Braun EE 1170 SD User Manual

EE 1170 SD

3
2
1
0

Type 5303

Silk·épil

SuperSoft Plus

3
2
1
0

®

SuperSoft Plus

Silk·épil

Braun Infoline

Deutsch 6, 61, 70

English 9, 61, 70

Français 12, 61, 70

Español 15, 62, 70

Português 18, 62, 70

Italiano 21, 63, 70

Nederlands 24, 63, 70

Dansk 27, 64, 70

Norsk 30, 64, 70

Svenska 33, 64, 70

Suomi 36, 65, 70

Polski 39, 65, 70

âesk˘ 42, 66, 70

Slovensk˘ 45, 67, 70

Magyar 48, 67, 70

Hrvatski 51, 68, 70

Slovenski 54, 68, 70

∂ППЛУИО¿ 57, 68, 70

Internet:

www.braun.com

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 200033

Servizio consumatori:

I

(02) 6 678623

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

FIN

Soita

0203 77877

5-303-458/00/XII-03/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
PL/CZ/SK/HU/HR/SLO/GR
Printed in Germany

a

A

c

-

+

b

d

3
2
1
0

3
2
1
0

e

Silk·épil

SuperSoft Plus

f

g

h

4

1 2

-

+

3

90°

+–

90°

+

–

4

5

+

-

6

+

-

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfül­len. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
neuen Silk·épil viel Freude.

zu Reizungen wie Schmerz und
Hautrötungen kommen. Für die
Haarentfernung an der Wurzel sind
das normale Reaktionen, die jedoch
rasch wieder abklingen.

Silk·épil SuperSoft Plus ist mit einem
hochpräzisen Epilationssystem aus­gestattet, das speziell zur schnellen
und langanhaltenden Haarentfer­nung entwickelt wurde. Selbst kurze
Haare (ab 0,5 mm Länge) werden
gründlich an der Wurzel entfernt.
In der Regel werden die nachwach­senden Härchen zarter und dünner.
Zusätzlich sorgt der Relax-System­Aufsatz für einen sanften Epilier­vorgang. Das Epiliergefühl wird
durch ein angenehmes Kribbeln
überlagert.
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsan­weisung sorgfältig und vollständig.

Wichtig

Bei allen Formen der Epilation, bei
denen die Haare an den Wurzeln
entfernt werden, kann es zu kleinen

Hautverletzungen und zum Einwach-

sen von Haaren kommen. Jede
durch Haarentfernung entstandene
Kleinstverletzung birgt die Gefahr
der Entzündung durch das Eindrin­gen von Bakterien, unter anderem
durch das Gleiten des Gerätes über
die Haut.

Eine gründliche Reinigung und Des­infektion des Epilierkopfes vor jeder
Anwendung reduziert weitestgehend
diese Infektionsgefahr.

Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut
kann es zu Beginn der Anwendung

6

Falls diese Reaktionen nach
36 Stunden noch anhalten, sollten
Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller
Regel nehmen die Hautreaktionen
und das Schmerzempfinden nach
mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie
dieses Gerät benutzen sollen, fragen
Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden
Fällen sollten Sie das Gerät nur nach
ärztlichem Rat anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzün-

deten Hautreaktionen wie Follikuli-

tiden («Eiterknötchen») und

Krampfadern
– im Bereich von Muttermalen
–

bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

• Silk·épil wurde für die Haarent-

fernung an den Beinen entwickelt,

kann aber auch an allen empfind-

lichen Körperzonen wie Unter-

arm, Achselbereich oder Bikini-

Linie angewendet werden.

• Das laufende Gerät sollte nicht

mit anderen Hautpartien

(z. B. Wimpern, Kopfhaaren usw.),

Kleidern und Schnüren in Kontakt

kommen, um jede Verletzungs-

gefahr, ein Blockieren oder ein

Beschädigen des Gerätes zu ver­meiden.

• Dieses Gerät darf nicht in der
Nähe von mit Wasser gefüllten
Behältern wie z. B. Badewanne,

Dusche, Waschbecken verwendet

werden.

• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme,
ob die auf dem Transformator
angegebene Spannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie nur den mitgeliefer­ten 12 V Transformator,
Typ PI-41-77 V-3.

Gerätebeschreibung

Ö

Relax-System-Aufsatz

Ü

Klemmkraftwähler

á

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

à

Entriegelungstaste

â

Schalter

ä

Buchse
für den Verbindungsstecker

ã

Verbindungsstecker

å

12 V Transformator
mit Netzstecker

Epilation in Achselbereich
und Bikini-Linie

Dermatologisch kontrollierte
Anwendungstests haben gezeigt,
daß der Epilierkopf auch im Achsel­bereich und an der Bikini-Linie
eingesetzt werden kann. Allerdings
ist in diesen Bereichen mit erhöhtem
Schmerzempfinden zu rechnen,
das sich aber mit jeder weiteren
Anwendung verringert. Für diese

(s. Seite 4)

spezielle Anwendung möchten wir
Ihnen folgende Hinweise geben:

• Vor dem Epilieren sollten Sie den
entsprechenden Bereich gründ­lich reinigen, um Rückstände
zu entfernen (z.B. Deodorant).
Trocknen Sie den Bereich dann
vorsichtig, indem Sie ihn mit
einem Handtuch abtupfen. So
vermeiden Sie Hautirritationen.

