Braun FAV5 CL FORTIS Instructions For Use Manual

Aesculap Suhl GmbH

FAV5 CL/FORTIS

Instructions for use/Technical description

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

Mode d’emploi/Description technique

Tondeuse à accu FAV5 CL/FORTIS

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Esquiladora a batería FAV5 CL/FORTIS

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Tosatrice ad accumulatore FAV5 CL/FORTIS

Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving

Accu-scheermachine FAV5 CL/FORTIS

Инструкция по примению/Техническое
описание

Машинка для стрижки, с аккумулятором, FAV5 CL/
FORTIS

Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny

Akumulatorowa maszynka do strzy¿enia FAV5 CL/
FORTIS

1

2

2

11

10

9

3

7

4

5

68

12

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

Legend

1 Blade adapter
2 Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS
3 Battery release lock
4 Charger
5 Mains power cord (with device plug)
6 Charging bay (for Li-ion battery)
7 Charge state indicator (for Li-ion battery)
8 Li-ion battery
9 Charge state indicator (for battery-powered clip-

ping machine FAV5 CL/FORTIS)

10 Charging bay (for battery-powered clipping

machine FAV5 CL/FORTIS)

11 On/Off switch
12 Blade

Symbols on product

Adhere to instructions for use

Marking of electric and elec­tronic devices according to
directive 2012/19/EU (WEEE),
see Chapter Disposal

Contents

1. Safe handling ........................................................... 3

2. Product description ................................................ 3

2.1 Scope of delivery ..................................................... 3

2.2 Components required for operation .................. 4

2.3 Intended use of battery-powered

clipping machine FAV5 CL/FORTIS ..................... 4

2.4 Intended use of charger GT203/Li-ion

battery GT201 .......................................................... 4

2.5 Operating principle of the battery­powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS ...4

2.6 Operating principle of charger GT203/

Li-ion battery GT201 .............................................. 4

2.6.1 Charging principle .................................................. 4

2.6.2 Charging time .......................................................... 4

3. Preparation and setup ........................................... 5

4. Working with the battery-powered
clipping machine FAV5 CL/FORTIS, and

the charger GT203/Li-ion battery GT201 ......... 5

4.1 System set-up ..........................................................5

4.1.1 Connecting the accessories.................................. 5

4.1.2 Attaching the blade................................................ 6

4.1.3 Connecting the charger/Charging the

Li-ion battery........................................................... 6

4.2 Functional check of the battery­powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS ...7

4.3 Function checks of the charger ..........................8

4.4 Safe handling blade ............................................... 8

4.4.1 Sharpening the cutting plate.............................. 8

4.4.2 Changing the blade................................................ 8

4.4.3 Lubricating the blade............................................. 9

4.4.4 Changing the Li-ion battery................................ 9

5. Processing ...............................................................10

5.1 Cleaning/disinfection ...........................................10

5.2 Control, care and inspection .............................10

6. Maintenance ..........................................................11

7. Troubleshooting list .............................................12

7.1 Battery-powered clipping machine

FAV5 CL/FORTIS .....................................................12

7.2 Charger and Li-ion battery ................................12

8. Technical Service ..................................................14

9. Accessories/Spare parts ......................................15

10. Technical data ........................................................16

2

10.1 Battery-powered clipping machine

FAV5 CL/FORTIS .....................................................16

10.2 Charger ....................................................................16

10.3 Li-ion battery .........................................................16

10.4 Declaration of conformity ..................................16

11. Disposal ....................................................................16

11.1 For EU countries only ...........................................16

11.2 Li-ion batteries ......................................................16

12. Two year guarantee ..............................................17

13. Distributor in the US/Contact in Canada

for product information and complaints .......17

1. Safe handling

CAUTION
Federal law restricts this device to sale by or on

order of a physician!

Risk of fatal injury from electric
shock!

¾ Do not open the product (except

DANGER

¾ Prior to use, check that the product is in good

working order.

¾ Store the charger and Li-ion batteries at room tem-

perature.

¾ Keep dry the charger and Li-ion batteries.
¾ Charge the Li-ion batteries prior to first use.
¾ Observe our “Notes on Electromagnetic Compati-

bility (EMC)“.

¾ To prevent damage caused by improper setup or

operation, and in order not to compromise war­ranty and manufacturer liability:

– Use the product only according to these instruc-

tions for use.

– Follow the safety and maintenance instructions.

for changing a charging bay).

¾ Connect the product only to a

grounded power supply.

– Ensure the manufacturer's approval before using

accessories that are not mentioned in the instruc­tions for use.

¾ Ensure that the product and its accessories are

operated and used only by persons with the requi­site training, knowledge, or experience.

¾ Keep the instructions for use accessible for the

user.

¾ Always adhere to applicable standards.
¾ Ensure that the electrical facilities in the room in

which the device is being used conform to IEC
norms.

¾ Unplug the device by pulling the plug, but never by

pulling the power cord.

¾ Do not operate the product in explosion-hazard

areas.

¾ Do not use the product if it is damaged or defec-

tive. Set aside the product if it is damaged.

2. Product description

2.1 Scope of delivery

Designation Art. no.

Battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS

Li-ion battery GT201

Charger GT203

Mains power cord (with device
plug)

Instructions for Use TA013440

GT300/GT380

see Chapter
Accessories/
Spare parts

3

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

Note
The blade GT330 #10 (USA+UK) for battery-powered
clipping machine FAV5 CL/FORTIS is included in the
scope of delivery. Various blades are available for dif­ferent applications!

2.2 Components required for operation

• Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

•Blade

•Charger

• Mains power cord (with device plug)

• Li-ion battery

2.3 Intended use of battery-powered

clipping machine FAV5 CL/FORTIS

The battery-powered clipping machine FAV5 CL/FOR­TIS is used for shearing small animals.

