Braun EN10 User Manual [de, es, fr, it, en]

EN 10

Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Kundendienst

English
Use Instructions
Guarantee
Service Centers

Français
Mode d’emploi
Garantie
Centrales service après­vente

Español
Instrucciones de uso
Garantía
Servicios de asistencia
técnica

guês

Portu
Instruções de uso
Garantia
Serviços de assistência
técnica

Italiano
Istruzioni d’uso
Garanzia
Centri servizio clienti

Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Garantie
Servicecentra

Dansk
Brugsanvisning
Garanti
Serviceafdelinger

Norsk
Bruksanvisning
Garanti
Autoriserte verksteder

Svenska
Bruksanvisning
Garanti
Servicecenters

Suomi
Käyttöohjeet
Takuu
Asiakaspalvelu

çe

Türk
Kullanılıµı hakkında
malûmat
Merkezi servis yerleri

Ελληνικ
Οδηγες χρσεως
Εγγηση
Εργαστριο επισκευν

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
www.braun.com

Type 5780

99343752/IX-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR

1

5

2

3

6

4

a

b

c

1

2

1

2

Braun Infolines

2

1

2

click!

1

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

www.service.braun.com

00 800 27 28 64 63
00 800
BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

2

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.

Achtung

Das Gerät wurde speziell zum
Trimmen von Haaren im
Bereich von Nase und Ohr
entwickelt und sollte nicht
anderweitig eingesetzt werden.
Das Gerät ist aus hygienischen
Gründen nicht zum gemein­samen Gebrauch mit Dritten
gedacht. Bei behandlungsbe­dürftigen Erkrankungen im
Bereich von Nase oder Ohr ist
Vorsicht geboten; ggf. sollte
Rücksprache mit einem Arzt
genommen werden. Bei
Beschädigung der Schneid­teile darf das Gerät nicht be­nutzt werden.
Kinder oder Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich
raten wir aber, das Gerät von
Kindern fernzuhalten.
Leere und längere Zeit
unbenutzte Batterien können
auslaufen. Zum eigenen Schutz
und zum Schutz des Gerätes,
entfernen Sie Batterien recht­zeitig und vermeiden Sie
Hautkontakt beim Umgang mit
ausgelaufenen Batterien.

Batterie einsetzen

Für den Betrieb dieses Gerätes
benötigen Sie eine 1,5 V Alkali­Mangan-Batterie (Typ Mignon
LR6, AM3, AA, z.B. Duracell.)
Das Gerät muss ausgeschaltet
sein, um eine Batterie einzu­setzen.
Drehen Sie die Batteriefach­Kappe (4) wie dargestellt (a) und
nehmen Sie diese ab.
Batterie polrichtig einsetzen
und die Batteriefach-Kappe
wieder aufsetzen.

Benutzung

Schutzkappe (5) abziehen und
den Ein-/Aus-Schalter (3)
hochschieben.
Führen Sie das Gerät vorsichtig
an die zu entfernenden Haare
heran, so dass sie in den
Schneidkäfig (1) hineinragen.
Halten Sie den Schneidkäfig
nicht tiefer als 5 mm in die Nase
oder ins Ohr hinein.

Reinigung

Dieses Gerät ist
geeignet zur Reinigung
unter fließendem
Wasser.

Nehmen Sie den Schneidkäfig
(1) ab, indem Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn drehen (b).
Reinigen Sie Schneidkäfig und
Klinge (2) unter fließendem
Wasser. Lassen Sie die Schneid­teile trocknen, bevor Sie sie
wieder zusammensetzen (c).
Wir empfehlen, zweimal jährlich
unter der Klinge einen Tropfen
Leichtmaschinenöl aufzutragen.
Wenn Sie das Gerät mit Wasser
reinigen, sollte es öfter geölt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht
der EU-Richtlinie EMV
2004/108/EG.

Verbrauchte, leere
Batterien und das Gerät
gehören nicht in den
Hausmüll. Bitte geben
Sie diese bei einem
Braun Kundendienst oder
entsprechenden Sammel­stellen ab.

Garantie

2 Jahre Garantie gelten für
Material- und Herstellungsfehler
(ausgenommen der Batterie).
Diese Garantie ist in Ländern
gültig, in denen dieses Produkt
offiziell verkauft wird.

3

English

Please read the use instructions
carefully and thoroughly before
using the appliance.

Warning

This trimmer is designed for
cutting nose and ear hairs.
Do not attempt to use it for any
other purpose. For hygienic
reasons, do not share this
appliance with third persons.
If you have a disease in the
nose or ear area that requires
treatment, please be careful
when using the appliance or
consult your doctor. Never use
the appliance if the cutting parts
are damaged or broken.
This appliance is not intended
for use by children or persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities, unless
they are given supervision by a
person responsible for their
safety. In general, we recom­mend that you keep the ap­pliance out of reach of children.
Batteries may leak if empty
or not used for a longer time.
In order to protect you and the
appliance, please remove
batteries in a timely manner and
avoid skin contact whilst
handling leaking batteries.

Inserting the battery

This appliance operates with
one AA 1.5 V battery. For best
performance, use an alkaline
manganese battery (type LR 6,
MN 1500, AM 3, AA, e.g.
Duracell).
Make sure the appliance is
turned off.
Turn the battery cover (4) as
shown in (a) and pull it off.
Insert the battery with (+) pole
up and replace the battery
cover.