• Die Härchen sollten nicht länger
als 5 mm sein.

• Nach dem Epilieren empfehlen
wir die Verwendung von Silk·épil
Creme oder Babypuder (kein
alkoholhaltiges Deo benutzen).

So verwenden Sie Ihren Silk·épil

Achten Sie vor dem Epilieren darauf,
daß der Epilierkopf gründlich gerei­nigt und desinfiziert ist. Ihre Haut
muß trocken und fettfrei sein.

•

Verbindungsstecker in die Buchse

stecken, Transformator-Stecker
ans Netz anschließen.

1

Pinzetten-Klemmkraft wählen:
+ volle Klemmkraft für

normales bis stärkeres Haar

– verringerte Klemmkraft für

feines Haar

• Einschalten
0 = aus
1 = für die behutsame Epilation
2 = für die normale Epilation
3 = für die schnelle Epilation

2

Die Haut mit der freien Hand
straffen, so daß sich die Haare
aufstellen.

7

Halten Sie das Gerät senkrecht
(90°) zur Haut und führen Sie
es langsam, mit sanftem Druck
gegen den Haarwuchs.
Im Achselbereich muß das Gerät
dazu in verschiedene Richtungen
geführt werden. Für beste Epilier­ergebnisse sollten die Rädchen
des Relax-System-Aufsatzes
immer die Haut berühren.
Drücken Sie nicht zu fest auf.
An knochigen Stellen empfehlen
wir, eine niedrigere Schaltstufe
zu wählen.

3

Bei der Anwendung an den Knie­kehlen muß das Bein immer ge­streckt sein; bei der Anwendung
im Achselbereich sollten Sie den
Arm nach oben strecken.

Reinigung des Epilierkopfes

4

Nach jedem Gebrauch das Gerät
ausschalten und Netzstecker
ziehen. Den Relax-System-Auf­satz abnehmen und die Rädchen
ausbürsten.

5

Die Pinzettenwalze gründlich aus-

bürsten und mit etwas Silk·épil
Reinigungsflüssigkeit oder
Alkohol nachreinigen. Dabei kann
die Pinzettenwalze von Hand
weitergedreht werden. Um den
Epilierkopf abzunehmen, die
Entriegelungstasten auf der
Vorder- und Rückseite drücken
und nach oben ziehen.

6

Die Gehäuseoberseite abbürsten.

Den Epilierkopf wieder auf­setzen.

8

Einige praktische Tips

• Bei Erstanwendung oder wenn
längere Zeit nicht epiliert wurde,
empfehlen wir, längere Haare
zunächst zu rasieren.
Nach 1-2 Wochen sind die nach­wachsenden, kürzeren Haare
leichter zu epilieren.

• Am besten entfernen Sie Ihre
Haare beim ersten Mal am Abend,
so daß eventuelle Hautrötungen
über Nacht abklingen können.

• Nach dem Baden oder Duschen
geht die Haarentfernung leichter.
Haut und Haare müssen jedoch
trocken sein.

• Nach der Haarentfernung emp­fehlen wir die Verwendung der
Silk·épil Creme oder einer ande­ren Feuchtigkeitscreme, um die
Haut zu entspannen und eventuell
auftretende Hautreizungen zu
lindern.

• Es kann vorkommen, daß dünner
nachwachsende Härchen nicht
an die Hautoberfläche gelangen
und einwachsen. Um dem vorzu­beugen, empfehlen wir die regel­mäßige Verwendung eines Mas­sageschwammes (z. B. nach dem
Duschen) oder eines Körper­Peelings. Somit wird die obere
Hautschicht entfernt, und feine
Haare können an die Oberfläche
gelangen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der
EMV-Richtlinie

sowie der Nieder

richtlinie 73/23 EWG.

89/336/EWG

spannungs-

English

Our products are engineered
to meet the highest standards
of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your
new Silk·épil.

The high-precision epilation system
of the Silk·épil SuperSoft Plus
is specially designed for a fast
and long-lasting hair removal.
Even very short hairs (0.5 mm in
length) will thoroughly be removed
at the root. In general, regrowing
hairs will become finer and thinner.
Additionally, the soothing
attachment makes the epilation
process more gentle. It provides
a pleasant tickle, thus masking
the epilation feeling.

Read these use instructions carefully

and completely before using the
appliance.

Important

All methods of hair removal at the
roots can lead to minor skin injuries
and in-growing hairs. All micro-inju­ries caused by plucking hairs may
lead to inflammation through the
penetration of bacteria into the skin
(e.g. when sliding the appliance over
the skin).

Thoroughly cleaning the tweezer
head before each use minimizes
the risk of infection.

Depending on the condition of your
skin and hairs, you may experience
some irritation (e.g. feeling of pain,
skin reddening) when you start using
the product. When removing hairs at

root level, this is a normal reaction
that will quickly disappear again.

If, after 36 hours, your skin still shows
irritations, we recommend to contact

your physician.

