malın bütün parçaları dahil olmak
üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun
11 inci maddesinde yer alan; a)

Sözleşmeden dönme, b) Satış
bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz
onarılmasını isteme, ç) Satılanın
ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini
isteme haklarından birini kullanabilir.
4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz
onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça
bedeli ya da başka herhangi bir ad altında
hiçbir ücret talep etmeksizin malın
onarımını yapmak veya yaptırmakla
yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım
hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da
kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından
müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını
kullanması halinde malın; garanti süresi
içinde tekrar arızalanması, tamiri için
gereken azami sürenin aşılması, tamirinin
mümkün olmadığının, yetkili servis
istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında; tüketici malın bedel

iadesini, ayıp oranında bedel
indirimini veya imkân varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini

satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine

getirilmemesi durumunda satıcı, üretici
ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü
geçemez. Bu süre, garanti süresi
içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili
servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi
tarihinde, garanti süresi dışında ise malın
yetkili servis istasyonuna teslim
tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının
10 iş günü içerisinde giderilememesi
halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri
tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin
kullanımına tahsis etmek zorundadır.
Malın garanti süresi içerisinde
arızalanması durumunda, tamirde geçen
süre garanti süresine eklenir. Ulusal,
resmi ve dini bayram günleri ile yılbaşı, 1
Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma
günleri iş günü olarak sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılması durumları ile
aşınmaya tabi olan ve niteliği
doğrultusunda sarf malzeme olarak
nitelendirilen (elek/bıçak vb.) parçalar
garanti kapsamı dışındadır.

8- Tüketici, garantiden doğan haklarının
kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin
bulunduğu veya tüketici işleminin
yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine
başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti
Belgesinin verilmemesi durumunda,
tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı

Tüketicinin Korunması ve Piyasa
Gözetimi Genel Müdürlüğüne

başvurabilir.

51

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma
kılavuzunda gösterildiği şekilde
kullanılması gerekmektedir. BRAUN
ürünlerine Procter & Gamble Satış ve
Dağıtım Limited Şirketi’nin yetkili kıldığı
servis elemanları dışındaki şahıslar
tarafından bakım onarım veya başka bir
nedenle müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılmasından
kaynaklanan arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı
elektrik tesisatı ve mamulün
etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda
kullanma nedenlerinden meydana
gelecek hasar ve arızalar garanti kapsamı
dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma,
düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza
meydana gelmemesine dikkat edilmelidir.

52

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi
Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.
P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri
merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

53

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται
έτσι ώστε να πληρούν τα υψηλότερα
πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας
και σχεδιασμού. Το Silk·épil της Braun,
κατασκευάστηκε για ένα τέλειο και άνετο
ξύρισμα, προσφέροντάς σας την τέλεια
επιλογή για τα πόδια, τις μασχάλες και
την περιοχή του μπικίνι. Ελπίζουμε ότι
θα ικανοποιηθείτε απόλυτα από την
καινούργια σας γυναικεία ξυριστική
μηχανή Braun.

πει να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και
η συντήρηση δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από
παιδιά εκτός και αν είναι
ηλικίας 8 ετών και πάνω και
επιτηρούνται.

Οι μπαταρίες μπορεί να

Προσοχή

Για λόγους υγιεινής, μην
μοιράζεστε αυτή την
συσκευή με άλλα άτομα.

Aυτή η συσκευή είναι

κατάλληλη για καθαρι­σμό κάτω από τρεχούμενο
νερό βρύσης.

παρουσιάσουν διαρροή εάν
είναι άδειες ή δεν χρησι­μοποιούνται για μεγάλο
χρονικό διάστημα. Για να
προστατεύσετε εσάς και
την συσκευή, παρακαλούμε
αφαιρέστε τις μπαταρίες
εγκαίρως και αποφύγετε
την επαφή με το δέρμα ενώ

Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά

χειρίζεστε μπαταρίες που
παρουσιάζουν διαρροή.

ηλικίας 8 ετών και πάνω και
από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητήριες ή δια­νοητικές ικανότητες ή με
έλλειψη εμπειρίας και γνώ­σεων, με την προϋπόθεση

Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής
συμβουλευθείτε το γιατρό σας.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις η συσκευή
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αφού
συμβουλευθείτε το γιατρό σας :
– έκζεμα, πληγές, αντιδράσεις

ότι επιτηρούνται ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες σχε­τικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανο­ούν τους ενδεχόμενους κιν­δύνους. Τα παιδιά δεν πρέ-

54

– γύρω από κρεατοελιές
– μειωμένη ανοσία του δέρματος, π.χ.

– αιμοφιλία ή ανοσοποιητική

ερεθισμένου δέρματος, όπως
θυλακίτιδα (πυώδη θυλάκια τριχών) και
κιρσοφλεβίτιδα

σακχαρώδης διαβήτης, στη διάρκεια
εγκυμοσύνης, ασθένεια του Raynaud’s

ανεπάρκεια.