Using your trimmer

Remove the protective cap (5)
and slide switch (3) up.
Carefully guide the appliance to
the hairs to be trimmed so that
they reach into the cutting cage
(1).
Please avoid introducing the
trimmer more than 1/4˝ (5 mm)
into nose or ear.

Cleaning and maintenance

This appliance is
suitable for cleaning
under an open water
tap.

Remove the cutting cage (1) by
turning counter-clockwise.
Clean the cutting cage and the
blade (2) under running water
(b).
After cleaning, leave the cut­ting parts to dry before reas­sembling (c). Apply a drop of
light machine oil below the
blade twice a year or more often
if you clean the appliance with
water.

Subject to change without
notice.

This product conforms
to the EMC-Directive
2004/108/EC.

At the end of their life,
empty batteries and
the appliance should
not be thrown away with
general waste or rubbish.
Please dispose of them at a
Braun Service Centre or at an
appropriate local collection
point.

Guarantee

2 year guarantee against
material and workmanship
defects (except battery). This
guarantee is valid in those
countries where this product is
officially being sold.

4

Français

Veuillez lire le mode d’emploi
avec attention et complètement
avant d’utiliser le produit.

Caution

Cette tondeuse est destinée à la
coupe des poils du nez et des
cheveux. Ne pas s’en servir
pour une autre utilisation.
Pour des raisons d’hygiène, ne
partagez pas ce produit avec
d’autres personnes. Dans le cas
d’un problème au niveau du nez
ou d’une zone capillaire, soyez
prudent dans l’utilisation de ce
produit ou consultez un méde­cin. N’utilisez pas ce produit sur
des zones irritées.
Cet appareil n’est pas destiné à
des enfants ou à des person­nes aux capacités mentales,
sensorielles et physiques
réduites à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’un
adulte responsable de leur
sécurité. Mais de manière
générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors
de portée des enfants.
Les piles peuvent couler si elles
sont déchargées, ou si elles
n’ont pas été utilisées pendant
un certain temps. Afin de vous
prémunir de tout danger, mais
aussi de protéger votre appareil,
ôtez les piles si vous n’allez pas
utiliser l’appareil prochainement
et évitez tout contact entre votre
peau et les piles usagées.

Insérez la pile

Ce produit fonctionne avec une
pile AA 1.5 V. Pour une meilleure
performance, utilisez des piles
alcalines (type LR06 Duracell).
Assurez vous que le produit est
éteint avant d’effectuer cette
opération.
Tournez le couvercle du com­partiment à pile comme indiqué
et retirez le. Insérez la pile dans
le sens des polarités indiqué et
replacez le couvercle.

Utilisation de votre tondeuse

Retirer le capuchon de protec­tion (5) et faites glisser le com­mutateur vers le haut.
Guidez soigneusement la
tondeuse vers les poils à couper
pour qu’ils passent dans le
sabot.
Ne jamais utiliser la tondeuse
avec un guide supérieur à 5 mm
pour le nez ou les oreilles.

Nettoyage et entretien

Ce produit peut être
lavé à l’eau courante.

Retirer le sabot en tournant
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Nettoyez
le sabot et le bloc couteaux (2)
sous l’eau courante (b).
Après le nettoyage, laissez les
accessoires de coupe sécher
avant de les remonter (c).
Appliquer une goutte de lubri­fiant sur le bloc couteaux deux
fois par an. Pour les lavages
intermédiaires, nettoyez les
accessoires à l’eau uniquement.

Soumis à changement sans
préavis.

Ce produit est conforme
à la directive EMC 2004/
108/EC.

A la fin de leur vie, les
piles usagées, ainsi que
les appareils ne doivent
pas être jetés avec vos
ordures ménagères classiques.
Merci de les déposer dans un
Centre de Service Braun, ou
dans l’un des points de collecte
prévus à cet effet.

Garantie

2 ans de garantie sur le materiel
et les défauts de fabrication (à
l’exception de la batterie). Cette
garantie est valable dans les
pays où le produit a été acheté.

5

Español

Por favor, antes de utilizar este
aparato, lea detenidamente
todas las instrucciones de uso.

Precaución

Este aparato está diseñado
para cortar el pelo de la nariz y
los orejas. No lo utilice para
ninguna otra cosa usarlo para
ningún otro uso.
Por razones de higiene, no
comparta el uso de este aparato
con terceras personas. Si
tuviera alguna enfermedad en la
nariz o en el área auditiva que
requiera tratamiento, por favor
sea cuidadoso cuando use
este aparato o consúltelo con
su médico. Nunca use este
aparato si las piezas cortantes
están dañadas o rotas.
Este aparato no es para uso de
niños ni personas con minus­valías físicas, sensorias o
mentales, salvo que se utilicen
bajo la supervisión de una
persona responsable de su
seguridad. En general,
recomendamos mantener este
aparato fuera del alcance de los
niños.
Las baterías pueden gotear si
están vacías o si no se utilizan
durante un periodo largo de
tiempo. Para su protección y la
de su máquina, por favor quite
las baterías periódicamente y
evite el contacto con la piel
cuando extraiga baterías que
hayan goteado.

