Braun IS 2132, IS 2143, IS 2144 User guide [en, ru, hu, it, fr +17]

Download

Page 1

CareStyle Compact

Type 12820000

www.braunhousehold.com/register

Steam generator iron

Page 2

Deutsch 7 English 9 Français 12 Español 14 Português 16 Italiano 19 Nederlands 21 Dansk 23 Norsk 26 Svenska 28 Suomi 30 Polski 32 Český 35 Slovenský 37 Magyar 39 Hrvatski 41 Slovenski 44 Türkçe 46 Română (RO/MD) 48 Ελληνικά 50 аза 53 Русский 56 Українська 59

5712812391_03/05.23 – IS 21xx INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/ SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

Page 3

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de

utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges. NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet. SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten. FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä. PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna

broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje. SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica). TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık). RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

ُ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺐﻴﺘﻛ) نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

Page 4

mode

clean

PRESS 2 SEC

FOR TURBO

reset

mode

10 11

mode

P RESS 2 SEC

R TURBO

clean

max

n i

max

aqua dest.

max

chemicals

max

Page 5

Steam Button

flashing

mode

iron ready

mode

First use

30 sec

Settings

mode

EcoiCare

mode

Vertical Refresh Steam shot

iCare

mode

2 sec

mode

Turbo

mode

Iron Auto-Off

10 min

flashing

Restart

flashing

mode

clean

or or

iron ready

Page 6

Descaling

clean

permanent

max

50%

clean

sec

flashing

ﬂashing

max

50%

max

2 min

100°C

chemicals

flashing

ﬂashing

chemicals

clean

°C

Care & Cleaning

Lock System

Storage

°C

clean

max

reset

mode

abrasive

chemicals

a e l c

ax m

Page 7

Deutsch

Für beste Ergebnisse, bügeln Sie zum Abschluss ein paar mal ohne Dampf über die Textilien.

Vor dem Gebrauch

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Achtung: Aufgrund der hohen Leistung dieses Gerätes ist eine ausreichende

Vor dem Erstgebrauch (Details siehe Abb. B)

Vor dem ersten Dampfbügeln empfehlen wir einige Minuten über ein Tuch zu bügeln, um zu vermeiden, dass Herstellungsrückstände Ihre Kleidungsstücke verunreinigen könnten.

Versorgung über das Stromnetz erforderlich. Bitte stellen Sie hierzu bei Ihrem Elektrizitätsunternehmen sicher, dass die sogenannte Netzimpedanz nicht größer als 0,275 Ohm ist.

Beschreibung

1 Temperatur-Kontrollleuchte 2 Dampfaktivierungstaste 3 Abstellﬂ äche 4 Bügeleisenabstellﬂ äche 5 Dampfversorgungsschlauch/Aufwicklung 6 Wassertankdeckel 7 Wassertank 8 Netzkabel/Netzkabelaufwicklung 9 Eco Modus LED 10 iCare Modus LED 11 Modus Taste 12 Reinigungs LED 13 Reinigungstaste 14 Verriegelungssystem 15 Reinigungsschale

Verwendungszweck

Das Gerät darf ausschließlich zum Bügeln von Textilien gemäß den Angaben des Pﬂ egeetiketts verwendet werden. Bügeln oder bedampfen Sie keine Textilien, wenn diese getragen werden.

Wassertank befüllen (Details siehe Abb. A)

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Sie können den Wassertank jederzeit während des Gebrauchs nachfüllen. Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser konzipiert. Wenn Sie jedoch in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, empfehlen wir Ihnen, entweder destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern. Verwenden Sie kein Kondenswasser aus einem Wäschetrockner.

Inbetriebnahme (Details siehe Abb. B)

Beachten Sie vor dem Bügeln die jeweiligen Pﬂ egehinweise. Stoﬀ e mit diesem Hinweis dürfen nicht gebügelt werden.

Einstellungen (Details siehe Abb. C)

iCare

Beim Einschalten des Gerätes wird automatisch die Einstellung iCare gewählt. Diese Einstellung ist geeignet für Textilien wie Wolle, Polyester und Baumwolle/Leinen.

eco

Geeignet für empﬁ ndliche Textilien wie Synthetik, Seide und Mischgewebe. Bei dieser Einstellung wird weniger Strom verbraucht.

turbo + (max. Dampf) Diese Dampfeinstellung ist geeignet für Textilien wie dicke Baumwolle, Leinen und Jeans, die mit mehr Dampf gebügelt werden können.

Hinweis: Die Pumpe wird jedes Mal aktiviert, wenn Sie die Dampftaste drücken. Sie erzeugt ein subtiles klapperndes Geräusch, das sich je nach Einstellung ändern kann. Dies ist normal.

Abschaltautomatik (Details siehe Abb. D)

Wenn diese Funktion aktiviert ist, beginnt die Temperatur-Kontroll-Leuchte zu blinken.

Entkalken (Details siehe Abb. E)

Das System erinnert Sie daran – unabhängig von der Art des verwendeten Wassers – es regelmäßig zu entkalken. Die Entkalkung kann jederzeit durchgeführt werden, auch wenn das System dies nicht anzeigt.

Wenn die Reinigungs-LED (12) auﬂ euchtet und das akustische Signal während des Bügelns angeht, kann weiter gebügelt werden. Es ist nicht notwendig, die Reinigung sofort durchzuführen. Der Reinigungsvorgang kann nach dem Bügeln oder beim nächsten Einschalten des Gerätes durchgeführt werden.

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ohne den Reinigungsprozess durchgeführt zu haben, gehen die Clean-LED und das akustische Signal beim nächsten Einschalten wieder an. Wenn das Bügeleisen keinen Dampf abgibt und die folgenden Bedingungen erfüllt sind: die

Page 8

„Reinigungs LED“ leuchtet, die „Temperatur Kontrollleuchte“ blinkt und es ertönt ein akustisches Signal, muss der Reinigungsvorgang durchgeführt werden, um mit dem Bügeln fortfahren zu können. Vorsicht: Lassen Sie das Gerät während des Entkalkungsprozesses nicht unbeaufsichtigt.

Führen Sie den Entkalkungsprozess immer mit der Reinigungsschale durch. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht, indem Sie das Bügeleisen aus der Reinigungsschale nehmen, da heißes Wasser und Dampf aus der Bügelsohle austritt. Vorsicht: Die Reinigungsschale kann heiß sein und heißes Wasser enthalten. Seien Sie vorsichtig beim Transportieren und Entleeren der Reinigungsschale.

Garantie und Service

Detaillierte Informationen ﬁ nden Sie in der separaten Garantie- und Servicebroschüre oder unter www.braunhousehold.com.

Fehlerbehebung

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Drücken und halten Sie die Dampftaste, bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern, bis Dampf austritt

Entkalken Sie das Gerät (siehe entsprechendes Kapitel)

Wenn die Temperaturkontrollleuchte blinkt, heizt sich das Bügeleisen auf; während dieser Phase ist die Dampﬀ unktion deaktiviert. Warten Sie, bis die Temperaturkontrollleuchte dauerhaft leuchtet

Kein Handlungsbedarf

Schalten Sie das System aus, ziehen Sie den Netzstecker und befüllen Sie den Wassertank. Drücken Sie die Dampftaste, bis Dampf austritt

Das Gerät produziert keinenDampf

Während der Dampfabgabe erzeugt das System ein mit Vibrationen verbundenes Pumpgeräusch

Vor dem Bügeln, wurde die Dampftaste nicht lange genug gedrückt

Nicht genug Wasser im Wassertank Befüllen Sie den Wassertank

Wenn die Reinigungs LED auﬂ euchtet, ist die Dampﬀ unktion deaktiviert, bis Sie den Reinigungsprozess durchgeführt haben

Das Bügeleisen heizt sich auf

Wenn der Wassertank voll ist, ist dies ein normaler Betriebszustand

Der Wassertank ist leer

Aus der Bügelsohle treten einzelne Wassertropfen aus

Während des Bügelns treten weiße Partikel und Verunreinigungen aus der Bügelsohle aus

Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampﬀ unktion erstmals verwendet wird oder längere Zeit nicht mehr verwendet wurde

Ihr Leitungswasser ist sehr hart

Verunreinigungen von im Wasser vorhandenen Chemikalien haben sich in den Dampfauslässen und/oder der Bügelsohle abgelagert

Das ist normal. Halten Sie das Bügeleisen vom Kleidungsstück weg und drücken Sie die Dampftaste. Warten Sie, bis Dampf anstelle von Wasser aus der Bügelsohle austritt

Wenn Ihr Leitungswasser hart ist, empfehlen wir entweder destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden

Führen Sie den Entkalklungsprozess regelmäßig durch, auch wenn das System dies nicht anzeigt

Page 9

Wasser tritt aus der Bügelsohle aus

Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.

Alle LEDs blinken Systemfehler

Der Entkalkungsprozess wurde versehentlich aktiviert

Einige Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Reinigungsschale, einschalten Sie es an und führen Sie den Entkalkungsprozess vollständig durch (siehe entsprechendes Kapitel)

Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie ihn erneut ein und drücken Sie die Ein- Ausschalttaste. Falls dieses Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

English

Before use

Please read instructions carefully and completely before using the appliance.

Caution: Due to the high power of this appliance please make sure that your mains supply is sufficient. Please contact your local electric power company to make sure that the so called mains impedance is not higher than 0,275 Ohm.

Description

1 Temperature control LED 2 Steam button 3 Heel rest 4 Iron rest 5 Double cord/Storage 6 Water tank lid 7 Water tank 8 Power cord/Storage 9 Eco mode indicator 10 iCare mode indicator 11 Mode button 12 Clean system LED 13 Clean button 14 Lock system 15 Cleaning vessel

Intended use

The appliance must be used only for ironing garments which are suitable for ironing according to the care label. Never iron or dampen garments while wearing them.

Filling the water tank

(for details refer to ﬁ g. A)

Make sure the appliance is plugged oﬀ . You can reﬁ ll the water tank at any time during use. This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard water, we recommend that you use either distilled water or demineralized water to prolong the lifetime of the appliance. Do not use condensation water from a tumble dryer.

Start into Operation

(for details refer to ﬁ g. B)

Before start ironing follow the garment care label instructions carefully. Fabrics with this symbol are not ironable. For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Before First use (for details refer to ﬁ g. B)

When steam is ready for the ﬁ rst time we recommend to iron for a few minutes over a rag to avoid manufacturing residues can dirty your garments.

Page 10

Settings (for details refer to fig. C)

iCare

The iCare mode is automatically chosen when the appliance is switched on. It is suggested for garments like wool, polyester and cotton/linen.

eco

It is suggested for most delicate garments like synthetics, silk and blended fabrics. This mode allows less power consumption.

turbo

It is suggested for garments that need more powerful steam, like thick cotton/linen and jeans.

Note: The pump is activated each time you press the steam button. It produces some subtle rattling noise which might change from setting to setting. This is normal.

+ (max. steam)

Iron Auto-Off (for details refer to ﬁ g. D)

If this function is activated the temperature control LED starts ﬂ ashing.

Descaling (for details refer to ﬁ g. E)

The system will remind you to descale it regularly independent of the type of water used. Descaling can be performed at any time needed even when not indicated by the system.

If the clean LED (12) and the acoustic signal turn on during an ironing session, it is possible to continue ironing. There is no need to perform the cleaning immediately. The cleaning procedure can be performed when the ironing session has been ﬁ nished or next time the appliance is switched on.

If the appliance is switched oﬀ without having performed the cleaning process, the clean LED and acoustic signal will turn on again when it is next switched on. If there is no steam supply from the iron and the following conditions are present: clean LED "on" , temperature control LED "ﬂ ashing" and acoustic signal "active" then the cleaning process will be mandatory to perform in order to proceed with the ironing session. Caution: Do not leave the appliance unattended during the descaling process.

Always perform the descaling process with the cleaning vessel. Do not interrupt the process by lifting the iron up from the cleaning vessel, as hot water and steam will come out of the soleplate. Caution: The cleaning vessel can be hot and contains hot water, take care while moving and emptying it.

Warranty and Service

For detailed information see separate warranty and service leaﬂ et or visit www.braunhousehold.com .

For UK Only

Guarantee Information All Braun Household products carry a minimum

guarantee period of two years. The rights and beneﬁ ts under this guarantee are additional to your statutory rights which are not aﬀ ected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333 For service in the Republic of Ireland please call:

012475471 Braun Household undertakes within the speciﬁ ed

period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.

• The product is used and maintained in

accordance with the User Instructions.

• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.

• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.

• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.

• The need for repair has not been caused by insuﬃ cient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical eﬀ ects of water.

• Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk Thank You for choosing Braun. We are conﬁ dent that you will get excellent service from this product.

TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE Register now at www.braunhousehold.co.uk By registering we may send you from time to time details on exclusive oﬀ ers, promotions, recipes and inside tips.

Page 11

Troubleshooting guide

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The iron does not produce any steam

During steam emission the system produces a pumping noise associated with vibrations

Water droplets come out of the soleplate

During ironing white particles and impurities are coming out from the soleplate

When starting your ironing session the steam button has not been pressed long enough

There is not enough water in the water tank

If the clean system LED turns on, the steam function has been disabled until you have performed the cleaning process

The iron is heating up

If the water tank is full - this is a normal working condition

The water tank is empty

Steam condenses into water in the hose when you use steam for the ﬁ rst time or have not used it for a long time

Your tap water is very hard

Impurities of chemicals present in the water have deposited in the steam vents and/or soleplate

Press and hold the steam button until steam comes out. It may take up to 30 seconds until steam comes out

Fill the water tank

Perform the cleaning process ( see dedicated chapter)

When the temperature control LED is ﬂ ashing, the iron is heating up; during this phase the steam function is disabled. Wait until the temperature control LED turns permanently on.

No action required

Switch oﬀ the system, unplug and ﬁ ll the water tank. Press the steam button untill the steam comes out.

This is normal. Hold the iron away from the garment and press the steam button. Wait until steam instead of water comes out of the soleplate

If your tap water is hard we recommend you use either distilled water or demineralized water

Perform the cleaning process regularly even if not required by the system

Water ﬂ ushes out of the soleplate

The ﬁ rst time the appliance is turned on, you notice smoke / smell

All Leds are ﬂ ashing System error

The cleaning process has been activated accidentally.

Some parts have been treated with sealer / lubricant which evaporates the ﬁ rst time the iron heats up

Switch oﬀ the appliance and unplug. Put the iron on the cleaning vessel, switch on and perform the cleaning process completely ( see dedicated chapter)

This is normal and will stop after the iron has been used a few times. If the smoke/smell is still present after turning oﬀ and cooling down, contact an authorized Braun Customer Service

Unplug the system, plug in again. If the problem is still present unplug immediately and contact an authorized Braun Customer Service

Page 12

Français

Avant utilisation

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Attention: A cause de la puissance élevée de cet appareil, veuillez vous assurer que votre réseau électrique est adapté. Veuillez contacter votre fournisseur d'électricité pour s’assurer que l’impédance n’est pas supérieure à 0,275 ohms.

Description

1 DEL de contrôle de la température 2 Bouton d'activation de la vapeur 3 Talon d'appui 4 Repose-fer 5 Double cordon/Logement 6 Couvercle du réservoir d'eau 7 Réservoir d’eau 8 Cordon d'alimentation/Logement 9 Témoin du mode Éco 10 Témoin du mode iCare 11 Bouton de mode 12 DEL du système de nettoyage 13 Bouton de nettoyage 14 Système de verrouillage 15 Récipient de nettoyage

Usage prévu

L’appareil doit être utilisé uniquement pour repasser des vêtements dont l’étiquette d’entretien indique qu’ils sont adaptés au repassage. Ne repassez ou ne défroissez ja-mais des vêtements avec votre fer lorsque vous les portez.

Remplissage du réservoir d’eau

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. A)

Assurez-vous que l'appareil est débranché. Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant l’utilisation. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau courante. Cependant, si vous vivez dans une région à l’eau calcaire, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée pour prolonger la durée de vie de l’appareil. N’utilisez pas l’eau de condensation provenant d’un sèchelinge.

Mise en marche

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. B)

Avant de commencer le repassage, respectez soigneusement les instructions ﬁ gurant sur l’étiquette d’entretien du vêtement. Les tissus présentant ce symbole repassés. Pour un meilleur résultat, après un repassage à la vapeur, terminez le repassage sans vapeur.

ne peuvent pas être

Avant la première utilisation

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. B)

Lorsque la fonction vapeur est prête à être utilisée pour la première fois, nous recommandons de repasser un chiﬀ on pendant quelques minutes aﬁ n d’éliminer les résidus de fabrication qui pourraient salir vos vêtements.

Réglages (Pour plus de détails, voir ﬁ g. C)

iCare

Le mode iCare est automatiquement sélectionné lorsque l’appareil est allumé. Ce réglage est recommandé pour les tissus tels que la laine, le polyester et le coton.

eco

Ce réglage est recommandé pour les tissus les plus délicats tels que les tissus synthétiques, la soie ou les tissus métissés. Ce réglage permet de réduire la consommation d’énergie.

turbo

Ce réglage est recommandé pour les tissus qui nécessitent une puissance de vapeur plus élevée tels que le coton/le lin épais et le jean. Remarque : La pompe est activée chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’activation de la vapeur. Elle émet un léger bruit de cliquetis qui peut varier d’un réglage à l’autre. Cela est normal.

+ (vapeur max.)

Arrêt automatique du fer à repasser

(Pour plus de détails, voir ﬁ g. D)

Si cette fonction est activée, la LED de contrôle de la température commence à clignoter.

Détartrage (Pour plus de détails, voir ﬁ g. E)

Le système vous rappelle d’effectuer un détartrage régulier indépendamment du type d’eau utilisée. Le détartrage peut être effectué à tout moment, même s’il n’est pas requis par le système.

Si la DEL de nettoyage (12) et le signal acoustique s’allument pendant le repassage, il est possible de poursuivre le repassage. Il n’est pas nécessaire d’effectuer le nettoyage immédiatement. La

Page 13

procédure de nettoyage peut être effectuée une fois le repassage terminé, ou au prochain allumage de l’appareil.

Si l’appareil est éteint sans avoir effectué la procédure de nettoyage, la DEL de nettoyage et le signal acoustique s’allumeront de nouveau au prochain allumage. Si le fer ne produit pas de vapeur et que les conditions suivantes sont présentes : LED de nettoyage « allumée », LED de contrôle de température « clignotante » et signal acoustique « actif », alors le processus de nettoyage devra être effectué afin de procéder à la session de repassage.

Attention : Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lors du détartrage. Effectuez toujours le détartrage avec le récipient de nettoyage. N’interrompez pas la procédure en soulevant le fer du récipient de nettoyage, de l’eau chaude et de la vapeur s’échapperont de la semelle. Attention : Le récipient de nettoyage peut être chaud et contenir de l’eau chaude, manipulez-le et videz-le avec la plus grande précaution.

Garantie et service

Pour des informations détaillées, voir la notice de garantie et de service ou consultez le site www.braunhousehold.com.

Guide de dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Enfoncez et maintenez le bouton d’activation de la vapeur jusqu’à ce que de la vapeur s’échappe. Cela peut prendre jusqu’à 30 secondes avant que de la vapeur sorte.

Remplissez le réservoir d’eau

Effectuez la procédure de nettoyage (voir chapitre dédié)

Lorsque la DEL de contrôle de la température clignote, le fer se réchauffe ; la fonction vapeur est désactivée pendant cette phase. Attendez jusqu’à ce que la DEL de contrôle de la température s’allume en continu.

Aucune action n’est requise

Éteignez l’appareil, débranchez-le et remplissez le réservoir d’eau. Appuyez sur le bouton d’activation de la vapeur jusqu’à ce que de la vapeur sorte.

Cela est normal. Éloignez le fer du vêtement et appuyez sur le bouton d’activation de la vapeur. Attendez jusqu’à ce que la semelle laisse échapper de la vapeur et non de l’eau

Si votre eau courante est calcaire, nous vous recommandons d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée

Nettoyez l’appareil régulièrement, même si cela n’est pas requis par le système.

Le fer ne produit pas de vapeur

Lors de l’émission de vapeur, le système émet un bruit de pompage associé aux vibrations

Des gouttelettes d’eau sortent de la semelle

Au cours du repassage, de petites particules et impuretés s’échappent de la semelle

Au début de la session de repassage, le bouton d’activation de la vapeur n’a pas été enfoncé suffisamment longtemps

Il n’y a pas suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau

Si la DEL du système de nettoyage s’allume, la fonction vapeur et désactivée jusqu’à ce que vous ayez terminé d’effectuer la procédure de nettoyage.

Le fer se réchauffe

Si le réservoir d’eau est plein, il s’agit de conditions de fonctionnement normales.

Le réservoir d'eau est vide

La condensation de la vapeur produit de l’eau dans le tuyau lorsque vous utilisez la vapeur pour la première fois ou après une longue période sans utilisation

Votre eau courante est très calcaire

Les impuretés des particules chimiques présentes dans l’eau se sont déposées sur les trous de vapeur et/ou la semelle

Page 14

De l’eau sort de la semelle

Vous constatez un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil

Toutes les DEL clignotent

La procédure de nettoyage a été enclenchée involontairement.

Certaines pièces ont été traitées à l’aide d’un enduit protecteur ou d’un lubrifiant qui s’évapore la première fois que le fer à repasser chauffe

Erreur du système

Éteignez l’appareil et débranchezle. Placez le fer sur le récipient de nettoyage, allumez-le et effectuez la procédure de nettoyage complète (voir chapitre dédié)

Cela est normal et cessera après plusieurs utilisations du fer à repasser. Si la fumée/l’odeur est toujours présente après avoir éteint et laissé refroidir l’appareil, contactez un service après-vente agréé Braun

Débranchez le système, puis rebranchez-le. Si le problème persiste, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun

Español

Antes de empezar

Lea atenta y enteramente el folleto de instrucciones antes de usar el producto.

