BRAUN EE1070 User Manual [fr]

EE 1070

3
2
1
0

Type 5303

Silk·épil

SuperSoft

3
2
1
0

®

SuperSoft

Silk·épil

Deutsch 6, 36, 41

English 9, 36, 41

Français 12, 36, 41

Español 15, 37, 41

Português 18, 37, 41

Italiano 21, 38, 41

Polski 24, 38, 41

âesk˘

Slovensk˘

Magyar

27, 39, 41

30, 40, 41

33, 40, 41

Internet:

www.braun.com

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 2000 33

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

Vous avez des questions sur ce

B

produit ?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 47375 85

5- 303-436/00 /XI-03/G2
D/GB/F/E/P/I/PL/CZ/SK/H
Printed in Germany

b

-

+

a

c

3
2
1
0

3
2
1
0

d

Silk·épil

SuperSoft

e

f

g

4

1

2

90°

90°

+

3

+

–

+–

4

Silk·épil

Super Soft

5

+

-

6

+

-

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,

um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfül­len. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
neuen Silk·épil viel Freude.

Der hochpräzise Epilierkopf wurde
speziell zur schonenden und lang­anhaltenden Haarentfernung ent­wickelt. Selbst kurze Haare (ab
0,5 mm Länge) werden gründlich
an der Wurzel entfernt. In der Regel
werden die nachwachsenden Här­chen zarter und dünner.

Lesen Sie zuerst die Gebrauchsan­weisung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.

Wichtig

• Dieses Gerät darf nicht in der
Nähe von mit Wasser gefüllten
Behältern (wie z. B. Badewanne,

Dusche, Waschbecken) verwen-

werden.

det

• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme,
ob die auf dem Transformator
angegebene Spannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie nur den mitgeliefer­ten 12 V Transformator.

Gerätebeschreibung

Ö

Klemmkraftwähler

Ü

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

á

Entriegelungstaste

à

Schalter

6

(s. Seite 4)

â

Buchse für den Verbindungs­stecker

ä

Verbindungsstecker

ã

12 V Transformator
mit Netzstecker

Bei allen Formen der Epilation, bei
denen die Haare an den Wurzeln
entfernt werden, kann es zu kleinen

Hautverletzungen und zum Einwach-

sen von Haaren kommen. Jede
durch Haarentfernung entstandene
Kleinstverletzung birgt die Gefahr
der Entzündung durch das Eindrin­gen von Bakterien, unter anderem
durch das Gleiten des Gerätes über
die Haut.

Eine gründliche Reinigung und Des­infektion des Epilierkopfes vor jeder
Anwendung reduziert weitestgehend
diese Infektionsgefahr.

Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut
kann es zu Beginn der Anwendung
zu Reizungen wie Schmerz und
Hautrötungen kommen. Für die
Haarentfernung an der Wurzel sind
das normale Reaktionen, die jedoch
rasch wieder abklingen.

Falls diese Reaktionen nach 36 Stun­den noch anhalten, sollten Sie Ihren
Arzt um Rat fragen. In aller Regel
nehmen die Hautreaktionen und das
Schmerzempfinden nach mehrma­liger Anwendung deutlich ab.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie
dieses Gerät benutzen sollen, fragen
Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden
Fällen sollten Sie das Gerät nur nach
ärztlichem Rat anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzün-

deten Hautreaktionen wie Follikuli-

tiden («Eiterknötchen») und
Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen
–

bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei
Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

• Silk·épil wurde für die Haarent­fernung an den Beinen entwickelt,
kann aber auch an allen empfind­lichen Körperzonen wie Unter­arm, Achselbereich oder Bikini­Linie angewendet werden.

• Das laufende Gerät sollte nicht
mit anderen Hautpartien
(z. B. Wimpern, Kopfhaaren usw.),
Kleidern und Schnüren in Kontakt
kommen, um jede Verletzungs­gefahr, ein Blockieren oder ein
Beschädigen des Gerätes zu ver­meiden.

Epilation in Achselbereich und
Bikini-Linie

Dermatologisch kontrollierte Anwen­dungstests haben gezeigt, dass der
Epilierkopf auch im Achselbereich
und an der Bikini-Linie eingesetzt
werden kann. Allerdings

Bereichen mit erhöhtem Schmerz­empfinden zu rechnen

mit jeder weiteren Anwendung ver­ringert. Für diese spezielle Anwen­dung möchten wir Ihnen folgende
Hinweise geben:

ist in diesen

, das sich aber

• Vor dem Epilieren sollten Sie den
entsprechenden Bereich gründ­lich reinigen, um Rückstände zu
entfernen (z. B. Deodorant).
Trocknen Sie den Bereich dann
vorsichtig, indem Sie ihn mit
einem Handtuch abtupfen. So
vermeiden Sie Hautirritationen.