Instalación de la pila

Este aparato funciona con una
pila AA de 1,5 V. Para mayor
rendimiento, utilice una pila
alcalina de manganeso
(tipo LR 6, MN 1500, AM 3, AA,
ej. Duracell).
Asegúrese de que el interruptor
se encuentra en posición de
apagado.
Retire la tapa del comparti­mento de la pila (4) tal como se
muestra en (a) deslizándola
hacia abajo.
Introduzca la pila con el polo (+)
hacia arriba y cierre el compar­timento de la pila.

Como usarla

Retire la capucha protectora (5)
y deslice hacia arriba el inter­ruptor (3) para encender el
aparato.
Con cuidado, guíe el aparato
hacia el vello que se desea
eliminar de modo que éste
llegue hasta el cabezal de corte
(1).
No lo introduzca nunca más de
5 mm dentro de la nariz u oído.

Limpieza y mantenimiento.

Este aparato puede
limpiarse bajo el agua
del grifo.

Retire el cabezal de corte (1)
girándolo en el sentido de las
agujas del reloj. Limpie el cabe­zal de corte y la cuchilla (2) con
agua templada (b).
Después de limpiar, deje secar
las piezas de corte antes de
montarlo de nuevo (c). Ponga
una gota de lubricante debajo
de la cuchilla dos veces al año o
más a menudo si habitualmente
limpia el aparato con agua.

Reservado el derecho a realizar
modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple
con la directiva EMC
2004/108/EC.

Cuando las baterías se
acaban, no deben ser
arrojadas a una papelera
convencional, al igual
que la máquina. Por favor,
deposítelas en una papelera
especial para baterías, o
llévelas a un Centro de
Asistencia Braun.

Garantía

2 años de garantía sobre el
material y defectos de fabrica­ción (excepto las pilas). Esta
garantía es válida en aquellos
países donde este producto sea
oficialmente comercializado.

6

Português

Por favor, antes de usar
este aparelho leia todas as
instruções atentamente.

Precauções

Este aparador foi concebido
para cortar os pêlos do nariz e
das orelhas. Não tente utilizá-lo
para qualquer outro objectivo.
Por razões de higiene, não
partilhe este aparelho com
outras pessoas. Se sofrer de
alguma doença na zona do nariz
ou das orelhas, que requeira
tratamento, por favor seja
cuidadoso ao utilizar este
aparelho ou consulte o seu
médico. Nunca utilize este
aparelho se as peças de corte
estiverem danificadas ou
partidas.
Este aparelho não deve ser
usado por crianças ou pessoas
com capacidades físicas ou
mentais reduzidas, excepto
quando estejam sob a super­visão de alguém responsável
pela sua segurança. Em geral,
recomendamos que mantenha
o aparelho fora do alcance de
crianças.
As pilhas podem verter se
estiverem descarregadas ou se
não forem usadas por um longo
período de tempo. Para o
proteger a si e ao seu aparelho,
por favor remova as pilhas
atempadamente e evite o
contacto com a pele quando
manipular pilhas que estejam a
verter.

Colocação da pilha

Este aparelho funciona com
uma pilha AA de 1.5 V. Para
obter um melhor rendimento,
use uma pilha alcalina de
manganésio (tipo LR 6, MN
1500, AM 3, AA, ex. Duracell).
Certifique-se de que o aparelho
está desligado.
Rode a tampa da caixa da pilha
(4) tal como se mostra em (a) e
retire-a. Introduza a pilha com
o polo (+) para cima e volte a
colocar a tampa.

Utilização do aparador

Retire a tampa protectora (5) e
deslize o botão para cima (3)
Com cuidado, guie o aparelho
até aos pêlos que deseja cortar,
de modo a que este entre
dentro da estrutura de corte (1).
Nunca introduza o aparador
mais de 5 mm dentro do nariz
ou da orelha.

Limpeza e manutenção

Este aparelho pode
limpar-se sob uma
torneira de água
corrente.

Retire o elemento de corte (1)
rodando-o no sentido dos
ponteiros do relógio. Limpe o
elemento de corte e a lâmina (2)
sob água corrente (b).
Depois de lavar, deixe secar
as peças de corte antes de as
montar de novo (c). Coloque
uma gota de óleo debaixo da
lâmina duas vezes por ano ou
mais frequentemente, se limpa
o aparelho com água.

Sujeito a alterações sem aviso
prévio.

Este produto está em
conformidade com a
Directiva EMC 2004/
108/EC.

No fim da sua vida útil,
as pilhas descarregadas
e o aparelho, não devem
ser deitados fora no lixo
doméstico. Por favor faça-o
num Centro de Serviço Braun
ou em pontos de recolha
adequados.

Garantia

2 anos de garantia sobre o
material e defeitos de fabrico
(excepto pilhas). Esta garantia é
válida nos países onde este
produto é oficialmente comer­cializado.