Περιγραφή

1 Ξυριστική κεφαλή
a Πλέγμα
b Μαλακή λουρίδα - SoftStrip
c Μαξιλαράκι EasyGlide
d Κόφτης μακριών τριχών
e Πλήκτρα Απελευθέρωσης
2 Πλήκτρο σταθεροποίησης λειτουργίας

/ »

«
3 Κοπτικό σύστημα
4 Διακόπτης λειτουργίας on/off
5 £¤ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ
6 Εξαρτήματα για την περιοχή του

μπικίνι

Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο σταθερο­ποίησης λειτουργίας (2) περιποίησης
είναι στη θέση «

• Μετακινείστε τη συσκευή αργά σε

αντίθετη φορά από τη τρίχα. Ο κόφτης
για μακριές τρίχες, προσαρμόζεται
ανάλογα με το περίγραμμα του
σώματος, ανασηκώνει και κόβει τις
μακριές τρίχες. Κατόπιν το πλέγμα
ακολουθεί και απομακρύνει τα υπο­λείμματα τριχών.

• Εξασφαλίστε ότι το πλέγμα και ο

κόφτης μακριών τριχών βρίσκονται
πάντα σε επαφή με το δέρμα.

» .

ΔФФıВЩТУЩ·˜ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜

∏ Û˘Û΢‹ Silk·épil ·fi ЩЛ Braun,
ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ 2 М·Щ·Ъ›В˜ 1,5 V. °И·
О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ, ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

·ПО·ПИО¤˜ М·Щ·Ъ›В˜ (Щ‡Ф˘ LR 6, AM3,
AA). ∞˘Щ¤˜ ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ·Ъ¤¯Ф˘У
МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ ЫЩФ Н‡ЪИЫМ· О·И
ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤¯ЪИ О·И 90 ПВЩ¿.

∞УФ›БФ˘МВ ЩЛУ ВИ‰ИО‹ ı¤ЫЛ БИ· ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ О·И ЩФФıВЩФ‡МВ ЩИ˜
М·Щ·Ъ›В˜ fiˆ˜ ‰В›¯УВИ ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.
¶ЪИУ ОПВ›ЫВЩВ ЩЛ ı‹ОЛ БИ· ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜,
ЯВЯ·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·¿ОИ В›У·И ЫЩВБУfi
О·И О·ı·Ъfi.

Ξύρισμα

Για λαμπερό δέρμα, το σύστημα Silk&Soft
αιχμαλωτίζει ακόμη και τις προβληματικές
τρίχες, το ενσωματωμένο SoftStrip
τεντώνει το δέρμα για να εξασφαλιστεί
άμεση επαφή με το κινούμενο πλέγμα,
και τον κόφτη μακριών τριχών έτσι ώστε
να εφάπτονται πλήρως στο δέρμα για
ένα τέλειο αποτέλεσμα.
Για ένα απαλό ξύρισμα, το μαξιλαράκι
EasyGlide εξασφαλίζει απαλότερη
αίσθηση μειώνοντας τους ερεθισμούς
του δέρματος.

• Πιέστε και σύρετε το διακόπτη (4) για

να θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή.

Ξύρισμα και σχεδιασμός για μασχάλες
και της περιοχής του μπικίνι

Σε αυτές τις ευαίσθητες περιοχές,
βεβαιωθείτε ότι πάντα ξυρίζετε σε
τεντωμένο δέρμα για να αποφεύγετε
τους τραυματισμούς (B). Παρακαλώ
προσέξτε ιδιαίτερα εάν η επιφάνεια του
δέρματος δεν είναι ομοιόμορφη ή έχει
προεξοχές δέρματος. Μην τις αγγίζετε
με τον κόφτη μακριών τριχών.

Πώς να ξυρίζετε τις μασχάλες και τη
περιοχή του μπικίνι:
Πάντα να τεντώνετε το δέρμα σας όταν
ξυρίζεστε.

Σχεδιασμός του Μπικίνι:
Για το σχεδιασμό ακριβών γραμμών και
περιγραμμάτων, κλειδώστε το κόφτη
μακριών τριχών τοποθετώντας το πλήκ­τρο σταθεροποίησης λειτουργίας (2)
περιποίησης στη θέση «
κόψετε τις τρίχες σε ένα ομοιόμορφο
μήκος, ασφαλίστε τον κόφτη για μακριές
τρίχες και τοποθετήστε το εξάρτημα
περιποίησης μπικίνι (6) πάνω στην
κεφαλή ξυρίσματος (C2). Για καλύτερα
αποτελέσματα, μετακινείτε τη συσκευή
αργά αντίθετα προς τη φορά ανάπτυξης
της τρίχας.