• Die Härchen sollten nicht länger
als 5 mm sein.

• Nach dem Epilieren empfehlen
wir die Verwendung von Silk·épil
Creme oder Babypuder (kein
alkoholhaltiges Deo benutzen).

So verwenden Sie Ihren Silk·épil

Achten Sie vor dem Epilieren darauf,
dass der Epilierkopf gründlich gerei­nigt und desinfiziert ist. Ihre Haut
muss trocken und fettfrei sein.

•

Verbindungsstecker in die Buchse

stecken, Transformator-Stecker
ans Netz anschließen.

1

Pinzetten-Klemmkraft wählen:
+ volle Klemmkraft für

normales bis stärkeres Haar

– verringerte Klemmkraft für

feines Haar

• Einschalten
0 = aus
1 = für die behutsame Epilation
2 = für die normale Epilation
3 = für die schnelle Epilation

2

Die Haut mit der freien Hand
straffen, so dass sich die Haare
aufstellen. Halten Sie das Gerät
senkrecht (90°) zur Haut und
führen Sie es langsam, mit sanftem

7

Druck gegen den Haarwuchs.
Im Achselbereich muss das Gerät
dazu in verschiedene Richtungen
geführt werden. Drücken Sie nicht
zu fest auf. An knochigen Stellen
empfehlen wir, eine niedrigere
Schaltstufe zu wählen.

3

Bei der Anwendung an den Knie­kehlen muss das Bein immer ge­streckt sein; bei der Anwendung
im Achselbereich sollten Sie den
Arm nach oben strecken.

Reinigung des Epilierkopfes

4

Nach jedem Gebrauch das Gerät
ausschalten und den Netzstecker
ziehen.

5

Die Pinzettenwalze gründlich aus-

bürsten und mit etwas Silk·épil
Reinigungsflüssigkeit oder Alko­hol nachreinigen. Dabei kann die
Pinzettenwalze von Hand weiter­gedreht werden. Um den Epilier­kopf abzunehmen, die Entriege­lungstasten auf der Vorder- und
Rückseite drücken und nach oben
ziehen.

6

Die Gehäuseoberseite abbürsten.

Den Epilierkopf á wieder auf­setzen.

• Am besten entfernen Sie Ihre
Haare beim ersten Mal am Abend,
so dass eventuelle Hautrötungen
über Nacht abklingen können.

• Nach dem Baden oder Duschen
geht die Haarentfernung leichter.
Haut und Haare müssen jedoch
trocken sein.

• Nach der Haarentfernung emp­fehlen wir die Verwendung der
Silk·épil Creme oder einer ande­ren Feuchtigkeitscreme, um die
Haut zu entspannen und eventuell
auftretende Hautreizungen zu
lindern.

• Es kann vorkommen, dass dünner
nachwachsende Härchen nicht
an die Hautoberfläche gelangen
und einwachsen. Um dem vorzu­beugen, empfehlen wir die regel­mäßige Verwendung eines Mas­sageschwammes (z. B. nach dem
Duschen) oder eines Körper­Peelings. Somit wird die obere
Hautschicht entfernt, und feine
Haare können an die Oberfläche
gelangen.

Änderungen vorbehalten.

Einige praktische Tips

• Bei Erstanwendung oder wenn
längere Zeit nicht epiliert wurde,
empfehlen wir, längere Haare
zunächst zu rasieren. Nach 1–2
Wochen sind die nachwachsen­den, kürzeren Haare leichter zu
epilieren.

8

Dieses Gerät entspricht der
EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sowie der Niederspannungs­richtlinie 73/23/EWG.

English

Our products are engineered to
meet the highest standards of
quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your
new Silk·épil.

The high-precision epilator head is
specially designed for a comfortable
and long-lasting hair removal. Even
very short hairs (0.5 mm in length)
will thoroughly be removed at the
root. In general, regrowing hairs
will become finer and thinner.

ã

12 V transformer with plug
for power socket

All methods of hair removal at the
roots can lead to minor skin injuries
and in-growing hairs. All micro-inju­ries caused by plucking hairs may
lead to inflammation through the
penetration of bacteria into the skin
(e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thoroughly cleaning the
tweezer head before each use mini­mizes the risk of infection.

Read these use instructions carefully

and completely before using the
appliance.

Important

• This appliance must never be
used in the vicinity of or over
water (e.g. a filled wash basin,
bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the
reach of children.

• Before use, check whether your
voltage corresponds to the volt­age printed on the transformer.
Always use the countryspecific
12 V transformer plug supplied
with the product..