In general, the skin reactions and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after
prior consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and
varicose veins

– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease

–

haemophilia or immune deficiency.

• Silk·épil is designed to remove
hair on legs, but can also be used
on all sensitive areas like arms,
underarms or the bikini line.

• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage
to the appliance.

• This appliance must never be
used in the vicinity of or over

9

water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the
reach of children.

• Before use, check whether your
voltage corresponds to the volt­age printed on the transformer.
Always use the 12 V transformer,
type PI-41-77 V-3.

Description

Ö
Ü
á

à
â
ä
ã
å

Underarm and bikini line epilation

Use tests monitored by dermatol­ogists have shown that the epilator
head may as well be used underarm
and at the bikini line. Be aware that
these areas are particularly sensitive
to pain. However, the pain sensation
will diminish with repeated usage.
For this specific application, we
would like to give the following
advice:

• Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant).
Then dry carefully with a towel
using a dabbing action to avoid
skin irritation.

10

(see page 4)
Soothing attachment
Tweezer grip selector
Epilator head with
tweezer element
Release bar for epilator head
Switch
Socket
Cord connector
12 V transformer with plug
for power socket

• Hair should not be longer than
5 mm.

• After use, apply Silk·épil cream or
baby powder (don’t use alcoholic
deodorants).

How to operate your Silk·épil

Before starting off, make sure that
the epilator head is thoroughly
cleaned and disinfected. Your skin
must be dry and free from grease
or cream.

• Plug the cord connector into the
socket and plug the transformer
into an electrical outlet.

1

Select the tweezer grip:
+ full tweezer grip

for normal to thicker hair

– reduced tweezer grip

for finer hair

• Switchin

2

g on
0 = Off
1 = For gentle epilation
2 = For normal epilation
3 = For high-speed epilation

Rub your skin to lift short hairs.
Apply the Silk·épil at right angles
(90°) against your skin. For best
epilation results, make sure that

the soothing attachment wheels

keep in contact with the

always

skin surface. Pressing gently,
guide it

slowly against the hair

growth. Underarm this means
guiding the appliance in different
directions. Do not press too hard.
On bony parts, we recommend
to use a lower switch setting.

3

When epilating behind the knee,
keep the leg

straight
arm, your arm should be raised up.

Cleaning the epilator head

4

After each use, switch off and
unplug the appliance. Take off
the soothing attachment and
brush out the rows of wheels.

5

Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also disinfect it with a few
drops of Silk·épil cleaning fluid
or alcohol. While cleaning, you
can turn the tweezer element
manually. To take off the epilator
head, press the two release bars
on the front and back and pull
it off.

6

Give the top of the housing a
quick clean with the brush.
Put back on the epilator head.

Some useful tips

• For the first use or if not having

epilated for a long time, we recom-

mend to first shave longer hairs.
After 1-2 weeks, the regrowing,
short hairs are much easier to
epilate.

stretched out

; when epilating under-

• After epilating, we recommend
applying Silk·épil cream or
another moisture cream to relax
the skin and relieve slight skin
irritations.

• It may happen that regrowing
fine hairs do not manage to get
through to the skin surface.
In order to prevent the risk of
ingrowing hairs, we recommend
the regular use of massage
sponges (e.g. after showering) or
exfoliation peelings. By a gentle
scrubbing action, the upper skin
layer is removed and fine hairs
can get through to the skin
surface.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation 73/23 EEC.

• In the beginning, it is advisable to
epilate in the evening, so that any

possible reddening can disappear

overnight.

Hair is easier to remove after bath-

•
ing or showering (but remember

your skin must be completely dry).

11

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier ce nouveau
Silk·épil.

Le système d’épilation haute
précision du Silk·épil SuperSoft Plus
est spécialement conçu pour une
épilation rapide et longue durée.
Même les poils très petits (0,5 mm
de haut) sont épilés à la racine.
En général les poils repousseront
plus fins et moins nombreux.
En stimulant agréablement la peau,
l’accessoire douceur masque la
sensation de l’épilation.

Lire attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil.

Important

L

es méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau ainsi
que quelques très légères affections
de la peau. Toutes les micro-bles­sures provoquées par l’épilation des
poils peuvent entraîner une inflam­mation due à la pénétration des
bactéries dans la peau (notamment
lors du passage de l’appareil sur la
jambe). Le fait de nettoyer la tête
d’épilation avant chaque utilisation
réduit le risque d’infection. En fonc­tion de la nature de la peau et des
poils, certaines femmes peuvent res­sentir au cours de leur première épi­lation des irritations ou des rougeurs.

Ces réactions sont normales puis­que l’épilateur retire le poil à la

12

racine, mais elles disparaissent
rapidement. Si après 36 heures, la
peau est toujours irritée, nous vous

conseillons de contacter votre méde-

cin.

En général, les réactions de la

peau et les sensations de douleur

s’atténuent considérablement au
fur et à mesure des épilations avec
Silk·épil. Si vous avez le moindre
doute quant à l’utilisation de cet
appareil, n’hésitez pas à consulter
votre médecin traitant.