Precaución: dado que el funcionamiento de este aparato requiere mucha potencia eléctrica, asegúrese de que sea suficiente su sistema de suministro eléctrico. Por favor contacte con su compañía eléctrica para asegurarse de que la impedancia de red no es superior a

Descripción

1 LED de control de temperatura 2 Botón de vapor 3 Parte trasera de apoyo 4 Superﬁ cie de apoyo de la plancha 5 Almacenamiento del cable dobl 6 Tapa del depósito de agua 7 Depósito de agua 8 Almacenamiento del cable de alimentación 9 Indicador de modo Eco 10 Indicador de modo iCare 11 Botón de modo 12 Sistema LED de limpieza 13 Botón de limpieza 14 Sistema de bloqueo 15 Recipiente de limpieza

Uso previsto

El aparato solo debe utilizarse para planchar las prendas adecuadas según la etiqueta de cuidados.

0,275

ohm.

Además, el aparato también se puede utilizar para refrescar prendas. Nunca planche ni humedezca prendas mientras las lleva puestas.

Llenado del depósito de agua

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Asegúrese de que el aparato está desenchufado. Se puede rellenar el depósito de agua en cualquier momento durante el uso. Este aparato ha sido diseñado para usarlo con agua del grifo. Sin embargo, si vive en una zona con agua dura, recomendamos que use o bien agua destilada o desmineralizada para prolongar la vida útil del aparato. No emplee el agua de condensación de la secadora.

Puesta en funcionamiento

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Antes de empezar a planchar, lea detenidamente las instrucciones de la etiquetas de cuidados de la prenda. Los tejidos marcados con el símbolo no deben plancharse. Para mejores resultados de planchado, después del planchado con vapor, de las últimas pasadas sin vapor.

Antes del primer uso

detalles, consulte la ﬁ gura B)

Le recomendamos que planche sobre un trapo viejo cuando el vapor esté listo por primera vez para evitar manchar la ropa con residuos del proceso de fabricación.

(para obtener más

Page 15

Ajustes

consulte la ﬁ gura C)

iCare

El modo iCare se selecciona automáticamente cuando el aparato se enciende. Recomendado para tejidos como lana, poliéster y algodón.

eco

Recomendado para las prendas más delicadas, como tejidos sintéticos, seda y tejidos mixtos. Este ajuste permite consumir menos energía.

turbo

Recomendado para prendas que requieren una mayor potencia de vapor, como las de lino/algodón grueso, y para vaqueros.

Nota: La bomba se activa cada vez que presiona el botón de vapor. Produce un sutil ruido de traqueteo que puede cambiar de un ajuste a otro. Es normal.

(para obtener más detalles,

+ (Vapor máximo)

en cualquier momento según sea necesario, incluso cuando el sistema no lo indique.

Si la luz LED de limpieza (12) y la señal acústica se encienden durante una sesión de planchado, es posible seguir planchando. No hay necesidad de realizar la limpieza inmediatamente. El procedimiento de limpieza puede realizarse cuando la sesión de planchado haya terminado o la próxima vez que se encienda el aparato.

Si se apaga el aparato sin haber realizado el proceso de limpieza, la luz LED de limpieza y la señal acústica se encenderán de nuevo cuando se vuelva a encender. Si no hay suministro de vapor de la plancha y se dan las siguientes condiciones: LED de limpieza "encendido", LED de control de temperatura "parpadeante" y señal acústica "activa", será obligatorio realizar el proceso de limpieza para poder continuar con la sesión de planchado. Precaución: No deje el aparato desatendido durante el proceso de descalcificación.

Apagado automático de la plancha

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura D)

Si se activa esta función, la luz LED de control de temperatura comienza a parpadear.

Descalciﬁ cación (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura E)

El sistema le recordará que debe descalcificar regularmente, independientemente del tipo de agua utilizada. La descalcificación puede realizarse

Realice el proceso de descalcificación siempre en el recipiente de limpieza. No interrumpa el proceso al levantar la plancha del recipiente de limpieza, ya que saldrá agua caliente y vapor de la suela de la plancha. Precaución: El recipiente de limpieza puede estar caliente y contiene agua caliente, tenga cuidado al moverlo y vaciarlo.

Garantía y servicio técnico

Para obtener información detallada, consulte el cuaderno de la garantía y el servicio técnico o visite www.braunhousehold.com.

Guía de resolución de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Presione y mantenga el botón de vapor hasta que salga el vapor. Pueden pasar hasta 30 segundos hasta que el vapor salga

Realice el proceso de limpieza (véase el capítulo correspondiente)

Cuando la luz LED de control de la temperatura parpadea, la plancha se está calentando. Durante esta fase la función de vapor está desactivada. Espere hasta que el LED de control de temperatura se encienda de forma permanente.

La plancha no produce vapor

Al iniciar la sesión de planchado, el botón de vapor no se ha presionado y mantenido el tiempo suficiente.

No hay suficiente agua en el depósito Llene el depósito de agua

Si la luz LED del sistema de limpieza se enciende, la función de vapor se desactiva hasta que se realice el proceso de limpieza

La plancha se está calentando

Page 16

Durante la emisión de vapor el sistema produce un ruido de bombeo asociado con las vibraciones

De la suela de la plancha salen gotas de agua

Durante el planchado salen partículas blancas e impurezas de la suela

Sale agua de la suela de la plancha

El aparato desprende humo/ olor la primera vez que se enciende

Todas las luces LED parpadean

Si el depósito de agua está lleno. Es una condición de trabajo normal

El depósito de agua está vacío

El vapor se condensa en agua en la manguera cuando se usa el vapor por primera vez o si no se ha usado durante mucho tiempo.

El agua del grifo es agua con un nivel de dureza alto

Las impurezas de los productos químicos presentes en el agua se han depositado en los conductos de vapor y/o en la suela de la plancha

El proceso de limpieza se ha activado de manera accidental.

Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primera vez que la plancha se calienta

Error del sistema.

No se requiere ninguna acción

Apague el sistema, desenchufe y llene el depósito de agua. Pulse el botón de vapor hasta que salga vapor.

Es normal. Sostenga la plancha lejos de la prenda y presione el botón del vapor. Espere hasta que de la suela salga vapor en vez de agua

Si el agua del grifo es dura, le recomendamos que use agua destilada o desmineralizada

Realice el proceso de limpieza con regularidad aunque el sistema no lo requiera

Apague el aparato y desenchúfelo. Ponga la plancha en el recipiente de limpieza, enciéndala y realice el proceso de limpieza completamente (veáse el capítulo correspondiente)

Es algo normal y cesará tras utilizar la plancha unas cuantas veces. Si el olor o el humo no desaparecen después de que la plancha se haya usado algunas veces, póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado de Braun

Desenchufe el sistema y vuelva a enchufarlo. Si persiste el problema, desconecte inmediatamente el aparato y póngase en contacto con un servicio de atención al cliente autorizado de Braun

Português

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aparelho, leia atenta e integralmente as instruções.

Atenção: devido à alta potência deste aparelho, por favor assegure que a sua rede de alimentação tem potência suficiente. Por favor contacte a sua empresa de energia elétrica local para garantir que a impedância da rede não é superior a 0,275 Ohm.

1 LED de controlo da temperatura 2 Botão de vapor 3 Suporte de descanso 4 Suporte do ferro de engomar 5 Cabo duplo/compartimento 6 Tampa do depósito de água 7 Depósito de água 8 Cabo de alimentação/compartimento 9 Indicador do modo Eco 10 Indicador do modo iCare 11 Botão de modo 12 LED de limpeza do sistema 13 Botão de limpeza 14 Sistema de bloqueio 15 Recipiente de limpeza

Descrição

Page 17

Utilização prevista

O aparelho só deve ser utilizado para engomar roupas que sejam adequadas para engomagem de acordo com a respetiva etiqueta. Nunca engome nem humedeça peças de roupa enquanto estiver a usá-las.

Encher o depósito de água

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura A)

Assegure que o aparelho está desconectado da tomada. Pode reabastecer o depósito de água em qualquer altura durante a utilização. Este aparelho foi concebido para ser utilizado com água da torneira. No entanto, se viver numa zona com água dura, recomendamos que utilize água destilada ou água desmineralizada para prolongar a vida útil do aparelho. Não utilize água de condensação de uma máquina de secar.

Iniciar o funcionamento

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Antes de começar a engomar, siga cuidadosamente as instruções da etiqueta da roupa. Os tecidos com este símbolo não podem ser engomados. Para obter melhores resultados de engomagem, depois de engomar com vapor, execute os últimos passos sem vapor.

Antes da primeira utilização

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura B)

Quando o vapor estiver operacional pela primeira vez, recomendamos que engome durante alguns minutos sobre um pano, para evitar que os resíduos de fabrico sujem as suas roupas.

Deﬁ nições (para obtener más detalles,

consulte la ﬁ gura C)

iCare

O modo iCare é automaticamente selecionado quando o aparelho é ligado. É recomendado para roupas de, por exemplo, lã, poliéster e algodão.

eco

É recomendado para as roupas mais delicadas de, por exemplo, tecidos sintéticos, seda e tecidos mistos. Esta deﬁ nição permite um menor consumo de energia.

turbo + (Vapor máx.)

É recomendado para roupas que precisam de vapor mais forte, como roupas de algodão/linho grosso e jeans.

Nota: A bomba é ativada sempre que pressiona o botão de vapor. Produz algum ruído subtil que pode mudar de um ajuste para outro. Isto é normal.

Auto-Off (desligamento automático do ferro) (para obtener más detalles, consulte

la ﬁ gura D)

Se esta função for ativada, o LED de controlo da temperatura começa a piscar.

Descalciﬁ cação

(para obtener más detalles, consulte la ﬁ gura E)

O sistema lembra-lo-á para descalciﬁ cá-lo regularmente, independentemente do tipo de água utilizada. A descalciﬁ cação pode ser realizada em qualquer altura, mesmo quando não seja indicada pelo sistema.

Se o LED de limpeza (12) e o sinal sonoro acenderem durante um processo de engomagem, é possível continuar a engomar. Não é necessário realizar a limpeza imediatamente. O procedimento de limpeza pode ser realizado quando o processo de engomagem tiver terminado ou na próxima vez que o aparelho for ligado.

Se o aparelho for desligado sem ter realizado o processo de limpeza, o LED de limpeza e o sinal sonoro acenderão novamente na próxima vez que o aparelho for ligado. Se não existir fornecimento de vapor a partir do ferro e se estiverem presentes as seguintes condições: LED de limpeza "ligado", LED de controlo da temperatura "intermitente" e sinal acústico "activo", será obrigatório efetuar o processo de limpeza para continuar com a engomagem. Atenção: Não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo de descalciﬁ cação.

Realize sempre o processo de descalciﬁ cação com o recipiente de limpeza. Não interrompa o processo levantando o ferro do recipiente de limpeza, uma vez que sairá água quente e vapor da base. Atenção: O recipiente de limpeza pode estar quente e contém água quente, tenha cuidado ao deslocá-lo e esvaziá-lo.

Garantia e Assistência

Para informações detalhadas, consulte o folheto separado sobre garantia e assistência ou visite www.braunhousehold.com .

Page 18

Guia de resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO

Pressione e mantenha o botão de vapor pressionado até sair vapor. Pode demorar até 30 segundos até sair vapor

Encha o depósito de água

Realize o processo de limpeza (ver o capítulo correspondente)

Quando o LED de controlo da temperatura está a piscar, o ferro está a aquecer; durante esta fase, a função de vapor está desativada. Aguarde até o LED de controlo da temperatura acender permanentemente.

Nenhuma ação necessária

Desligue o sistema, desconecte-o da tomada e encha o depósito de água. Pressione o botão de vapor e aguarde até sair vapor.

Isto é normal. Mantenha o ferro afastado da peça de roupa e pressione o botão de vapor Aguarde até sair vapor da base em vez de água

Se a água da torneira for dura, recomendamos que utilize água destilada ou água desmineralizada

Realize o processo de limpeza regularmente, mesmo que não seja solicitado pelo sistema

Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada. Coloque o ferro no recipiente de limpeza, ligue-o e realize o processo de limpeza completamente (ver o capítulo correspondente)

Isto é normal e deixará de ocorrer depois de o ferro ser utilizado algumas vezes. Se o fumo/odor persistir após o desligamento e o arrefecimento, contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado

Desconete o sistema da tomada e volte a ligar. Se o problema persistir, desconecte o aparelho da tomada imediatamente e contacte um Centro de Assistência ao Cliente Braun autorizado

O ferro não produz vapor

Durante a emissão de vapor, o sistema produz um ruído de bombeamento associado a vibrações

Saem gotas de água da base

Durante a engomagem, saem partículas brancas e impurezas da base

Escorre água da base

Na primeira vez que o aparelho é ligado, aparece um fumo/ odor

Todos os Leds estão a piscar

Ao iniciar o processo de engomagem, o botão de vapor não foi pressionado o tempo suficiente

Não existe água suficiente no depósito de água

Se o LED de limpeza do sistema acender, a função de vapor foi desativada até que o processo de limpeza tenha sido realizado

O ferro está a aquecer

Se o depósito de água estiver cheio ‒ esta é uma condição normal de funcionamento

O depósito de água está vazio

O vapor condensa em água na mangueira quando utiliza vapor pela primeira vez ou não o utilizar por um longo período de tempo

A sua água da torneira é muito dura

As impurezas dos químicos presentes na água foram depositadas nas saídas de vapor e/ou na base

O processo de limpeza foi ativado acidentalmente.

Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evapora na primeira vez que o ferro

Erro do sistema

Page 19

Italiano

Prima dell’utilizzo

Prima di usare il prodotto, leggere attentamente ed interamente le istruzioni.

Attenzione: Date le alte prestazioni di questo apparecchio, verificare che la presa di corrente sia di potenza sufficiente. Contattare il proprio fornitore locale di energia elettrica per verificare che il tetto massimo di impedenza non sia superiore a 0,275 Ohm.

I tessuti con questo simbolo non possono essere stirati. Per i migliori risultati di stiratura, dopo la stiratura a vapore, eseguire le ultime passate senza vapore.

Prima del primo utilizzo

(per i dettagli, fare riferimento alla ﬁ g. B)

Quando il vapore è pronto per la prima volta, raccomandiamo di passare il ferro per alcuni minuti su uno straccio per evitare che residui di produzione sporchino il tessuto.

Impostazioni (per i dettagli, fare riferimento

alla ﬁ g. C)

Descrizione

1 LED di controllo temperatura 2 Tasto per il vapore 3 Tallone d'appoggio 4 Superﬁ cie d'appoggio per il ferro 5 Cavo doppio/vano porta cavo 6 Coperchio del serbatoio dell'acqua 7 Serbatoio dell'acqua 8 Cavo di alimentazione/vano porta cavo 9 Indicatore modalità Eco 10 Indicatore modalità iCare 11 Tasto di selezione 12 LED sistema di pulizia 13 Tasto pulizia 14 Sistema di bloccaggio 15 Recipiente di pulitura

Uso previsto

L'apparecchio deve essere utilizzato soltanto per stirare tessuti adatti alla stiratura secondo l'etichetta. Non stirare né inumidire mai i tessuti mentre li si indossano.

Riempimento del serbatoio dell'acqua

(per i dettagli, fare riferimento alla ﬁ g. A)

Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla spina. È possibile riempire il serbatoio dell’acqua in ogni momento durante l’utilizzo. Questo apparecchio è stato ideato per un utilizzo con acqua del rubinetto. Tuttavia, se si dispone di acqua molto dura, raccomandiamo di utilizzare acqua distillata o demineralizzata per una durata più lunga dell’apparecchio. Non utilizzare acqua di condensa di un'asciugatrice.

Messa in funzione

(per i dettagli, fare riferimento alla ﬁ g. B)

Prima di iniziare a stirare, seguire attentamente le istruzioni riportate sull'etichetta dell'indumento.

iCare

La modalità iCare viene selezionata automaticamente quando l’apparecchio è acceso. Consigliata per tessuti come lana, poliestere e cotone.

eco

Consigliata per i tessuti più delicati come sintetici, seta e misti. Questa impostazione permette un minor consumo energetico.

turbo

Consigliata per i tessuti che necessitano di un getto di vapore più potente, come il cotone grosso, il lino e i jeans.

Attenzione: La pompa si attiva ogni volta che si preme il tasto per il vapore. Produce un leggero rumore che potrebbe cambiare da un'impostazione all'altra. È un fenomeno normale.

+ (vapore max)

Spegnimento automatico del ferro da stiro (per i dettagli, fare riferimento alla ﬁ g. D)

Se questa funzione viene attivata, il LED di controllo temperatura inizia a lampeggiare.

Decalciﬁ ca (per i dettagli, fare riferimento

alla ﬁ g. E)

Il sistema ricorderà di eseguire regolarmente la rimozione del calcare indipendentemente dalla tipologia di acqua utilizzata. La rimozione del calcare può essere eseguita in ogni momento anche quando non è indicato dal sistema.

Se il LED di pulizia (12) e il segnale acustico si attivano durante la sessione di stiratura, è possibile continuare a stirare. Non è necessario eseguire immediatamente la pulizia. La procedura di pulizia può essere eseguita a conclusione della sessione di stiratura o alla successiva accensione dell’apparecchio.

Page 20

Se l’apparecchio viene spento senza avere eseguito la procedura di pulizia, il LED di pulizia e il segnale acustico si riattivano all’accensione successiva. Se il ferro non emette vapore e sono presenti le seguenti condizioni: spia LED di pulizia "accesa", spia LED di controllo della temperatura "lampeggiante" e segnale acustico "attivo", allora sarà necessario effettuare il processo di pulitura per poter procedere con la stiratura. Attenzione: Non lasciare l’apparecchio incustodito durante la procedura di rimozione del calcare.

Eseguire la procedura di rimozione del calcare sempre con il recipiente di pulitura. Non interrompere la procedura sollevando il ferro da

stiro dal recipiente di pulitura poiché dalla piastra fuoriescono acqua calda e vapore.

Attenzione: Il recipiente di pulitura potrebbe essere bollente e contenere acqua bollente; muoverlo e svuotarlo con cura.

Garanzia e assistenza

Per informazioni dettagliate consultare il foglio illustrativo di garanzia e assistenza separato o visitare il sito www.braunhousehold.com .

Guida alla risoluzione degli errori

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE

Tenere premuto il tasto per il vapore ﬁ nché non fuoriesce il vapore. Potrebbero essere necessari 30 secondi ﬁ nché non fuoriesce il vapore

Riempire il serbatoio dell'acqua

Eseguire la procedura di pulizia (vedere capitolo dedicato)

Se il LED di controllo temperatura lampeggia, il ferro da stiro si sta riscaldando; durante questa fase la funzione di vapore è disabilitata. Attendere ﬁ no a quando il LED di controllo temperatura non si accende in maniera permanente.

Non è richiesta alcuna azione

Spegnere l’apparecchio, staccare la spina e riempire il serbatoio dell’acqua. Premere il tasto per il vapore ﬁ nché non fuoriesce il vapore.

È un fenomeno normale. Tenere il ferro da stiro lontano dall’indumento e premere il tasto per il vapore. Attendere ﬁ nché dalla piastra fuoriesce il vapore al posto dell’acqua

Se l’acqua del rubinetto è dura raccomandiamo di utilizzare acqua distillata o demineralizzata

Eseguire regolarmente la procedura di pulizia anche se non richiesto dal sistema

Il ferro da stiro non produce vapore

Durante l’emissione di vapore il sistema produce un rumore di pompaggio associato a vibrazioni

Goccioline di acqua fuoriescono dalla piastra

Durante la stiratura particelle e impurità bianche fuoriescono dalla piastra

All’inizio della sessione di stiratura il tasto per il vapore non è stato premuto abbastanza a lungo

Non c'è suﬃ ciente acqua nel serbatoio dell'acqua

Se il LED del sistema di pulizia si accende, la funzione di vapore è stata disabilitata ﬁ nché non viene eﬀ ettuata la procedura di pulizia

Il ferro da stiro si sta riscaldando

Se il serbatoio dell’acqua è pieno, si tratta di una normale condizione operativa

Il serbatoio dell'acqua è vuoto

Il vapore si condensa in acqua nel tubo quando si utilizza il vapore per la prima volta o non viene utilizzato per tanto tempo

L’acqua del rubinetto è molto dura

Le impurità delle sostanze chimiche presenti nell’acqua si sono depositate nei canali del vapore e/o nella piastra

Page 21

L'acqua fuoriesce dalla piastra

Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore

Tutte le spie a LED lampeggiano

La procedura è stata attivata accidentalmente.

Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/lubriﬁ cante. Tale materiale evapora quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta

Errore di sistema

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Collocare il ferro da stiro sul recipiente di pulitura, accenderlo ed eseguire la procedura di pulitura completa (vedere capitolo dedicato)

Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permane anche dopo aver spento e raﬀ reddato l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato

Scollegare il sistema e ricollegarlo. Se il problema permane, staccare immediatamente la spina e contattare un servizio clienti Braun autorizzato

Nederlands Vóór gebruik

Lees de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt in zĳ n geheel zorgvuldig door.

Let op: in verband met de hoge prestatie van dit toestel dient u te controleren of uw lichtnet voldoende stroom levert. Neem contact op met uw elektriciteitsbedrijf om u ervan te verzekeren dat de wisselstroomweerstand (ofwel impedantie) niet hoger is dan 0,275 ohm.

Beschrijving

1 Led temperatuurcontrole 2 Stoomknop 3 Hielsteun 4 Houder strĳ kĳ zer 5 Dubbel snoer/Opslag 6 Deksel watertank 7 Watertank 8 Stroomsnoer/Opslag 9 Lampje ecomodus 10 Lampje iCare-modus 11 Modusknop 12 Led systeemreiniging 13 Reinigingsknop 14 Vergrendelsysteem 15 Reinigingsvat

volgens het waslabel. Strĳ k of stoom nooit kleren terwĳ l u ze draagt.

De watertank vullen (voor details zie afb. A)

Controleer of de stekker is uitgetrokken. U kunt de watertank op ieder moment bĳ vullen tĳ dens het gebruik. Dit toestel is ontworpen voor gebruik met leidingwater. Indien u in een gebied met hard water woont, wordt het echter aanbevolen om gedestilleerd water of gedemineraliseerd water te gebruiken om de levensduur van het toestel te verlengen. Gebruik geen condensatiewater van een droogtrommel.

In werking zetten (voor details zie afb. B)

Voordat u begint te strĳ ken, volgt u aandachtig de instructies op het waslabel van het kledingstuk. Stoﬀ en met dit symbool zĳ n niet geschikt voor het strĳ ken. Voor de beste resultaten gaat u na het strijken met stoom de laatste keren zonder stoom over de kleren.