The battery powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS
is used with a blade to be selected according to the
respective application.

2.4 Intended use of charger GT203/Li-

ion battery GT201

The charger GT203 is used for charging the battery­powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS and the Li­ion battery. There is one charging bay each for the two
components.

2.5 Operating principle of the battery-

powered clipping machine FAV5 CL/
FORTIS

The battery-powered clipping machine FAV5 CL/FOR­TIS is switched on (off) by pushing the ON/OFF switch
up (down).

2.6 Operating principle of charger
GT203/Li-ion battery GT201

The charger GT203 is designed for the mains voltage/
frequency range 100 V to 240 V / 50 Hz to 60 Hz.

To make the charger GT203 ready for operation, con­nect it to mains power by plugging in the mains plug.

The charger GT203 is equipped with to charging bays.
The first charging bay is for charging the battery-pow­ered clipping machine FAV5 CL/FORTIS, while in the
second charging bay the Li-ion battery is charged.
Each charging bay has an indicator field on the charger
front panel assigned to it.
Charging starts automatically, as soon as a Li-ion bat­tery is inserted in the charging station.
The charging time in the charging bays depends on the
charge state and capacity of the Li-ion batteries.

2.6.1 Charging principle

The Li-ion batteries are charged by constant current
pulses.

The charge state of the Li-ion battery is monitored
during charging. Monitoring of the charging curve
ensures that the battery is fully charged without over­charging.

Additionally, the battery temperature and charging
time are monitored as well.

The charger monitors the battery status and indicates
the charge state via two LED indicators.

LED indicators:

• green = Battery fully charged

• red = Battery completely discharged

2.6.2 Charging time

Charging is stopped as soon as the maximum charging
time is reached.

The charging time is approx. 50 min.

4

3. Preparation and setup

Non-compliance with the following instructions will
preclude all responsibility and liability in this respect
on the part of Aesculap.
¾ When setting up and operating the product, adhere

to

– national regulations for installation and opera-

tion,

– national regulations on fire and explosion protec-

tion.

– operating advisories according to IEC-/VDE regu-

lations.

Fire and explosion hazard!
¾ Do not operate the product in

explosion-hazard areas.

DANGER

Malfunction of, or damage to the
product caused by improper setup!

¾ Do not expose the product to

CAUTION

direct sunlight or moisture.

¾ Do not cover the ventilation

slots of the product.

¾ Connect the product to the

specified voltage of 100 V to
240 V/50 Hz to 60 Hz.

¾ Ensure that the mains power

socket used for supplying the
product is freely accessible.

4. Working with the battery­powered clipping machine
FAV5 CL/FORTIS, and the
charger GT203/Li-ion battery
GT201

4.1 System set-up

4.1.1 Connecting the accessories

Combinations of accessories that are not mentioned in
the present instructions for use may only be employed
if they are specifically intended for the respective
application, and if they do not compromise the perfor­mance and safety characteristics of the products.

¾ Please contact your B. Braun/Aesculap Partner or

Aesculap Technical Service with any inquiries in
this respect, see Chapter Technical Service.

5

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

4.1.2 Attaching the blade

Risk of injury caused by sharp cut­ting plates!

¾ Handle the blade of clipping

WARNING

Note
The blade GT330 #10 (USA+UK) for battery-powered
clipping machine FAV5 CL/FORTIS is included in the
scope of delivery. Various blades are available for dif­ferent applications!

machine FAV5 CL/FORTIS with
appropriate caution.

13

Fig. 1
¾ If the knife hinge is closed: Open knife hinge 13

with a screwdriver, see Fig. 1.

12

13

¾ Install blade 12 on open knife hinge 13, see Fig. 2.
¾ Press ON/OFF switch 11.
¾ Press blade 12 gently in the direction of the clip-

ping machine FAV5 CL/FORTIS, see Fig. 2.
The blade 12 engages with an audible click.

¾ Ensure that the blade 12 is fitted correctly on the

clipping machine FAV5 CL/FORTIS.

4.1.3 Connecting the charger/Charging the

Li-ion battery

Fire hazard due to battery poles
shorted by fluids or metal compo­nents!

WARNING

WARNING

CAUTION

CAUTION

¾ Do not short the Li-ion battery.

Risk of injury and material damage
due to damaged Li-ion batteries!
¾ Prior to charging, check the Li-

ion batteries for any damage.

¾ Do not use or charge damaged

Li-ion batteries.

Loss of capacity/performance due
to prolonged storage of discharged
Li-ion batteries!
¾ Store Li-ion batteries only in

fully charged condition and
recharge stored batteries once
every month.

Destruction of the product, charg­ing bay or Li-ion battery when
inserting the wrong type of battery
in the charging bay!
¾ Insert Li-ion batteries only in

the appropriate charging bay.

¾ Insert the Li-ion battery in the

correct position.

Fig. 2

6

Note
Switch off the battery-powered clipping machine
FAV5 CL/FORTIS before charging!

Note
Li-ion batteries heat up slightly during charging.

Note
Unplug the mains power cord at the mains socket when

the charger is not going to be used!

¾ To connect charger 4: Plug in the device plug of

mains power cord 5 in charger 4.

¾ Plug in the mains plug of mains power cord 5 at

the mains power socket.

¾ Place Li-ion battery 8 in charging bay 6 of the

charger 4 and charge.

- or -

¾ Place battery-powered clipping machine FAV5 CL/

FORTIS 2 in charging bay 10 of the charger 4 and
charge.

Charge state indicator 7 or 9 lights up red.
After charging, the charge state indicator 7/9

shines green and the battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS 2/Li-ion battery 8 is
ready for operation.

4.2 Functional check of the battery­powered clipping machine FAV5 CL/
FORTIS

¾ Carry out a visual inspection.
¾ Check the switch position.
¾ Install the battery, see Chapter Changing the Li-ion

battery.