Il est important de consulter son
médecin avant une épilation dans
les cas suivants :

–

eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents)

et varices
– grains de beauté
– immunité affaiblie de la peau

(diabète, grossesse, maladie

Raynaud)
– hémophilie ou déficience

immunitaire.

• Silk·épil a été conçu pour épiler

les jambes, mais peut aussi

être utilisé sur toutes les zones

sensibles comme les bras, les

aisselles ou le maillot.

• Lorsque l’appareil est en marche,

il ne doit jamais rentrer en contact

avec les cheveux ou les sourcils,

afin d’éviter les risques d’acci-

dents et pour ne pas endomma-

ger l’appareil.

• Cet appareil ne doit jamais être

utilisé sous la douche ou à proxi-

mité de l’eau (au-dessus d’un

de

évier ou d‘une baignoire remplie
d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors
de portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au volt-

age indiqué sur le transformateur.

Utiliser un transformateur 12 V
type PI-41-77 V-3.

du déodorant). Puis, séchez
soigneusement avec une
serviette en tamponnant pour
éviter toutes irritations cutanées.

• La longueur des poils ne doit pas
excéder 5 mm.

• Après utilisation, appliquez la
crème Silk·épil ou du talc
(n’utilisez pas de déodorants
contenant de l’alcool).

Description (voir page 4)

Ö Accessoire douceur
Ü Sélecteur de forces de pression
á Tête épilation avec pincettes
à Bouton d’éjection de la tête

d’épilation

â Interrupteur
ä Prise du cordon connecteur
ã Cordon connecteur
å Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

Épilation des aisselles
et du maillot

Des tests d’utilisation menés par
des dermatologues ont montré que
la tête épilateur pouvait également
être utilisée pour les aisselles et
le maillot. Sachez que cette zone
est particulièrement sensible à la
douleur. Cependant, la sensation
de douleur diminuera avec l’usage.
Concernant l’épilation de cette
zone particulière, nous vous
donnons les conseils suivants :

• Avant l’épilation, nettoyez avec
attention la zone à épiler afin
d’éliminer tout résidu (comme

Comment faire fonctionner
l’épilateur

Avant de commencer l’épilation, vous

assurer que la tête d’épilation a été
correctement nettoyée et désinfec­tée. La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.

• Brancher le cordon connecteur
sur l’épilateur puis brancher le
transformateur sur une prise.

1

Pour sélectionner la force
de pression :
+ pression forte pour poils

normaux ou plus drus

– tension faible pour poils fins

• Mise en marche
0 = Arrêt
1 = Épilation en douceur
2 = Épilation normale
3 = Épilation rapide

2

Frotter la peau pour relever les

petits poils.
Positionner le Silk·épil perpendicu-

lairement à la peau (à 90°). Pour
obtenir un résultat impeccable

13

s’assurer que l’accessoire
douceur reste toujours en contact
avec la peau. En appuyant légère­ment, déplacez le

dans le sens

Pour les aisselles, déplacez
l’appareil dans différentes
directions. Ne pas appuyer
trop fort. Nous recommandons
d’utiliser une vitesse moins
rapide sur les parties osseuses.

3

Lors de l’épilation de la partie
située derrière le genou, gardez
bien la jambe tendue ; lors de
l‘épilation des aisselles, levez
bien le bras.

doucement

inverse des poils.

Quelques petits trucs utiles

• Pour la première utilisation, ou si
vous ne vous êtes pas épilées
depuis longtemps, nous vous
conseillons de raser les poils
longs. Après 1 ou 2 semaines, les
poils qui repoussent, plus courts,
sont plus faciles à épiler.

• Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir, afin que les
rougeurs éventuelles disparais­sent au cours de la nuit.

• Les poils sont plus faciles à épiler
après un bain ou une douche
(mais la peau doit être complète­ment sèche).

Nettoyage de la tête épilation

4

Après chaque utilisation, arrêter
et débrancher l’appareil. Enlever
l’accessoire douceur et nettoyer
les rouleaux avec la brossette.

5

Nettoyer à fond la tête épilation
avec la brossette et désinfecter
avec quelques gouttes de
l’émulsion Silk-épil ou de l’alcool.
Pour retirer la tête épilation
appuyer sur les deux barres
d’éjection situées à l’avant et à
l’arrière de la tête.

6

Nettoyer également le dessus de
l’appareil avec la brossette.
Remettre la tête épilation en
place.

14

•

Après l’épilation, nous vous recom-

mandons d’appliquer la crème
Silk·épil ou toute autre crème
pour adoucir la peau et calmer
les petites irritations.

• Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau; pour
éviter les poils incarnés, nous
recommandons donc d’utiliser
régulièrement un gant de crin ou
une crème exfoliante.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme
aux normes européennes
fixées par les Directives
Communautaires 89/336
EEC et la Directive Basse
Tension 73/23 EEC.

Español

Nuestros productos están desarrolla-

dos para alcanzar los más altos

estándares de calidad, funcionalidad

y diseño. Esperamos que disfrute de
su nueva Silk·épil.