» (C1). Για να

55

Όταν τελειώσετε το ξύρισμα

Μετά από το ξύρισμα, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε κάποια κρέμα σώματος
για πιο απαλή αίσθηση. Αποφύγετε αυτές
που περιέχουν οινόπνευμα ή άρωμα για
χρήση αμέσως μετά το ξύρισμα.

Καθαρισμός

Πώς να καθαρίζετε την ξυριστική
κεφαλή με το βουρτσάκι (D1)

• Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

της ξυριστικής κεφαλής. Χτυπήστε το
κάτω σημείο της κεφαλής μαλακά σε
μια επίπεδη επιφάνεια (όχι το πλέγμα).

• Βουρτσίστε το κοπτικό σύστημα και το

εσωτερικό της ξυριστικής κεφαλής.
Μην καθαρίζετε το πλέγμα με τη
βούρτσα γιατί αυτό μπορεί να το
καταστρέψει.

Πώς να καθαρίζετε την ξυριστική
κεφαλή με τρεχούμενο νερό (D2)

• Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

της ξυριστικής κεφαλής.

• Πλύνετε τη ξυριστική κεφαλή και το

κοπτικό σύστημα χωριστά κάτω από
ζεστό τρεχούμενο νερό. Μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε φυσικό σαπούνι
χωρίς προσθήκη χημικών και μαλακτι­κών στοιχείων. Ξεπλύνετε καλά όλα
τα υπολείμματα σαπουνιού.

• Αφήστε τα αποσυναρμολογημένα

μέρη να στεγνώσουν.

Διατηρείστε τη συσκευή
Silk·épil της Braun σε άριστη
κατάσταση

• Τα ξυριστικά μέρη της μηχανής πρέπει

να λιπαίνονται τακτικά κάθε 3 μήνες
(E). Εάν καθαρίζετε την ξυριστική
μηχανή κάτω από τρεχούμενο νερό,
πρέπει να τη λαδώνετε μετά από κάθε
καθαρισμό.

• Εφαρμόστε λίγο λάδι μηχανής ή

βαζελίνη στο πλέγμα και στα μεταλ-

56

λικά μέρη του κόφτη μακριών τριχών.
Κατόπιν αφαιρέστε τη ξυριστική
κεφαλή και βάλτε μια μικρή ποσότητα
βαζελίνης όπως φαίνεται στο τμήμα
εικόνων (E).

• To πλέγμα και το κοπτικό σύστημα

είναι αναλώσιμα μέρη τα οποία
φθείρονται με το χρόνο. Για να
διατηρήσετε τη μέγιστη απόδοση στο
ξύρισμα, αντικαθιστάτε το πλέγμα και
το κοπτικό σύστημα όταν παρατηρή­σετε μειωμένη απόδοση της ξυριστι­κής σας μηχανής.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ОВх·П‹

͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ÏέÁÌ·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ßÏ¿ßË ‹ έ¯ÂÈ õı·Ú›.

• Πώς να αντικαταστήσετε τα ξυριστικά

μέρη της μηχανής
Πλέγμα: Πιέστε τα κουμπιά
απελευθέρωσης του πλέγματος για
να αφαιρέσετε την ξυριστική κεφαλή.
Για να αφαιρέσετε το πλέγμα πιέστε
το μπλε πλαστικό πλαίσιο (F). Για να
τοποθετήσετε ένα καινούργιο βάλτε
το από το εσωτερικό μέρος της
ξυριστικής κεφαλής.
Κοπτικό σύστημα: Για να αφαιρέσετε
το κοπτικό σύστημα, πιέστε και περισ­τρέψτε το 90° (G1). Για να τοποθε­τήσετε ένα καινούριο, πιέστε το πάνω
στη βάση του κοπτικού συστήματος
και περιστρέψτε το 90° (G2).

• Αναλώσιμα μέρη (πλέγμα, κοπτικό

σύστημα) μπορούν να προμηθευτούν
από τα καταστήματα service της
Braun.

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË,
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Απόρριψη

Το προϊόν περιέχει μπαταρίες
ή/και ανακυκλώσιμα ηλεκτρικά
απόβλητα. Για τη προστασία
του περιβάλλοντος, μην την

απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα, αλλά παραδώστε την για
ανακύκλωση στα σημεία περισυλλογής
ηλεκτρικών αποβλήτων που παρέχονται
στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο
προϊόν, ξεκινώντας από την ημερομηνία
αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης
καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε
ελάττωμα προερχόμενο από κακή
κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό, είτε
επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας
ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα με την
κρίση μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες
τις χώρες που πωλούνται τα προϊόντα
Βraun.
Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή
από κακή χρήση, φυσιολογική φθορά ή
ελαττώματα λόγω αμέλειας του χρήστη.
Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει
επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα
άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια
ανταλλακτικά Braun.
Για να επιτύχετε service μέσα στην
περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή
στείλτε την συσκευή με την απόδειξη
αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Service της Braun: www.
service.braun.com.
Καλέστε στο 210-9478700 για να
πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της
Braun.

57