¾ Mount the blade correctly and lubricate it if neces-

sary, see Chapter Safe handling blade.

¾ Keep a charged Li-ion battery on hand, as reserve.
¾ Clean battery-powered clipping machine FAV5 CL/

FORTIS prior to use, see Chapter Cleaning/disinfec­tion.

7

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

4.3 Function checks of the charger

¾ Carry out a visual inspection.
¾ Prior to connecting the product to mains power:

– Check mains power cord 5 for possible damage.
– Check the product for any damage (e.g. bent con-

tacts of the charging bays).

¾ Plug in mains power cord 5 at the device socket of

the charging station.

¾ Plug in the mains plug at the mains power socket.
¾ Place Li-ion battery 8 in charging bay 6 of the

charger 4 and charge.

- or -

¾ Place battery-powered clipping machine FAV5 CL/

FORTIS 2 in charging bay 10 of the charger 4 and
charge.

Charge state indicator 7 or 9 lights up red.
After charging, the charge state indicator 7/9

shines green and the battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS 2/Li-ion battery 8 is
ready for operation.
The product is ready for operation.

4.4 Safe handling blade

4.4.1 Sharpening the cutting plate

Note
For sharpening the cutting plate, please contact Tech-

nical Service, see Chapter Technical Service.

4.4.2 Changing the blade

Risk of injury caused by sharp cut­ting plates!
¾ Handle the blade of clipping

WARNING

machine FAV5 CL/FORTIS with
appropriate caution.

14

Fig. 3
¾ Press ON/OFF switch 11 to swi tch off bat ter y-p ow-

ered clipping machine FAV5 CL/FORTIS.

¾ Press blade lock 14, see Fig. 3.

8

12

4.4.4 Changing the Li-ion battery

2

Fig. 4

¾ Fold forward blade 12, see Fig. 4.
¾ Detach blade 12.
¾ Clean open knife hinge with a brush.
¾ Install blade 12 on knife hinge.
¾ Plug in the power cord of battery-powered clipping

machine FAV5 CL/FORTIS.

¾ Press ON/OFF switch 11.
¾ Slightly push blade 12 towards battery-powered

clipping machine FAV5 CL/FORTIS.
Blade 12 will click into position.

¾ Check that blade 12 is correctly seated on battery-

powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS.

4.4.3 Lubricating the blade

¾ Clean the upper and lower cutting plates with a

soft cloth or brush. Make certain that the gaps
between the cutting teeth are cleaned properly.

¾ Slightly lubricate the upper and lower cutting

plates with special lubricant for blades GT604.

8

3

2

3

Fig. 5
¾ Hold battery-powered clipping machine FAV5 CL/

FORTIS 2 and press battery release lock 3.

¾ Pull out Li-ion battery 8 from battery-powered

clipping machine FAV5 CL/FORTIS 2.

¾ Insert the charged Li-ion battery 8 in battery-pow-

ered clipping machine FAV5 CL/FORTIS 2 as far as
it will go.

The battery-powered clipping machine FAV5 CL/
FORTIS 2 is ready for operation.

9

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

5. Processing

Damage to, or destruction of the
product caused by mechanical
cleaning/disinfecting or steriliza-

CAUTION

5.1 Cleaning/disinfection

Note
Always follow disposal and hygiene instructions and

regulations!

Manual cleaning/disinfection

DANGER

tion!
¾ Only clean and disinfect the

product manually.

¾ Do not sterilize the product

under any circumstances.

Risk of electric shock and fire haz­ard!
¾ Unplug the device before clean-

ing.

¾ Ensure that no fluids will pene-

trate the product.

¾ Leave the product exposed to

air for at least 1 minute after
cleaning/disinfecting.

Damage to the product due to
incorrect cleaning or inappropriate
cleaning/disinfecting agents!

CAUTION

¾ Wipe the shell of the product with a lint-free cloth

moistened with a commercial disinfectant for wipe
disinfection.

¾ If necessary, after the appropriate exposure time,

wipe off any residues of the cleaning/disinfecting
agent with a lint-free cloth moistened with clean
water.

¾ Dry the product with a clean, lint-free cloth.
¾ Clean the contacts in the charging bay with isopro-

panol or ethyl alcohol and a cotton swab. Do not
use corrosive chemicals.

¾ If necessary, repeat the cleaning/disinfecting pro-

cess.

¾ Use any commercial detergent

for surface cleaning.

¾ Never immerse the product in

water or detergent.

¾ Do not introduce any fluid into

the charging bays.

¾ Clean the contacts in the charg-

ing bays, applying extreme care.

5.2 Control, care and inspection

¾ Allow the product to cool down to room tempera-

ture.

¾ Inspect the product after each cleaning and disin-

fecting cycle to be sure it is: clean, functional, and
undamaged.

¾ Lubricate blade if required, see Chapter Lubricating

the blade.

¾ Check the product for any damage, abnormal run-

ning noise, overheating or excessive vibration.

¾ Inspect the blade for broken, damaged or blunt

cutting edges.

¾ Set aside the product if it is damaged.

10

6. Maintenance

To ensure reliable operation, Aesculap recommends
servicing the product at least once a year.
For the respective services, please contact your
national B. Braun/Aesculap agency, see Chapter Tech­nical Service.

Service addresses

In the UK
KG PRODUCTS
243-251 City Road, Fenton
Stoke-on-Trent, Staffs
ST4 2PX
United Kingdom,
Phone (44) - 01782 844 866

DIAMOND EDGE
126 Gloucester Rd.
Brighton, BN1 4BU.
United Kingdom
Phone (44) - 01273 605 922

Or in the US
A & J Sales and Service
42 - A Frame Drive
West Burke, VT 05871
USA
Phone: [phone]

Or in Germany
Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.aesculap-schermaschinen.de
Other service addresses can be obtained from the
address indicated above.