Description

Ö
Ü

á
à
â
ä

(see page 4)
Tweezer grip selector
Epilator head with tweezer
element
Release bar for epilator head
Switch
Socket
Cord connector

Depending on the condition of your
skin and hairs, you may experience
some irritation (e.g. feeling of pain,
skin reddening) when you start using
the product. When removing hairs at
root level, this is a normal reaction
that will quickly disappear again.

If, after 36 hours, your skin still shows
irritations, we recommend to contact

your physician.
In general, the skin reactions and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your

physician. In the following cases, this

appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and

varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease

9

–

haemophilia or immune deficiency.

• Silk·épil is designed to remove
hair on legs, but can also be used
on all sensitive areas like arms,
underarms or the bikini line.

• When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage
to the appliance.

cleaned and disinfected. Your skin
must be dry and free from grease
or cream.

• Plug the cord connector into the
socket and plug the transformer
into an electrical outlet.

1

Select the tweezer grip:
+ full tweezer grip

for normal to thicker hair

– reduced tweezer grip

for finer hair

Underarm and bikini line epilation

Use tests monitored by dermatol­ogists have shown that the epilator
head may as well be used underarm
and at the bikini line. Be aware that

these areas are particularly sensitive

to pain. However, the pain sensation
will diminish with repeated usage.
For this specific application, we
would like to give the following
advice:

• Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant).
Then dry carefully with a towel
using a dabbing action to avoid
skin irritation.

• Hair should not be longer than
5 mm.

• After use, apply Silk·épil cream or
baby powder (don’t use alcoholic
deodorants).

How to operate your Silk·épil

Before starting off, make sure that
the epilator head is thoroughly

10

• Switchin

2

3

Cleaning the epilator head

4

5

g on
0 = off
1 = for gentle epilation
2 = for normal epilation
3 = for high-speed epilation

Rub your skin to lift short hairs.
Apply the Silk·épil at right angles
(90°) against your skin. Pressing
gently, guide it

growth. Underarm this means

hair

guiding the appliance in different
directions. Do not press too hard.
On bony parts, we recommend
to use a lower switch setting.

When epilating behind the knee,
keep the leg stretched out straight;
when epilating under

arm should be raised up.

After each use, switch off and
unplug the appliance.

Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also disinfect it with a few

slowly against the

arm, your

drops of Silk·épil cleaning fluid
or alcohol. While cleaning, you
can turn the tweezer element
manually. To take off the epilator
head, press the two release bars
on the front and back and pull
it off.

6

Give the top of the housing a
quick clean with the brush.
Put back on the epilator head.

Some useful tips

• For the first use or if not having

epilated for a long time, we recom-

mend to first shave longer hairs.
After 1-2 weeks, the regrowing,
short hairs are much easier to
epilate.

• In the beginning, it is advisable to
epilate in the evening, so that any

possible reddening can disappear

overnight.

Hair is easier to remove after bath-

•
ing or showering (but remember

your skin must be completely dry).

• After epilating, we recommend
applying Silk·épil cream or an­other moisture cream to relax the
skin and relieve slight skin irrita­tions.

exfoliation peelings. By a gentle
scrubbing action, the upper skin
layer is removed and fine hairs
can get through to the skin
surface.

Subject to change without notice.

This product conforms to
the EMC-Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage
Regulation 73/23 EEC.

• It may happen that regrowing
fine hairs do not manage to get
through to the skin surface.
In order to prevent the risk of
ingrowing hairs, we recommend
the regular use of massage
sponges (e.g. after showering) or

11

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus

strictes. C’est ainsi que vous pourrez

pleinement apprécier ce nouveau
Silk·épil.

La tête

épilation

a spécialement été conçue pour une

épilation douce et longue durée.

Même les poils très petits (0,5 mm
de haut) sont épilés à la racine.
En général les poils repousseront
plus fins et moins nombreux.

Lire attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser cet appareil.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être
utilisé sous la douche ou à proxi­mité de l’eau (au-dessus d’un
évier ou d‘une baignoire remplie
d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors
de portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au volt­age indiqué sur le transformateur.
Utiliser le transformateur 12 V
fourni avec l’appareil.

Description (voir page 4)

Ö Sélecteur de forces de pression
Ü Tête épilation avec pincettes
á Bouton d’éjection de la tête

d’épilation

à Interrupteur
â Prise du cordon connecteur

12

à haute précision

ä Cordon connecteur
ã Transformateur 12 V avec fiche

pour raccordement secteur

es méthodes d’épilation à la racine

L

peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau ainsi
que quelques très légères affections
de la peau. Toutes les micro-bles­sures provoquées par l’épilation des
poils peuvent entraîner une inflam­mation due à la pénétration des
bactéries dans la peau (notamment
lors du passage de l’appareil sur la
jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation
avant chaque utilisation réduit le
risque d’infection.