Voor het eerste gebruik

(voor details zie afb. B)

Wanneer de stoom voor het eerst klaar is, wordt het aanbevolen om enkele minuten over een vod te strĳ ken, om te vermĳ den dat resten van de productie uw kleren vuil kunnen maken.

Beoogd gebruik

Het toestel mag enkel worden gebruikt voor het strĳ ken van kleren die daarvoor geschikt zĳ n

Instellingen (voor details zie afb. C)

iCare

De iCare-modus wordt automatisch gekozen wanneer het toestel wordt ingeschakeld.

Page 22

Aanbevolen voor stoﬀ en zoals wol, polyester en katoen.

eco

Aanbevolen voor de meest delicate kledingstukken zoals synthetische stoﬀ en, zĳ de en samengesteld weefsel. Het stroomverbruik ligt bĳ deze instelling lager.

turbo

Aanbevolen voor kledingstukken die een krachtige stoomstraal nodig hebben, zoals dik katoen/linnen en jeans.

Opmerking: De pomp wordt geactiveerd telkens wanneer u op de stoomknop drukt. Er is een subtiel ratelend geluid te horen, dat kan veranderen bij selectie van een andere instelling. Dat is normaal.

+ (max. stoom)

Automatische uitschakeling van het strĳ kĳ zer (voor details zie afb. D)

Indien deze functie geactiveerd is, begint de led van temperatuurcontrole te knipperen.

Indien de led voor reiniging (12) en het geluidssignaal geactiveerd zijn, kunt u verder blijven strijken. U hoeft het ontkalken niet meteen uit te voeren. De reiniging kan worden uitgevoerd na afloop van het strijken of de volgende keer dat het toestel wordt ingeschakeld.

Indien het toestel wordt uitgeschakeld zonder dat de reiniging is uitgevoerd, worden de led voor reiniging en het geluidssignaal geactiveerd bij de volgende inschakeling. Als er geen stoomtoevoer van het strijkijzer is en de volgende instellingen aanwezig zijn: correct LED “aan”, temperatuur controle “knippert” en akoestisch signaal “actief” dan zal het reinigingsproces verplicht zijn om door te kunnen gaan met de strijksessie. Opgelet: Laat het toestel niet zonder toezicht tijdens het ontkalken.

Voer het ontkalken steeds uit met het reinigingsvat. Onderbreek het proces niet door het strijkijzer op te tillen van het reinigingsvat, aangezien warm water en stoom uit de zoolplaat komen. Opgelet: Het reinigingsvat kan warm zijn en bevat warm water, wees voorzichtig wanneer u het hanteert en ledigt.

Ontkalken (voor details zie afb. E)

Het systeem zal u eraan herinneren dat u regelmatig moet ontkalken, ongeacht het type water dat u gebruikt. Het ontkalken kan op ieder moment plaatsvinden, zelfs wanneer het systeem dit niet aangeeft.

Garantie en service

Voor gedetailleerde informatie raadpleegt u de afzonderlĳ ke brochure over garantie en service, of gaat u naar www.braunhousehold.com.

Gids voor probleemoplossing

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Het strĳ kĳ zer produceert geen stoom

Aan het begin van het strijken heeft u de stoomknop niet lang genoeg ingedrukt

Er is niet voldoende water in de watertank

Indien de led voor systeemreiniging gaat branden, is de stoomfunctie uitgeschakeld tot u de reiniging heeft uitgevoerd

Het strijkijzer wordt warm

Houd de stoomknop ingedrukt tot stoom naar buiten komt. Het kan tot 30 seconden duren tot stoom verschijnt

Vul de watertank

Voer de reiniging uit (zie apart hoofdstuk)

Indien de led van temperatuurcontrole knippert, wordt het strijkijzer warm; tijdens deze fase is de stoomfunctie uitgeschakeld. Wacht tot de led temperatuurcontrole vast brandt.

Page 23

Tijdens de uitstoot van stoom produceert het systeem een pompgeluid samen met trillingen

Er komen waterdruppels uit de zoolplaat

Tijdens het strijken komen witte deeltjes en onzuiverheden uit de zoolplaat

Er stroomt water uit de zoolplaat

De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook/geur op

Alle leds knipperen Systeemfout

Indien de watertank vol is, is dat normaal

De watertank is leeg

Stoom condenseert in water in de slang wanneer u voor het eerst stoom gebruikt of lange tijd niet heeft gebruikt

Uw leidingwater is erg hard

Onzuiverheden van chemische stoffen in het water hebben zich afgezet in de stoomleidingen en/of zoolplaat

Het reinigingsproces werd per ongeluk geactiveerd.

Sommige onderdelen zijn behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt

Geen actie vereist

Schakel het systeem uit, trek de stekker uit en vul de watertank. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom naar buiten komt.

Dat is normaal. Houd het strijkijzer weg van het kledingstuk en druk op de stoomknop. Wacht tot stoom in plaats van water uit de zoolplaat komt.

Indien uw leidingwater hard is, wordt het aanbevolen om gedestilleerd water of gedemineraliseerd water te gebruiken

Voer de reiniging regelmatig uit, zelfs indien het systeem dit niet vraagt

Schakel het toestel uit en trek de stekker uit. Plaats het strijkijzer op het reinigingsvat, zet het aan en voer de reiniging volledig uit (zie apart hoofdstuk)

Dit is normaal en zal stoppen wanneer u het strijkijzer enkele malen heeft gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhouden nadat het toestel werd uitgezet en is afgekoeld, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun

Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in. Indien het probleem zich blijft voordoen, trek de stekker dan onmiddellijk uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun

Dansk

Før ibrugtagning

Læs venligst instruktionerne grundigt og fuldstændigt inden brug af apparatet.

Advarsel: På grund af enhedens høje præstationsevne, kontrollér at netspændingen er høj nok. Kontakt din elleverandør for at forvisse dig om at

netspændin-

gen ikke er højere 0,275 Ohm.

Beskrivelse

1 Temperatur LED 2 Dampknap 3 Strygejernsholder 4 Strygejernsholder 5 Dobbelt kabel/opbevaring 6 Vandbeholderlåg

7 Vandbeholder 8 Strømkabel/opbevaring 9 Indikator til eco-tilstand 10 Indikator til iCare-tilstand 11 Knap til valg af tilstand 12 Rensesystem LED

Page 24

13 Knap til rengøring 14 Låsesystem 15 Rengøringsbeholder

Tilsigtet brug

Apparatet må kun bruges til strygning af beklædningsgenstande, der er egnet til strygning i overensstemmelse med plejemærkningen. Stryg eller damp aldrig beklædningsgenstande, mens de bæres.

Påfyldning af vandbeholderen

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. A)

Vær sikker på, at apparatet er koblet fra. Vandtanken kan til enhver tid fyldes under brug. Dette apparat er designet til brug med postevand. Hvis man dog bor i et område med hårdt vand, anbefaler vi, at der enten bruges destilleret vand eller demineraliseret vand for at forlænge apparatets levetid. Brug ikke kondensvand fra en tørretumbler.

turbo + (maks. damp)

Denne indstilling foreslås til beklædningsgenstande, der har brug for mere kraftig damp, såsom tyk bomuld/linned og jeans.

Bemærk: Pumpen aktiveres hver gang der trykkes på dampknappen. Det producerer lidt svag, skramlende støj, der kan ændre sig fra indstilling til indstilling. Det er normalt.

Strygejern auto-of

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. D)

Hvis denne funktion aktiveres, begynder LED'en til temperaturstyring at blinke.

Afkalkning

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. E)

Systemet vil minde dig om at afkalke regelmæssigt uafhængigt af den brugte type vand. Afkalkning kan udføres når som helst, selv hvis systemet ikke angiver et behov.

Ibrugtagning

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. B)

Før du begynder at stryge, skal instruktionerne på beklædningsgenstanden følges omhyggeligt. Tekstiler med dette symbol For de bedste strygeresultater skal de sidste strøg udføres uden damp efter at have strøget med damp.

kan ikke stryges.

Inden første brug

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. B)

Når dampen er klar første gang, anbefaler vi at stryge i nogle minutter over et klæde for at undgå, at produktionsrester beskadiger beklædningsgenstandene.

Indstillinger

(for yderligere oplysninger henvises til ﬁ g. C)

iCare

Tilstand iCare vælges automatisk, når apparatet tændes. Denne indstilling foreslås til beklædningsgenstande såsom uld, polyester og bomuld.

eco

Denne indstilling foreslås til de ﬂ este sarte beklædningsgenstande, såsom syntetiske stoﬀ er, silke og blandet tekstil. Denne indstilling betyder mindre strømforbrug.

Hvis renheds-LED'en (12) og det akustiske signal tænder under en strygning, er det muligt at fortsætte med at stryge. Der er ikke behov for at udføre rengøringen med det samme. Rengøringsproceduren kan udføres, når strygningen er afsluttet, eller næste gang apparatet tændes.

Hvis apparatet slukkes uden rengøringsprocessen er udført, tænder renheds-LED'en og det akustiske signal igen, når det tændes igen næste gang. Hvis strygejernet ikke afgiver damp og følgende tilstande er aktive: LED for rengøring er "tændt" , temperaturkontrol LED "blinker" og det akustiske signal er "aktiveret", skal rengøringsprocessen udføres for at kunne fortsætte strygningen.

Forsigtig: Lad ikke apparatet være uden opsyn under afkalkningen.

Udfør altid afkalkningsprocessen med rengøringsbeholderen. Afbryd ikke processen ved at løfte strygejernet op fra rengøringsbeholderen, idet der kommer varmt vand og damp ud af sålpladen. Forsigtig: Rengøringsbeholderen kan være varm og indeholder varmt vand, så vær forsigtig, når den ﬂ yttes og tømmes.

Garanti og service

For detaljeret information, se separat garantiog servicebrochure eller besøg www.braunhousehold.com .

Page 25

Fejlﬁ ndingsvejledning

PROBLEM MULIGE ÅRSAG LØSNING

Tryk på dampknappen og hold den nede, indtil der kommer damp ud. Det kan vare op til 30 sekunder, indtil der kommer damp ud

Udfør rengøringsprocessen (se kapitlet herom)

Når temperaturkontrol-LED'en blinker, opvarmes strygejernet; under denne fase er dampfunktionen deaktiveret. Vent til temperaturkontrol-LED'en tænder permanent.

Strygejernet producerer ingen damp.

Når du begynder at stryge, er dampknappen ikke blevet trykket længe nok

Der er ikke nok vand i vandbeholderen Fyld vandbeholderen

Hvis rensesystemets LED tænder, er dampfunktionen deaktiveret, indtil rengøringsprocessen er udført

Strygejernet varmer op

Hvis vandbeholderen er fuld – dette er

Under dampafgivelse laver systemet en pumpestøj, der ligner vibrationer

Der kommer vanddråber ud af sålpladen

Under strygning kommer der hvide partikler og urenheder ud af sålepladen

Vand skyller ud af sålpladen

Første gang apparatet tilsluttes kan der bemærkes der en smule røg/ lugt

Alle LED’er blinker. Systemfejl

en normal funktionstilstand

Vandbeholderen er tom

Damp kondenseres til vand i slangen, når der første gang bruges damp eller strygejernet ikke har været brugt i lang tid

Dit postevand er meget hårdt

Urenheder fra kemikalier, der findes i vandet, har sat sig fast i damphullerne og/eller sålpladen

Rengøringsprocessen er aktiveret ved et uheld.

Visse dele er behandlet med tætnings-/ smøremiddel, som fordamper første gang strygejernet opvarmes

Ingen handling påkrævet

Sluk for systemet, tag stikket ud og fyld vandbeholderen. Tryk på dampknappen, indtil der kommer damp ud.

Det er normalt. Hold strygejernet væk fra beklædningen og tryk på dampknappen. Vent, indtil der kommer damp ud af sålpladen i stedet for vand

Hvis postevandet er hårdt, anbefaler vi, at der enten bruges destilleret vand eller demineraliseret vand

Udfør rengøringsprocessen regelmæssigt, selv hvis systemet ikke kræver det

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Sæt strygejernet på rengøringsbeholderen, tænd og udfør rengøringsprocessen fuldstændigt (se kapitlet herom)

Dette er normalt og stopper, når strygejernet har været brugt et par gange. Hvis der stadig er røg/lugt til stede efter der er slukket og det er kølet af, kontakt en autoriseret Braunkundeservice

Afbryd systemet, slut det til igen. Hvis problemet vedvarer, træk straks stikket ud og kontakt en autoriseret Braun kundeservice.

Page 26

Norsk

strykejern med damp, utføres de siste strøkene uten damp.

Før bruk

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke apparatet.

Forsiktig: På grunn av det høye strømforbruket til dette apparatet, vennligst forsi-

Før første bruk (for mer informasjon se ﬁ g. B)

Når dampen er klar for første gang, anbefaler vi å stryke noen minutter over en ﬁ lle for å unngå produksjonsrester som kan skitne til klærne dine.

kre deg om at strømforsyningen er tilstrekkelig. Kontakt ditt lokale e-verk for å være sikker på at den såkalte strømnettsimpedansen ikke er høyere enn 0,275 Ohm.

Beskrivelse

1 PLampe for temperaturkontroll 2 Dampknapp 3 Hælhvile 4 Strykejernstøtte 5 Dobbeltledning/oppbevaring 6 Vanntanklokk 7 Vanntank 8 Strømledning/oppbevaring 9 Eco-modusindikator 10 iCare-modusindikator 11 Modus-knapp 12 Indikator for systemrengjøring 13 Rengjøringsknapp 14 Låsesystem 15 Rengjøringsbeholder

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har de på.

Fylling av vanntanken

(for mer informasjon se ﬁ g. A)

Påse at apparatet er frakoblet. Du kan fylle på til enhver tid vanntanken mens bruken pågår. Dette apparatet har blitt designet for bruk med vann fra springen. Men dersom du bor i et område med hardt vann, anbefaler vi at du enten bruker destillert vann eller demineralisert vann, for å forlenge apparatets levetid. Bruk aldri kondensert vann fra en tørketrommel.

Idriftsetting (for mer informasjon se ﬁ g. B)

Før du begynner å stryke skal instruksjonene på etiketten følges grundig. Tekstiler med dette symbolet For best mulig strykeresultat etter bruk av

skal ikke strykes.

Innstillinger (for mer informasjon se ﬁ g. C)

iCare

Modusen iCare velges automatisk når apparatet er tilkoblet. Anbefales for klesmaterialer som ull, polyester og bomull.

eco

Anbefales for soﬁ stikerte klesmaterialer, som syntetiske ﬁ bre, silke og blandingsprodukter. Denne innstillingen muliggjør lavere energiforbruk.

turbo

Anbefales for klesmaterialer som trenger mer kraftig damp, som tykk bomull, tykt lintøy og jeans.

Merk: Pumpen aktiveres hver gang du trykker på dampknappen. Den produserer noen subtile raslelyder, som kan variere ved ulike innstillinger. Dette er vanlig.

Stryking auto-av

(for mer informasjon se ﬁ g. D)

Dersom denne funksjonen er aktivert vil lampen for temperaturkontroll begynne å blinke.

Avﬂ aking (for mer informasjon se ﬁ g. E)

Systemet vil minne deg på å foreta jevnlig avkalkning av det, uansett hvilken type vann som benyttes. Avkalkning kan utføres til enhver tid, selv uten indikasjon fra systemet.

Dersom rengjøringslampen (12) og lydsignalet aktiveres mens stryking pågår, er det mulig å fortsette med strykingen. Det er ikke nødvendig å utføre rengjøringen umiddelbart. Rengjøringsprosedyren kan utføres når strykingen er fullført, eller neste gang apparatet slås på.

Dersom apparatet slås av uten å ha utført rengjøringsprosessen, vil rengjøringslampen og lydsignalet aktiveres igjen når det slås på neste gang. Hvis det ﬁ nnes ingen dampforsyning fra strykejernet og de følgende betingelsene ﬁ nner sted: lampen for rengjøring “på”, lampen for temperaturkontroll “blinker” og akustisk signal “aktiv”, er det obligatorisk å utføre rengjøringsprosessen for å kunne fortsette med strykeøkten.

+ (maks. damp)

Page 27

Forsiktig: Ikke la apparatet stå uten tilsyn under avkalkningsprosessen.

Foreta alltid avkalkningsprosessen med rengjøringsbeholderen. Du må ikke avbryte prosessen ved å løfte opp strykejernet fra rengjøringsbeholderen, ettersom det da vil komme varmtvann og glovarm damp ut av såleplaten. Forsiktig: Rengjøringsbeholderen kan være veldig varm og inneholde varmtvann, så vær forsiktig når den beveges og tømmes.

Garanti og service

For detaljert informasjon, se den separate garantien og servicebrosjyren eller besøk www.braunhousehold.com.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING

Trykk og hold dampknappen inne til det kommer ut damp. Det kan ta opp til 30 sekunder før damp kommer ut

Utfør rengjøringsprosessen (se eget kapittel)

Når indikatoren for temperaturstyring blinker, varmes strykejernet opp; i denne fasen vil dampfunksjonen være deaktivert. Vent til lampen for temperaturkontroll lyser kontinuerlig.

Ingen handling er påkrevd

Slå av systemet, dra ut kontakten og fyll på vanntanken. Trykk på dampknappen til det kommer ut damp.

Dette er vanlig. Hold strykejernet unna plagget og trykk på dampknappen. Vent til det kommer damp fremfor vann ut av såleplaten

Dersom du har hardt vann fra springen, anbefaler vi at du enten bruker destillert vann eller demineralisert vann

Rengjøringsprosessen bør foretas jevnlig, selv om det ikke er påkrevd for systemet

Slå av apparatet og trekk ut støpslet. Sett strykejernet i rengjøringsbeholderen, slå det på og utfør den fullstendige rengjøringsprosessen (se eget kapittel)

Dette er normalt og vil opphøre når du har brukt strykejernet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slått av og avkjølt, må et autorisert Braun servicesenter kontaktes

Strykejernet produserer ikke noe damp

Ved damputslipp vil systemet produsere en pumpelyd forbundet med vibrasjoner

Vanndråper kommer ut av såleplaten

Ved stryking kommer det hvite partikler og urenheter ut av såleplaten

Vann spyles ut av såleplaten

Første gangen apparatet slås på legger du merke til røyk / lukt

Når du begynner å stryke har ikke dampknappen vært trykt inn lenge nok

Det er ikke nok vann i vanntanken Fyll vanntanken

Dersom indikatoren for systemrengjøring slås på, vil dampfunksjonen være deaktivert til du har utført rengjøringsprosessen

Strykejernet varmes opp

Dersom vanntanken er full - dette er normale arbeidsforhold

Vanntanken er tom

Damp vil kondensere til vann i slangen når du bruker damp første gang, eller ikke har brukt det på lang tid

Vannet du bruker fra springen er veldig hardt

Urenheter fra kjemikalier som befinner seg i vannet danner avleiringer i dampventilene og/eller såleplaten

Det har funnet sted en utilsiktet aktivering av rengjøringsprosessen.

Noen deler har blitt behandlet med tetningsmiddel / smøremiddel som fordamper den første gangen strykejernet varmes opp

Page 28

Alle indikatorer blinker

Systemfeil

Frakoble systemet, koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, foreta frakobling av apparatet og kontakt et autorisert Braun servicesenter

Svenska

Före användning

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder apparaten.

Varning: På grund av apparatens höga prestanda bör du försäkra dig om att

Förberedelser före användning

(för mer information, se ﬁ g. B)

Innan du börjar stryka måste du kontrollera plaggets skötselråd noggrant. Tyg med denna symbol

För bästa möjliga strykresultat ska du stryka de sista dragen utan ånga när du har strukit med ånga.

spänningen i kontakten är tillräckligt hög. Vänligen kontakta ditt lokala el-bolag för att försäkra dig om att spänningen inte är högre än 0,275 ohm.

Beskrivning

1 Lysdiod för kontroll av temperatur 2 Ångknapp 3 Strykjärnets häl 4 Strykjärnshållare 5 Dubbel sladd/förvaring 6 Lock till vattenbehållare 7 Vattenbehållare 8 Nätsladd/förvaring 9 Indikatorlampa för Eco-läget 10 Indikatorlampa för iCare-läget 11 Lägesknapp 12 Lysdiod för systemrengöring 13 Knapp för rengöring 14 Låssystem 15 Rengöringskärl

Avsedd användning

Apparaten får endast användas för att stryka klädesplagg som tål strykning enligt skötselråden. Ta alltid av dig klädesplagget innan du stryker eller fuktar det.

Före första användning

(för mer information, se ﬁ g. B)

När ångfunktionen är färdig att användas för första gången rekommenderar vi att du stryker en trasa under några minuter för att undvika att rester från tillverkningen smutsar ner dina kläder.

Inställningar (för mer information, se ﬁ g. C)

iCare

När apparaten slås på väljs automatiskt iCare-läget. Denna inställning rekommenderas för plagg av ull, polyester och bomull.

eco

Denna inställning rekommenderas för de allra ömtåligaste plaggen av t.ex. syntetmaterial, siden och blandade material. Denna inställning ger lägre energiförbrukning.

turbo

Denna inställning rekommenderas för plagg som behöver kraftfull ånga, t.ex. tjocka plagg av bomull/ linne och jeans.

Observera: Pumpen aktiveras varje gång du trycker på ångknappen. Du hör ett lågt skramlande ljud som kan låta lite annorlunda beroende på inställningen. Detta är normalt.

går inte att stryka.

+ (max. ånga)

Påfyllning av vattenbehållaren

(för mer information, se ﬁ g. A)

Kontrollera att apparaten är avstängd. Du kan när som helst fylla på vattenbehållaren under användningen. Den här apparaten är avsedd att användas med kranvatten. Om du bor i ett område där vattnet är hårt rekommenderar vi att du antingen använder destillerat vatten eller avmineraliserat vatten för att förlänga apparatens serviceliv. Använd aldrig kondensvatten från en torktumlare.

Automatisk avstängning av strykjärnet (

Om den här funktionen är aktiverad börjar lysdioden för kontroll av temperaturen att blinka.

för mer information, se ﬁ g. D)

Avkalkning (för mer information, se ﬁ g. E)

Systemet påminner dig om att du behöver avkalka det med jämna mellanrum oberoende av vilket vatten du använder. Det är möjligt att avkalka

Page 29

när som helst och till och med när systemet inte indikerar att det är dags.