11

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

7. Troubleshooting list

7.1 Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

Malfunction Detection Cause Remedy

Battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS
does not start

Battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS
has come to a stop

Check switch position Li-ion battery not loaded Load Li-ion battery

– Li-ion battery defect Insert new Li-ion battery

– Li-ion battery not

inserted

– Li-ion battery deactivated

through protective circuit

– Li-ion battery is empty Insert new Li-ion battery

Insert new Li-ion battery

Deactivate and reacti­vate the control unit

Battery-powered clipping
machine FAV5 CL/FORTIS
does not load into the
charging station

LED indicators do not
light up

– see Chapter Charger and

Li-ion battery

7.2 Charger and Li-ion battery

Malfunction Detection Cause Remedy

Charger not working LED indicators do not

light up

Li-ion battery not
loaded

12

Mains power cord not
plugged in

Mains power cord defect Replace mains power

Charger defect Send product to manu-

Plug mains power cord
into the device socket on
the charger and into the
socket of the mains
power supply.

cord

facturer for repair

Malfunction Detection Cause Remedy

Li-ion battery cannot be
loaded

Li-ion battery in place,
charge state indicator
does not light up

Charger contacts dirty or
damaged

Clean contacts in the
charging bay, see Chap­ter Cleaning/disinfection
or send to manufacturer
for repair

Li-ion battery defect Send Li-ion battery to

manufacturer for repair

Charger defect Send charger to manu-

facturer for repair

Excess temperature is
detected in the Li-ion
battery during charging

Remove Li-ion battery
from charging bay, leave
to cool and start the
charging process again.
If the problem occurs
again, send battery to
manufacturer for repair

Charging fault or
Li-ion battery defect

Remove Li-ion battery
from charging bay and
repeat charging process,
if necessary in another
charging bay.
If the problem occurs
again send Li-ion bat­tery to manufacturer for
repair

13

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

8. Technical Service

¾ For service, maintenance and repairs, please con-

tact your national B. Braun/Aesculap agency.
Modifications carried out on medical technical equip­ment may result in loss of guarantee/warranty rights
and forfeiture of applicable licenses.

Service addresses

In the UK
KG PRODUCTS
243-251 City Road, Fenton
Stoke-on-Trent, Staffs
ST4 2PX
United Kingdom,
Phone (44) - 01782 844 866

DIAMOND EDGE
126 Gloucester Rd.
Brighton, BN1 4BU.
United Kingdom
Phone (44) - 01273 605 922

Or in the US
A & J Sales and Service
42 - A Frame Drive
West Burke, VT 05871
USA
Phone: [phone]

Or in Germany
Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.aesculap-schermaschinen.de
Other service addresses can be obtained from the
address indicated above.

14

9. Accessories/Spare parts

Art. no. Design Power cord Li-ion bat-

GT306/
GT380

GT306G/
GT380G

GT306J/
GT380J

GT306K/
GT380K

Europe
outside of
Great Britain

Great Britain TA012169

Japan, Mexico
110-125 V

USA TA012168

TA012170
Europe-flat
plug, black,
L=1.8 m

GB plug, black,
L=1.8 m

TA012168
2-pin connector
plug, black,
L=1.8 m

2-pin connector
plug, black,
L=1.8 m

tery

GT201 GT200880 GT300/GT380

GT201 GT200880 GT300/GT380

GT201 GT200880 GT300/GT380

GT201 GT200880 GT300/GT380

Charging
station

Battery­powered
clipping
machine

unpacked

unpacked

unpacked

unpacked

Accessories

GT604800
Hand oiler

GT604800
Hand oiler

GT604800
Hand oiler

GT604800
Hand oiler

15

Aesculap Suhl GmbH

Battery-powered clipping machine FAV5 CL/FORTIS

10. Technical data

10.1 Battery-powered clipping machine

FAV5 CL/FORTIS

Model GT300/GT380

Stroke frequency 2 300/min

Charging voltage/Output voltage max. 8.4 V

Charging current/Output current max. 1.2 A

Weight
(without blade and battery)

Weight
(with blade and battery)

EN 60335-1, EN 60335-2-29

10.2 Charger

Model GT203

Mains voltage ranges
(Current intake)

Frequency 50-60 Hz

Charging voltage/Output voltage max. 8.4 V

Charging current/Output current max. 1.2 A

Weight 495 g

Quality marks CE, UL

385 g

450 g

100-240 V

10.4 Declaration of conformity

We declare under our sole responsibil­ity that this product complies with the
following standards and regulatory
documents:
2004/108/EC EMC guidelines:
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-8
Safety of household and similar
electrical appliances

- general requirements

- for hair clipping machines
Aesculap Suhl GmbH

11. Disposal

Electrical tools, accessories and packaging should be
sent for environmentally responsible recycling.

11.1 For EU countries only

Do not dispose of electrical tools in
domestic waste!
According to European Directive
2012/19/EU on old electrical and
electronic appliances and its imple­mentation in national law, electrical
tools that are no longer suitable for
use must be separately collected and
sent for environmentally responsible
recycling.

10.3 Li-ion battery

Model GT201

Cell type Li

DC voltage 7.4 V

Capacity approx.1.2 Ah

Charging time 50 min ±5 min

16

11.2 Li-ion batteries

Do not dispose of batteries in domestic waste, fire or
water. Defective or used batteries must be collected,
recycled or disposed of in an environmentally-friendly
way according to Directive 2006/66/EG.