El sistema de alta precisión de
Silk·épil SuperSoft Plus está
especialmente diseñado para
ofrecer una depilación rápida
y duradera. Incluso los pelos
más cortos (0,5 mm) son extraídos
desde la raíz. Así, los pelos cada
vez crecen más finos y delgados.
Además, el accesorio estimulador
de la piel hace el proceso de
depilado más agradable. Crea
un agradable cosquilleo que hace
más suave la depilación.

Antes de usar el aparato lea atenta­mente las instrucciones.

Importante

Todos los métodos de depilación
con sistema de arranque que
extraen el vello de raíz, pueden pro­ducir algo de dolor. Las pequeñas
irritaciones causadas por la extrac­ción del vello de raíz pueden provo­car inflamaciones al estar expuestas
a posibles contactos con microbac­terias (ej. al deslizarse la depiladora
sobre la piel).

Dependiendo del tipo y estado de su
piel y vello, podría producirse cierta
irritación, por ej. una sensación de
dolor o enrojecimiento de la piel tras
los primeros usos del producto. Esta
es una reacción normal que se pro­duce cuando se arranca el vello de
raíz y que desaparece rápidamente.

Si al cabo de 36 horas su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomen­damos que consulte a su médico.

Generalmente, las reacciones en la
piel y la sensación de dolor tienden
a disminuir considerablemente con
el uso continuado de Silk·épil.

Si usted tiene alguna duda acerca
del uso de este producto, consulte
a su médico antes de utilizar su
Silk·épil.

En los siguientes casos la depila­dora deberá usarse sólo después
de consultar a su especialista:
– eczema, heridas, inflamaciones

de la piel como foliculitis
(folículos purulentos del pelo)
y varices

– alrededor de lunares
– en casos como durante el

embarazo, diabetes melitus o
enfermedad de Raynaud

– hemofilia o inmuno deficiencia.

• Silk·épil está diseñada para la
depilación de las piernas, sin
embargo también puede ser
utilizada en áreas más sensibles
como brazos, axilas o línea del
bikini.

• Cuando el aparato esté funcio­nando, evite el contacto con el
cabello, pestañas, etc. para preve­nir cualquier daño, así como que
el aparato quede bloqueado o
se estropee.

• No utilice el aparato en lugares
húmedos ni cerca de líquidos

15

(por ej. en el lavabo lleno de agua,
en la bañera o en la ducha).

• Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

• Antes de utilizar el aparato, com­pruebe que el voltaje de la red
corresponda al voltaje marcado
en el transformador de 12 V
tipo PI-41-77 V-3.

Descripción (ver página 4)

Ö Accesorio estimulador de la piel
Ü Selector de intensidad de

presión de los discos

á Cabezal con discos depilatorios
à Botón para liberar el cabezal
â Interruptor
ä

Enchufe para conexión del cable

ã Conexión del cable
å Transformador de 12 V con

conexión para el enchufe

Depilación de axilas
y línea bikini

Tests de uso controlados por
dermatólogos han demostrado que
el cabezal de arranque se puede
utilizar también en axilas y línea
bikini. Cabe tener en cuenta que
esta zona es especialmente
sensible al dolor. A pesar de ello,
la sensación de dolor disminuye
con el uso repetido. Para el uso
del cabezal de arranque en axilas
y línea bikini resulta conveniente
seguir los siguientes consejos:

• Antes de la depilación, limpie
cuidadosamente al área respec­tiva para eliminar cualquier
residuo (p.e. desodorante).

16

A continuación, séquela cuidado­samente con una toalla mediante
pequeños toquecitos para evitar
irritaciones en la piel.

• El vello a depilar no deberá ser
más largo de 5 mm.

• Después de la depilación, aplicar
crema Silk·épil o polvos talco (no
usar desodorantes con contenido
alcohólico).

Cómo utilizar la Silk·épil

Antes de empezar la depilación ase­gúrese de que el cabezal esté limpio
y desinfectado. La piel debe estar
seca y libre de grasas o cremas.

• Introducir el cable en la conexión
del aparato y enchufar el trans­formador a la corriente eléctrica.

1

Selección de la presión
de los discos:
+ presión máxima de los discos

para vello normal

– presión reducida de los discos

para vello delicado

• Interru

ptor
0 = Apagado
1 = Para una depilación más
suave
2 = Para una depilación normal
3 = Para una depilación más
rápida

2

Frote su piel en sentido contrario

al crecimiento del vello para levan-

tar el vello más corto.
Coloque la depiladora sobre
la piel en ángulo recto (90°).

Para obtener un mejor resultado,
asegúrese que los rodillos del
estimulador de la piel están
siempre en contacto con la
superfície de la piel. Presionando
suavemente, guíe el aparato
lentamente en sentido contrario
al del crecimiento del vello.
En las axilas, es necesario
guiar el aparato en diferentes
direcciones. No presione
excesivamente.

más sensibles recomendamos
seleccionar una posi

depilación más suave.

3

Cuando se depile detrás de
la rodilla, mantenga la pierna
estirada y en posición recta;
cuando se depile la axila,
mantenga el brazo elevado.

Limpieza del cabezal
con discos depilatorios

4

Después de cada uso, desco­necte el aparato. Desmonte el
accesorio estimulador de la piel
y cepille las hileras de rodillos.