Varning: Lämna inte apparaten utan uppsikt under avkalkningen.

Om lysdioden för rengöring (12) och ljudsignalen går på medan du stryker kan du fortsätta stryka. Rengöringen behöver inte utföras omgående. Rengöringsprocessen kan genomföras när du har slutat stryka eller nästa gång apparaten slås på.

Om du stänger av apparaten utan att ha genomfört rengöringsprocessen går lysdioden för rengöring och ljudsignalen på igen nästa gång apparaten slås på. Om det finns ingen ångförsörjning från strykjärnet och de följande villkoren föreligger: lysdiod för rengöring ”på”, lysdiod för temperaturkontroll ”blinkar”, akustisk signal ”aktiv”, är det obligatoriskt att genomföra rengöringsprocessen för att fortsätta stryka.

Använd alltid rengöringskärlet när du kalkar av. Avbryt inte processen genom att lyfta upp strykjärnet ur rengöringskärlet eftersom hett vatten och ånga kommer att tränga ut ur stryksulan. Varning: Rengöringskärlet kan vara hett och innehåller hett vatten. Var försiktig när du flyttar eller tömmer det.

Garanti och service

Se den separata garantin och servicebroschyren eller gå till www.braunhousehold.com för utförlig information.

Veiledning for feilsøking

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING

Tryck på och håll ångknappen intryckt tills det tränger ut ånga. Det kan ta upp till 30 sekunder innan det börjar tränga ut ånga

Fyll på vattenbehållaren

Genomför rengöringen (se särskilt kapitel)

När lysdioden för kontroll av temperaturen blinkar värms strykjärnet upp. Ångfunktionen är inaktiverad under den här fasen. Vänta tills lysdioden för kontroll av temperaturen lyser permanent.

Vidta ingen åtgärd

Stäng av systemet, slå av strömmen och fyll på vattenbehållaren.. Tryck ner ångknappen tills det kommer ut ånga.

Detta är normalt. Håll undan strykjärnet från plagget och tryck på ångknappen. Vänta tills det kommer ut ånga i stället för vatten från stryksulan

Om kranvattnet är hårt rekommenderar vi att du antingen använder destillerat vatten eller avmineraliserat vatten

Rengör med jämna mellanrum även om systemet inte kräver det

Stäng av apparaten och bryt strömmen. Placera strykjärnet på rengöringskärlet, slå på och genomför hela rengöringsprocessen ( se särskilt kapitel)

Det kommer inte någon ånga ur strykjärnet

När det släpps ut ånga hör man samtidigt ett pumpljud och känner av vibrationer från systemet

Det kommer ut små vattendroppar från stryksulan

Under strykningen tränger det ut smuts och vita partiklar från stryksulan

Det forsar ut vatten ur stryksulan

När du börjar stryka har inte ångknappen varit intryckt tillräckligt länge

Det finns inte tillräckligt med vatten i vattenbehållaren

Om lysdioden för systemrengöring slås på är ångfunktionen inaktiverad tills du är klar med rengöringsprocessen

Strykjärnet värms upp

Om behållaren är full – är detta helt normalt

Vattenbehållaren är tom

Ånga kondenseras till vatten i slangen när du använder ånga för första gången eller inte har använt slangen under en längre tid

Kranvattnet är mycket hårt

Smuts från kemikalier i vattnet har lagrats i ångventilerna och/eller stryksulan

Rengöringsprocessen har satts igång av misstag.

Page 30

Rök eller skarp lukt uppstår när apparaten värms upp för första gången

Alla lysdioder blinkar Systemfel

Vissa delar har behandlats med förseglings-/smörjmedel som förångas första gången strykjärnet värms upp

Detta är normalt och upphör när strykjärnet har använts några gånger. Om apparaten fortfarande ryker eller luktar när du har stängt av den och den har svalnat ska du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst

Dra ut nätsladden och sätt i kontakten igen. Om problemet kvarstår ska du bryta strömmen omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst

Suomi

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan ennen laitteen käyttöä.

Varoitus: Tämän laitteen suuren tehon ansiosta sinun tulee varmistaa, että pis-

Vesisäiliön täyttäminen

kuvassa A)

Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta. Voit täyttää vesisäiliön milloin tahansa käytön aikana. Laite on tarkoitettu käytettäväksi raanaveden kanssa. Jos kuitenkin asut alueella, jossa vesi on kovaa, suosittelemme käyttämään joko tislattua tai demineralisoitua vettä laitteen käyttöiän pidentämiseksi. Älä käytä kuivaajasta tiivistynyttä vettä.

torasian jännite on riittävän korkea. Ota yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen varmistaaksesi, että impedanssi sähköverkon ei ole korkeampi kuin 0,275 Ohm.

Kuvaus

1 Lämpötilan hallintavalo 2 Höyrypainike 3 Pystyteline 4 Silitysraudan teline 5 Kaksinkertainen johto/säilytyspaikka 6 Vesisäiliön kansi 7 Vesisäiliö 8 Virtajohto/säilytyspaikka 9 Eco-tilan merkkivalo 10 iCare-tilan merkkivalo 11 Tilapainike 12 Puhdistusjärjestelmän merkkivalo 13 Puhdistuspainike 14 Lukitusjärjestelmä 15 Puhdistusastia

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Käytön aloittaminen

kuvassa B)

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolella ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli , sitä ei saa silittää.

Parhaat silitystulokset saat, jos höyrysilityksen jälkeen suoritat viimeiset vedot ilman höyryä.

Ennen ensimmäistä käyttöä

on kuvassa B)

Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä kertaa, suosittelemme silittämään muutaman minuutin liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu valmistusjäännöksiä.

Asetukset

iCare

iCare-tila valitaan automaattisesti, kun laite kytketään päälle. Tätä suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle.

eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

turbo

Tätä suositellaan enemmän höyryä vaativille kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja farkkukankaalle.

(lisätietoja on

(lisätietoja

(lisätietoja on kuvassa C)

+ (maks. höyry)

Page 31

Huomautus: Pumppu käynnistyy aina, kun painat höyrypainiketta. Siitä syntyy hienoista helisevää ääntä, joka saattaa vaihdella eri asetuksilla. Tämä on normaalia.

Silitysraudan auto-off-tila

kuvassa D)

Jos tämä toiminto aktivoidaan, lämpötilan hallintavalo alkaa vilkkua.

Kalkinpoisto

Järjestelmä muistuttaa säännöllisestä kalkinpoistosta riippumatta käytetyn veden tyypistä. Kalkinpoisto voidaan suorittaa milloin vain, myös kun järjestelmä ei sitä vaadi.

Jos puhdistuksen merkkivalo (12) ja merkkiääni aktivoituvat silittämisen aikana, silittämistä voidaan jatkaa. Puhdistusta ei tarvitse suorittaa heti. Puhdistus voidaan suorittaa silittämisen jälkeen tai kun laite kytketään seuraavan kerran päälle.

(lisätietoja on kuvassa E)

(lisätietoja on

Vianetsintäopas

Jos laite sammutetaan ilman että sitä on puhdistettu, puhdistuksen merkkivalo ja merkiääni aktivoituvat taas, kun se kytketään seuraavan kerran päälle. Jos silitysraudasta ei tule höyryä ja puhdistuksen merkkivalo palaa, lämpötilan ohjauksen merkkivalo vilkkuu ja äänimerkki on aktiivinen, puhdistusprosessi on suoritettava, jotta silitystä voidaan jatkaa. Varoitus: Älä jätä laitetta valvomatta kalkinpoiston ajaksi.

Suorita kalkinpoisto aina puhdistusastian kanssa. Älä keskeytä prosessia nostamalla silitysrautaa puhdistusastiasta, koska aluslevystä tulee kuumaa vettä ja höyryä. Varoitus: Puhdistusastia voi olla kuuma, ja siinä on kuumaa vettä, joten ole varovainen siirtäessäsi ja tyhjentäessäsi sitä.

Takuu ja huolto

Tarkempia tietoja on erillisessä takuuja huoltolehtisessä ja osoitteessa www.braunhousehold.com.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Paina höyrypainiketta, kunnes höyry alkaa virrata. Siihen voi kulua jopa 30 sekuntia

Suorita puhdistusprosessi (viittaa kyseiseen lukuun)

Kun lämpötilan hallinnan merkkivalo vilkkuu, silitysrauta kuumenee; höyrytoiminto poistetaan käytöstä tämän ajaksi. Odota, kunnes lämpötilan merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti.

Toimenpiteitä ei vaadita

Sammuta järjestelmä, irrota pistorasiasta ja täytä vesisäiliö. Paina höyrypainiketta, kunnes höyry alkaa virrata.

Tämä on normaalia. Pitele silitysrautaa irti vaatteesta ja paina höyrypainiketta. Odota, kunnes aluslevystä tulee höyryä, ei vettä

Silitysraudasta ei tule höyryä

Järjestelmästä kuuluu pumpun ääntä ja se tärisee höyryn käytön aikana

Aluslevystä tulee vesipisaroita

Kun aloitit silittämisen, höyrypainiketta ei painettu riittävän pitkään

Vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä Täytä vesisäiliö

Jos järjestelmän puhdistusmerkkivalo syttyy, höyrytoiminto on poistettu käytöstä, kunnes puhdistus suoritetaan

Silitysrauta kuumenee

Jos vesisäiliö on täynnä - tämä on normaalia

Vesisäiliö on tyhjä

Höyry tiivistyy vedeksi letkussa, kun käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et ole käyttänyt sitä pitkään aikaan

Page 32

Silittämisen aikana aluslevystä tulee hiukkasia ja epäpuhtauksia

Aluslevystä tulee vettä

Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua/hajuja

Kaikki merkkivalot vilkkuvat

Raanavesi on erittäin kovaa

Vedessä olevat kemikaalit ovat saostuneet höyryaukkoihin ja/tai aluslevyyn

Puhdistusprosessi on käynnistetty vahingossa.

Jotkut osat on käsitelty tiivistys/ voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmäistä

Järjestelmävirhe

Jos raanavesi on kovaa, suosittelemme käyttämään tislattua tai demineralisoitua vettä

Suorita puhdistusprosessi säännöllisesti, vaikka järjestelmä ei sitä vaatisikaan

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Laita silitysrauta puhdistusastiaan, kytke se päälle ja suorita täysi puhdistusprosessi (katso kyseinen luku)

Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutaman kerran. Jos savua/hajua tulee vielä laitteen sammuttamisen ja jäähtymisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun

Irrota järjestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei ratkea, irrota laite heti pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun

Polski

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga: Z uwagi na wysoką moc tego urządzenia sprawdź, czy Twoja sieć elektryczna zapewnia wystarczające zasilanie. Skontaktuj się z lokalnym zakładem energetycznym, aby upewnić się, czy tzw. impedancja sieci nie przekracza 0,275 Ω.

Opis urządzenia

1 Kontrolka temperatury 2 Przycisk pary 3 Podstawa 4 Stojak żelazka 5 Podwójny przewód/schowek 6 Pokrywka zbiornika wody 7 Zbiornik wody 8 Przewód zasilający/schowek 9 Wskaźnik trybu eco 10 Wskaźnik trybu iCare 11 Przycisk trybu 12 Dioda LED systemu czyszczenia

13 Przycisk czyszczenia 14 System blokady 15 Pojemnik do oczyszczania

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży, która może być prasowana zgodnie z informacjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

Napełnianie zbiornika wody (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. A)

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Zbiornik na wodę można napełniać w dowolnym momencie użytkowania. Można używać wody z kranu. Jeżeli woda w miejscu zamieszkania jest twarda, zalecamy stosowanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej, aby

przedłużyć żywotność urządzenia. Nie należy używać wody kondensacyjnej z suszarki bębnowej.

Page 33

Rozpoczęcie użytkowania (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. B)

Przed rozpoczęciem prasowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Tkaniny oznaczone symbolem prasowania. Najlepsze efekty prasowania można uzyskać po zakończeniu prasowania z użyciem pary wodnej wykonując ostatnie pociągnięcia już bez użycia pary.

nie nadają się do

Przed pierwszym użyciem (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. B)

Przed pierwszym użyciem pary zaleca się prasowanie kawałka tkaniny przez kilka minut, aby pozbyć się pozostałości procesu produkcji, które mogą zanieczyścić odzież.

Ustawienia (w celu uzyskania dodatkowych

informacji patrz rys. C)

iCare

Tryb iCare jest wybierany automatycznie po włączeniu urządzenia. Zalecane dla odzieży wykonanej z wełny, poliestru i bawełny.

eco

Zalecane dla większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych. Przy tym ustawieniu zużycie energii jest mniejsze.

turbo

Zalecane dla odzieży wymagającej większego uderzenia pary, na przykład grubych ubrań z bawełny/lnu i jeansów.

Uwaga: Pompa uruchamia się po każdym naciśnięciu przycisku pary. Wydaje ona specyficzne dźwięki, które mogą różnić się w zależności od ustawień. Jest to normalne zjawisko.

+ (maks. para)

Jeżeli podczas prasowania zapali się dioda LED czyszczenia (12) i włączy się sygnał dźwiękowy, można kontynuować prasowanie. Nie ma potrzeby natychmiastowego przeprowadzenia czyszczenia. Procedurę czyszczenia można wykonać po zakończeniu sesji prasowania lub przy następnym włączeniu urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone bez przeprowadzenia procesu czyszczenia, przy jego następnym włączeniu znów zapali się dioda LED czyszczenia i włączy się sygnał dźwiękowy. Jeśli żelazko nie emituje pary wodnej i jednocześnie: dioda LED czyszczenia jest „włączona”, dioda LED kontroli temperatury „miga” oraz sygnał dźwiękowy jest „aktywny”, oznacza to, że należy przeprowadzić procedurę czyszczenia, aby móc kontynuować prasowanie.

Uwaga: Podczas usuwania kamienia nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Proces usuwania kamienia należy przeprowadzać zawsze przy użyciu pojemnika do oczyszczania. Nie wolno przerywać procesu poprzez podniesienie żelazka z pojemnika do oczyszczania, ponieważ ze stopy wydostanie się gorąca woda i para wodna. Uwaga: Pojemnik do oczyszczania może być gorący i zawierać gorącą wodę, dlatego należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia i opróżniania.

Gwarancja i serwis

W celu uzyskania szczegółowych informacji zapoznaj się z treścią oddzielnej broszury dotyczącej gwarancji i serwisu lub odwiedź witrynę www.braunhousehold.com.

Automatyczne wyłączanie żelazka (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. D)

Jeśli ta funkcja jest włączona, zaczyna migać kontrolka temperatury.

Usuwanie kamienia (w celu uzyskania

dodatkowych informacji patrz rys. E)

System przypomina regularnie o konieczności usunięcia kamienia niezależnie od rodzaju używanej wody. Usunięcie kamienia można przeprowadzić w dowolnej chwili, nawet jeżeli system nie wskazuje na taką konieczność.

Page 34

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu, aż pojawi się para. Może potrwać 30 sekund zanim pojawi się para.

Napełnić zbiornik wodą.

Przeprowadzić proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt).

Migająca kontrolka LED oznacza, że żelazko się nagrzewa; w tym czasie funkcja wytwarzania pary jest wyłączona. Poczekać, aż kontrolka temperatury włączy się na stałe.

Nie są wymagane żadne działania.

Wyłączyć system, odłączyć od zasilania i napełnić zbiornik wodą. Naciskać przycisk pary, aż nastąpi wyrzut pary.

Jest to normalne zjawisko. Trzymając żelazko z dala od ubrania należy nacisnąć przycisk pary. Należy odczekać, aż ze stopy zacznie wylatywać para zamiast wody.

Jeżeli woda z kranu jest bardzo twarda zalecamy stosowanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.

Należy regularnie przeprowadzać proces czyszczenia, nawet jeżeli nie jest wymagany przez system.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Ustawić żelazko na pojemniku do oczyszczania, włączyć i przeprowadzić do końca proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt)

Jest to normalne zjawisko, które zaniknie po kilku użyciach żelazka. Jeśli po wyłączeniu urządzenia dym/ zapach nadal się utrzymuje, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Braun.

Odłączyć system od zasilania, podłączyć go ponownie. Jeśli problem nadal występuje, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Braun.

Żelazko nie wytwarza pary.

Podczas wyrzutu pary system emituje odgłos pompowania związany drganiami

Ze stopy kapią krople wody.

Podczas prasowania ze stopy wylatuje biały osad lub zanieczyszczenia.

Ze stopy wypływa woda

Po pierwszym włączeniu urządzenia można poczuć dym/ zapach.

Wszystkie diody LED migają.

Przy rozpoczęciu sesji prasowania przycisk pary nie był wciśnięty dostatecznie długo

Brak wystarczającej ilości wody w zbiorniku.

Jeżeli świeci się dioda LED systemu oczyszczania, funkcja wytwarzania zostaje wyłączona do momentu przeprowadzenia procesu czyszczenia.

Żelazko się nagrzewa.

Jeżeli zbiornik wody jest pełny, to normalne zjawisko.

Zbiornik wody jest pusty.

Para wodna skrapla się w wężu przy pierwszym użyciu pary lub w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas.

Oznacza to, że używana woda z kranu jest bardzo twarda

Obecne w wodzie zanieczyszczenia osadziły się w otworach wylotu pary i/ lub stopie.

Uruchomiono przypadkowo proces czyszczenia.

Niektóre części żelazka zostały pokryte uszczelniaczem/smarem, który odparowuje, gdy żelazko nagrzewa się po raz pierwszy.

Błąd systemu

Page 35

Česk

Pro lepší výsledky žehlení po žehlení s párou proveďte poslední tahy bez páry.

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod.

Varovåní: Vzhledem k vysokému výkonu tohoto spotřebiče se, prosím, ujistěte, že máte odpovídající zdroj elektrického

Před prvním použitím (podrobnosti

viz obr. B)

Když je pára poprvé připravena k použití, doporučujeme žehlit několik minut přes hadřík, aby se vyvarovalo tomu, že zbytky z výroby by mohly zašpinit Váš oděv.

proudu. Informujte se u své elektrárenské společnosti, zda celkový odpor hlavního rozvodu nepřekračuje hodnotu 0,275 Ohmu.

Popis

1 Kontrolka LED teploty 2 Tlačítko páry 3 Patka žehličky 4 Odkládací plocha na žehličku 5 Dvojitý napájecí kabel/uložení 6 Víčko nádržky na vodu 7 Nádržka na vodu 8 Napájecí kabel/uložení 9 Indikátor režimu Eco 10 Indikátor režimu iCare 11 Tlačítko Mode (režim) 12 LED systém čištění 13 Tlačítko čištění 14 Zamykací systém 15 Čisticí nádoba

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů, které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení.

Plnění nádržky na vodu (podrobnosti

viz obr. A)

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Nádržku na vodu můžete doplňovat kdykoli během používání. Tento přístroj byl zkonstruován k používání s vodou z kohoutku. Avšak pokud bydlíte v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme, abyste používali buď destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu k prodloužení životnosti přístroje. Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky.

Uvedení do provozu (podrobnosti viz obr. B)

Před zahájením žehlení se pozorně řiďte pokyny k péči uvedenými na štítku u oděvu. Tkaniny s tímto symbolem

nelze žehlit.

Nastavení (podrobnosti viz obr. C)

iCare

Režim iCare je automaticky zvolen, když se zapne přístroj. Doporučuje se pro oděvy jako vlna, polyester a bavlna.

eco

Doporučuje se pro nejjemnější oděvy jako syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny. Toto nastavení umožňuje menší spotřebu energie.

turbo + (max. pára)

Doporučuje se pro oděvy, které potřebují výkonnější páru, jako silná bavlna/len a džíny.

Poznámka: Čerpadlo je aktivováno pokaždé, když stisknete tlačítko páry. Způsobuje slabý chrčivý zvuk, který se může měnit při různém nastavení. To je normální.

Automatické vypnutí žehličky

(podrobnosti viz obr. D)

Když je aktivována funkce, kontrolka LED teploty začne blikat.

Odvápnění (podrobnosti viz obr. E)

Systém vás bude upozorňovat na pravidelné odvápňování nezávisle na druhu používané vody. Odvápnění lze provést kdykoli je potřeba, dokonce když není naznačováno systémem. Pokud ze během žehlení zapne LED (12) čištění a akustický signál, je možné pokračovat v žehlení. Není třeba provést čištění okamžitě. Postup čištění lze provést po ukončení žehlení nebo při příštím zapnutí přístroje.

Pokud je přístroj vypnut bez provedení postupu čištění, znovu se při zapnutí přístroje zapne LED čištění a akustický signál. Pokud není přiváděna žádná pára od žehličky a vyskytují se následující podmínky: LED čištění "zap.", LED kontrolka teploty "blikání" a akustický signál "aktivní", potom bude nutné provést proces čištění za účelem pokračování v žehlení. Pozor: Přístroj nenechávejte bez dohledu během postupu odvápňování.

Page 36

Vždy provádějte odvápňování s čisticí nádobou. Nepřerušujte postup zvedáním žehličky z čisticí nádoby, protože z žehlicí plochy bude vytékat horká voda a unikat pára. Pozor: Čisticí nádoba může být horká a obsahuje horkou vodu, dávejte pozor během jejího vyprazdňování a zacházení s ní.

Záruka a servis

Pro podrobné informace viz samostatný záruční a servisní dokument nebo navštivte www.braunhousehold.com .

Průvodce odstraňováním poruch

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Stiskněte a držte tlačítko páry, dokud nevychází pára. Může trvat až 30 sekund než začne vycházet pára

Proveďte postup čištění (viz příslušná kapitola)

Když bliká kontrolka LED teploty, žehlička se zahřívá; během této fáze je znemožněna funkce páry. Vyčkejte, dokud nebude stále rozsvícená kontrolka LED teploty.