7

Italiano

Leggere attentamente e
interamente le istruzioni prima
di utilizzare l’apparecchio

Attenzione

Questo prodotto è stato pro­gettato per il taglio dei peli del
naso e delle orecchie. Non
provare ad utilizzarlo per altri
scopi. Per motivi igienici non
condividere il prodotto con altre
persone. In caso di infezioni o
problemi di salute all’orecchio
o al naso, che richiedono
particolari trattamenti, occorre
utilizzare l’apparecchio con
estrema cautela o dopo aver
consultato il medico curante.
Non utilizzare il prodotto
qualora le parti radenti fossero
danneggiate o rotte.
Questo elettrodomestico non è
progettato per essere utilizzato
da bambini o da persone con
capacità fisiche o mentali
ridotte, senza la supervisione di
una persona responsabile della
loro sicurezza. In generale, si
raccomanda di tenere l’elettro­domestico fuori dalla portata dei
bambini.
Le batterie possono presentare
delle perdite se lasciate scariche
o non utilizzate molto a lungo.
Per proteggere te stesso e il tuo
apparecchio, rimuovi le batterie
per tempo ed evita il contatto
con la pelle nel maneggiare
batterie che presentano perdite.

Inserimento delle batterie

Questo prodotto funziona con
una batteria AA 1.5 V. Per
ottenere le migliori prestazioni,
raccomandiamo le batterie
alcaline (tipo LR 6, MN 1500,
AM 3, AA, ad es. Duracell).
Fare attenzione che il prodotto
sia spento.
Ruotare il coperchio dello
scomparto batterie (4) come
raffigurato nella figura (a) e
toglierlo. Inserire le batterie con
il polo positivo (+) rivolto verso
l’alto e chiudere il coperchio
dello scomparto batterie.

Utilizzo dell’apparecchio

Rimuovere il cappuccio protet­tivo (5) e accendere il prodotto
facendo scorrere il tasto verso
l’alto (3).
Con attenzione portare l’appa­recchio vicino ai peli da tagliare
così che questi vengano catturati
dalla parte radente. (1). Non
inserire l’apparecchio per più di
5 mm nel naso o nell’orecchio.

Pulizia e manutenzione

Il prodotto può essere
pulito sotto l’acqua
corrente.

Rimuovere la parte radente (1)
girando in senso orario. Pulire la
parte radente e la lama (2) sotto
l’acqua corrente come indicato
nella figura (b).
Dopo la pulizia lasciare asciu­gare la parte radente prima di
rimontarla come indicato nella
figura (c). Si consiglia di appli­care una goccia di olio lubrifi­cante sotto la lama due volte
all’anno o più spesso se l’appa­recchio viene pulito più volte
sotto l’acqua corrente.

Salvo cambiamenti

Questo prodotto è
conforme alla direttiva
EMC 2004/108/EC.

Al termine del loro ciclo
di vita, le batterie scariche
e l’apparecchio non
devono essere gettati
nella spazzatura o tra i rifiuti
generici. Si prega di smaltirli
tramite un Centro Assistenza
Braun o un idoneo centro di
raccolta.

Garanzia

2 anni di garanzia sui difetti di
materiali e di fabbrica (batterie
escluse). La garanzia è valida in
tutti i paesi dove il prodotto è
ufficialmente venduto.

8

Nederlands

Lees deze handleiding nauw­keurig en grondig voordat het
apparaat gebruikt gaat worden.

Waarschuwing

Deze trimmer is gemaakt voor
het verwijderen van neus- en
oorhaartjes. Gebruik het
nergens anders voor. Om
hygiënische redenen wordt
afgeraden het apparaat met
anderen te delen. Wanneer
sprake is van een neus- of
ooraandoening waarbij behan­deling noodzakelijk is, wordt
aangeraden om voorzichtig met
het apparaat te handelen of een
huisarts te raadplegen. Gebruik
het apparaat niet wanneer de
mesjes beschadigd of gebroken
zijn.
Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door kinderen of
personen met verminderde
fysieke of mentale capaciteiten,
tenzij zij het apparaat gebruiken
onder toezicht van een persoon
verantwoordelijk voor hun
veiligheid. Over het algemeen
raden wij aan dit apparaat
buiten bereik van kinderen te
houden.
Batterijen kunnen lekken als ze
leeg zijn of gedurende een lange
tijd niet zijn gebruikt. Verwijder
batterijen op tijd om uzelf en
het apparaat te beschermen.
Voorkom contact met de huid
wanneer u lekkende batterijen
verwijdert.

Het plaatsen van de batterij

Dit apparaat werkt op een
AA 1,5 V batterij. Gebruik een
alkaline mangaan batterij voor
optimale werking (type LR 6,
MN 1500, AM 3, AA, bijv.
Duracell).
Zorg ervoor dat het apparaat uit
staat.
Draai het batterijkapje (4) zoals
in (a) staat aangegeven en
verwijder het kapje. Plaats de
batterij met de (+) pool naar
boven en plaats het batterij­kapje terug.

Gebruik van de trimmer

Verwijder de beschermkap (5)
en duw de schakelaar (3)
omhoog.
Breng het apparaat voorzichtig
naar de haartjes zodat de
haartjes in de snijkop (1) komen.
Breng het apparaat nooit verder
dan 5 mm in de neus of het oor.

Reiniging en onderhoud

Dit apparaat is geschikt
om onder de kraan te
reinigen.