5

Limpie cuidadosamente las
pinzas (cabezal de arranque) con

el cepillo limpiador y desinféctelo

con unas gotas de líquido limpia-

dor Silk·épil o alcohol. Para liberar

el cabezal, presione los botones
de la parte frontal y posterior.

6

Cepille ligeramente la parte
superior del cabezal.
Coloque de nuevo el cabezal.

En las partes

ción de

Consejos prácticos

• Cuando use su Silk·épil por
primera vez o después de cierto
tiempo sin depilarse, recomenda­mos cortar en primer lugar el vello
más largo. Despuès de 1-2 sema­nas el vello corto es más fácil
de depilar.

• Al principio es recomendable
depilarse por la tarde, así el posi-

ble enrojecimiento puede desapa-

recer durante la noche.

• Es más fácil extraer el vello des­pués del baño o ducha (pero
recuerde que la piel debe estar
totalmente seca).

• Después de la depilación, le
recomendamos aplicar la crema
Silk·épil u otra crema hidratante
para relajar la piel y aliviar las
pequeñas irritaciones.

• Para prevenir el riesgo de que
el vello crezca hacia dentro,
recomendamos el uso regular de
esponjas masajeadoras y
peelings exfoliatorios.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con
las normas de Compatibili­dad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva
del Consejo 89/336 de la CE
y con la Regulación de Baja
Tensión 73/23 de la CE.

17

Português

Os nossos produtos foram desen­volvidos para atingir os mais altos
padrões de qualidade, funcionali­dade e design. Esperamos que a
sua nova Silk·épil seja do seu total
agrado.

O sistema de alta precisão da
Silk·épil SuperSoft Plus foi especial­mente concebido para proporcionar
uma depilação rápida e duradoura.

Inclusive os pêlos mais curtos

(0,5 mm) são extraídos a partir da
raiz. Assim, os pêlos crescem mais
finos e frágeis.
O acessório estimulador da pele
torna o processo de depilação mais
agradável. Cria uma agradável
sensação de formigueiro, que torna
a depilação mais suave.

Antes de usar o aparelho, leia atenta-

mente as instruções.

Importante

T

odos os métodos de depilação
com sistema de extracção dos pêlos
pela raiz, podem ser algo dolorosos.
As pequenas irritações causadas
pelo arranque do pêlo pela raiz
podem provocar inflamações,
quando em contacto com as micro­bactérias (ex. ao deslizar a depila­dora sobre a pele).

Dependendo do tipo e estado da
sua pele e pêlos, poderá sentir uma
certa irritação, traduzida numa sen­sação de ardor ou pele avermelhada,
depois das primeiras utilizações do
aparelho. Esta é uma reacção nor­mal, que se dá quando se arranca o

18

pêlo de raiz, e que desaparece rapi­damente. Se depois de 36 horas a
sua pele continuar irritada, recomen­damos que consulte o seu médico.

Geralmente, as reacções da pele e
a sensação de ardor tendem a dimi­nuir consideravelmente com o uso
contínuo da Silk·épil.

Se tiver alguma dúvida quanto
ao uso deste aparelho, consulte
o seu médico antes de utilizar a
sua Silk·épil. Nos seguintes casos,
deverá utilizar a sua depiladora
somente depois de consultar o seu
médico:

– eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulen-

tos) e varizes
– em volta de sinais
– gravidez, diabetes, ou doença

de Raynaud
– hemofilia, ou imuno deficiência.

• A Silk·épil está concebida para

a depilação das pernas, contudo,

também pode ser utilizada em

áreas mais sensíveis como os

braços, axilas ou virilhas.

• Quando o aparelho estiver ligado,

evite o contacto com o cabelo,

pestanas, etc., para prevenir qual-

quer acidente. Deve desligá-lo

logo após a sua utilização, para

evitar que se danifique.

• Não utilize o aparelho em lugares

húmidos, ou molhados (por ex.

lavatório com água, banheira, ou

duche).

• Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Antes de utilizá-lo, certifique-se
que a corrente eléctrica corres­ponde à voltagem indicada no
transformador de 12 V
tipo PI-41-77 V-3.

Descrição (ver página 4)

Ö Acessório estímulador da pele
Ü Selector de intensidade

de pressão dos discos

á

Cabeça com discos depilatórios

à Botão para remoção da cabeça
â Interruptor
ä

Tomada eléctrica

ã Ficha de ligação do cabo
å Transformador de 12 V com

conexão para ligação à tomada
eléctrica

Depilação das axilas e virilhas

Testes de utilização controlados
por dermatologistas, demonstraram
que a cabeça de arranque também
se pode utilizar nas axilas e na
virilhas. Deve ter em conta que esta
zona é especialmente sensível à
dor. No entanto, a sensação de dor
vai diminuindo com a continuação
do uso. Para a utilização da cabeça
de arranque nas axilas e virilhas,
é conveniente ter em conta os
seguintes conselhos:

• Antes da depilação, limpe
cuidadosamente a respectiva
área para eliminar qualquer
resíduo (ex : desodorizante).
De seguida, seque-a cuidado­samente com uma toalha com

pequenos toques para evitar
irritações na pele.

• Os pêlos a depilar devem ter um
comprimento mínimo de 5 mm.