Žehlička nevytváří žádnou páru

Při zahájení žehlení nebylo tlačítko páry stisknuto dostatečně dlouho

V nádržce na vodu není dostatek vody Naplňte nádržku na vodu

Když se zapne LED systému čištění, funkce páry byla znemožněna, dokud neprovedete postup čištění

Žehlička se zahřívá

Během výstupu páry systém vydává zvuk čerpání spojený s vibracemi

Kapky vody vychází z otvorů žehlicí plochy

Během žehlení vychází z žehlicí plochy bílé částečky a nečistoty

Voda vytéká z otvorů žehlicí plochy

Při prvním zapnutí přístroje si všimnete kouře / zápachu

Pokud je nádržka na vodu plná - je to normální průběh

Nádržka na vodu je prázdná

Pára v hadici kondenzuje ve vodu, pokud používáte páru poprvé nebo jste ji dlouho nepoužívali

Vaše voda z kohoutku je velmi tvrdá

Nečistoty z chemikálií obsažené ve vodě se usadily v otvorech páry a/nebo žehlicí desky

Byl náhodou aktivován postup čištění.

Některé části byly ošetřeny impregnačním nátěrem / mazivem, který se vypaří při prvním zahřátí žehličky

Není třeba žádná akce

Vypněte systém, vytáhněte jej ze zásuvky a naplňte nádržku na vodu. Tiskněte tlačítko páry, dokud nevychází pára.

To je normální. Držte žehličku stranou od oděvu a stiskněte tlačítko páry. Počkejte, dokud místo vody nevychází pára z žehlicí plochy

Pokud je vaše voda tvrdá, doporučujeme vám používat buď destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu

Provádějte pravidelně postup čištění, i když není vyžadován systémem

Vypněte přístroj a vytáhněte jej ze zásuvky. Dejte žehličku na čisticí nádobu, zapněte ji a kompletně proveďte postup čištění (viz příslušná kapitola)

Jde o běžný jev a po několika použitích žehličky vymizí. Je-li kouř/zápach po vypnutí přístroje stále přítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun

Page 37

Všechny LED blikají Systémová chyba

Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu jej zapojte. Pokud problém přetrvává, neprodleně přístroj vytáhněte ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun

Slovensk

Pred použitím prístroja

(Než) Skôr, ako začnete prístroj používať, pozorne si prečítajte celý tento návod.

Upozornenie: Vzhľadom na vysoký výkon tohto spotrebiča sa uistite, že napájanie zo siete poskytuje dostatočnú energiu. Kontaktujte miestnu pobočku elektrárenskej spoločnosti, aby ste sa uistili, že tzv. zdanlivý odpor nie je vyšší ako

životnosti spotrebiča používať destilovanú vodu alebo demineralizovanú vodu. Nepoužívajte skondenzovanú vodu zo sušičky.

Uvedenie do prevádzky (podrobnosti

nájdete na obr. B)

Skôr než začnete žehliť, pozorne si preštudujte pokyny na štítku o starostlivosti. Tkaniny označené týmto symbolom Najlepšie výsledky žehlenia dosiahnete vtedy, keď po žehlení s naparovaním vykonáte posledné ťahy bez pary.

0,275 Ohmov.

Pred prvým použitím (podrobnosti nájdete

Popis

1 Dióda LED kontroly teploty 2 Tlačidlo pary 3 Opierka päty 4 Opierka žehličky 5 Dvojitý kábel/skladovanie 6 Uzáver nádržky na vodu 7 Nádrž na vodu 8 Napájací kábel/skladovanie 9 Indikátor režimu Eco 10 Indikátor režimu iCare 11 Tlačidlo režimu 12 Dióda LED čistiaceho systému 13 Tlačidlo čistenia 14 Uzamykací systém 15 Čistiaca nádoba

Určené použitie

Spotrebič sa smie používať iba na žehlenie odevov, ktoré sú vhodné na žehlenie podľa údajov na štítku o starostlivosti. Nikdy nežehlite, ani nenaparujte odevy, ktoré máte oblečené.

Naplnenie nádržky na vodu

(podrobnosti nájdete na obr. A)

Uistite sa, že je spotrebič odpojený. Nádržku na vodu môžete doplňovať kedykoľvek počas používania. Tento spotrebič bol navrhnutý na používanie s vodou z vodovodu. Ak však žĳ ete v oblasti s tvrdou vodou, odporúčame vám na predĺženie

na obr. B)

Ak sa chystáte prvýkrát naparovať, odporúčame vám pár minút žehliť cez látku, aby výrobné zvyšky neznečistili vaše odevy.

Nastavenia (podrobnosti nájdete na obr. C)

iCare

Po zapnutí spotrebiča sa vyberie automaticky režim iCare. Odporúča sa pre bielizeň z vlny, polyesteru a bavlny.

eco

Odporúča sa pre najjemnejšie tkaniny, ako sú syntetika, hodváb a kombinované tkaniny. Toto nastavenie umožňuje znížiť spotrebu energie.

turbo + (max. para)

Odporúča sa pre tkaniny, ktoré si vyžadujú silnejšie prúdenie pary, napríklad pre hrubú bavlnu/ľan a riﬂ e.

Poznámka: Čerpadlo sa aktivuje pri každom stlačení tlačidla pary. Vytvára jemný šumivý zvuk, ktorý sa pri jednotlivých nastaveniach môže meniť. To je normálne.

Automatické vypnutie žehličky

(podrobnosti nájdete na obr. D)

Ak sa aktivuje táto funkcia, začne blikať dióda LED kontroly teploty.

sa nedajú žehliť.

Page 38

Odstraňovanie vodného kameňa

(podrobnosti nájdete na obr. E)

Systém vás upozorňuje, aby ste ho pravidelne odvápňovali nezávisle od typu používanej vody. Odvápnenie sa dá vykonať kedykoľvek, keď to bude potrebné, a to aj vtedy, keď to systém neudáva.

Ak sa počas žehlenia rozsvieti dióda LED čistenia (12) a zaznie zvukový signál, môžete pokračovať v žehlení. Čistenie nemusíte vykonať okamžite. Postup čistenia sa dá vykonať po dokončení žehlenia alebo pri nasledujúcom zapnutí spotrebiča.

zvukový signál je „aktívny“, potom sa musí povinne vykonať proces čistenia, aby sa mohlo pokračovať v žehlení. Výstraha: Počas procesu odvápňovania nenechávajte spotrebič bez dozoru.

Proces odvápňovania vykonávajte vždy s čistiacou nádobou. Proces neprerušujte zdvíhaním žehličky z čistiacej nádoby, pretože zo žehliacej plochy vychádza horúca voda a para. Výstraha: Čistiaca nádoba môže byť horúca a obsahuje horúcu vodu, preto dávajte pozor pri hýbaní s ňou a jej vyprázdňovaní.

Ak je spotrebič vypnutý bez vykonania procesu čistenia, pri ďalšom zapnutí sa opäť rozsvieti dióda LED čistenia a zaznie zvukový signál. Ak nedochádza k prívodu pary zo žehličky a sú splnené nasledujúce podmienky: LED kontrolka čistenia „svieti“, LED kontrolka regulácie teploty „bliká“ a

Záruka a servis

Podrobné informácie nájdete v samostatnej záručnej a servisnej brožúrke, prípadne navštívte stránku www.braunhousehold.com.

Sprievodca riešením problémov

PROBLÉM POTENCIÁLNA PRÍČINA RIEŠENIE

Stlačte a podržte tlačidlo pary, kým zo žehličky nezačne vychádzať para. Môže trvať až 30 sekúnd, kým bude vychádzať para

Naplňte nádržku na vodu

Vykonajte proces čistenia (pozrite si príslušnú kapitolu)

Keď dióda LED regulácie teploty bliká, žehlička sa zahrieva; počas tejto fázy je funkcia pary vypnutá. Čakajte, kým LED kontrolka regulácie teploty nezostane natrvalo svietiť.

Nevyžaduje sa žiadna činnosť

Vypnite systém, odpojte ho a naplňte nádržku na vodu. Stlačte tlačidlo pary dovtedy, kým nezačne vychádzať para.

To je normálne. Žehličku držte ďalej od odevu a stlačte tlačidlo pary. Počkajte, kým zo žehliacej plochy nebude vychádzať para namiesto vody

Ak je voda z vášho vodovodu tvrdá, odporúčame vám používať destilovanú alebo demineralizovanú vodu

Proces čistenia vykonávajte pravidelne, aj keď to systém nevyžaduje

Žehlička nevytvára žiadnu paru

Počas vypúšťania pary systém vydáva zvuk čerpania spojený s vibráciami

Zo žehliacej plochy vychádza voda.

Počas žehlenia vychádzajú zo žehliacej plochy biele častice a nečistoty

Keď začínate so žehlením tlačidlo pary ste nestlačili na dostatočne dlhú dobu

V nádržke na vodu sa nenachádza dostatok vody

Ak sa dióda LED čistiaceho systému rozsvieti, funkcia pary je vypnutá, kým nevykonáte proces čistenia

Žehlička sa zahrieva

Ak je nádržka na vodu plná – je to normálny pracovný stav

Nádržka na vodu je prázdna

Pri prvom použití pary alebo pri dlhšom nepoužívaní pary skondenzuje para na vodu v hadici

Voda z vášho vodovodu je veľmi tvrdá

Nečistoty z chemických látok prítomných vo vode sa usadili v parných prieduchoch a/alebo žehliacej ploche

Page 39

Zo žehliacej plochy vychádza voda

Pri prvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach

Všetky diódy LED blikajú

Proces čistenia sa náhodne aktivoval.

Niektoré diely boli ošetrené tmelom/ mazivom a ten sa pri prvom zohrievaní žehličky odparí

Systémová chyba

Vypnite spotrebič a odpojte ho zo siete. Položte žehličku na čistiacu nádobu, zapnite ju a vykonajte kompletný proces čistenia (pozrite si príslušnú kapitolu)

To je normálne, a po niekoľkých použitiach žehličky to prestane. Ak je dym/zápach stále prítomný aj po vypnutí spotrebiča a jeho vychladnutí, kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis spoločnosti Braun

Odpojte systém a opätovne ho zapojte. Ak problém stále pretrváva, okamžite odpojte spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovaný zákaznícky servis spoločnosti Braun

Magyar

Használat előtt

Kérjük, a készülék használata előtt ﬁ gyelmesen és teljes egészében olvassa el a használati utasítást.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak olyan ruhadarabok vasalásához szabad használni, amelyek a tájékoztató címke szerint vasalhatók. Soha ne vasalja vagy nedvesítse meg a ruhákat viselés közben.

Figyelmeztetés! A készülék nagy teljesítménye miatt győződjön meg a hálózati dugaszolóaljzat áramellátásának alkalmasságáról! Tájékozódjon a helyi áramszolgáltatónál, hogy az ún. váltóáramú ellenállás (impedancia) értéke nem haladja meg a/az 0,275 Ohm-ot!

Leírás

1 Hőmérséklet-ellenőrző LED 2 Gőzölés nyomógomb 3 Sarokállvány 4 Vasalóállvány 5 Dupla kábel/tároló 6 Vízbetöltő nyílás fedele 7 Víztartály 8 Tápkábel/tároló 9 Eco üzemmód kĳ elző 10 iCare üzemmód kĳ elző 11 Üzemmódválasztó gomb 12 Tisztítórendszer LED 13 Tisztítás nyomógomb 14 Zárszerkezet 15 Tisztítóedény

A víztartály feltöltése (részletekért tekintse

meg az A. ábrát)

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van-e húzva a hálózati aljzatból. Használat során bármikor újratöltheti a víztartályt. Ezt a készüléket csapvízzel való használatra tervezték. De abban az esetben, ha az Ön lakóhelyén kemény a víz, azt javasoljuk, hogy a készülék élettartamának növelése érdekében vagy desztillált vizet, vagy pedig ionmentes vizet használjon. Ne használjon a ruhaszárító gépből származó kondenzvizet.

Üzembe helyezés (részletekért tekintse

meg az B. ábrát)

A vasalás megkezdése előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a ruhadarab tájékoztató címkéjén található útmutatást. A következő szimbólummal jelölt anyagok nem vasalhatók: . A legjobb vasalási eredmények érdekében a gőzöléses vasalást követően az utolsó simításokat már gőz nélkül végezze.

Page 40

Az első használatot megelőzően

(részletekért tekintse meg az B. ábrát)

A legelső gőzölést megelőzően javasoljuk, hogy néhány percig egy rongy fölött vasaljon, nehogy a gyártási maradványok szennyeződést hagyjanak a ruhadarabon.

Beállítások (részletekért tekintse meg az C.

ábrát)

iCare

Az iCare üzemmód automatikusan kiválasztásra kerül, amikor a készüléket bekapcsolják. Olyan ruhákhoz ajánlott, mint például a gyapjú, a poliészter és a pamut.

eco

A legkényesebb ruhákhoz, például a műszálas, selyem és vegyes szövetekhez ajánlott. Ennél a beállításnál kisebb a vasaló áramfogyasztása.

turbo + (max. gőz)

Az erősebb gőzölést igénylő ruhákhoz (például vastag pamut/vászon és farmeranyag) ajánlott.

Megjegyzés: A szivattyú a gőzölés nyomógomb minden egyes megnyomásakor aktiválódik. Ez minimális zörgő hanggal jár, ami beállításonként eltérő lehet. Ez normális jelenség.

Vízkőmentesítés (részletekért tekintse

meg az E. ábrát)

A rendszer a vasalóhoz használt víz típusától függetlenül emlékezteti Önt a rendszeres vízkőmentesítésre. A vízkőmentesítést igény szerint bármikor el lehet végezni, akkor is, amikor a rendszer ezt nem jelzi.

Ha a tisztítás LED-je (12) és a hangjelzés bekapcsol vasalás közben, folytatható a vasalás. Nem kell azonnal elvégezni a tisztítást. A tisztítási eljárás elvégezhető akkor is, amikor a vasalás már befejeződött, de a készülék legközelebbi bekapcsolásakor is.

Ha a készüléket úgy kapcsolják ki, hogy nem végezték el rajta a tisztítást, a tisztítás LED-je és a hangjelzés a készülék következő bekapcsolásakor újra jelez. Mindenképpen meg kell tisztítani a vasalót a vasalás folytatásához, ha nem áramlik gőz a vasalóból, és az alábbi körülmények fennállnak: a tisztítás LED „bekapcsolva”, a hőmérséklet-ellenőrző LED „villog” és a hangjelzés „aktív”. Vigyázat! A vízkőmentesítési eljárás során ne hagyja őrizetlenül a készüléket.

A vízkőmentesítési eljárás végrehajtásakor mindig használja a tisztítótálcát. Ne szakítsa meg a folyamatot azzal, hogy felemeli a vasalót a tisztítótálcáról, mivel ilyenkor forró víz és gőz távozik a vasalótalpból.

Vigyázat! A tisztítótálca forró lehet, és forró vizet tartalmaz, ezért legyen óvatos a mozgatásakor és a kiürítésekor.

Vasaló automatikus kikapcsolása

(részletekért tekintse meg az D. ábrát)

Ha ezt a funkciót aktiválták, akkor a hőmérsékletellenőrző LED villogni kezd.

Garancia és szerviz

A részletes információkat lásd a külön garancia- és szervizfüzetben vagy látogasson el a www.braunhousehold.com weboldalra.

Hibaelhárítási útmutató

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a gőzölés nyomógombot, amíg gőz nem áramlik ki. Akár 30 másodpercbe is beletelhet, mire gőz áramlik ki

Végezze el a tisztítási eljárást (lásd az erre vonatkozó külön fejezetet)

Amikor a hőmérséklet-ellenőrző LED villog, a vasaló melegszik; ebben a szakaszban a gőzölési funkció kikapcsolt állapotban van. Várjon, amíg a hőmérséklet-ellenőrző LED tartósan világítani kezd.

A vasaló nem termel gőzt

A vasalás megkezdésekor nem nyomta le elég hosszan a gőzölés nyomógombot.

A víztartályban nincs elég víz Töltse fel a víztartályt

Ha a rendszertisztítás LED-je világítani kezd, a gőzölési funkció kikapcsolásra kerül, amíg el nem végezték a tisztítási eljárást

A vasaló melegszik

Page 41

Ha a víztartály megtelt, akkor ez

Gőzkibocsátás során a rendszer szivattyúzó hangot ad ki, amit rezgések kísérnek

Víz csepeg a vasalótalpból

Vasalás közben fehér részecskék és szennyeződések távoznak a vasalótalpból

Víz folyik a vasalótalpból

A készülék első bekapcsolásakor füst/szag érezhető

Az összes LED villog Rendszerhiba

normális működésnek minősül

A víztartály üres

Amikor először használja a gőzölési funkciót, vagy éppen jó ideje nem használta már, akkor a tömlőben lévő gőz vízzé kondenzálódik

Az Ön által használt csapvíz nagyon kemény

A vízben lévő vegyi anyagokból származó szennyeződések lerakódtak a gőznyílásokban és/vagy a vasalótalpban

Véletlenül aktiválták a tisztítási eljárást.

A készülék egyes részeit tömítőszerrel/ kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló első felmelegedésekor elpárolog

Nincs szükség semmilyen intézkedésre

Kapcsolja ki a rendszert, húzza ki a hálózati aljzatból, és töltse fel a víztartályt. Nyomja le a gőzölés nyomógombot, amíg a készülékből gőz nem áramlik ki.

Ez normális jelenség. Tartsa távol a vasalót a ruhadarabtól, és nyomja meg a gőzölés nyomógombot. Várja meg, hogy víz helyett gőz jöjjön ki a vasalótalpból

Ha kemény a csapvíz, azt javasoljuk, hogy vagy desztillált vizet, vagy pedig ionmentes vizet használjon

Rendszeresen végezze el a tisztítási eljárást, még akkor is, ha a rendszer ezt nem igényli

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati aljzatból. Tegye rá a vasalót a tiszítótálcára, kapcsolja be, és végezze el teljesen a tisztítási eljárást (lásd az erre vonatkozó külön fejezetet)

Ez normális jelenség, és megszűnik, miután már néhány alkalommal használta a vasalót. Ha a füst/szag még mindig érezhető a készülék kikapcsolását és lehűlését követően, akkor forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz

Válassza le a rendszert az áramforrásról, majd csatlakoztassa azt újból. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor azonnal húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, és forduljon az illetékes Braun ügyfélszolgálathoz

Hrvatski

Prĳ e uporabe

Molimo vas da prĳ e uporabe uređaja pažljivo i u cĳ elosti pročitate upute.

Upozorenje: Ovaj uređaj vrlo je snažan i morate biti sigurni da postoji dovoljna snaga napajanja. Posavjetujte se s distributerom električne energije da biste bili sigurni da impedancija vodova nije viša od 0,275 Ohma

Opis

1 Svjetlosni indikator temperature 2 Tipka za paru 3 Nožica za uspravni položa 4 Postolje glačala 5 Dvostruki kabel/Spremište 6 Poklopac spremnika za vodu 7 Spremnik za vodu 8 Kabel za napajanje/Spremište 9 Pokazivač Eco načina rada 10 Pokazivač iCare načina rada 11 Gumb za odabir načina rada 12 Svjetlosni indikator sustava čišćenja 13 Gumb za čišćenje

Page 42

14 Sustav zaključavanja 15 Posuda za čišćenje

će suptilan zvuk zveckanja koji se može mĳ enjati ovisno o postavkama. To je uobičajeno.

Namjena

Uređaj se koristi samo za glačanje odjeće koja se prema uputama za održavanje na etiketi smĳ e glačati. Nikada nemojte glačati ili vlažiti odjeću dok je na vama.

Punjenje spremnika vodom (za detalje

pogledajte sl. A)

Uvjerite se da je aparat isključen. Spremnik vode možete dopuniti u bilo kojem trenutku tĳ ekom korištenja. Ovaj uređaj je osmišljen za rad s vodom iz slavine. Međutim, ako živite u području gdje je voda tvrda, savjetujemo korištenje destilirane ili demineralizirane vode čime ćete produžiti životni vĳ ek trajanja uređaja. Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice.

Započinjanje s radom (za detalje

pogledajte sl. B)

Prĳ e započinjanja glačanja pažljivo pogledajte upute o održavanju na etiketi odjeće. Tkanina s ovim simbolom glačanju, nakon glačanja parom, zadnjih nekoliko poteza odradite bez pare.

se ne glača. Za najbolje rezultate pri

Prĳ e prvog korištenja (za detalje

pogledajte sl. B)

Kad je para spremna za prvo korištenje, preporučujemo da nekoliko minuta glačate preko krpe kako biste izbjegli da ostaci od proizvodnje zaprljaju vašu odjeću.

Postavke (za detalje pogledajte sl. C)

iCare

Kad se uređaj isključi, iCare način rada će se automatski aktivirati. Preporučuje se za odjevne predmete od vune, poliestera i pamuka.

eco

Preporučuje se za najosjetljivĳ e odjevne predmete, primjerice od sintetike, svile i kombinirane tkanine. Ova postavka omogućava manju potrošnju energĳ e.

Automatsko isključivanje glačala

(za detalje pogledajte sl. D)

Ako je ova funkcĳ a aktivirana, svjetlosni indikator temperature će početi titrati.

Uklanjanje kamenca (za detalje

pogledajte sl. E)

Neovisno o tipu vode koji koristite, sustav će vas podsjetiti da redovno provodite postupak čišćenja kamenca. Čišćenje kamenca je moguće provesti kad god je to potrebno, čak i kad na to sustav ne upozori.

Ako se tĳ ekom glačanja upale LED pokazivač čišćenja (12) i zvučni signal, moguće je nastaviti s glačanjem. Nĳ e potrebno odmah izvršiti čišćenje. Postupak čišćenja se može provesti po završetku glačanja ili pri sljedećem uključivanju uređaja.

Ako se uređaj isključi, a postupak čišćenja nĳ e proveden, pri sljedećem uključivanju glačala LED

pokazivač čišćenja i zvučni signal će se ponovno uključiti. Ako nema dovoda pare od glačala i kada su prisutni sljedeći uvjeti: čisto LED "uključeno" , kontrola temperature LED "svjetluca" i akustični signal "aktivno" onda će postupak čišćenja biti obvezan kako bi se nastavilo s glačanjem. Pažnja: Uređaj ne ostavljajte bez nadzora tĳ ekom postupka čišćenja kamenca.

Postupak čišćenja kamenca uvĳ ek provodite koristeći posudu za čišćenje. Postupak ne prekidajte podizanjem glačala s posude za čišćenje jer će vruća voda i para u tom slučaju izaći iz podnice. Pažnja: Posuda za čišćenje može biti vruća i sadrži vruću vodu pa stoga budite pažljivi kad je pomičete i praznite.

