Braun EC2 SatinHair 7 Operating Instructions

o

n

o

f

f

hair type

f

i

ne

t

h

ick

n

o

r

ma

l

Colour

Satin·Hair 7

EC 2
CU 750

Type 3552
www.braun.com

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

HU (06-1) 451-1256

RO 021-224.00.47

TR 0 800 261 63 65

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

www.braun.com
www.service.braun.com

Deutsch 2

English 3

Français 3

Español 4

Português 5

Italiano 6

Nederlands 7

Dansk 8

Norsk 9

Svenska 10

Suomi 10

Polski 11

âesk˘ 12

Slovensk˘ 13

Hrvatski 14

Slovenski 15

Magyar 16

Românå (MD) 17

Türkçe 18

∂ППЛУИО¿ 18

Å˙΄‡ÒÍË 19

PЫТТНЛИ 20

ìÍ‡ªÌҸ͇ 21

23

96186416/I-13
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HR/SL/HU/
RO/MD/TR/GR/BG/RU/UA/Arab

on

o

f

f

hair type

f

ine

th

ic

k

n

o

r

m

a

l

3

5

8

4

6

7

2

1

Colour

A

thick

normal

fine

BCD

thick

thick

thick

normal

fine

EFG

normal

fine

normal

fine

Deutsch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
gut auf, damit Sie auch später darauf zurückgreifen können.

Wichtig

•

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspan­nung (~) an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspan­nung mit der Spannungsangabe auf dem Gerät
übereinstimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von

mit Wasser gefüllten Behältern wie z.B.
Badewanne, Dusche, Waschbecken verwendet
werden. Das Gerät darf nicht nass werden. Nach
Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.

•

Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis
des Badezimmers eine Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungs­auslösestrom von maximal 30 mA installiert
sein. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

•

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut (insbeson­dere an Ohren, Gesicht oder Hals) nicht in
Berührung mit heißen Geräteoberflächen
(z.B. des Heizrohres) kommt.

•

Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur
auf hitzebeständige Flächen.

•

Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schad­stellen. Ist das Netzkabel defekt, muss es
durch eine vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

•

Wenn das Display im Ganzen blinkt, weist
das auf einen internen Gerätefehler hin.
Wenden Sie sich an den Braun Kundendienst.

•

Dieses Gerät sollte nur bei trockenem Haar
verwendet werden.

Beschreibung

1 Cool Tip
2 Heizrohr und Klammer
3 Ionen-Düse
4 Taste zum Öffnen der Klammer
5 LC Display
6 Haartyp-Wählschalter
7 Ein-/Aus-Taste
8 Kabel mit Drehkupplung

Colour Saver Technologie

Die Colour Saver Technologie mit satin ions erhält die Gesundheit
von coloriertem Haar, indem sie es vor Austrocknung und
Schädigung schützt und gleichzeitig den Feuchtigkeitsverlust
während des Stylens um bis zu 50% reduziert.* Beim Freisetzen
der Ionen entsteht ein knisterndes Geräusch. Eine Technologie
für wunderschön glattes und geschmeidiges Haar, das gesünder
aussieht und die Leuchtkraft Ihrer Haarfarbe länger erstrahlen
lässt.

* im Vergleich zum Gebrauch eines Gerätes ohne Colour Saver
Technologie

Einfaches Styling dank Mikroprozessor

Dank Mikroprozessor-Technik und LC Display finden Sie intuitiv
die richtige Temperatureinstellung für feines, normales oder
dickes coloriertes Haar.

Individuelle Einstellungen: Mit dem Haartyp-Wählschalter [6]
können Sie die Temperatur für feines, normales und dickes Haar
einstellen. Für normales und dickes Haar, haben Sie die Wahl
zwischen einer niedrigen und einer hohen Einstellung.

Inbetriebnahme

• Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [7] für eine Sekunde gedrückt,
um das Gerät einzuschalten.