• Depois da depilação, aplicar o
creme Silk·épil ou pó de talco
(não utilizar desodorizantes que
contenham álcool).

Como utilizar a Silk·épil

Antes de começar a depilação, asse-

gure-se que a cabeça está limpa e

desinfectada. A pele deve estar seca

e limpa, sem creme ou outras sub­stâncias gordurosas.

• Introduzir o cabo na ranhura
de ligação do aparelho e ligar
o transformador à corrente
eléctrica.

1

Selecção da pressão dos discos:
+ pressão máxima dos discos

para pêlos normais

– pressão reduzida dos discos

para pêlos delicados

• Interru

ptor
0 = Desligado
1 = Para uma depilação mais

suave

2 = Para uma depilação normal
3 = Para uma depilação rápida

2

Friccione a pele em sentido
contrário ao do crescimento dos
pêlos, para levantar os mais
curtos.
Coloque a depiladora sobre a
pele, num ângulo recto (90°).

19

Para obter um melhor resultado,
certifique-se que os rolos do
estimulador estão sempre em
contacto com a superfície da
pele. Pressionando suavemente,
conduza o aparelho no sentido
contrário ao do crescimento dos
pêlos. Nas axilas, é necessário
conduzir o aparelho em dife­rentes direcções.
Não pressione

Nas zonas mais

recomendamos seleccionar
uma posição de depilação mais
suave.

3

Quando depila atrás do joelho,
mantenha a perna esticada e em
posição recta; quando depila a
axila, mantenha o braço elevado.

Limpeza da cabeça com discos
depilatórios

4

Depois de cada utilização,
desligue o aparelho. Desmonte o
acessório estimulador da pele
e escove a fileira dos rolos.

5

Limpe cuidadosamente as pinças

(cabeça de arranque), com as
escovas e desinfecte-as com
umas gotas de líquido desinfec­tante Silk·épil ou álcool. Para
libertar a cabeça, pressione os
botões da parte frontal e
posterior.

6

Escove ligeiramente a parte
superior da cabeça.
Coloque-a de novo.

excessivamente.

sensíveis,

Conselhos práticos

• Quando utilizar a sua Silk·épil
pela primeira vez ou depois de
algum tempo sem fazer depi­lação, recomendamos cortar em
primeiro lugar os pêlos mais
compridos. Após uma ou duas
semanas, os pêlos curtos são
mais fáceis de depilar.

• Ao princípio, é recomendável
depilar-se à tarde, permitindo
assim que a vermelhidão da pele
desapareça totalmente durante a
noite.

• É mais fácil extrair os pêlos
depois do banho ou duche
(mas sempre com a pele seca).

•

Depois da depilação, recomenda-

mos a aplicação do creme
Silk·épil, ou outro creme hidra­tante, para relaxar a pele e aliviar
as pequenas irritações.

• Para prevenir que os pêlos
fiquem encravados,
recomendamos o uso regular de
esponjas de massagem e
peelings exfoliantes.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre as
normas de Compatibilidade
Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva
do Conselho 89/336 da CE
e o Regulamento de Baixa
Tensão 73/23 da CE.

20

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il vostro nuovo
Silk·épil soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Il sistema ad alta precisione di
Silk·épil SuperSoft Plus è studiato
per una epilazione rapida e di lunga
durata. Persino i peli più corti
(fino a 0,5 mm) saranno rimossi
alla radice perfettamente.
In generale, i peli ricresceranno
più deboli e sottili.
In aggiunta, l‘accessorio relax
rende il processo dell‘epilazione
più gentile. Procura un piacevole
solletico mascherando così la
sensazione dell‘epilazione.

Prima dell’utilizzo, leggete atten­tamente tutte le istruzioni.

Importante

Tutti i metodi di rimozione dei peli
alla radice possono talvolta causare
la

crescita di peli sotto pelle o piccoli
inconvenienti alla pelle. Tutte le pic­cole lesioni causate dall’epilazione
possono provocare infiammazioni,
a causa della penetrazione di batteri
nella pelle (ad es. quando si fa scor­rere l’apparecchio sulla pelle). La
pulizia accurata della testina epila­trice prima di ogni utilizzo riduce
notevolmente il rischio di infezioni.

A seconda delle condizioni della

vostra pelle e del tipo di peli, potre­ste provare una leggera irritazione
(piccolo fastidio, arrossamento della
pelle) all’inizio dell’utilizzo.

Questa è una reazione normale alla
rimozione dei peli alla radice, e
scomparirà velocemente. Se dopo
36 ore la pelle è ancora irritata, vi
consigliamo di consultare il vostro
medico.

In generale, la sensazione di fastidio
e l’irritazione della pelle tendono a
diminuire considerevolmente negli
utilizzi successivi.
Per qualsiasi dubbio consultate il
vostro medico.

Nei seguenti casi l’apparecchio
dovrà essere utilizzato solo dopo
aver consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiamma-

torie della pelle come follicolite
(infiammazione del follicolo del

pelo) e vene varicose
– intorno ai nei
– nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia

di Raynaud
– emofilia o immuno-deficienza.