Verwijder de snijkop (1) door
tegen de wijzers van de klok in
te draaien. Reinig de snijkop en
het mesje (2) onder de kraan (b).
Laat de snij-elementen na
reiniging drogen voordat ze in
elkaar worden gezet (c). Breng
twee keer per jaar (of meer) een
druppel naaimachine olie aan
onder het mesje indien het
apparaat wordt gereinigd met
water.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit product voldoet aan
de EMC-richtlijn 2004/
108/EC.

Batterijen mogen aan
het einde van hun
levensduur niet bij het
normale afval worden
aangeboden. Gooi ze daarom
weg bij de speciale batterij­verzamelpunten.

Garantie

2 jaar garantie tegen materiaal
en fabricage fouten (met
uitzondering van de batterij).
Deze garantie is geldig in alle
landen waar dit product officieel
wordt verkocht.

9

EN 10

Garantiekarte
Guarantee Card
Carte de garantie
Tarjeta de garantía
Cartão de garantia
Carta di garanzia
Garantiebewijs
Garantibevis
Köpbevis
Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Service notes

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

EN 10

Registrierkarte
Registration Card
Carte de contrôle
Tarjeta de registro
Cartão de registo
Cartolina di registrazione
Registratiekaart
Registreringskort

∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜

Kaufdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto
Koopdatum
Kjøpsdato
Inköpsdatum

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Dansk

Læs hele brugsvejledningen
omhyggeligt igennem, før
apparatet tages i brug.

Advarsel

Denne trimmer er designet til
at klippe hår i næse og ører.
Forsøg ikke at anvende den til
andre formål. Af hygiejniske
grunde bør du ikke dele dette
apparat med andre. Hvis du
har en behandlingskrævende
sygdom i næse- eller øre­området, skal du være forsigtig
med brug af apparatet eller
spørge lægen til råds. Brug
aldrig apparatet, hvis de skæren­de dele er beskadigede eller
gået i stykker.
Dette produkt er ikke beregnet
til at bruges af børn eller svag­elige personer uden overvågning
af en person der er ansvarlig
for deres sikkerhed. Generelt
anbefaler vi at produktet
opbevares utilgængeligt for
børn.
Batterier som er tomme eller
som ikke bruges i længere tid,
kan lække. For at beskytte dig
selv og apparatet, fjern venligst
batterierne i tide og undgå at
huden kommer i kontakt med
lækkende batterier.

Isætning af batteri

Apparatet kører på et AA
1,5 V-batteri. Du får den bedste
ydelse ved at bruge et alkaline­manganbatteri (type LR 6, MN
1500, AM 3, AA, fx Duracell).
Kontroller, at apparatet er
slukket.
Drej batteridækslet (4) som vist i
(a) og træk det af. Isæt batteriet
med (+)-polen opad, og sæt
batteridækslet på igen.

Brug af trimmeren

Tag beskyttelseshætten (5) af,
og drej kontakten (3) op.
Nærm forsigtigt apparatet til
hårene, der skal trimmes, så de
når ind i klippeenheden (1).
Før aldrig trimmeren længere
end 5 mm ind i næsen eller øret.

Rengøring og vedligeholdelse

Apparatet kan vaskes
under rindende vand.

Fjern klippeenheden (1) ved at
dreje den mod uret. Rengør
klippeenheden og bladet (2)
under rindende vand (b).
Lad klippedelene ligge at tørre
efter rengøringen, før de samles
(c). Dryp en dråbe let maskinolie
under bladet to gange om året
eller mere, hvis du rengør appa­ratet med vand.

Oplysningerne heri kan ændres
uden varsel.

Dette produkt er i
overensstemmelse med
EMC-direktiv 2004/108/
EC.

Tomme batterier samt
apparatet bør ikke
smides ud med andet
husholdningsaffald, men
venligst afleveres til et Braun
Servicecenter eller på den
lokale genbrugsstation.

Garanti

2 års garanti mod materiale­eller forarbejdningsdefekter
(med undtagelse af batteri).
Denne garanti gælder i de
lande, hvor dette produkt
sælges officielt.

12

Norsk

Les hele bruksanvisningen
grundig før du tar apparatet i
bruk.

Advarsel

Denne trimmeren er beregnet
for kutting av nese- og ørehår.
Ikke bruk den til noe annet. Av
hygieniske grunner skal du ikke
dele bruken av dette apparatet
med andre. Hvis du har skader
eller plager i nese eller ører,
som krever behandling, skal du
være forsiktig når du bruker
apparatet. Konsulter lege hvis
du er i tvil. Ikke bruk apparatet
hvis skjæredelene er skadet
eller ødelagt.
Dette produktet er ikke ment å
brukes av barn eller personer
med redusert fysisk eller mental
kapasitet, med mindre en
person ansvarlig for barnets
eller den andre personens
sikkerhet har kontroll over
situasjonen. Generelt anbefaler
vi at produktet oppbevares
utilgjengelig for barn.
Batterier kan lekke hvis de
er tomme eller ikke har vært i
bruk på lang tid. For å beskytte
deg selv og apparatet, ta ut
batteriene i rimelig tid og unngå
hudkontakt når du håndterer
lekkende batterier.