• Im Display erscheinen drei blinkende Segmente, um anzu­zeigen, dass das Gerät aufheizt (Abb. A).

• Nach ca. 45 Sekunden ist die Standard-Temperatur für norma­les Haar erreicht und Sie können mit dem Stylen beginnen.

• Wählen Sie Ihre bevorzugte Temperatureinstellung mit Hilfe
des Haartyp-Wählschalters [6]. Wenn Sie die Einstellung
verändern, blinken die Abschnitte auf. Wenn die gewählte
Temperatur erreicht ist, leuchten die Abschnitte dauerhaft.

Stylen

Vorbereitung

• Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Gerät verwen­den.

• Kämmen Sie Ihr Haar zunächst mit einem groben Kamm, um
es zu entwirren.

• Teilen Sie einzelne Strähnen ab und beginnen Sie direkt an den
Haarspitzen: Legen Sie eine 3–4 cm breite Strähne zwischen
Heizrohr und Klammer und schließen Sie diese.

Formen von Locken und Wellen

• Drehen Sie das Gerät mit einer kontinuierlichen Bewegung
sanft von den Spitzen zum Ansatz. Wenn Sie die komplette
Strähne aufgerollt haben, warten Sie einige Sekunden, um das
Gerät dann wieder zurückzudrehen und die Locke freizugeben.
Leichtes Drücken der Taste [4] erleichtert das Lösen der
Strähnenspitze.

• Das Gerät lässt sich besser handhaben, wenn Sie es mit der

• Sie können bereits geformte Locken auch wieder glätten,

• Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca. 30 Minu-

Nach dem Gebrauch

• Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang

• Bedenken Sie, dass das Heizrohr noch heiß sein kann und die

• Legen Sie das Gerät während des Betriebs sowie in der

2

anderen Hand am Cool Tip [1] festhalten.

indem Sie die Strähne einklemmen und vom Haaransatz in
Richtung Spitzen langsam unter der Klammer durchgleiten
lassen.

ten automatisch aus. Drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste
[7], falls Sie das Gerät noch weiter benutzen möchten.

die Ein-/Aus-Taste [7].

Gefahr des Verbrennens besteht. Nach ca. 20 Minuten Abkühl­zeit können Sie das Heizrohr gefahrlos berühren.

Abkühlphase nicht auf hitzeempfindlichen Untergrund.

Reinigen

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen
Sie es mit einem weichen Tuch nach.

Änderungen vorbehalten.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des
Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab
Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns auto­risiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach­gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ge­rätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwen­dung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.braun.com oder können Sie
kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Please read these use instructions carefully before use and keep
them for future reference.

Important

•

Plug your appliance into an alternating
current (~) outlet only and make sure that
your household voltage corresponds to the
voltage printed on the appliance.

•

This appliance must never be used near

water (e.g. a filled wash basin, bathtub
or shower). Do not allow the appliance to get
wet. Always unplug it after use.

•

For additional protection, it is advisable to
install a residual current device (RCD)
with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of
your bathroom. Ask your installer for advice.

•

This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabili­ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning the safe use of the appliance
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than
8 years and supervised.

•

Be careful to avoid that the hot surfaces of
the appliance get into direct contact with the
skin, in particular of the ears, face or neck.

•

When hot, do not place on surfaces that are
not heat-resistant.

•

Do not wrap the mains cord around the
appliance. Regularly check the mains cord
for wear or damage. If the cord is damaged,
it must be replaced by an authorized Braun
Service Centre in order to avoid a hazard.

•

If the complete display flashes, this indicates
an internal error of the appliance. In this case,
take it to an authorized Braun Service Centre.

•

The appliance should be used on dry hair
only.