En fonction de la nature de la peau et
des poils, certaines femmes peuvent
ressentir au cours de leur première
épilation des irritations ou des rou-

Ces réactions sont normales

geurs.

puisque l’épilateur retire le poil à
la racine, mais elles disparaissent
rapidement.

Si après 36 heures, la peau est
toujours irritée, nous vous

lons de contacter votre méde
En général, les réactions de la peau et
les sensations de douleur

considérablement au fur et à mesure
des épilations avec Silk·épil. Si vous
avez le moindre doute quant à l’utili­sation de cet appareil, n’hésitez pas
à consulter votre médecin traitant.

Il est important de consulter son
médecin avant une épilation dans
les cas suivants :

s’atténuent

conseil-

cin.

–

eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents)
et varices

– grains de beauté
– immunité affaiblie de la peau

(diabète, grossesse, maladie

Raynaud)

– hémophilie ou déficience immu-

nitaire.

•

Silk·épil a été conçu pour épiler
les jambes, mais peut aussi
être utilisé sur toutes les zones
sensibles comme les bras, les
aisselles ou le maillot.

•

Lorsque l’appareil est en marche,
il ne doit jamais rentrer en contact
avec les cheveux ou les sourcils,
afin d’éviter les risques d’acci­dents et pour ne pas endomma­ger l’appareil.

Épilation des aisselles et du
maillot

Des tests d’utilisation menés par
des dermatologues ont montré que
la tête épilateur pouvait également
être utilisée pour les aisselles et
le maillot. Sachez que cette zone
est particulièrement sensible à la
douleur. Cependant, la sensation
de douleur diminuera avec l’usage.
Concernant l’épilation de cette
zone particulière, nous vous don­nons les conseils suivants :

• Avant l’épilation, nettoyez avec
attention la zone à épiler afin
d’éliminer tout résidu (comme
du déodorant). Puis, séchez
soigneusement avec une

de

serviette en tamponnant pour
éviter toutes irritations cutanées.

• La longueur des poils ne doit pas
excéder 5 mm.

• Après utilisation, appliquez la
crème Silk·épil ou du talc
(n’utilisez pas de déodorants con­tenant de l’alcool).

Comment faire fonctionner
l’épilateur

Avant de commencer l’épilation, vous

assurer que la tête d’épilation a été
correctement nettoyée et désinfec­tée. La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.

• Brancher le cordon connecteur
sur l’épilateur puis brancher le
transformateur sur une prise.

1

Pour sélectionner la force
de pression :
+ pression forte pour poils

normaux ou plus drus

– tension faible pour poils fins

• Mise en marche
0 = arrêt
1 = épilation en douceur
2 = épilation normale
3 = épilation rapide

2

Frotter la peau pour relever les

petits poils.
Positionner le Silk·épil perpendicu-

lairement à la peau (à 90°).
En appuyant légèrement,
déplacez le

sens

doucement dans le

inverse des poils. Pour les

13

aisselles, déplacez l’appareil
dans différentes directions.
Ne pas appuyer trop fort. Nous
recommandons d’utiliser une
vitesse moins rapide sur les
parties osseuses.

3

Lors de l’épilation de la partie
située derrière le genou, gardez
bien la jambe tendue ; lors de
l‘épilation des aisselles, levez
bien le bras.

Nettoyage de la tête épilation

4

Après chaque utilisation, arrêter
et débrancher l’appareil.

5

Nettoyer à fond la tête épilation
avec la brossette et désinfecter
avec quelques gouttes de l’émul­sion Silk-épil ou de l’alcool. Pour
retirer la tête épilation appuyer sur
les deux barres d’éjection situées
à l’avant et à l’arrière de la tête.

6

Nettoyer également le dessus
de l’appareil avec la brossette.
Remettre la tête épilation en
place.

Quelques petits trucs utiles

• Pour la première utilisation, ou
si vous ne vous êtes pas épilées
depuis longtemps, nous vous
conseillons de raser les poils
longs. Après 1 ou 2 semaines, les
poils qui repoussent, plus courts,
sont plus faciles à épiler.

• Les poils sont plus faciles à épiler
après un bain ou une douche
(mais la peau doit être complète­ment sèche).

•

Après l’épilation, nous vous recom-

mandons d’appliquer la crème
Silk·épil ou toute autre crème
pour adoucir la peau et calmer
les petites irritations.

• Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau ; pour
éviter les poils incarnés, nous
recommandons donc d’utiliser
régulièrement un gant de crin ou
une crème exfoliante.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme
aux normes européennes
fixées par les Directives
Communautaires 89/336 EEC et la
Directive Basse Tension 73/23 EEC.

• Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir, afin que les
rougeurs éventuelles disparais­sent au cours de la nuit.

14