Jamstvo i servis

Detaljnĳ e informacĳ e potražite u zasebnom jamstvu i letku ili posjetite www.braunhousehold.com.

turbo

Preporučuje se za odjevne predmete koji zahtĳ evaju snažnĳ u paru, primjerice debljeg pamuka/lana i trapera.

Napomena: Pumpa će se aktivirati svakim pritiskom na gumb za ispuštanje pare. Proizvest

+ (max. para)

Page 43

Upute za rješ avanje problema

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Pritisnite i držite pritisnutim gumb za paru sve dok para ne počne izlaziti. Moguće je da ćete morati pričekati 30-tak sekundi da para počne izlaziti.

Izvršite postupak čišćenja (vidi odgovarajuće poglavlje)

Pričekajte da LED indikator za regulaciju temperature počne trajno svijetliti.

Nije potrebna nikakva aktivnost

Isključite sustav, isključite uređaj iz napajanja i napunite spremnik za vodu. Držite gumb za paru pritisnutim dok para ne počne izlaziti.

To je uobičajeno. Glačalo držite na udaljenosti od odjeće i onda pritisnite gumb za ispuštanje pare. Pričekajte da iz podnice umjesto vode počne izlaziti para

Uređaj ne ispušta paru.

Tijekom ispuštanja pare sustav će proizvesti šumove uzrokovane radom pumpe povezane s vibracijama

Kroz podnicu glačala izlaze kapljice vode

Na početku glačanja gumb za paru niste držali pritisnutim dovoljno dugo.

Nema dovoljno vode u spremniku vode Napunite spremnik za vodu

Ako se LED pokazivač sustava čišćenja uključi, funkcija glačanja s parom će biti onemogućena dok se ne dovrši postupak čišćenja.

Glačalo se zagrijava.

Ako je spremnik vode pun - to će biti normalno radno stanje

Spremnik vode je prazan

Kod prvog korištenja ili ako uređaj niste koristili duže vrijeme, para će se u cijevi kondenzirati u vodu

Tijekom glačanja iz podnice izlaze bijele čestice i nečistoće

Voda prodire kroz podnicu glačala

Kod prvog uključivanja uređaja osjetili ste dim/miris.

Sve LED lampice titraju.

Vaša voda iz slavine je vrlo tvrda

Nečistoće ili kemikalije iz vode su se nataložile u odvode za paru i/ili podnicu

Postupak čišćenja je slučajno pokrenut.

Pojedini dijelovi su tretirani brtvilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glačala.

Greška sustava

Ako je vaša voda iz slavine tvrda, preporučujemo korištenje destilirane ili demineralizirane vode

Redovito provodite postupak čišćenja čak i ako to sustav ne zahtijeva

Isključite uređaj i isključite napajanje. Glačalo postavite na posudu za čišćenje, uključite ga i izvršite postupak čišćenja u cijelosti (pogledajte odgovarajuće poglavlje)

To je uobičajeno i prestat će nakon što glačalo budete koristili nekoliko puta. Ako nakon isključivanja uređaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlaštenu Službu za korisnike tvrtke Braun.

Isključite i uključite napajanje. Ako je problem i dalje prisutan, odmah isključite uređaj i kontaktirajte ovlašteni odjel Korisničke podrške tvrtke Braun.

Page 44

Slovenski

Pred uporabo Pred prvo uporabo naprave natančno in v celoti

preberite navodila za uporabo.

Opozorilo: Ker je naprava zelo močna, vas prosimo, da se prepričate, ali je zmogljivost vašega omrežja zadostna. Pri lokalnem podjetju za oskrbo z električno energijo se prepričajte, da tako imenovana omrežna impedanca ni višja od 0,275 Ω.

Opis

1 Kontrolna lučka LED za temperaturo 2 Gumb za paro 3 Odlagalna peta 4 Odlagalna površina za likalnik 5 Dvojni kabel/prostor za shranjevanje 6 Pokrov posode za vodo 7 Posoda za vodo 8 Napajalni kabel/prostor za shranjevanje 9 ndikator načina eco 10 Indikator načina iCare 11 Gumb za izbiro načina 12 Lučka LED za čiščenje sistema 13 Gumb za čiščenje 14 Zaklepni sistem 15 Čistilna posoda

Za najboljši rezultat likanja perilo po likanju s paro še nekajkrat prelikajte brez pare.

Pred prvo uporabo

(Podrobnosti si oglejte na sliki B)

Ko je para pripravljena prvič, priporočamo, da nekaj minut likate staro krpo, da preprečite prenos ostankov od proizvodnje, ki bi lahko umazali vaša oblačila.

Nastavitve (Podrobnosti si oglejte na sliki C)

iCare

Ko vklopite napravo, se samodejno izbere način iCare. Priporočena nastavitev za tkanine, kot je volna, poliester in bombaž.

eco

Priporočena nastavitev za likanje večine občutljivih tkanin, kot je sintetika, svila in mešane tkanine. Ta nastavitev tudi porabi manj energĳ e.

turbo + (najv. para)

Priporočena nastavitev za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot je debel bombaž/ perilo in džins.

Opomba: Črpalka se aktivira vsakič, ko pritisnete gumb za paro. Ob tem slišite rahlo žvenketanje, ki se lahko razlikuje glede na nastavitev. To je običajno.

Uporaba

Napravo smete uporabljati le za likanje oblačil, ki so primerne za likanje v skladu z oznako s podatki o negi. Oblačil ne smete likati ali vlažiti, ko jih nosite.

Polnjenje posode za vodo

(Podrobnosti si oglejte na sliki A)

Prepričajte se, da je naprava izključena. Posodo za vodo lahko ponovno napolnite kadar koli med uporabo. Ta naprava je bila zasnovana za uporabo z vodo iz pipe. Če živite na območju s trdo vodo, priporočamo, da uporabite destilirano ali demineralizirano vodo, da podaljšate življenjsko dobo naprave. Ne uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja.

Začetek uporabe

(Podrobnosti si oglejte na sliki B)

Pred likanjem skrbno preberite navodila za nego, ki so navedena na etiketi oblačil. Tkanine s simbolom

niso primerne za likanje.

Samodejni izklop likalnika

(Podrobnosti si oglejte na sliki D)

Če je ta funkcija aktivirana, začne kontrolna lučka LED za temperaturo utripati.

Odstranjevanje vodnega kamna

(Podrobnosti si oglejte na sliki E)

Sistem vas bo opomnil na redno odstranjevanje vodnega kamna ne glede na vrsto uporabljene vode. Vodni kamen lahko po potrebi odstranite tudi, če vas sistem ne opozori na to.

Če med likanjem zasveti lučka LED za čiščenje (12) in zazveni zvočni signal, lahko nadaljujete z likanjem. Čiščenja ni treba izvesti takoj. Postopek čiščenja lahko izvedete, ko nehate likati ali naslednjič, ko vklopite napravo.

Če napravo izklopite, ne da bi izvedli postopek čiščenja, bo lučka LED za čiščenje ponovno zasvetila in zvočni signal ponovno zazvenel naslednjič, ko boste vklopili napravo. Če iz likalnika ne prihaja para in so prisotna naslednja stanja: LED dioda za čiščenje sveti, LED dioda za nadzor

Page 45

temperature utripa in aktiven je zvočni signal, boste za nadaljevanje likanja treba morali izvesti postopek čiščenja. Pozor: Naprave med postopkom odstranjevanja vodnega kamna ne pustite brez nadzora.

Vodni kamen vedno odstranite s pomočjo čistilne posode. Postopka ne prekinjajte tako, da likalnik dvignete s čistilne posode, saj bosta iz likalne plošče izhajali vroča voda in para. Pozor: Čistilna posoda je lahko vroča in vsebuje

vročo vodo, zato bodite previdni pri prenašanju in praznjenju posode.

Garancija in servis

Za podrobne informacĳ e glejte poseben garancĳ ski in servisni letak ali obiščite spletno mesto www.braunhousehold.com.

Vodič za odpravljanje napak

TEŽAVA MOŽEN VZROK REŠITEV

Ko ste začeli likati, gumba za paro niste dovolj dolgo držali pritisnjenega.

V posodi za vodo ni dovolj vode. Napolnite posodo za vodo.

Pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler ne začne izhajati para. Lahko traja do 30 sekund, da para začne izhajati.

Likalnik ne ustvarja pare.

Med izhajanjem pare sistem ustvarja zvok črpanja, ki ga spremlja tresenje.

Iz likalne plošče kaplja voda.

Med likanjem iz likalne plošče izhajajo beli delci in nečistoče.

Iz likalne plošče teče voda.

Če zasveti lučka LED za čiščenje sistema, je funkcija pare onemogočena, dokler ne izvedete postopka čiščenja.

Likalnik se segreva.

Če je posoda za vodo polna, je to normalno med delovanjem.

Posoda za vodo je prazna.

Para se kondenzira v vodo v cevi, ko paro uporabite prvič ali če je dlje časa niste uporabljali.

Vaša voda iz pipe je zelo trda.

Nečistoče kemikalij, prisotne v vodi, se odlagajo v šobah za paro in/ali likalni plošči.

Pomotoma je bil aktiviran postopek čiščenja.

Izvedite postopek čiščenja (glejte ustrezno poglavje).

Če kontrolna lučka LED za temperaturo utripa, se likalnik segreva; v tej fazi je funkcija pare onemogočena. Počakajte, da kontrolna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti.

Ukrepanje ni potrebno.

Izklopite sistem in ga izključite iz omrežja ter napolnite posodo za vodo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para.

To je običajno. Likalnik obrnite stran od oblačil in pritisnite gumb za paro. Počakajte, da iz likalne plošče začne izhajati para namesto vode.

Če je voda iz pipe trda, priporočamo uporabo destilirane ali demineralizirane vode.

Redno izvajajte postopek čiščenja, tudi če sistem tega ne zahteva.

Izklopite napravo in jo izključite iz omrežja. Likalnik postavite na čistilno posodo, ga vklopite in izvedite celoten postopek čiščenja (glejte ustrezno poglavje).

Page 46

Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj.

Vse lučke LED utripajo.

Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/ mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.

Sistemska napaka.

To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nekajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu in ohlajanju naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Sistem izključite iz omrežja in ga ponovno vključite. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izključite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Türkçe

Uyarı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Uyarı: Cihazınızın yüksek performansından dolayı lütfen elektrik sağlayıcınızın yeterli gücü verdiğinden emin olunuz. Direncin 0,275 Ohm’ dan fazla olmadığından emin olmak için lütfen elektrik şirketi ile iletişime geçiniz.

Açıklama

1 Isı kontrol LED ışığı 2 Buhar düğmesi 3 Yan yatık dinlendirme 4 Ütü dinlenmede 5 Çift kablo/Saklama 6 Su haznesi kapağı 7 Su haznesi 8 Güç kablosu/Saklama 9 Eco modu göstergesi 10 iCare modu göstergesi 11 Mod düğmesi 12 Temizleme sistemi LED ışığı 13 Temizleme düğmesi 14 Kilitleme sistemi 15 Temizleme kabı

Kullanım amacı

Bu cihaz, yalnızca ürün etiketine göre ütü yapılması uygun olan giysilerde ütü yapmak için kullanılmalıdır. Giysileri asla üzerinizde ütülemeyin veya nemlendirmeyin.

Hazneyi suyla doldurma

(ayrıntılar için bkz. şek. A)

Cihazın ﬁ şi çekili olduğundan emin olun. Kullanım sırasında su haznesini istediğiniz zaman doldurabilirsiniz.

Bu alet musluk suyuyla kullanmak için tasarlanmıştır. Ancak, suyun sert olduğu bir yerde yaşıyorsanız saf su veya minerallerden arındırılmış su kullanmanızı öneririz. Bu şekilde aletin kullanım ömrünü uzatabilirsiniz. Çamaşır kurutma makinesinden çıkan yoğunlaşmış suyu kullanmayın.

Kullanıma hazırlama

(ayrıntılar için bkz. şek. B)

Ütülemeye başlamadan önce, giysi bakım etiketindeki talimatlara dikkatli bir şekilde uyun.

sembolüne sahip giysiler ütülenemez. En iyi ütüleme sonuçları için, buharlı ütüleme sonrası son ütü geçişlerini buharsız yapın.

İlk kullanımdan önce

(ayrıntılar için bkz. şek. B)

Buhar ilk defa hazır olduğunda, kalıntıların giysinizi kirletme ihtimalini önlemek için bir bez parçası üzerinde birkaç dakika ütüleme yapmanızı öneriyoruz.

Ayarlar (ayrıntılar için bkz. şek. C)

iCare

Alet açıldığında iCare modu otomatik olarak seçili durumdadır. Yün, polyester, pamuklu benzer giysiler için önerilir.

eco

Sentetikler, ipek ve karışık kumaşlar gibi hassas giysiler için önerilir. Bu ayar daha az güç tüketilmesini sağlar.

turbo + (maks. buhar)

Kalın pamuklu/keten ve blucin gibi daha güçlü bir buhar püskürtmeye ihtiyaç duyulan giysiler için önerilir.

Not: Buhar düğmesine her bastığınızda pompa çalışır. Pompa hafif bir takırtı sesi çıkartır ve bu ses farklı ayarlarda farklı seviyede olabilir. Bu normaldir.

Page 47

Otomatik kapanma (ayrıntılar için bkz. şek. D)

Bu fonksiyon aktif hale gelirse sıcaklık kontrol LED ışığı yanıp sönmeye başlar.

Kireç temizleme (ayrıntılar için bkz. şek. E)

Sistem kullanılan suyun türüne bakmaksızın size düzenli olarak kireç temizleme hatırlatması yapar. Kireç temizleme işlemi sistem belirtmiyor olsa da istenildiği zaman yapılabilir.

Ütüleme sırasında temizleme LED (12) ışığı yanarsa ve sesli sinyal verilirse ütülemeye devam edebilirsiniz. Temizleme işlemini derhal yapmak gerekmez. Temizleme işlemi ütüleme tamamlandıktan sonra yapılabilir veya aletin bir sonraki açılışında yapılabilir.

Alet temizleme işlemi yapmadan kapatılırsa, bir sonraki kez açıldığında temizleme LED ışığı ve

sesli sinyal tekrar verilir. Ütüden buhar verilmediği ve aşağıdaki koşullar mevcut olduğu takdirde: Temizleme LED'i "yanıyor", sıcaklık kontrol LED'i "yanıp sönüyor" ve sesli sinyal "etkin" ise, ütü yapmaya devam etmek için temizlik işleminin yapılması zorunludur. Uyarı: Kireç temizleme işlemi sırasında aletin başından ayrılmayın.

Temizleme işlemini her zaman temizleme kabı ile yapın. Temizleme işlemi sürerken ütüyü temizleme kabından kaldırarak işlemi bölmeyin, çünkü taban plakasından sıcak su ve buhar fışkırır. Uyarı: Temizleme kabını taşırken ve boşaltırken dikkat edin çünkü kap sıcak olabilir ve içinde sıcak su vardır.

Garanti ve Servis

Detaylı bilgi için ayrı olarak verilen garanti ve servis broşürüne bakın veya www.braunhousehold.com adresini ziyaret edin.

Sorun giderme kılavuzu

SORUN OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Buhar düğmesine buhar çıkıncaya kadar basın ve tutun. Buharın çıkması 30 saniye kadar sürebilir

Temizleme işlemini uygulayın (ilgili bölüme başvurun)

Sıcaklık kontrol LED ışığı yanıp sönüyorsa ütü ısınmaktadır; bu aşamada buhar çıkarma işlevi etkisizdir. Sıcaklık kontrolü LED ışığı daimi olarak yanıncaya kadar bekleyin.

Hiçbir şey yapmak gerekmez

Sistemi kapatın, prizden çekin ve su haznesini doldurun. Buhar düğmesine buhar çıkana kadar basın.

Bu normaldir. Ütüyü giysiden uzakta tutun ve buhar düğmesine basın. Taban plakasından su değil buhar çıkana kadar bekleyin

Musluk suyunuz sertse saf su veya mineralsiz su kullanmanızı öneririz

Sistem gerekli kılmasa da düzenli olarak temizleme işlemini yapın

Cihaz hiç buhar üretmiyor

Buhar çıkartırken sistem pompalama sesi çıkartıyor ve titreşim yayıyor

Taban plakasından su damlacıkları çıkıyor

Ütü sırasında taban plakasından beyaz parçacıklar ve kir çıkıyor

Ütüleme işlemine başladığınızda buhar düğmesine yeterince uzun süre basılmamıştır

Su haznesinde yeterince su yok Su haznesini doldurun

Temizleme LED ışığı yanarsa, temizleme işlemi tamamlanıncaya kadar ütünün buhar çıkarma işlevi etkisiz hale gelir.

Ütü ısınıyor

Su haznesi doluysa bu normal çalışma durumudur.

Su haznesi boş

İlk kullanım sırasında veya uzun süre kullanmazsanız buhar borunun içerisinde yoğuşma yapar

Musluk suyunuz çok serttir

Suda bulunan kimyasalların içindeki maddeler buhar deliklerini ve/veya taban plakasını tıkamış

Page 48

Taban plakasından su çıkıyor

Cihaz ilk defa çalıştırıldığında buhar/yanık kokusu geliyor

Temizleme işlemi istemeden etkinleştirilmiştir.

Bazı kısımlar kaplama/kayganlaştırıcı ile işlem görmüştür, bunlar ütü ilk defa ısıtıldığında buharlaşır

Aleti kapatın ve fişini çekin. Ütüyü temizleme kabının üzerine koyun, açın ve temizleme işlemini tam olarak gerçekleştirin (temizleme bölümüne bakın

Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez kullandığınızda düzelecektir Aygıt kapandıktan ve soğuduktan sonra duman/yanık kokusu almaya devam ediyorsanız yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata geçin.

Tüm LED ışıkları yanıp sönüyor

Sistem hatası

Română (MD)

Înainte de utilizare

Citiţi integral şi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul.

Atenţie: Deoarece acest aparat electrocasnic deţine o putere ridicată, asiguraţi-vă că sursa de curent pe care o aveţi la dispoziţie este corespunzătoare. Contactaţi furnizorul local de energie electrică pentru a vă asigura că impedanţa curentului electric nu este mai mare de 0,275 Ohm.

Descriere

1 LED pentru controlul temperaturii 2 Buton pentru abur 3 Suport pentru sprĳ inirea ﬁ erului de călcat în

poziţie verticală 4 Suport pentru ﬁ erul de călcat 5 Cablu dublu/Depozitare 6 Capac rezervor apă 7 Recipient pentru apă 8 Cablu de alimentare/Depozitare 9 Indicator mod Eco 10 Indicator mod iCare 11 Buton mod 12 LED sistem de curăţare 13 Buton curăţare 14 Sistem de blocare 15 Vas de curăţare

Sistemi fişten çıkartın, tekrar takın. Sorun hala devam ediyorsa aygıtı hemen prizden çekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata geçin.

Scopul utilizării

Aparatul trebuie utilizat numai pentru călcarea hainelor care sunt adecvate pentru călcare conform etichetei de îngrĳ ire. Nu călcaţi sau nu umeziţi niciodată hainele în timp ce le purtaţi.

Umplerea recipientului pentru apă

(pentru detalii vezi ﬁ g. A)

Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză. Puteţi umple din nou rezervorul de apă oricând în timpul utilizării. Acest aparat a fost proiectat pentru a ﬁ utilizat cu apă de la robinet. Cu toate acestea, dacă locuiţi într-o zonă cu apă dură, vă recomandăm să folosiţi ﬁ e apă distilată, ﬁ e apă demineralizată pentru a prelungi durata de viaţă a aparatului. Nu utilizaţi apă de condens provenită dintr-un uscător.

Începerea funcţionării (pentru detalii

vezi ﬁ g. B)

Înainte de a începe să călcaţi urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe eticheta de îngrĳ ire. Materialele cu acest simbol Pentru cele mai bune rezultate de călcare, după ce călcaţi cu abur, realizaţi ultimele mișcări fără abur.

nu se calcă.

Înainte de prima utilizare (pentru detalii

vezi ﬁ g. B)

Atunci când aburul este pregătit pentru prima dată recomandăm să călcaţi timp de câteva minute

Page 49

peste o cârpă pentru a evita reziduurile de fabricaţie care v-ar putea murdări hainele.

Setări (pentru detalii vezi ﬁ g. C)

iCare

Modul iCare este ales automat atunci când aparatul este pornit. Este recomandat pentru haine cum ar ﬁ lâna, poliesterul şi bumbacul.

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate cum ar ﬁ materialele sintetice, mătasea şi ţesăturile combinate. Această setare permite un consum mai mic de energie.

turbo

Este recomandat pentru haine care au nevoie de abur mai puternic, cum ar ﬁ bumbacul/inul gros şi materialul de blugi.

Notă: Pompa este activată de fiecare dată când apăsaţi butonul pentru abur. Aceasta produce un huruit subtil care s-ar putea schimba de la setare la setare. Aceasta este normal.

+ (abur max.))

Oprirea automată a ﬁ erului de călcat

(pentru detalii vezi ﬁ g. D)

Dacă această funcţie este activată, LED-ul pentru controlul temperaturii începe să lumineze intermitent.

Îndepărtarea depunerilor poate fi realizată în orice moment este nevoie, chiar și atunci când nu este indicată de sistem.

Dacă LED-ul pentru curăţare (12) și semnalul acustic se pornesc în timpul unei sesiuni de călcat, este posibil să continuaţi să călcaţi. Nu este nevoie să realizaţi curăţarea imediat. Procedura de curăţare poate fi realizată atunci când sesiunea de curăţare s-a terminat sau la următoarea pornire a aparatului.

Dacă aparatul este oprit fără să fi realizat procesul de curăţare, LED-ul pentru curăţare și semnalul acustic se vor porni din nou la următoarea pornire. Dacă nu există alimentare cu abur de la fierul de călcat și sunt prezente următoarele condiţii: LED-ul de curăţare „aprins”, LED-ul de control al temperaturii „intermitent” și semnalul acustic „activ”, atunci procedura de curăţare va fi obligatorie pentru a continua sesiunea de călcat. Atenţie: Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul procesului de îndepărtare a depunerilor.

Realizaţi întotdeauna procesul de îndepărtare a depunerilor cu vasul de curăţare. Nu întrerupeţi procesul prin ridicarea fierului de călcat de pe vasul de curăţare, deoarece apa fierbinte și aburul vor ieși din talpa fierului.