Description

1 Cool tip
2 Tong with clamp
3 Ionic nozzle
4 Tong opener
5 LC Display
6 Hair type selector
7 On/off button
8 Swivel cord (2 m length)

Colour Saver Technology

Colour Saver Technology with satin ions maintains the precious
health of colored hair as it protects your hair from dry out and
damage and prevents moisture loss of coloured hair by up to
50% while styling. As satin ions are released onto your hair a
slight crackling noise can be heard.
For beautiful bouncy curls and waves that look more healthy and
radiantly vibrant for longer.

* compared to usage of an appliance without Colour Saver
Technology

Microprocessor supported styling

Thanks to its sophisticated microprocessor and its LC control
display the Braun Satin Hair Colour Styler intuitively guides you
to the accurate temperature for fine, normal or thick coloured
hair.

Personalized settings: Using the hair type selectors [6] you can
adjust the temperature for fine, normal and thick hair.
For medium and thick hair type, you have the choice between a
low and high setting.

Getting started

• Connect the appliance to an electrical outlet and push the
on/off button [7] for 1 second to turn it on.

• During heat-up, the display shows three flashing segments
(Fig. A).

• After approximately 45 seconds, the default temperature for
normal hair is reached and you can start using the appliance.

• Using the hair type selectors [6], choose your preferred setting.
When changing the setting the segments will flash. The seg­ments will shine permanently when the selected setting is
reached.

Styling

Preparing for use

• Make sure your hair is completely dry before using the
appliance.

• Comb your hair with a wide-toothed comb to remove tangles.

• Section your hair off. Starting at the hair tips, clamp a section
of hair (strand of 3-4 cm max.) with the tong.

Creating curls and waves

• Gently wind the strand up to the roots. Allow the strand to
remain curled up for a couple of seconds before unwinding it.
For best results, slightly press the tong opener [4] in order to
smoothly release the strand. For better handling, you may hold
the cool tip [1] with your other hand.

• You can even straighten a strand that already has been curled
by clamping the strand at the roots again and then letting the
appliance glide slowly and carefully along the strand towards
the hair tips.

• For safety reasons, the appliance will automatically turn off
after approximately 30 minutes.

• Simply press the on/off button [7] again in case you may want
to continue using the appliance.

After use

• After each use, switch off the appliance by pushing the on/off
button [7] for one second.

• Keep in mind that the heating barrel is still hot. Do not touch it
to avoid any risk of burns. After 20 minutes cooling time, you
will be able to touch the heating barrel without any risk.

• During use and cooling down, the appliance always has to be
placed on a heat-resistant surface.

Cleaning

• Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance
in water.

• Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to
dry.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate
any defects in the appliance resulting from faults in materials or
workmanship, free of charge either by repairing or replacing the
complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an authorised
Braun Customer Service Centre (address information available
online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

Français

Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de
lire le mode d’emploi complètement et attentivement et con­servez-le.

Important

•

Brancher l’appareil uniquement sur courant
alternatif (~) et s’assurer que la tension
délivrée correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil.

3

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé à

proximité d’eau (un lavabo rempli d’eau,
une baignoire ou une douche par exemple).
Ne pas mouiller l’appareil. Après utilisation,
débrancher l’appareil.

•

Pour une protection supplémentaire, il est
conseillé de faire installer un disjoncteur
différentiel n’excédant pas 30 mA de courant
de fuite maximum admis dans le circuit
d’alimentation de la salle de bains. Demander
conseil à son installateur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
être faits par des enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils ne
soient sous surveillance.

•

Prenez garde à ne pas mettre en contact
direct les surfaces chaudes de l’appareil avec
la peau, en particulier les oreilles, le visage
ou le cou.

•

Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil.
Vérifier régulièrement que le cordon n’est ni
usé, ni endommagé. Si le cordon d’alimentation
est endommagé, arrêtez d’utiliser l’appareil.
Le cordon doit être remplacé dans un centre
service agréé Braun afin d’éviter un danger
pour l’utilisateur.