• Silk·épil è disegnato per

rimuovere i peli delle gambe,

ma può anche essere usato

sulle aree sensibili quali braccia,

sotto ascelle o zona bikini.

• Quando è acceso, l’apparecchio

non deve mai venire a contatto

con capelli, ciglia, nastri per

capelli, etc., per evitare ogni pe-

ricolo e per non danneggiare

l’apparecchio stesso.

• L’apparecchio non deve mai

essere utilizzato in prossimità

21

di acqua (per esempio sopra baci-

nelle piene d’acqua, vasca da
bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza l’apparec­chio deve essere tenuto fuori
dalla portata dei bambini.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che
il voltaggio utilizzato corrisponda
a quello indicato sul trasformatore.
Usate sempre il trasformatore da
12 V, tipo PI-41-77 V-3.

Descrizione (vedi pag. 4)

Ö Accessorio relax
Ü Selettore dell’intensità di

epilazione

á

Testina epilatrice con pinzette

à Pulsante per rimuovere la testina

epilatrice

â Interruttore
ä

Presa per l’inserimento dello
spinotto

ã Spinotto del trasformatore
å Trasformatore a 12 V con spina

per la presa di corrente

Epilazione sotto le ascelle
e zona bikini

Test di utilizzo monitorati da
dermatologi hanno dimostrato che
la testina epilatrice può essere
usata anche sotto le ascelle e per
la zona bikini. Si sa che questa
area è particolarmente sensibile
al dolore. La sensazione di dolore
comunque diminuisce con l’utilizzo
continuo. Per questa specifica
applicazione noi vorremmo darvi
i seguenti consigli:

22

• Prima dell’epilazione è neces­sario pulire alla perfezione la zona
da epilare per rimuovere ogni tipo
di residuo (come il deodorante).
Poi si consiglia di asciugare con
una salvietta tamponando con
cura per evitare irritazioni della
pelle.

• I peli non devono essere più
lunghi di 5 mm.

• Dopo l’utilizzo, applicare la
crema Silk·épil o borotalco
(non usare deodoranti alcolici).

Come utilizzare il vostro Silk·épil

Prima di cominciare, assicuratevi che
l’epilatore sia pulito e disinfettato.
La pelle deve essere asciutta e priva
di residui oleosi o di crema.

•

Inserite lo spinotto del trasforma­tore nell’apposita sede e collegate

il trasformatore ad una presa di
corrente.

1

Selezione dell’intensità delle
pinzette:
+ massima intensità delle

pinzette per rimuovere i peli
normali o più resistenti

– intensità ridotta delle pinzette

per rimuovere i peli più sottili

• Accensione
0 = Spento
1 = Epilazione ultra-delicata
2 = Epilazione normale
3 = Epilazione ultra-rapida

2

Strofinate la pelle per sollevare
anche i pelli più corti.
Passate Silk·épil mantenendo
un angolo retto (90°) rispetto alla
pelle. Per ottenere una migliore
epilazione, assicurarsi che le
ruote dell‘accessorio relax siano
sempre in contatto con la super­ficie della pelle. Con una leggera
pressione, guidare l’apparecchio
nel senso di crescita del pelo.
Durante l’utilizzo sotto le ascelle
l’apparecchio deve essere
guidato in più direzioni.
Non esercitate una pres

eccessiva, soprattutto sulle

sporgenti (ginocchia, etc.).

3

Durante l’epilazione dietro
il ginocchio, tenere la gamba
allungata e tesa; durante
l’epilazione sotto le ascelle,
le braccia devono essere
sollevate.

Pulizia della testina epilatrice

4

Spegnete e staccate la spina
dell’apparecchio dopo ogni
utilizzo. Staccare l‘accessorio
relax e spazzolare le fila delle
ruote.

5

Pulire accuratamente l‘elemento
pinzette con un spazzolina pulizia
e anche disinfettare con alcune
gocce di liquido pulizia del
Silk·épil o alcool. Per rimuovere la
testina epilatrice, premete i due
pulsanti sul davanti e sul retro
della testina stessa e tirate.

sione

parti

6

Pulite la sede della testina con la
spazzolina.
Inserite nuovamente la testina.

Consigli utili

• Al primo utilizzo oppure se non
vi siete depilate recentemente vi
consigliamo di rasare i peli più
lunghi. Dopo una o due settimane
i peli ricresciuti, più corti, sono più
facili da rimuovere.

• All’inizio è consigliabile epilarsi di

sera, in modo che il rossore possa

scomparire durante la notte.

• Dopo un bagno o una doccia i
peli sono più facili da rimuovere
(ricordatevi però che la pelle deve
essere completamente asciutta).

• Dopo l’epilazione, vi consigliamo
di applicare la crema Silk·épil o
un’altra crema idratante, per ren­dere la pelle più morbida e lenire
la leggera irritazione.

• E’ possibile che i peli più sottili

ricrescendo rimangano sotto pelle.

Per prevenire questo problema,
consigliamo di usare spugne da
massaggio (per esempio dopo la
doccia) o prodotti per il peeling.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme
alla normativa EMC come
stabilito dalla direttiva CEE
89/336 e alla Direttiva Bassa
Tensione (73/23 CEE).

23