12. Two year guarantee

Dear Customer,
Thank you for choosing a product from our company.
For decades, the name Aesculap has stood for proven

quality and first-class service. We are known to
provide innovative, high-performance products for our
customers. Aesculap manufactures high-quality
devices, using high-quality materials and careful
manufacturing processes. We would like to point out
to you that we are not liable for defects in our
products, if these are caused by improper use, normal
wear or are caused by the product being improperly
used or if inappropriate or not properly functioning
third-party products are used.

Parts that are typically subject to wear, and for which
we are therefore not liable, are the battery and clipper
head. Defects that do not affect or only negligibly
affect the value or function of the product are also
excluded from our warranty.

If we are liable under our warranty, we reserve the
right to repair or replace the product.

13. Distributor in the US/Contact
in Canada for product infor­mation and complaints

Aesculap Inc.
3773 Corporate Parkway
Center Valley, PA 18034
USA

Service addresses

A & J Sales and Service
42 - A Frame Drive
West Burke, VT 05871
USA
Phone: [phone]

Or in Germany
Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.aesculap-schermaschinen.de

17

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

Legende

1 Scherkopfhalter
2 Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS
3 Akku-Entriegelung
4 Ladegerät
5 Netzanschlussleitung (mit Gerätestecker)
6 Ladeschacht (für Li-Ionen-Akku)
7 Ladezustandsanzeige (für Li-Ionen-Akku)
8 Li-Ionen-Akku
9 Ladezustandsanzeige (für Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS)

10 Ladeschacht (für Akku-Schermaschine FAV5 CL/

FORTIS)

11 Ein-/Ausschalter
12 Scherkopf

Symbole am Produkt

Gebrauchsanweisung einhalten

Kennzeichnung von Elektro­und Elektronikgeräten entspre­chend Richtlinie 2012/19/EU
(WEEE), siehe Kapitel Entsor­gung

Inhaltsverzeichnis

1. Sichere Handhabung ............................................19

2. Gerätebeschreibung .............................................19

2.1 Lieferumfang ..........................................................19

2.2 Zum Betrieb erforderliche Komponenten ......20

2.3 Verwendungszweck Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS .....................................................20

2.4 Verwendungszweck Ladegerät GT203/

Li-Ionen-Akku GT201 ..........................................20

2.5 Funktionsweise Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS .....................................................20

2.6 Funktionsweise Ladegerät GT203/Li-Ionen-

Akku GT201 ............................................................20

2.6.1 Ladeprinzip.............................................................. 20

2.6.2 Ladezeit.................................................................... 20

3. Vorbereiten und Aufstellen ................................21

4. Arbeiten mit der Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS, dem Ladegerät GT203/

Li-Ionen-Akku GT201 ..........................................21

4.1 Bereitstellen ...........................................................21

4.1.1 Zubehör anschließen............................................ 21

4.1.2 Scherkopf aufstecken........................................... 22

4.1.3 Ladegerät anschließen/Li-Ionen-Akku laden... 22

4.2 Funktionsprüfung Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS .....................................................23

4.3 Funktionsprüfung Ladegerät .............................24

4.4 Handhabung Scherkopf .......................................24

4.4.1 Schneidplatte schleifen....................................... 24

4.4.2 Scherkopf austauschen....................................... 24

4.4.3 Scherkopf ölen....................................................... 25

4.4.4 Li-Ionen-Akku austauschen............................... 25

5. Aufbereitung ..........................................................26

5.1 Reinigung/Desinfektion .......................................26

5.2 Kontrolle, Pflege und Prüfung ...........................27

6. Wartung ..................................................................27

7. Fehler erkennen und beheben ...........................28

7.1 Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS ...........28

7.2 Ladegerät und Li-Ionen-Akku ...........................28

8. Technischer Service ..............................................30

9. Zubehör/Ersatzteile ..............................................31

10. Technische Daten ..................................................32

10.1 Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS ...........32

10.2 Ladegerät ................................................................32

18

10.3 Li-Ionen-Akku ........................................................32

10.4 Konformitätserklärung ........................................32

11. Entsorgung ..............................................................33

11.1 Nur für EU-Länder ................................................33

11.2 Li-Ionen-Akkus ......................................................33

12. 2 Jahre Gewährleistung ......................................33

1. Sichere Handhabung

Lebensgefahr durch elektrischen
Stromschlag!

¾ Produkt nicht öffnen (hiervon

GEFAHR

¾ Vor der Anwendung des Produkts Funktionsfähig-

keit und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.

¾ Ladegerät und Li-Ionen-Akkus bei Raumtempera-

tur aufbewahren.

¾ Ladegerät und Li-Ionen-Akkus trocken halten.
¾ Vor dem ersten Einsatz Li-Ionen-Akkus aufladen.
¾ „Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit

(EMV)“ beachten.

¾ Um Schäden durch unsachgemäßen Aufbau oder

Betrieb zu vermeiden und die Gewährleistung und
Haftung nicht zu gefährden:

– Produkt nur gemäß dieser Gebrauchsanweisung

verwenden.

– Sicherheitsinformationen und Instandhaltungs-

hinweise einhalten.

– Zubehör, das nicht in der Gebrauchsanweisung

erwähnt wird, nur mit Zustimmung des Herstellers
verwenden.

¾ Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben

und anwenden lassen, die die erforderliche Ausbil­dung, Kenntnis oder Erfahrung haben.

ausgenommen ist der Akku­Wechsel).

¾ Produkt nur an ein Versorgungs-

netz mit Schutzleiter anschlie­ßen.

¾ Gebrauchsanweisung für den Anwender zugäng-

lich aufbewahren.

¾ Gültige Normen einhalten.
¾ Sicherstellen, dass die elektrische Installation des

Raums den IEC-Anforderungen entspricht.

¾ Netzverbindungen durch Ziehen am Gerätestecker

lösen, nie durch Ziehen am Kabel.

¾ Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen

einsetzen.

¾ Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwen-

den. Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.

2. Gerätebeschreibung

2.1 Lieferumfang

Bezeichnung Art.-Nr.