Sette inn batteriet

Dette apparatet bruker ett
AA 1,5-volts batteri. Et alkalisk
manganbatteri (type LR 6,
MN 1500, AM 3 eller AA, f.eks.
Duracell) gir best ytelse.
Forsikre deg om at apparatet er
slått av.
Drei batteridekslet (4) slik det er
vist i (a) og trekk det av. Sett inn
batteriet med plusspolen (+)
opp og sett på batteridekslet.

Bruke trimmeren

Ta av beskyttelseshetten (5) og
skyv bryteren (3) opp.
Beveg apparatet forsiktig mot
hårene som skal trimmes, slik at
de kommer inn i kuttehuset (1).
Ikke før trimmeren mer enn
5 mm (1/4") inn i øre eller nese.

Rengjøring og vedlikehold

Dette apparatet kan
rengjøres under
rennende vann.

Ta av kuttehuset (1) ved å dreie
det mot urviseren. Rengjør
kuttehuset og kniven (2) under
rennende vann (b).
La skjæredelene tørke før du
setter dem sammen igjen (c).
Drypp en dråpe symaskinolje
under kniven et par ganger i
året, eller oftere hvis du rengjør
apparatet med vann.

Med forbehold om endringer.

Dette produktet er i
overensstemmelse med
EMC-direktivet 2004/
108/EC.

Batterier og elektriske
apparater som ikke
lenger fungerer skal ikke
kastes sammen med
vanlig avfall. Lever til en Braun­forhandler eller på en lokal
returstasjon.

Garanti

2 års garanti mot material- og
produksjonsfeil (unntatt batteri).
Denne garantien gjelder i land
der dette produktet selges
offisielt.

13

Svenska

Läs hela bruksanvisningen noga
innan du börjar använda
apparaten.

Varning

Den här trimmern är avsedd för
att ta bort hår i näsa och i öron.
Försök aldrig använda den till
något annat. Av hygieniska skäl
bör du inte dela den här
apparaten med någon annan.
Om du har någon sjukdom i
näsan eller i öronen som kräver
behandling, ska du vara
försiktig när du använder
apparaten. Rådfråga gärna din
läkare. Använd aldrig apparaten
om skärdelarna är skadade eller
avbrutna.
Denna produkt är inte menad att
användas av barn eller personer
med reducerad fyskisk eller
mental kapacitet utan över­vakning av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
Generellt rekommenderar vi
att produkten förvaras utom
räckhåll för barn.
Batterier kan läcka om de är
tomma eller inte har använts
under en längre tid. För din egen
och apparatens säkerhet, ta ut
batterierna i rimlig tid och
undvik kontakt med huden när
du hanterar läckande batterier.

Så här sätter du i batteriet

Den här apparaten drivs med ett
styck AA 1,5 V batteri. För att
den ska fungera så bra som
möjligt bör du använda ett
alkaliskt batteri (av typen LR 6,
MN 1500, AM 3, AA, t.ex.
Duracell).
Kontrollera att apparaten är
avstängd.
Vrid batterilocket (4) så som
visas i figur (a) och dra loss det.
Sätt i batteriet med (+)polen
uppåt och sätt sedan tillbaka
batterilocket.

Så här använder du trimmern

Ta bort skyddskåpan (5) och för
strömbrytaren (3) uppåt.
Styr försiktigt apparaten mot de
hår som ska avlägsnas, så att
de kommer in i skärhylsan (1).
För aldrig in trimmern mer än ca
5 mm i näsan eller örat.

Rengöring och underhåll

Den här apparaten
kan rengöras under
rinnande vatten.

Ta bort skärhylsan (1) genom
att vrida den moturs. Rengör
skärhylsan och bladet (2) under
rinnande vatten (b).
Efter rengöring ska du låta
delarna torka innan du sätter
tillbaka dem (c). Smörj trimmern
med en droppe symaskinsolja
under bladet två gånger om året
eller ännu oftare om du rengör
den med vatten.

Kan ändras utan föregående
meddelande.

Denna produkt
överensstämmer med
EMC-direktivet 2004/
108/EG.

Förbrukade batterier
och elektriska apparater
som inte fungerar skall
ej slängas med vanliga
sopor och avfall. Lämna in
dem till en Braun-återförsäljare
eller kasta i lämplig
återvinningsstation nära dig.

Garanti

2 års garanti mot material- och
tillverkningsfel (utom batterier).
Nämnda garanti gäller i de
länder där produkten officiellt är
till salu.

14

Suomi

Lue käyttöohjeet huolellisesti
ennen laitteen käyttöä.

Varoitus

Tämä trimmeri on suunniteltu
nenä- ja korvakarvojen leik­kaamiseen. Älä käytä sitä
mihinkään muuhun tarkoit­ukseen. Älä anna hygieniasyiden
vuoksi muiden käyttää laitetta.
Jos sinulla on nenän tai korvien
alueella hoitoa vaativa sairaus,
ole varovainen käyttäessäsi
laitetta tai kysy laitteen käytöstä
lääkäriltäsi. Älä käytä laitetta,
jos leikkuuosat ovat vahin­goittuneet tai rikki.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
lasten käyttöön. Tätä laitetta
ei ole myöskään tarkoitettu
henkilöiden, joilla on alentunut
fyysinen tai psyykkinen tila,
käytettäväksi. Poikkeuksena,
jos lapsi tai henkilö on hänen
turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnan alaisena.
Suosittelemme, että laitteen
tulee olla lasten ulottumatto­missa.
Paristot saattavat vuotaa, jos ne
ovat tyhjiä tai niitä ei ole käytetty
pitkään aikaan. Suojataksesi
itsesi ja laitettasi, poista paristot
hyvissä ajoin ja vältä kosketusta
ihon kanssa käsitellessäsi
paristoja.