Atenţie: Vasul de curăţare poate fi fierbinte și conţine apă fierbinte, aveţi grijă atunci când îl mutaţi și îl goliţi.

Îndepărtarea depunerilor (pentru detalii

vezi ﬁ g. E)

Sistemul vă va reaminti să îl curăţaţi regulat de depuneri, indiferent de tipul de apă folosit.

Garanţie şi service

Pentru informaţii detaliate vezi broşura separată de garanţie şi service sau vizitaţi www.braunhousehold.com.

Instrucţiuni de depanare

PROBLEMA CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIA

Fierul de călcat nu generează abur

Atunci când începeți sesiunea de călcat, butonul pentru abur nu a fost apăsat suficient de îndelungat

Nu este suficientă apă în rezervorul pentru apă

Dacă LED-ul sistemului de curăţare se aprinde, funcția pentru abur a fost dezactivată până când ați realizat procesul de curăţare

Fierul de călcat se încălzește

Apăsaţi și țineți apăsat butonul până când iese abur. Poate dura până la 30 de secunde până când iese abur

Umpleţi rezervorul de apă

Realizați procesul de curăţare (consultaţi capitolul dedicat)

Atunci când LED-ul pentru controlul temperaturii luminează intermitent, fierul de călcat se încălzește; în timpul acestei faze, funcția pentru abur este dezactivată. Aşteptaţi până când LEDul pentru controlul temperaturii este pornit permanent.

Page 50

În timpul emisiei de abur, sistemul produce un zgomot de pompare asociat cu vibrațiile

Din talpa fierului de călcat ies picuri de apă

În timp ce călcați, din talpa fierului de călcat ies particule albe și impurități

Din talpa fierului de călcat țâșnește apă

Prima dată când aparatul este pornit, observați fum/miros

Toate LEDurile luminează intermitent

Dacă rezervorul de apă este plin aceasta este o condiţie normală de funcționare

Rezervorul de apă este gol

Aburul condensează în apă pe furtun atunci când folosiți abur pentru prima dată sau dacă nu l-ați folosit de mult timp

Apa dvs. de la robinet este foarte dură

Impuritățile de substanțe chimice prezente în apă s-au depozitat în orificiile de evacuare a aburului și/sau pe talpa fierului de călcat

Procesul de curăţare a fost activat accidental.

Unele componente au fost tratate cu agent de etanşare/lubrifiant, care se evaporă atunci când fierul se încălzeşte pentru prima dată

Eroare de sistem

Nicio acţiune necesară

Opriți sistemul, scoateţi-l din priză și umpleţi rezervorul de apă. Apăsaţi apăsat butonul pentru abur până când iese abur.

Aceasta este normal. Țineți fierul de călcat departe de haine și apăsați butonul pentru abur. Așteptați până când din talpa fierului de călcat iese abur în loc de apă

Dacă apa dvs. de la robinet este dură vă recomandăm să folosiți fie apă distilată, fie apă demineralizată

Realizați procesul de curăţare în mod regulat chiar dacă nu este solicitat de sistem

Opriţi aparatul și scoateţi-l din priză. Puneți fierul de călcat pe vasul de curăţare, porniți-l și realizați complet procesul de curăţare (consultaţi capitolul dedicat)

Acest lucru este normal şi va dispărea după ce fierul a fost utilizat de câteva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea și răcirea aparatului, contactaţi un service Braun autorizat

Scoateţi sistemul din priză, introduceți-l din nou în priză. Dacă problema încă persistă, scoateţi-l din priză imediat și contactaţi un service Braun autorizat

Ελληνικά

Πριν από τη χρήση

Παρακαλούµε διαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Προσοχή: Λόγω της υψηλής ισχύος της συσκευής, παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος είναι επαρκής. Παρακαλούµε επικοινωνήστε µε την εταιρεία παροχής ηλεκτρικού ρεύµατος για να βεβαιωθείτε ότι η σύνθετη αντίσταση δικτύου δεν είναι υψηλότερη από 0,275 Ωµ.

Περιγραφή

1 Λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας 2 Κουµπί ατµού 3 Βάση στήριξης 4 Βάση σίδερου 5 ∆ιπλό καλώδιο/Θήκη αποθήκευσης 6 Καπάκι δεξαµενής νερού 7 ∆εξαµενή νερού 8 Καλώδιο τροφοδοσίας/Θήκη αποθήκευσης 9 Ένδειξη λειτουργίας Eco 10 Ένδειξη λειτουργίας iCare 11 Κουµπί τρόπου λειτουργίας 12 Λυχνία LED καθαρισµού συστήµατος 13 Κουµπί καθαρισµού 14 Σύστηµα ασφάλισης 15 ∆οχείο καθαρισµού

Page 51

Προβλεπόµενη χρήση

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται αποκλειστικά για το σιδέρωµα ρούχων που είναι κατάλληλα για σιδέρωµα σύµφωνα µε την ετικέτα υποδείξεων περιποίησης. Μην σιδερώνετε ή υγραίνετε ποτέ ρούχα ενώ τα φοράτε.

Γέµισµα της δεξαµενής νερού

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. A)

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεµένη. Μπορείτε να ξαναγεµίσετε τη δεξαµενή νερού ανά πάσα στιγµή κατά τη χρήση. Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση µε νερό της βρύσης. Ωστόσο, εάν βρίσκεται σε περιοχή µε σκληρό νερό, συνιστάται να χρησιµοποιείτε είτε αποσταγµένο είτε απιονισµένο νερό για να παρατείνεται τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Μην χρησιµοποιείτε νερό συµπύκνωσης από στεγνωτήριο.

Θέση σε λειτουργία

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. B)

Προτού ξεκινήσετε να σιδερώνετε, ακολουθήστε σχολαστικά τις οδηγίες της ετικέτας υποδείξεων περιποίησης του ρούχου. Υφάσµατα µε αυτό το σύµβολο Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσµατα σιδερώµατος, αφού σιδερώσετε µε ατµό εκτελέστε τα τελευταία περάσµατα χωρίς ατµό.

δεν σιδερώνονται.

Πριν από την πρώτη χρήση

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. B)

Όταν είναι έτοιµος ο ατµός για πρώτη φορά συνιστάται να σιδερώσετε για µερικά λεπτά επάνω από ένα πανί για να µην λερωθούν τα ρούχα σας από τυχόν κατάλοιπα παραγωγής.

Ρυθµίσεις (για λεπτοµέρειες βλ. εικ. C)

iCare

Η λειτουργία iCare επιλέγεται αυτόµατα όταν ενεργοποιείται η συσκευή. Συνιστάται για ρούχα όπως µάλλινα, πολυεστερικά και βαµβακερά.

eco

Συνιστάται για πιο ευαίσθητα ρούχα, όπως συνθετικά, µεταξωτά και σύµµεικτα υφάσµατα. Η ρύθµιση αυτή επιτρέπει λιγότερη κατανάλωση ρεύµατος.

turbo

Συνιστάται για ρούχα που χρειάζονται πιο ισχυρό ατµό, όπως χοντρά βαµβακερά/λινά και τζιν.

Σηµείωση: Η αντλία ενεργοποιείται κάθε φορά που πατάτε το κουµπί ατµού. Παράγει κάποιο

+ (μέγ. ατμός)

χαµηλό θόρυβο κροταλισµού που ενδέχεται να διαφοροποιείται από ρύθµιση σε ρύθµιση. Αυτό είναι φυσιολογικό.

Αυτόµατη απενεργοποίηση (Auto-Off) του σίδερου (για λεπτοµέρειες βλ. εικ. D)

Εάν είναι ενεργοποιηµένη αυτή η λειτουργία, αρχίζει να αναβοσβήνει η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας.

Αφαλάτωση

Το σύστηµα σάς υπενθυµίζει να το αφαλατώνετε τακτικά, ανεξάρτητα από τον τύπο του χρησιµοποιούµενου νερού. Η αφαλάτωση µπορεί να διεξαχθεί ανά πάσα στιγµή, ακόµη και όταν δεν επισηµαίνεται από το σύστηµα.

Όταν ενεργοποιούνται η λυχνία LED καθαρισµού (12) και το ακουστικό σήµα κατά τη διάρκεια του σιδερώµατος, µπορείτε να συνεχίσετε να σιδερώνετε. ∆εν χρειάζεται να εκτελέσετε τον καθαρισµό αµέσως. Η διαδικασία καθαρισµού µπορεί να εκτελεστεί αφού ολοκληρώσετε το σιδέρωµα ή την επόµενη φορά που να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Εάν η συσκευή απενεργοποιηθεί χωρίς να εκτελεστεί η διαδικασία καθαρισµού, η λυχνία LED καθαρισµού και το ακουστικό σήµα θα ενεργοποιηθούν και πάλι όταν επανενεργοποιήσετε τη συσκευή. Εάν δεν υπάρχει παροχή ατµού από το σίδερο και υφίστανται οι παρακάτω συνθήκες: η λυχνία LED καθαρισµού «ανάβει», η λυχνία LED ελέγχου θερµοκρασίας «αναβοσβήνει» και το ακουστικό σήµα είναι «ενεργό», τότε η εκτέλεση της διαδικασίας καθαρισµού είναι υποχρεωτική για να συνεχίσετε µε την εργασία σιδερώµατος. Προσοχή: Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς να την επιβλέπετε κατά τη διαδικασία αφαλάτωσης.

∆ιεξάγετε πάντοτε τη διαδικασία αφαλάτωσης µε το δοχείο καθαρισµού. Μην διακόπτετε τη διαδικασία σηκώνοντας το σίδερο από το δοχείο καθαρισµού, καθώς έτσι εξέρχονται ζεστό νερό και ατµός από την πλάκα. Προσοχή: Το δοχείο καθαρισµού µπορεί να έχει αναπτύξει υψηλή θερµοκρασία και περιέχει ζεστό νερό. Προσέχετε όταν το µετακινείτε και το αδειάζετε.

(για λεπτοµέρειες βλ. εικ. E)

Εγγύηση και Συντήρηση

Για λεπτοµερείς πληροφορίες µπορείτε να ανατρέξετε στο ξεχωριστό φυλλάδιο εγγύησης και συντήρησης ή να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.braunhousehold.com.

Page 52

Οδηγός επίλυσης προβληµάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ατμού μέχρι να εξέλθει ατμός. Μπορεί να παρέλθουν έως 30 δευτερόλεπτα μέχρι να εξέλθει ατμός

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού

Εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού (βλ. σχετικό κεφάλαιο)

Όταν η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας αναβοσβήνει, το σίδερο θερμαίνεται. Κατά το στάδιο αυτό, η λειτουργία ατμού είναι απενεργοποιημένη. Περιμένετε μέχρι η λυχνία LED ελέγχου της θερμοκρασίας να είναι μόνιμα αναμμένη.

Δεν απαιτείται καμία ενέργεια

Απενεργοποιήστε το σύστημα, βγάλτε το από την πρίζα και γεμίστε τη δεξαμενή νερού. Πιέστε το κουμπί ατμού και περιμένετε μέχρι να εξέλθει ατμός.

Αυτό είναι φυσιολογικό. Κρατήστε το σίδερο μακριά από το ρούχο και πατήστε το κουμπί ατμού. Περιμένετε μέχρι να αρχίσει να εξέρχεται ατμός αντί για νερό από την πλάκα

Εάν το νερό της βρύσης σας είναι σκληρό, συνιστάται να χρησιμοποιείτε αποσταγμένο ή απιονισμένο νερό

Εκτελείτε τακτικά τη διαδικασία καθαρισμού, ακόμη και όταν δεν απαιτείται από το σύστημα

Απενεργοποιήστε και βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή. Τοποθετήστε το σίδερο στο δοχείο καθαρισμού, ενεργοποιήστε το και εκτελέστε την πλήρη διαδικασία καθαρισμού (βλ. σχετικό κεφάλαιο)

Αυτό είναι φυσιολογικό και θα σταματήσει όταν χρησιμοποιήσετε το σίδερο μερικές φορές. Αν ο καπνός/η οσμή εξακολουθούν να υπάρχουν μετά την απενεργοποίηση και την ψύξη της συσκευής, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη εταιρεία τεχνικής υποστήριξης της Braun

Το σίδερο δεν παράγει καθόλου ατμό

Κατά την εκπομπή ατμού, το σύστημα παράγει θόρυβο άντλησης που συνοδεύεται από κραδασμούς

Από την πλάκα εξέρχονται σταγόνες νερού

Κατά το σιδέρωμα εξέρχονται λευκά σωματίδια από την πλάκα

Από την πλάκα εξέρχεται νερό

Την πρώτη φορά που ενεργοποιείται η συσκευή παρατηρείτε καπνό/ οσμή

Όταν αρχίζετε το σιδέρωμα, το κουμπί ατμού δεν πατήθηκε για αρκετό διάστημα

Δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού στη δεξαμενή νερού

Εάν ανάψει η λυχνία καθαρισμού, η λειτουργία ατμού έχει απενεργοποιηθεί μέχρι να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού

Το σίδερο θερμαίνεται

Εάν η δεξαμενή νερού είναι πλήρης, αυτή είναι μια φυσιολογική κατάσταση λειτουργίας

Η δεξαμενή νερού είναι κενή

Ο ατμός συμπυκνώνεται σε νερό στον εύκαμπτο σωλήνα όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά τον ατμό ή δεν τον έχετε χρησιμοποιήσει για παρατεταμένο χρονικό διάστημα

Το νερό της βρύσης σας είναι πολύ σκληρό

Προσμείξεις χημικών ουσιών στο νερό έχουν αποτεθεί στα στόμια ατμού και/ή στην πλάκα

Η διαδικασία καθαρισμού ενεργοποιήθηκε κατά λάθος.

Κάποια μέρη έχουν υποστεί επεξεργασία με μονωτικό/λιπαντικό υλικό που εξατμίζεται την πρώτη φορά που θερμαίνεται το σίδερο

Page 53

Όλες οι λυχνίες LED αναβοσβήνουν

Σφάλμα συστήματος

Βγάλτε από την πρίζα το σίδερο και βάλτε το στην πρίζα ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, βγάλτε αμέσως από την πρίζα τη συσκευή και επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη εταιρεία τεχνικής υποστήριξης της Braun

аза

Пайдаланардан брын

Осы аспапты пайдаланардан брын нсауларды мият оып шыыыз.

Абай болыыз: Осы аспапты уаты те жоары боландытан, йдегі электр уатыны жеткілікті екеніне кз жеткізііз. Электр желісіні импедансыны 0,275 Ом мнінен жоары емес екеніне кз жеткізу шін электр уатымен жабдытайтын жергілікті компанияа хабарласыыз.

Сипаттамасы

1 Teмператураны баылау шамы 2 Бу тймесі 3 Тіреуіш 4 тік ойыш 5 осарлы сым/Сатау орны 6 Су сауытыны апаы 7 Cу ятын сауыт 8 уат сымы/Сатау орны 9 немді режим индикаторы 10 iCare режиміні индикаторы 11 Режим тймесі 12 Тазалау жйесіні шамы 13 Тазалау тймесі 14 Бекіту жйесі 15 Тазалау сауыты

олданылу масаты

Бл аспап ктіп стау заттабасына сйкес тіктеуге жарайтын киім-кешекті ана тіктеу шін пайдаланылуа тиіс. Сонымен атар аспапты киімді жаалау шін пайдалануа болады. Киіп жрген киімді ешашан тіктеуге немесе булауа болмайды.

Су ыдысын толтыру

(Толы мліметті A-суреттен араыз)

Аспапты розеткадан суырыланына кз жеткізііз. Пайдалану барысында кез келген уаытта су сауытына су юа болады. Бл аспап быр суымен пайдаланылатын етіп жасалан. Дегенмен, егер сіз тратын айматаы су кермек болса, не тазартылан суды не болмаса минералсыздандырылан суды пайдаланан дрыс. Кір кептіретін машинада жиналан суды олданбаыз.

Іске осу

(Толы мліметті B-суреттен араыз)

тіктеуге кіріспес брын киімді ктіп стау бойынша нсауларды зейін ойып оыыз.

деген табасы бар маталарды тіктеуге болмайды. тіктеу нтижесі барынша жасы болуы шін бумен тіктегеннен кейін соы бірнеше рет тікпен бусыз басыыз.

Бірінші рет олданар алдында

(Толы мліметті B-суреттен араыз)

Бірінші рет бу дайын боланда, киімді тікті зауыттан алып ойан алдытары быламас шін бірнеше минут бір шберекті тіктеуді сынамыз.

Параметрлер

(Толы мліметті C-суреттен араыз)

iCare

Аспап тоа осылан кезде iCare режимі автоматты трде тадалады. Жн, полистер жне матадан жасалан заттарды тіктеуге олайлы.

eco

Синтетика, жібек жне аралас материалдар сияты нзік заттарды тіктеуге олайлы. Бл режимде уат немдеу ммкіндігі бар.

Page 54

turbo + (е кп бу)

Мата/зыыр жне джинси сияты кшті буды ажет ететін материалдардан жасалан заттарды тіктеуге олайлы.

Ескертпе: Бу тймесі басылан сайын соры іске осылады. Одан аырын дырылдаан дыбыс шыады да, ол р параметр сайын згеріп отыруы ммкін. Бл алыпты жадай.

Автоматты трде шу фунциясы

(Толы мліметті D-суреттен араыз)

Егер бл функция іске осылса, температураны басару шамы жыпылытай бастайды.

кті кетіру

(Толы мліметті E-суреттен араыз)

андай суды пайдаланылатынына арамастан, жйе оны немі атан тазартып отыру керектігін есіізге салады. Жйе тарапынан крсетілмесе де, атан тазартуды керек боланда кез келген уаытта іске асыруа болады.

Егер тіктеу барысында тазалау шамы (12) жне дыбысты белгі іске осылса, тіктеуді жаластыруа болады. Тазалауды дереу іске асыру ажет емес. Тазалау процедурасын тіктеуді аятааннан кейін немесе аспапты келесі жолы тоа осан кезде іске асыруа болады.

Егер тазалауды іске асырмастан астыпты тотан суырып ойса, оны келесі жолы тоа осан кезде, тазалау шамы мен дыбысты белгі айтадан іске осылады. Егер тіктен бу шыпаса жне мынадай шарттар болан кезде: тазалау жары диоды «іске осулы» болса, температура реттегіш жары диод «жыпылытап» трса жне дыбысты сигнал «естіліп» трса, тіктеуді жаластыру шін міндетті трде тазалау процесін іске асыру ажет. Абай болыыз: атан тазарту барысында аспапты назардан тыс алдыруа болмайды.

атан тазартуды рашан да тазалау сауытыны кмегімен іске асыру керек. тікті тазалау сауытынан жоары ктеру арылы тазалауды зіп тастауа болмайды, себебі тікті табанынан ысты су мен бу шыуы ммкін. Абай болыыз: Тазалау сауыты ысты болуы ммкін жне онда ысты су болады, оны озаан жне босатан кезде са болыыз.

Кепілдік жне ызмет крсету

Егжей-тегжейлі апаратты блек кепілдік жне ызмет крсету парашасында араыз немесе www.braunhousehold.com сайтына кірііз.

Шыарылан жылы

Шыарылан жылын белгілеу шін бйым таташасындаы 5-санды шыарушы кодын араыз. Шыарушы кодыны бірінші саны шыаран жылды соы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шыарылан жылды кнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты трде есептелген басып шыару мерзімін білдіреді. Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны 4 аптасында шыарылан.

лгі Кернеу 220 – 240 В Герц 50-60 Гц Ватт Сатау

шарттары:

ытайда жасалан Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия Зады ндіруші: Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Карл-Улрих-Штрассе  63263 Ной-Изенбург

Бйымды іске пайдалану нсаулыына сйкес з масатында пайдалану керек. Бйымны ызмет мерзімі ттынушыа сатылан кннен бастап 2 жылды райды.

Импортер: «Делонги» АА, Ресей, 127055, Москва аласы, Сущёвская кшесі, 27/3-й (27-й, 3-рылым) Тел. +7 (495) 781-26-76

Саталу мерзімі: Шектелмеген Арылу жадайлары: оршаан ортаны орау

талаптарына сйкес Тасымалдау жадайлары: Тасымалдау кезінде латып алуа немесе шамадан тыс шайалтуа болмайды. Сату жадайлары: Сату жадайларын ндіруші крсетпеген, біра олар жергілікті, мемлекеттік жне халыаралы ережелер мен стандарттара сай болуа тиіс.

ндіруші зауыт:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

IS 2132, IS 2143, IS 2144

2400 Вт температура:

+5ºC жне +45°C Ылалдылы: < 80%

Page 55

Ааулытарды жою нсаулыы

ААУЛЫ ЫТИМАЛ СЕБЕБІ ШЕШІМІ

Су сауытына су ¢®ю

Тазалау процедурасын іске асыру (арнайы тарауды ¢араыз)

Температураны бас¢ару шамы жыпылы¢тап т®р§ан кезде ©тік ¢ызады; осы кезде бу функциясы ажыратулы болады. Температураны бас¢ару шамы ©здіксіз жан§анша к©тііз.

Ештее істеуді керегі жо¢

Б®л ¢алыпты жа§дай. ¥тікті киімнен алыс ®стап т®рып, бу т©ймесін басыыз. ¥тік табанынан суды орнына бу шы¢¢анша к©те т®руі

Егер ¢®быр суы кермек болса, не тазартыл§ан суды не болмаса минералсыздандырыл§ан суды пайдалануды ®сынамыз

Аспапты шіріп, розеткадан ашасын суырыыз. ¥тікті тазалау сауытына ¢ойыыз да, то¢¢а ¢осып, тазалау процедурасын толы¢ іске асыру (арнайы тарауды ¢араыз)

Аспаптан бу шы¢пайды

¥тік табанынан су тамшылары шы§ады

¥тік табанынан су шашырайды

Су сауытында§ы суды млшері жеткіліксіз

¥тік ¢ызып кетеді

Су сауыты босап ¢ал§ан

Буды ал§аш рет пайдалана баста§анда немесе оны ®за¢ уа¢ыт бойы ¢олданба§анда, ¢®быршекте жинал§ан бу су§а айналады

¼®бырдан а§атын су тым кермек

Тазалау функциясы кездейсо¢ іске ¢осылып кеткен

Шамдарды барлы§ы жыпылы¢тап т®р

¥тікті кейбір блшектері ты§ызда§ыш материалдармен/ майлармен делген, сонды¢тан ©тік бірінші рет ¢осыл§анда сол заттар буланып шы§ады

Ж©йе ¢ателігі.