Akku-Schermaschine FAV5 CL/
FORTIS

Li-Ionen-Akku GT201

Ladegerät GT203

Netzanschlussleitung (mit Gerä­testecker)

Gebrauchsanweisung TA013440

Hinweis
Der Scherkopf GT330 #10 (USA+GB) der Akku-Scher­maschine FAV5 CL/FORTIS ist im Lieferumfang enthal­ten. Je nach Anwendung können verschiedene Scher­köpfe eingesetzt werden!

GT300/GT380

siehe Kapitel
Zubehör/Ersatz­teile

19

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

2.2 Zum Betrieb erforderliche Kompo­nenten

• Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

• Scherkopf

• Ladegerät

• Netzanschlussleitung (mit Gerätestecker)

• Li-Ionen-Akku

2.3 Verwendungszweck Akku-Scher­maschine FAV5 CL/FORTIS

Die Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS wird zum
Scheren von Kleintieren verwendet.

Die Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS muss je
nach Anwendung mit einem Scherkopf eingesetzt wer­den.

2.4 Verwendungszweck Ladegerät
GT203/Li-Ionen-Akku GT201

Das Ladegerät GT203 wird zum Laden der Akku-Scher­maschine FAV5 CL/FORTIS und dem Li-Ionen-Akku ein­gesetzt. Für beide Komponenten gibt es je einen Lade­schacht.

2.5 Funktionsweise Akku-Scherma­schine FAV5 CL/FORTIS

Die Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS wird mit dem
Ein-/Ausschalter nach oben eingeschaltet und nach
unten ausgeschaltet.

2.6 Funktionsweise Ladegerät GT203/
Li-Ionen-Akku GT201

Das Ladegerät GT203 ist für einen Netzspannungs­bereich von 100 V bis 240 V und von 50 Hz bis 60 Hz
konzipiert.

Zur Herstellung der Betriebsbereitschaft wird das
Ladegerät GT203 mit dem Netzstecker an das Versor­gungsnetz angeschlossen.
Das Ladegerät GT203 verfügt über zwei Ladeschächte.
Im ersten Ladeschacht wird die Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS geladen und im zweiten der Li-Ionen­Akku.

Die Ladeschächte sind dem jeweiligen Anzeigefeld an
der Ladegerätefront zugeordnet.

Mit dem Einstecken eines Li-Ionen-Akkus in die
Ladestation startet der Ladevorgang automatisch.

Die Ladezeit in den Ladeschächten hängt vom Ladezu­stand und der Kapazität der Li-Ionen-Akkus ab.

2.6.1 Ladeprinzip

Die Li-Ionen-Akkus werden mit konstanten Strom­impulsen aufgeladen.

Der Ladezustand des Li-Ionen-Akkus wird während der
Aufladung überwacht. Durch die Überwachung der
Ladekurve wird eine 100-%-Ladung ohne Überladung
sichergestellt.
Zusätzlich werden die Akku-Temperatur und die Lade­zeit überwacht.
Das Ladegerät überwacht den Akkuzustand mit zwei
Ladezustandsanzeigen.
LED-Anzeigen:

• grün = Akku voll

• rot = Akku leer

2.6.2 Ladezeit

Bei Erreichen der maximalen Ladezeit wird der Lade­vorgang abgebrochen.
Die Ladezeit beträgt ca. 50 min.

20

3. Vorbereiten und Aufstellen

Wenn die folgenden Vorschriften nicht beachtet wer­den, übernimmt Aesculap insoweit keinerlei Verant­wortung.
¾ Beim Aufstellen und Betrieb des Produkts einhal-

ten:

– die nationalen Installations- und Betreiber-Vor-

schriften,

– die nationalen Vorschriften über Brand- und

Explosionsschutz.

– Anwendungshinweise gemäß IEC-/VDE-Bestim-

mungen.

Brand- und Explosionsgefahr!
¾ Produkt nicht in explosionsge-

fährdeten Bereichen einsetzen.

GEFAHR

Beeinträchtigung der Funktion oder
Beschädigung des Produkts durch
unsachgemäße Aufstellung!

VORSICHT

¾ Produkt keiner direkten Son-

neneinstrahlung oder Nässe
aussetzen.

¾ Lüftungsschlitze des Produkts

nicht abdecken.

¾ Nennspannung zwischen 100 V

bis 240 V und einem Netzfre­quenzbereich von 50 Hz bis
60 Hz anschließen.

¾ Sicherstellen, dass die Netz-

steckdose des Versorgungsnet­zes, die zur Spannungsversor­gung des Produkts genutzt wird,
frei zugänglich ist.

4. Arbeiten mit der Akku­Schermaschine FAV5 CL/
FORTIS, dem Ladegerät
GT203/
Li-Ionen-Akku GT201

4.1 Bereitstellen

4.1.1 Zubehör anschließen

Zubehörkombinationen, die nicht in der Gebrauchsan­weisung erwähnt sind, dürfen nur verwendet werden,
wenn sie ausdrücklich für die vorgesehene Anwendung
bestimmt sind. Leistungsmerkmale sowie Sicherheits­anforderungen dürfen nicht nachteilig beeinflusst
werden.

¾ Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren B. Braun/

Aesculap-Partner oder den Aesculap Technischen
Service, Adresse siehe Kapitel Technischer Service.

21

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

4.1.2 Scherkopf aufstecken

Verletzungsgefahr durch scharfe
Schneidplatten!
¾ Scherkopf der Schermaschine

WARNUNG

Hinweis
Der Scherkopf GT330 #10 (USA+GB) der Scherma-

schine FAV5 CL/FORTIS ist im Lieferumfang enthalten.
Je nach Anwendung können verschiedene Scherköpfe
eingesetzt werden!

FAV5 CL/FORTIS vorsichtig
behandeln.