Pariston asentaminen

Tämä laite toimii yhdellä
AA 1,5 V -paristolla. Parhaan
suorituskyvyn saat käyttämällä
alkali-mangaaniparistoa (esim.
Duracellin LR 6, MN 1500, AM
3, AA). Varmista, että laite on
sammutettu.
Käännä paristokotelon suojusta
(4) kuvassa (a) näkyvällä tavalla
ja vedä se irti. Asenna paristo (+)
napa ylöspäin ja aseta paristo­kotelon suojus paikalleen.

Trimmerin käyttö

Poista suojakorkki (5) ja työnnä
kytkin (3) ylös.
Vie laite varovasti trimmattavien
ihokarvojen luo siten, että ne
ulottuvat leikkuukehikkoon (1).
Älä työnnä trimmeriä 5 mm
syvemmälle nenään tai korvaan.

Puhdistus ja huolto

Tämä laite voidaan
puhdistaa juoksevan
veden alla.

Irrota leikkuukehikko (1)
kääntämällä vastapäivään.
Puhdista leikkuukehikko ja
terä (2) juoksevalla vedellä (b).
Anna leikkuuosien kuivua
puhdistuksen jälkeen ennen
takaisinasennusta (c). Lisää
pisara ohutta koneöljyä terän
alle kahdesti vuodessa tai
useammin, jos puhdistat
laitteen vedellä.

Tiedot voivat muuttua ilman
ennakkoilmoitusta.

Tuote on EMC-direktiivin
2004/108/EC mukainen.

Käytettyjä paristoja tai
sähkö- ja elektroniik­kalaitteita ei saa
hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Vie
tuote joko Braun-jälleenmyyjälle
tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Takuu

2 vuoden takuu materiaali- ja
työvioille (paitsi paristo). Tämä
takuu on voimassa niissä mais­sa, joissa tuotetta virallisesti
myydään.

15

Türkçe

Lütfen cihazı kullanmadan once
kullanım talimatını tam olarak ve
dikkatlice okuyun.

Dikkat

Bu düzeltici, burun ve kulak
kıllarını kesmek için dizayn
edilmiµtir. Baµka bir amaçla
kullanmayın. Hijyenik nedenlerle,
ürünü üçüncü baµkalarıyla
paylaµmayın. Eπer burun veya
kulak bölgenizde tedavi
gerektiren herhangi bir hastalık
varsa; ürünü kullanırken
dikkatli olun veya doktorunuza
baµvurun. Düzelticinin, kesici
bölgeleri hasar görmüµse veya
kırılmıµsa, kesinlikle aleti
kullanmayın.
Bu aygıt sorumlu bir kiµinin
gözetiminde olmaksızın
çocukların ve fiziksel yada
ruhsal engelli kiµilerin
kullanmasına uygun de©ildir.
Aygıtınızı çocukların
ulaµabilece©i yerlerden uzak
tutmanızı öneririz.
Bitmiµ veya uzun süre
kullanılmamıµ piller cihaz
içerisinde sızıntı yapabilir.
Kendinizi ve cihazınızı korumak
için, pilleri zamanında çıkarınız
ve sızıntı yapan pilleri tutarken
ciltle temasından kaçınınız.

Pillerin yerleµtirilmesi

Bu cihaz 1 adet 1.5 voltluk pille
çalıµır. Üstün performans için,
alkalinli manganez pil kullanın
(LR 6, AM 3, MN 1500, AA
modelleri, örneπin Duracell).
Pilleri yerleµtirirken, cihazın
kapalı olduπundan emin olunuz.
(a)da gösterildiπi gibi pil böl­mesinin kapaπını (4) çevirin ve
çekin. (+) kutbu üste gelecek
µekilde pili yerleµtirin ve kapaπı
tekrar yerine takın.

Düzelticinin kullanımı

Koruyucu kapaπı (5) çıkarın ve
açma/kapama anahtarını (3)
yukarı kaydırın.
Düzelteceπiniz kılların, cihazın
kesme kafesine (1) tam olarak
temas etmesini saπlayın.
Düzelticiyi burnunuzun veya
kulaπınızın içine 5mm’den daha
fazla kesinlikle sokmayın.

Temizleme ve bakım

Cihaz suyun altında
yıkanarak
temizlenebilir.

Saat yönüne ters olacak µekilde
çevirerek, kesme kafesini (1)
çıkarın. Kesme kafesini ve
kesiciyi suyun altında temizleyin
(b).
Yıkadıktan sonra, kesici
parçaları birleµtirmeden önce
tam olarak kurutun (c). Eπer
cihazı su ile temizliyorsanız,
yılda en az iki kez bir damla hafif
makine yaπını kesicinin altına
damlatın.

Bilgi verilmeksizin de©iµklik
yap∂labilir.