•

Si l’écran complet clignote, cela indique un
dysfonctionnement interne de l’appareil.
Dans ce cas, faites vérifier votre appareil par
un centre service agréé Braun. Une inter­vention par un réparateur non qualifié peut
entrainer de graves dangers pour l’utilisateur.

•

Cet appareil s’utilise uniquement sur cheveux
secs.

Description

1 Embout froid
2 Cylindre diffuseur et pince
3 Jet ionique
4 Bouton pour ouvrir la pince
5 Ecran LCD
6 Réglage de la nature de cheveux
7 Interrupteur marche/arrêt
8 Cordon rotatif

Technologie Colour Saver

La technologie Colour Saver, avec les ions satin, conserve la
précieuse santé des cheveux colorés, en les protégeant du
dessèchement et des dommages, et en prévenant jusqu’à 50%
de la perte d’hydratation des cheveux colorés* lors du coiffage.
Lorsque les ions satin sont diffusés sur vos cheveux, vous
pouvez entendre en léger crépitement.
Pour de belles boucles rebondies et ondulations qui ont l’air en
pleine santé et à la couleur éclatante pour plus longtemps.

* Comparaison avec l’utilisation d’un appareil sans technologie
Colour Saver

Un coiffage assisté par un microprocesseur

Grâce à son microprocesseur sophistiqué et son écran de
contrôle LCD, le fer à boucler Braun Satin Hair Colour vous
guide intuitivement dans le choix de la température adéquate
pour les cheveux colorés, fins, normaux ou épais.

Réglages personnalisés: En utilisant le réglage de la nature de
cheveux [6], vous pouvez ajuster la température pour les
cheveux fins, normaux et épais. Pour les cheveux moyennement
épais à épais vous avez le choix entre une température plus
basse et une autre plus élevée.

Mise en marche

• Connecter l’appareil à une prise électrique et presser le bouton
marche/arrêt [7] pendant 1 seconde pour le mettre en marche.

• Pendant que l’appareil chauffe, l’écran affiche 3 barres
clignotantes (Fig. A.)

• Après environ 45 secondes, la température par défaut, pour
les cheveux normaux est atteinte et vous pouvez commencer
à utiliser l’appareil.

• En utilisant la sélection de la nature de cheveux [6], choisissez
votre réglage préféré. Lorsque vous changez la nature de
cheveux sur le sélectionneur, les barres clignotent. Elles
restent fixes à l’écran quand la température sélectionnée est
atteinte.

Coiffage

Préparation

• Assurez-vous que vos cheveux sont absolument secs avant
d’utiliser l’appareil.

• Démêlez vos cheveux avec un peigne à larges dents.

• Séparez vos cheveux en mèches et travaillez-les une par une :
commencez au niveau du cuir chevelu, en pinçant une mèche
d’environ 3–4 cm de large entre le cylindre chauffant et la
pince.

Pour créer des boucles et des ondulations

• Enrouler doucement la mèche de la racine à la pointe autour
du fer. Maintenez la mèche ainsi roulée quelques secondes
avant de la dérouler. Pour plus de facilité, appuyez sur le
bouton [4] pour libérer la mèche. La manipulation est plus
facile en maintenant l’appareil avec l’autre main grâce à
l’embout froid [1].

• Vous pouvez même lisser une mèche déjà bouclée en la
pinçant à la racine à nouveau et en faisant glisser l’appareil
doucement et avec soin jusqu’au bout de la mèche.

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteindra
automatiquement au bout d’environ 30 minutes.

• Appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt [7] pour le
rallumer dans le cas où vous souhaiteriez continuer à utiliser
l’appareil.

Après utilisation

• Après chaque utilisation, éteindre l’appareil en pressant le
bouton marche/arrêt [7] pendant 1 seconde.

• Gardez à l’esprit que le cylindre du fer peut encore être chaud :
ne le touchez pas pour éviter tout risque de brûlure. Vous
pourrez le manipuler sans danger au bout d’environ 20 minutes.

• Lorsqu’il refroidit l’appareil doit être placé sur une surface
thermorésistante.