13

Abb. 1

¾ Bei geschlossenem Messerscharnier: Messer-

scharnier 13 mit Schraubendreher aufklappen, siehe
Abb. 1.

12

13

Abb. 2
¾ Scherkopf 12 auf geöffnetes Messerscharnier 13

stecken, siehe Abb. 2.

¾ Ein-/Aus-Schalter 11 drücken.
¾ Scherkopf 12 leicht in Richtung Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS drücken, siehe Abb. 2.
Scherkopf 12 rastet hörbar ein.

¾ Sicherstellen, dass der Scherkopf 12 korrekt auf der

Schermaschine FAV5 CL/FORTIS sitzt.

22

4.1.3 Ladegerät anschließen/Li-Ionen-Akku
laden

Brandgefahr bei Kurzschluss der
Pole durch Flüssigkeiten oder
Metallteile!

WARNUNG

WARNUNG

VORSICHT

VORSICHT

¾ Li-Ionen-Akku nicht kurzschlie-

ßen.

Verletzungsgefahr und Sachschäden
durch beschädigte Li-Ionen-Akkus!

¾ Li-Ionen-Akkus vor dem Laden

auf Beschädigungen prüfen.

¾ Beschädigte Li-Ionen-Akkus

nicht verwenden oder aufladen.

Verlust der Kapazität/Leistungsfä­higkeit der entladenen Li-Ionen­Akkus durch längere Lagerung!

¾ Li-Ionen-Akku bei längerer

Lagerung nur vollgeladen einla­gern und einmal pro Monat
nachladen.

Zerstörung von Produkt, Lade­schacht oder Li-Ionen-Akku durch
Stecken eines falschen Akkutyps in
den Ladeschacht!
¾ Li-Ionen-Akkus nur in die dafür

vorgesehenen Ladeschächte ste­cken.

¾ Li-Ionen-Akkus lagerichtig ein-

stecken.

Hinweis
Wenn nicht mit dem Ladegerät gearbeitet wird, muss
die Netzanschlussleitung von der Steckdose ausge­steckt werden!

¾ Ladegerät 4 anschließen: Gerätestecker der Netz-

anschlussleitung 5 in Ladegerät 4 stecken.

¾ Netzstecker der Netzanschlussleitung 5 in Steck-

dose stecken.

¾ Li-Ionen-Akku 8 in Ladeschacht 6 des Ladegeräts 4

stellen und aufladen.

- oder -

¾ Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS 2 in

Ladeschacht 10 des Ladegeräts 4 stellen und aufla­den.

Ladezustandsanzeige 7 oder 9 leuchtet rot auf.
Nach dem Ladevorgang leuchtet die Ladezustands­anzeige 7/9 grün auf und die Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS 2/der Li-Ionen-Akku 8 ist
betriebsbereit.

Hinweis
Vor dem Ladevorgang die Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS ausschalten!

Hinweis
Die Li-Ionen-Akku s erwärmen sich leicht beim Ladevor-

gang.

23

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

4.2 Funktionsprüfung Akku-Scherma-

schine FAV5 CL/FORTIS

¾ Sichtprüfung durchführen.
¾ Schalterstellung prüfen.
¾ Akku aufstecken, siehe Kapitel Li-Ionen-Akku aus-

tauschen.

¾ Scherkopf korrekt aufstecken und ggf. ölen, siehe

Kapitel Handhabung Scherkopf.

¾ Geladenen Reserve-Li-Ionen-Akku bereithalten.
¾ Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS vor Gebrauch

reinigen, siehe Kapitel Reinigung/Desinfektion.

4.3 Funktionsprüfung Ladegerät

¾ Sichtprüfung durchführen.
¾ Vor dem Anschluss des Produkts an das Versor-

gungsnetz:

– Netzanschlussleitung 5 auf mögliche Beschädi-

gung prüfen.

– Produkt auf mögliche Beschädigungen prüfen

(z. B. Kontakte der Ladeschächte auf verbogene
Kontakte prüfen).

¾ Netzanschlussleitung 5 in Gerätestecker an der

Ladestation stecken.

¾ Netzstecker in Steckdose des Versorgungsnetzes

stecken.

¾ Li-Ionen-Akku 8 in Ladeschacht 6 des Ladegeräts 4

stellen und aufladen.

- oder -

¾ Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS 2 in

Ladeschacht 10 des Ladegeräts 4 stellen und aufla­den.
Die Ladezustandsanzeige 7 oder 9 leuchtet rot auf.
Nach dem Ladevorgang leuchtet die Ladezustands­anzeige 7/9 grün auf und die Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS 2/der Li-Ionen-Akku 8 ist
betriebsbereit.
Das Produkt ist betriebsbereit.

24

4.4 Handhabung Scherkopf

4.4.1 Schneidplatte schleifen

Hinweis
Zum Schleifen der Schneidplatte an den Technischen

Service wenden, siehe Kapitel Technischer Service.

4.4.2 Scherkopf austauschen

Verletzungsgefahr durch scharfe
Schneidplatten!

¾ Scherkopf der Schermaschine

WARNUNG

FAV5 CL/FORTIS vorsichtig
behandeln.

14

12

2

Abb. 4

¾ Scherkopf 12 nach vorne aufklappen, siehe Abb. 4.
¾ Scherkopf 12 abnehmen.
¾ Aufgeklapptes Messerscharnier mit Pinsel reinigen.
¾ Scherkopf 12 auf Messerscharnier stecken.
¾ Netzanschlussleitung der Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS einstecken.

¾ Ein-/Aus-Schalter 11 drücken.
¾ Scherkopf 12 leicht in Richtung Akku-Scherma-

schine FAV5 CL/FORTIS drücken.
Der Scherkopf 12 rastet hörbar ein.

¾ Sicherstellen, dass der Scherkopf 12 korrekt auf der

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS sitzt.