EEE
STANDARTLARINA
UYGUNDUR

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti
uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax [phone]

P& G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752
∑çerenköy/∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P& G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

16

∂ППЛУИО¿

¶·Ъ·О·ПТ ‰И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪФЫВОЩИО¿
ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

¶ÚÔÛÔ¯‹

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ
БИ· ЩЛ ОФ‹ ЩЪИ¯ТУ М‡ЩЛ˜ О·И

·˘ЩИТУ. ªЛУ ЪФЫ·ı‹ЫЩВ
У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ·
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ЫОФfi.
°И· ПfiБФ˘˜ ˘БИВИУ‹˜, МЛУ
МФИЪ¿˙ВЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ
ЩЪ›Щ· ¿ЩФМ·. ∂¿У ¤¯ВЩВ МИ·

·Ûı¤ÓÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ̇Ù˘ ‹

·˘ЩИТУ Ф˘ ··ИЩВ› ıВЪ·В›·,
У· В›ЫЩВ ЪФЫВОЩИОФ› О·Щ¿ ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У Щ· М¤ЪЛ ОФ‹˜
В›У·И ¯·П·ЫМ¤У· ‹ Ы·ЫМ¤У·.
∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ЪФФЪ›˙ВЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·fi
·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· МВ МВИˆМ¤УВ˜
ЫˆМ·ЩИО¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜
ИО·УfiЩЛЩВ˜, ВОЩfi˜ О·И ·У
ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМ·
˘В‡ı˘У· БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿
ЩФ˘˜. °ВУИО¿, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿

·fi ·И‰И¿.
OИ М·Щ·Ъ›В˜ МФЪВ› У·
·ЪФ˘ЫИ¿ЫФ˘У ‰И·ЪЪФ‹
В¿У В›У·И ¿‰ВИВ˜ ‹ ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· МВБ¿ПФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·. °И· У·
ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫВЩВ ВЫ¿˜ О·И ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹, ·Ъ·О·ПФ‡МВ

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÂÁη›Úˆ˜ Î·È ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ
Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÂÓÒ
¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÚÚÔ‹.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ›
МВ МИ· М·Щ·Ъ›· AA 1,5 V.
°И· О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МИ· ·ПО·ПИО‹
М·Щ·Ъ›· М·ББ·У›Ф˘ (Щ‡Ф˜
LR 6, ª¡ 1500, AM 3, AA, .¯.
Duracell).
™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹
В›У·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.
°˘Ъ›ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ М·Щ·ЪИТУ
(4) fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩФ (a) О·И
ЩЪ·‚‹НЩВ ЩФ. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ
М·Щ·Ъ›· МВ ЩФ (+) fiПФ ЪФ˜
Щ· В¿Уˆ О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ
О·¿ОИ.

ГЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi
О·¿ОИ (5) О·И ˆıВ›ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ (3) ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ.
¶ЪФЫВОЩИО¿ О·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ ЪФ˜
ОФ‹ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Кı¿УФ˘У ЫЩФ
О·¿ОИ ОФ‹˜ (1).
ªЛУ ‚¿˙ВЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi 1/4`` (5 ¯ИП.)
М¤Ы· ЫЩЛ М‡ЩЛ ‹ ЫЩФ ·˘Щ›.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹
В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ·
О·ı·ЪИЫМfi О¿Щˆ ·fi
УВЪfi ‚Ъ‡ЫЛ˜.

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ОФ‹˜ (1)
Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩФ ‰ВНИfiЫЩЪФК·.
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ОФ‹˜
О·И ЩЛ ПВ›‰· (2) О¿Щˆ ·fi
ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi ‚Ъ‡ЫЛ˜ (b).
ªВЩ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi, ·К‹ЫЩВ
Щ· М¤ЪЛ ОФ‹˜ У· ЫЩВБУТЫФ˘У
ЪФЩФ‡ Щ· Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ
(c). µ¿ПЩВ МИ· ЫЩ·БfiУ· П¿‰И
МЛ¯·У‹˜ О¿Щˆ ·fi ЩЛ ПВ›‰·
‰‡Ф КФЪ¤˜ ЩФ ¯ЪfiУФ ‹
Ы˘¯УfiЩВЪ· В¿У О·ı·Ъ›˙ВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ УВЪfi.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ
ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Το προϊν αυτ
συµµορφνεται µε
την ευρωπαϊκ οδηγα
2004/108/EOΚ περ
ηλεκτροµαγνητικς
συµβαττητας.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘˜, ÔÈ ¿‰ÂȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È Ë
Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·

·ФЪЪ›ЩФУЩ·И М·˙› МВ Щ·
Ы˘УЛıИЫМ¤У· ·ФЪЪ›ММ·Щ·
‹ ЫОФ˘›‰И·. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ
·Ъ·‰ТЫЩВ Щ· ЫВ О¿ФИФ
∫¤УЩЪФ Service ЩЛ˜ Braun ‹ ЫВ
О¿ФИФ О·Щ¿ППЛПФ ЩФИОfi
ЫЛМВ›Ф Ы˘ППФБ‹˜.

17

∂ÁÁ‡ËÛË

∂ÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ Ë ÔÔ›·
ηχÙÂÈ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi
η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎfi (ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·). ∏ ÂÁÁ‡ËÛË
ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ÙÔ
ÚÔ˚fiÓ ˆÏÂ›Ù·È Â›ÛËÌ·.

18