Nettoyage

• Toujours débrancher avant nettoyage. Ne jamais immerger
l’appareil dans l’eau.

• Nettoyer avec un chiffon humide et utilisez un chiffon sec pour
le sécher.

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter
avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre
Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément aux réglemen­tations locales ou nationales en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de
la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en
se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par
une utilisation inadéquate et l’usure normale. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de
garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation
de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80
pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso
antes de su utilización y las guarde para futuras referencias.

Importante

•

Enchufe su aparato en una toma de corriente
alterna (~) solamente, y asegúrese de que el
voltaje de su vivienda se corresponde con el
voltaje impreso en el aparato.

•

Este aparato nunca debe utilizarse

cerca de agua (por ej. un lavabo, bañera
o ducha lleno de agua). Debe evitarse que el
aparato se moje. Después del uso desenchú­felo.

•

Para una protección suplementaria, se reco­mienda instalar un dispositivo de corriente
diferencial residual (RCD) con un corriente
de funcionamiento asignado que no exceda
30 mA en el circuito eléctrico que alimenta su
cuarto de baño. Consulte con su instalador.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños
a partir de los 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y

4

conocimiento si se les ha dado la supervisión
o instrucciones adecuadas para el uso seguro
del aparato y entienden los riesgos que
implica. Los niños no deberían jugar con el
aparato. Los niños no deberían realizar la
limpieza y el mantenimiento del aparato a no
ser que sean mayores de 8 años y lo hagan
bajo supervisión.

•

Evite el contacto de las superficies calientes
del aparato con la piel, en particular las
orejas, cara o cuello.

•

Cuando está caliente, no depositarlo en
lugares que no sean resistentes al calor.

•

No se debe enrollar el cordón principal
alrededor del electrodoméstico. Hay que
supervisar regularmente el cordón por si
aparecen desgastes o daños. Si el cordón está
dañado, deje de utilizar el electrodoméstico
y llevarlo a un Servicio Técnico de Braun. Las
tareas de reparación por parte de personal
no cualificado pueden ser origen de riesgos
extremos para el usuario.

•

Si toda la pantalla parpadea esto indica un
error del aparato. Si esto ocurre llevarlo a un
Servicio de Asistencia Técnica de Braun.
El intento de reparación por parte de personal
no cualificado puede ser causa de riesgos
extremos para el usuario.

•

El aparato debe utilizarse solamente en
cabellos secos.

Descripción

1 Punta fría
2 Pinza con abrazadera
3 Canon de ion
4 Abridor de pinza
5 Pantalla
6 Selector de tipo de cabello
7 Botón de encendido/apagado
8 Cable giratorio

Tecnología Colour Saver: mantiene tu color más
tiempo

La Tecnología Colour Saver con iones de satén (Satin Ion) ayuda
a mantener la espléndida salud del cabello teñido ya que lo
protege de la sequedad y del deterioro, y evita la pérdida de
humedad del cabello teñido hasta un 50%* durante el peinado.
Puede escucharse un ligero ruido chispeante conforme los iones
de satén se liberan sobre tu cabello.
Para los preciosos rizos y ondas llenos de vitalidad que lucen
más sanos y brillantes durante más tiempo.

* comparado con el uso de un aparato sin Tecnología Colour
Saver

Peinado asistido por microprocesador

Gracias a su sofisticado microprocesador y a su pantalla de
control LCD, el Braun Satin Hair Colour Styler te indica
instintivamente la temperatura precisa para cabello teñido fino,
normal y grueso.

Ajustes personalizados: Utilizando los selectores de tipo de
cabello [6] puedes ajustar la temperatura para cabello fino,
normal y grueso. Para cabello medio y grueso puedes optar
entre los ajustes bajo y alto.

Pasos iniciales

• Conectar el aparato a una toma eléctrica y pulsar el botón
encendido/apagado [7] durante 1 segundo para encenderlo.