Б®л ¢алыпты жа§дай ж¾не ©тік бірнеше рет ¢олданыл§аннан кейін то¢тайды. Егер аспап шіріліп, суы§аннан кейін де т©тін/иіс шы¢са, Braun т®тынушылар§а ¢ызметі крсету орталы§ына хабарласу

¥тікті то¢тан суырыыз да, то¢¢а ¢айта ¢осыыз. Егер б®л м¾селе ¾лі де шешілмесе, аспапты дереу шіріп, Braun Т®тынушыларды ¢олдау орталы§ына хабарласу

Page 56

Русский

Руководство по эксплуатации

Перед использованием

Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкцию.

Осторожно! Поскольку данное устройство обладает высокой мощностью, убедитесь, что Ваша электрическая сеть может обеспечить подачу соответствующей выходной мощности. Свяжитесь с местной электроэнергетической компанией и

воды. Однако если Вы живете в регионе, для которого характерно наличие жесткой воды, мы рекомендуем Вам использовать дистиллированную или деминерализованную воду для продления срока службы устройства. Не используйте конденсат из сушильного автомата.

Начало эксплуатации

(для ознакомления с подробностями см. рис. B)

Перед началом глажения внимательно ознакомьтесь с памяткой по уходу на одежде. Ткани, на которых содержится символ , не подлежат глажению. Чтобы достигнуть наилучших результатов, после парового глажения выполните последние проходы утюгом без пара.

убедитесь, что внутреннее сопротивление электрической сети не превышает 0,275 Ом.

Описание

1 Светодиодный индикатор температуры 2 Кнопка подачи пара 3 Задняя подставка 4 Платформа для утюга 5 Двойной кабель/место для хранения 6 Крышка резервуара для воды 7 Резервуар для воды 8 Кабель питания/место для хранения 9 Индикатор режима Eco 10 Индикатор режима iCare 11 Кнопка Mode (Режим) 12 Светодиодный индикатор системы очистки 13 Кнопка Clean (Очистка) 14 Система фиксации 15 Резервуар для очистки

Целевое назначение

Прибор следует использовать исключительно для глажения одежды, на памятке по уходу за которой есть информация о том, что эту одежду можно гладить. Никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Заполнение резервуара для воды

(для ознакомления с подробностями см. рис. A)

Убедитесь в том, что устройство отключено от сети. Резервуар для воды можно наполнить снова в любой момент в ходе использования устройства. Данное устройство предназначено для применения с использованием водопроводной

Подготовка к первому использованию

(для ознакомления с подробностями см. рис. B)

При первом использовании пара рекомендуется в течение нескольких минут гладить через лоскут ткани, чтобы избежать загрязнения производственным осадком.

Настройки

(для ознакомления с подробностями см. рис. C)

iCare

Режим iCare выбирается автоматически, когда устройство включено. Эта настройка рекомендуется для таких тканей, как шерсть, полиэстер и хлопок.

eco

Эта настройка рекомендуется для наиболее деликатных тканей, таких как синтетические, шелковые или смесовые ткани. Она снижает расход электроэнергии.

turbo

Эта настройка рекомендуется для тканей, которым требуется более мощная подача пара, например, плотный хлопок, лен или джинсовый материал.

Примечание. Насос активируется каждый раз при нажатии кнопки подачи пара. Он издает едва различимый дребезжащий звук, который может изменяться в зависимости от настройки. Это считается нормальным явлением.

Режим автоматического выключения утюга

(для ознакомления с подробностями см. рис. D)

Если данная функция активирована, светодиодный индикатор температуры начинает мигать.

+ (макс. подача пара)

Page 57

Удаление накипи

(для ознакомления с подробностями см. рис. E)

Система будет регулярно напоминать Вам о необходимости выполнения процедуры удаления накипи вне зависимости от типа используемой воды. Процедуру удаления накипи можно проводить в любой требуемый момент, даже если система не указывает на эту необходимость.

Если во время процесса глажения светодиодный индикатор Clean (Очистка) (12) загорается и раздается звуковой сигнал, продолжать работу возможно. В проведении немедленной очистки нет необходимости. Процедуру очистки можно выполнить по окончании процесса глажения или в следующий раз при включении устройства.

Если устройство будет выключено без проведения процесса очистки, то при следующем включении снова загорится светодиодный индикатор системы очистки и раздастся звуковой сигнал. Если утюг не подает пар и имеются следующие условия: горит светодиод очистки, светодиод контроля температуры мигает и срабатывает акустический сигнал, то требуется выполнить процедуру очистки, чтобы продолжить глаженье. Осторожно! В ходе процедуры удаления накипи не оставляйте устройство без присмотра.

Всегда выполняйте процесс удаления накипи с использованием резервуара для очистки. Не прерывайте процесс путем подъема утюга с резервуара для очистки, так как горячая вода и пар будут выходить из подошвы. Осторожно! Резервуар для очистки может иметь высокую температуру и содержать горячую воду; соблюдайте осторожность при его перемещении и опустошении.

Гарантия и обслуживание

Для получения подробной информации см. отдельный буклет, посвященный гарантии и обслуживанию, или посетите веб-сайт www.braunhousehold.com.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на пятизначный код продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две

следующие цифры – это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Модель IS 2132, IS 2143, IS 2144 Напряжение 220 – 240 В Частота

колебаний Мощность 2400 Вт Условия

хранения:

Изготовлено в Китае для Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в соответствии с руководством по эксплуатации. Срок службы изделия составляет 2 года с даты продажи потребителю.

Импортер и ответственный за претензии потребителей: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3. Тел. +7 (495) 781-26-76

Срок хранения: Не ограничен Условия утилизации: Утилизировать в

соответствии с экологическими требованиями Условия транспортировки: Во время транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации. Условия реализации: Правила реализации товара не установлены изготовителем, но должны соответствовать региональным, национальным и международным нормам и стандартам.

Производитель:

De’Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

50-60 Гц

При температуре: от +5ºC до +45°C и влажности: < 80%

Page 58

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Нажмите на кнопку подачи пара и удерживайте ее в этом положении до тех пор, пока из подошвы не начнет выходить пар. Период ожидания начала процесса подачи пара может занять вплоть до 30 с.

Наполните резервуар для воды.

Выполните процесс очистки (см. соответствующую главу).

Когда светодиодный индикатор температуры мигает, это указывает на нагрев утюга; в ходе этого периода функция подачи пара не работает. Подождите, пока светодиодный индикатор температуры не начнет гореть непрерывно.

Никаких действий предпринимать не требуется.

Выключите систему, отключите устройство от сети и наполните резервуар для воды. Нажмите на кнопку подачи пара и удерживайте ее в этом положении до тех пор, пока из подошвы не начнет выходить пар.

Это считается нормальным явлением. Удерживайте утюг в стороне от предмета одежды и нажмите кнопку подачи пара. Дождитесь момента, когда из подошвы начнет выходить пар, а не вода.

Если используемая Вами водопроводная вода имеет очень высокую степень жесткости, мы рекомендуем применять дистиллированную или деминерализованную воду.

Выполняйте процесс очистки регулярно, даже если этого не требует система.

Выключите устройство и отключите его от сети. Поместите утюг на резервуар для очистки, включите его и полностью выполните процесс очистки (см. соответствующую главу).

Утюг не производит пар.

В ходе подачи пара система издает шум накачки, который ассоциируется с вибрацией.

Из подошвы выходят капли воды.

В ходе глажения из подошвы выходят частицы белого цвета и загрязнения.

Из подошвы выходит вода.

При начале процесса глажения кнопка подачи пара не удерживалась в нажатом положении на протяжении требуемого промежутка времени.

В резервуаре для воды недостаточно воды.

Если светодиодный индикатор системы очистки загорается, функция подачи пара отключается до момента выполнения процесса очистки.

Утюг нагревается.

Если резервуар для воды наполнен, это является нормальным рабочим явлением.

Резервуар для воды пуст.

Пар конденсируется в шланге и превращается в воду, когда Вы используете функцию подачи пара в первый раз или не использовали ее на протяжении долгого периода времени.

Используемая Вами водопроводная вода имеет очень высокую степень жесткости.

Присутствующие в воде химические загрязнения оседают в отверстиях для выпуска пара и/или подошве.

Процесс очистки неожиданно активировался.

Page 59

При первом включении прибора наблюдается дым/ запах.

Все светодиодные индикаторы мигают.

Некоторые детали подвергались обработке герметизирующим составом/смазывающим веществом, испаряющимся при первом нагреве утюга.

Ошибка системы

Это считается нормальным явлением и прекратится после нескольких раз использования утюга. Если дым/запах не устраняется после выключения и охлаждения устройства, обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Отключите систему от сети и снова подключите. Если не удалось устранить неисправность, незамедлительно снова отключите устройство от сети и обратитесь в авторизованную сервисную службу компании Braun.

Українська

Керівництво з експлуатації

Перед використанням

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте дані інструкції, перш ніж використувати прилад.

Увага! У зв'язку з високими технічними характеристиками цього приладу, будь ласка, впевніться, що електропостачання забезпечує достатній рівень потужності. Будь ласка, зв’яжіться з місцевою енергослужбою та перевірте, що так званий повний опір не перевищує 0,275 Ом.

Опис

1 Світлодіодний індикатор «Контроль

температури» 2 Кнопка подачі пари 3 П'ятка 4 Підставка для праски 5 Подвійний дріт / Відсік для зберігання 6 Кришка резервуару для води 7 Резервуар для води 8 Шнур живлення / Відсік для зберігання 9 ндикатор режиму «Eco» 10 Індикатор режиму «iCare» 11 Кнопка перемикання режимів 12 Світлодіодний індикатор системи очищення 13 Кнопка очищення 14 Система блокування 15 Резервуар очищення від накипу

Цільове призначення

Прилад може використовуватись виключно для прасування одягу, на пам'ятці по догляду за яким є інформація про те, що цей одяг можна прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

Наповнення резервуара для води

(подробиці див. на мал. A)

Переконайтесь, що прилад від'єднаний від живлення. Резервуар для води можна заповнювати у будь-який момент використання. Даний прилад призначений для роботи з водопровідною водою. Однак якщо ви живете в районі з жорсткою водою, щоб продовжити термін експлуатації приладу, радимо використовувати дистильовану або демінералізовану воду. Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини.

Початок експлуатації

(подробиці див. на мал. B)

Перед початком прасування уважно ознайомтесь із пам'яткою по догляду на одязі. Тканини, на яких є символ прасуванню. Для кращого результату, при прасуванні з використанням пари, в кінці декілька разів проведіть праску по одягу без пари.

, не підлягають

Підготовка до першого використання (подробиці див. на мал. B)

При першому використанні пари рекомендовано протягом декількох хвилин прасувати через

Page 60

клаптик тканини, щоб запобігти забрудненню виробничим осадом.

Налаштування (подробиці див. на мал. C)

iCare

При ввімкненні пристрою, автоматично налаштований режим «iCare». Рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни.

eco

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і тканин змішаного типу. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

turbo + (макс. пара)

Рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинс.

Примітка: Помпа активується під час кожного натискання кнопки подачі пари. Вона видає незначний звук, який може змінюватися в залежності від налаштувань. Це нормально.

Режим автоматичного вимкнення праски (подробиці див. на мал. D)

При активації даної функції, світлодіодний індикатор «Контроль температури» почне блимати.

Обережно: Не залишайте прилад без нагляду під час видалення накипу.

Завжди виконуйте процедуру очищення від накипу з використаннямрезервуару очищення від накипу. Не переривайте цей процес і не піднімайте праску з резервуару очищення від накипу, оскільки з підошви потече гаряча вода або пара. Обережно: резервуар очищення від накипу може бути гарячим. Переміщуючи або спорожнюючи його, пам'ятайте, що він містить гарячу воду.

Гарантія та обслуговування

Для отримання детальної інформації див. Повні умови щодо гарантії та обслуговування, або зайдіть на сайт: www.braunhousehold.com.

Видалення накипу

(подробиці див. на мал. E)

Система регулярно подає нагадування про необхідність очищення від накипу, незалежно від типу води, що використовується. Процедуру очищення від накипу можна виконувати в будьякий час, навіть якщо система не нагадує про це.

При спрацюванні світлодіодного індикатора та звукового сигналу очищення (12) під час прасування, ви можете продовжити прасування. Немає необхідності негайно запускати процедуру очищення. Її можна виконати після закінчення прасування, або наступного разу після увімкнення приладу.

Якщо вимкнути прилад не виконавши процедуру очищення, світлодіодний індикатор та звуковий сигнал очищення спрацюють при наступному увімкненні. Виконання процесу очищення є обов’язковим для продовження прасування за відсутності викиду пари з праски та за наступних умов: світлодіодний індикатор очищення «увімк.», світлодіодний індикатор контролю температури «блимає», звуковий сигнал «активний».

Page 61

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ВИРІШЕННЯ

Натисніть та утримуйте кнопку подачі пари, доки не вийде пара. Щоб пара вийшла, може знадобитися до 30 секунд.

Запустіть процедуру очищення (див. відповідний розділ)

Світлодіодний індикатор контролю температури блимає, праска нагрівається. На цьому етапі функція подачі пари вимкнена. Дочекайтеся, коли світлодіодний індикатор контролю температури почне світитися.

Не потрібно нічого робити.

Вимкніть систему, від'єднайте прилад від живлення та заповніть резервуар для води. Натисніть і утримуйте кнопку подачі пари доки не з'явиться пара.

Це нормально. Тримайте праску подалі від одягу та натисніть кнопку подачі пари. Дочекайтеся, поки замість води з підошви почне виходити пара.

У випадку жорсткої води рекомендуємо використовувати дистильовану або демінералізовану воду.

Виконуйте процедуру очищення від накипу регулярно, навіть якщо система не нагадує про це.

Вимкніть прилад та від'єднайте від мережі живлення. Поставте праску на резервуар для очищення від накипу, увімкніть її і виконайте повну процедуру очищення (див. відповідний розділ).

Це нормально, процес припиниться після декількох разів використання праски. Якщо після вимкнення приладу дим / запах все ще зберігається, зверніться до авторизованого сервісного центру Braun.

Вимкніть систему і знову увімкніть. Якщо проблема не зникне, негайно від'єднайте прилад і зверніться до авторизованого сервісного центру Braun.

Праска не виробляє пари.

Під час подачі пари прилад подає звуковий сигнал, що нагадує вібрації.

З підошви витікають краплі води.

Під час прасування з підошви випадають білі частинки та домішки.

З підошви виливається вода.

Ви помітили дим / запах гару під час першого увімкнення приладу.

Усі світлодіодні індикатори блимають.

На початку прасування кнопку подачі пари було натиснуто недостатньо довго.

У резервуарі недостатньо води. Заповніть резервуар водою.

Якщо світлодіодний індикатор системи очищення засвітився, функцію подачі пари було вимкнено перед виконанням процедури очищення від накипу.

Праска нагрівається.

Якщо резервуар для води наповнений — це нормальний робочий стан.

Резервуар для води порожній.

Пара конденсується у воду в шлангу, якщо ви використовуєте відпарювання вперше, або не використовували його довший час.

Водопровідна вода надто жорстка.

У парових отворах та / або на підошві відклалися забруднення хімічних речовин,що містяться у воді.

Ви випадково запустили процедуру очищення від накипу.

Деякі частини приладу були оброблені ущільнювачем / змазкою, які випаровуються під час першого нагрівання праски.

Системна помилка.

Page 62

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﺪﻗ .رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ

30 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻸﻣا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ

(ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺮﻈﻧا) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

ﻢﺘﻳ ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ

LED ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ

ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ ؛ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LED ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .رﺎﺨﺒﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

بﻮﻠﻄﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ هﺬﻬﻓ - ﺎًﺌﻠﺘﻤﻣ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﺎﻛ اذإ

.هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗو ﻪﻠﺼﻓاو مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻚﺴﻣا .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا

ﺎﻣإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ ،ةﺮِﺴﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ندﺎﻌﻤﻟا عوﺰﻨﻣ ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا

ﺐﻠﻄﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﻟذ مﺎﻈﻨﻟا

،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو ﻰﻠﻋ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﺿ .ﻪﻠﺼﻓاو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺮﻈﻧا) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإو ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗو

(ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ةﺪﻌﻟ ةاﻮﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ

فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﺤﺋاﺮﻟا/نﺎﺧﺪﻟا دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تاﺮﻣ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

Braun ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

دﻮﺟو راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا هﺬﻫ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

Braun ءﻼﻤﻋ

ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﻞﻴﻟد

ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﻲﻜﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﺜﻜﺘﻳ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ وأ ةﺮﻣ لوﻷ رﺎﺨﺒﻟا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﺴﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا هﺎﻴﻣ

ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺋاﻮﺷ ﺖﺒﱠﺳﺮﺗ

.ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ هﺎﻴﻤﻟا بﺮﺴﺘﺗ

ﻢﱢﺤﺸﻣ / ةداﺪُﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻤﺗ

ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ ﺮﺨﺒﺘﻳ

LED ﺔﺒﻤﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ﻲﻓ ةاﻮﻜﻤﻟا تأﺪﺑ

غرﺎﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا وأ / و رﺎﺨﺒﻟا تﺎﺤﺘﻓ

مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺄﻄﺧ ﺾﻣُﻮﺗ LED تﺎﺒﻤﻟ ﻊﻴﻤﺟ

رﺎﺨﺑ يأ ةاﻮﻜﻤﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﻻ

ﺞﺘﻨﻳ ،رﺎﺨﺒﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺦﺿ ءﺎﺿﻮﺿ مﺎﻈﻨﻟا

تازاﺰﺘﻫﺎﺑ

ةﺮﻴﻐﺻ هﺎﻴﻣ تاﺮﻄﻗ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ

تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا جﺮﺨﺗ ،ﻲﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺐﺋاﻮﺸﻟاو ءﺎﻀﻴﺒﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ

دﻮﺟو ﻆﺣﻼﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺤﺋار / نﺎﺧد

Page 63

(C ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ iCare ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ

،ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو ،فﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻣ

ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻬﺑ ﻰﺻﻮﻳ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ كﻼﻬﺘﺳﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

iCare داﺪﻋﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

تاداﺪﻋﻹا

iCare

.ﻦﻄﻘﻟاو

يدﺎﺼﺘﻗﻻا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﻲﺑﺮﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ

نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ اًﺮﻈﻧ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ .ٍفﺎﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ

.موأ 0,275 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﺮﺒﻛأ رﺎﺨﺑ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ

.رﺎﺨﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺮﺧآ ﻰﻟإ داﺪﻋإ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﺔﻧﺎﱠﻧﺮﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻌﺑ رﺪﺼﺗو

(D ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻴﺴﻓ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ

(E ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

ءﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﻦﻋ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ كﺮﻴﻛﺬﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻴﺳ

ﻰﺘﺣ بﻮﻠﻄﻣ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاو (12) ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ LED ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ .ﻲﻜﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻲﻜﻟا

ﻲﻓ وأ ﻲﻜﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

LED ﺔﺒﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ نود زﺎﻬﺠﻟا قﻼﻏإ ﻢﺗ اذإ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺮﺷﺆﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا دﻮﺟو ﻊﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ داﺪﻣإ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

ةرﺎﺷﻹاو ،"ﺾﻣﻮﻳ" ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ DEL ﺮﺷﺆﻣو ،"ﻞﻤﻌﻳ" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا DEL

ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳروﺮﺿ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻨﻴﺤﻓ ،"ﺔﻄﺸﻧ" ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

(رﺎﺨﺒﻠﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا)

.ﺰﻨﻴﺠﻟاو ﻚﻴﻤﺴﻟا نﺎﺘﻜﻟا/ﻦﻄﻘﻟا ﻞﺜﻣ

ﻲﻜﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا

.مﺎﻈﻨﻟا ﻞَﺒِﻗ ﻦﻣ ةرﺎﺷﻹا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا

+ ﻮﺑﺮﺘﻟا

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ

.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ

تﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ

.ﻲﻜﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻒﺻﻮﻟا

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ 1

رﺎﺨﺒﻟا رز 2

ﺐﻌﻜﻟا ﺪﻨﺴﻣ 3

ةاﻮﻜﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ 4

جودﺰﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ/ﻞﺑﺎﻛ 5

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ 6

هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ 7

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ/ﻞﺑﺎﻛ 8

Eco ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ 9

iCare ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ 10

ﻊﺿﻮﻟا رز 11

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟ LED ﺮﺷﺆﻣ 12

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز 13

ﻞﻔﻘﻟا مﺎﻈﻧ 14

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو 15

دﻮﺼﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﻜﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴُﻳ

.ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻲﻜﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

(A ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

ﺖﻗو يأ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺖﻨﻛ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .رﻮﺒﻨﺼﻟا ءﺎﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

وأ ﺮﻄﻘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺮِﺴﻋ ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ

ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺗ هﺎﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ندﺎﻌﻤﻟا عوﺰﻨﻣ ءﺎﻤﻟا

ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ء

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

.ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻔﺠﻣ

ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ

رﺎﺨﺒﻟاو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو ﻦﻣ ةاﻮﻜﻤﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺟﺮﺨﻴﺳ

خَﻮَﺗ ،ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳو ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻋو نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﱢ

.ﻪﻏاﺮﻓإو ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺬﺤﻟا

ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﻀﻟا

وأ ﺔﻠﺼﻔﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺸﻧ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.www.braunhousehold.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

(B ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

ﻻ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻖﺼﻠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻲﻜﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻲﻛ ﻦﻜﻤﻳ

تﺎﺑﺮﻀﻟا ِﺮﺟأ ،رﺎﺨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻟا ﺪﻌﺑ ،ﻲﻜﻠﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

(B ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ)

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﻲﻜﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ رﺎﺨﺒﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺒﺑ ﻚﺴﺑﻼﻣ ثﻮﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

.رﺎﺨﺑ نوﺪﺑ ةﺮﻴﺧﻷا

لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

Page 64