4.4.3 Scherkopf ölen

¾ Mit weichem Lappen oder Pinsel obere und untere

Schneidplatte reinigen. Dabei sicherstellen, dass
die Lücken zwischen den Zähnen sauber sind.

¾ Obere und untere Schneidplatte leicht mit Spezialöl

für Schneidköpfe GT604 einölen.

Abb. 3
¾ Ein-/Aus-Schalter 11 drücken, um Akku-Scherma-

schine FAV5 CL/FORTIS auszuschalten.

¾ Scherkopf-Verriegelung 14 drücken, siehe Abb. 3.

25

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

4.4.4 Li-Ionen-Akku austauschen

8

3

2

3

Abb. 5
¾ Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS 2 halten und

Akku-Entriegelungen 3 drücken.

¾ Li-Ionen-Akku 8 aus Akku-Schermaschine

FAV5 CL/FORTIS 2 herausziehen.

¾ Geladenen Li-Ionen-Akku 8 in Akku-Scherma-

schine FAV5 CL/FORTIS 2 bis zum Anschlag ein­schieben.

Die Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS 2 ist
betriebsbereit.

5. Aufbereitung

Beschädigung oder Zerstörung des
Produkts durch maschinelle Reini­gung/Desinfektion oder Sterilisa-

VORSICHT

5.1 Reinigung/Desinfektion

Hinweis
Entsorgungs- und Hygienevorschriften einhalten!

Manuelle Reinigung/Desinfektion

GEFAHR

tion!
¾ Produkt nur manuell reinigen/

desinfizieren.

¾ Produkt niemals sterilisieren.

Stromschlag- und Brandgefahr!
¾ Vor der Reinigung Netzstecker

ziehen.

¾ Sicherstellen, dass keine Flüs-

sigkeit in das Produkt eindringt.

¾ Nach der Reinigung/Desinfek-

tion mindestens 1 Minute
ablüften lassen.

26

Schäden am Produkt durch falsche
Reinigung oder falsches Reini­gungs-/Desinfektionsmittel!

VORSICHT

¾ Gehäuse des Produkts mit einem flusenfreien Tuch,

das mit einem handelsüblichen Mittel zur Wisch­desinfektion befeuchtet ist, abwischen.

¾ Bei Bedarf Rückstände des Reinigungs- und Desin-

fektionsmittels nach dessen Einwirkzeit mit einem
in sauberem Wasser angefeuchteten, flusenfreien
Tuch abwischen.

¾ Zum Trocknen sauberes, flusenfreies Tuch verwen-

den.

¾ Kontakte in den Ladeschächten mit Isopropanol

bzw. Äthylalkohol und einem Wattestäbchen reini­gen. Keine korrosionsfördernden Chemikalien ver­wenden.

¾ Falls nötig, Reinigung/Desinfektion wiederholen.

¾ Für die Flächenreinigung han-

delsübliches Mittel verwenden.

¾ Produkt nie in Wasser oder Rei-

nigungsmittel legen.

¾ Keine Flüssigkeit in die Lade-

schächte einbringen.

¾ Kontakte in den Ladeschächten

mit größter Sorgfalt reinigen.

5.2 Kontrolle, Pflege und Prüfung

¾ Produkt auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
¾ Produkt nach jeder Reinigung und Desinfektion

prüfen auf: Sauberkeit, Funktion und Beschädi­gung.

¾ Scherkopf bei Bedarf ölen, siehe Kapitel Scherkopf

ölen.

¾ Produkt auf Beschädigungen, unregelmäßige Lauf-

geräusche, übermäßige Erwärmung oder zu starke
Vibration prüfen.

¾ Scherkopf auf abgebrochene, beschädigte und

stumpfe Schneiden kontrollieren.

¾ Beschädigtes Produkt sofort aussortieren.

6. Wartung

Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten,
empfiehlt Aesculap eine Wartung pro Jahr.
Für entsprechende Serviceleistungen wenden Sie sich
an Ihre nationale B. Braun/Aesculap-Vertretung, siehe
Kapitel Technischer Service.

Service-Adressen

Aesculap Suhl GmbH
Fröhliche-Mann-Straße 15
98528 Suhl / Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.aesculap-schermaschinen.de

Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die oben
genannte Adresse.

27

Aesculap Suhl GmbH

Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

7. Fehler erkennen und beheben

7.1 Akku-Schermaschine FAV5 CL/FORTIS

Störung Erkennung Ursache Behebung

Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS läuft nicht
an

Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS bleibt ste­hen

Akku-Schermaschine
FAV5 CL/FORTIS lädt nicht
in der Ladestation

Schalter-Stellung prüfen Li-Ionen-Akku nicht gela-

den

– Li-Ionen-Akku defekt Neuen Li-Ionen-Akku

– Li-Ionen-Akku nicht ein-

gesetzt

– Li-Ionen-Akku durch

Schutzschaltung abge­schaltet

– Li-Ionen-Akku ist leer Neuen Li-Ionen-Akku

LED-Anzeigen leuchten
nicht

– siehe Kapitel Ladegerät

Li-Ionen-Akku laden

einsetzen

Neuen Li-Ionen-Akku
einsetzen

Schalter aus- und wieder
einschalten

einsetzen

und Li-Ionen-Akku

7.2 Ladegerät und Li-Ionen-Akku

Störung Erkennung Ursache Behebung

Ladegerät ohne Funktion LED-Anzeigen leuchten

nicht

Li-Ionen-Akku nicht
geladen

28

Netzanschlussleitung
nicht eingesteckt

Netzanschlussleitung
defekt

Ladegerät defekt Produkt beim Hersteller

Netzanschlussleitung in
Gerätestecker am Lade­gerät und in die Steck­dose des Versorgungs­netzes stecken

Netzanschlussleitung
austauschen

instand setzen lassen