• Durante el calentamiento, la pantalla mostrara tres segmentos
parpadeantes (Fig. A).

• Tras, aproximadamente, 45 segundos se alcanza la
temperatura predeterminada para cabello normal y ya puedes
comenzar a utilizar el aparato.

• Utilizando los selectores de tipo de cabello [6] elige tu ajuste
preferido. Los segmentos parpadearán al cambiar el ajuste de
tipo de cabello. Los segmentos estarán iluminados
permanentemente cuando se alcance el ajuste seleccionado.

Moldeado

Antes de su uso

• Asegurese que los cabellos están completamente secos antes
de utilizar el aparato.

• Primero, peine completamente el cabello con un peine de
púas separadas para deshacer posibles enredos.

• Divida el pelo. Empezando cerca de las raíces, forme un
mechón fino de cabellos (mechones de 3–4 cms máximo) y
sujételo firmemente con las pinzas.

Creación de rizos y ondas

• Enrosque el mechón con cuidado hasta las raíces. Mantenga
el mechón enroscado durante un par de segundos antes de
desenroscar. Para un resultado óptimo, presione el abridor de
pinza [4] para que se deslice el mechón. Para un mejor
manejo, sujete la punta fría [1] con la otra mano.

• Puede alisar un mechón ya moldeado, sujetando el mechón de
nuevo cerca de las raíces y dejando que el mechón deslice
hacía las puntas.

• Por razones de seguridad, el aparato se apagará automática­mente después de alrededor de 30 minutos.

• Si se quiere seguir utilizando el aparato, simplemente pulsar el
botón de encendido/apagado [7] de nuevo.

Después del uso

• Apague el aparato después de cada uso, presionando el botón
de encendido/apagado [7] durante 1 segundo.

• Recuerde que la caja estará todavía caliente. No sujetar para
evitar cualquier riesgo de quemaduras. Dejarlo enfriar durante
20 minutos, después de lo cual podrá tocar la caja sin riesgo.

• Durante su uso y enfriamiento, dejar el aparato siempre sobre
una superficie resistente al calor.

Limpieza

• Siempre desenchufar antes de limpiar. Nunca sumergir el
aparato en agua.

• Limpiar el aparato con un trapo húmedo y utilizar una tela
suave para secarlo.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al final de su vida útil.
Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento
a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inade­cuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este pro­ducto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado
por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio
de Asistencia Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más
cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Por favor, leia estas instruções de utilização cuidadosamente
antes do seu uso e guarde-as para consulta futura.

Importante

•

Ligue o seu aparelho apenas a tomadas de
corrente alternada (~) e certifique-se que a
voltagem do seu lar corresponde à voltagem
impressa no aparelho.

•

Este aparelho nunca deve ser usado

perto de água (por exemplo, um lavatório
cheio, banheira ou chuveiro). Não permita
que o aparelho se molhe. Depois da utilização,
desligue-o da corrente.

•

Para protecção adicional, é aconselhável instalar
um dispositivo de corrente residual com uma
corrente nominal de funcionamento residual
a que não exceda 30 mA no circuito eléctrico
da sua casa de banho. Consulte o seu
electricista para conselhos.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de expe­riência e conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
instruções quanto à utilização segura do
aparelho e se tiverem compreendido os
perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. Só é permitido às
crianças com idade superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do aparelho quando
supervisionadas.

•

Tenha cuidado e evite que superfícies quentes
do aparelho entrem em contacto directo com
a pele, em particular com a pele das orelhas,
cara e pescoço.

5

•

Quando o aparelho estiver quente, não o
coloque em superfícies que não sejam
resistentes ao calor.

•

Não enrolar o fio de alimentação à volta do
aparelho. Verificar com regularidade o estado
do fio para identificar desgaste ou danos.
Se o fio estiver danificado, deixe de usar o
aparelho e leve-o a um Seviço de Assistência
Técnica Braun. Trabalhos de reparação por
pessoal não quali ficado podem ser extrema­mente perigosos para o utilizador.

•

Se o visor brilhar na sua totalidade, tal indica
um erro interno do aparelho. Neste caso,
leve-o a um Centro de Serviço autorizado da
Braun. O trabalho de reparação não quali­ficado pode levar a situações de perigo
extremo para o utilizador.

•

O aparelho só deve ser utilizado em cabelo
seco.

Descrição

1 Ponta Fria
2 Pinça com grampo
3 Canhão de Iões
4 Abridor da Pinça
5 Visor LC
6 Seleccionador de tipo de cabelo
7 Botão ligado/desligado
8 Cabo extensível

Tecnologia Colour Saver

A tecnologia Colour Saver, com satin ions, mantém a preciosa
saúde do cabelo pintado, ao proteger o cabelo de ficar seco
e danificado. Evita que o cabelo seque em demasia e fique
danificado, pois ajuda a prevenir a perda de hidratação enquanto
estiliza, até 50%*.
Enquanto os satin ions são libertados no cabelo, sons de
«estalos» ligeiros podem ser ouvidos.
Para caracóis bonitos e ondulados que terão um aspecto mais
esplendoroso e saudável, durante mais tempo.

* comparado com a utilização de uma aplicação sem tecnologia
Colour Saver

Styling suportado por um microprocessador

Graças ao seu sofisticado microprocessador e ao seu visor de
controlo LCD, o Modelador Braun Satin Hair Colour guia-a
intuitivamente para a temperatura precisa ideal para cabelo
pintado fino, normal ou espesso.

Definições personalizadas: Utilizando o seleccionador do tipo de
cabelo [6], pode ajustar a temperatura para cabelo fino, normal
ou espesso. Para cabelo médio e espesso, tem ainda a
possibilidade escolher entre um nível de calor baixo ou alto.

Iniciar

• Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica e prima o botão
ligado/desligado [7] por 1 segundo para o ligar.

• Durante o aquecimento, o visor mostra três segmentos com
brilho intermitente (Fig. A).

• Após aproximadamente 45 segundos a temperatura por
defeito para cabelo normal é atingida e pode começar a utilizar
o aparelho.

• Utilizando seleccionador do tipo de cabelo [6], escolha a sua
definição preferida. Quando estiver a mudar as definições de
tipo de cabelo, os segmentos vão piscar, ficando permanente­mente acesos quando a temperatura para essa definição for
atingida.

Penteado

Preparar para a utilização

• Certifique-se que o seu cabelo está completamente seco
antes de utilizar o aparelho.

• Penteie o seu cabelo com um pente de dentes largos para
remover remoinhos.

• Separe o seu cabelo por partes. Começando pelas pontas do
cabelo, prenda uma parte do cabelo (madeixa de 3–4 cm
max.) com a pinça.

Criar caracóis e ondulação

• Enrole suavemente a madeixa até à raiz. Permita que a
madeixa se mantenha enrolada durante alguns segundos
antes de a desenrolar. Para melhores resultados, pressione
suavemente o abridor da pinça [4] para libertar delicadamente
a madeixa. Para um melhor manuseamento, poderá segurar
na ponta fria [1] com a outra mão.

• Poderá até esticar uma madeixa que já foi encaracolada aper­tando a madeixa nas raízes novamente e deixando depois
que o aparelho deslize lenta e cuidadosamente ao longo da
madeixa em direcção às pontas do cabelo.

• Por razões de segurança, o aparelho desligará
automaticamente depois de aproximadamente 30 minutos.

• Prima o botão ligado/desligado [7] novamente no caso de
desejar continuar a utilizar o aparelho.

Depois da utilização

• Depois de cada utilização, desligue o aparelho premindo o
botão ligado/desligado [7] por um segundo.

• Tenha em mente que a peça de aquecimento ainda está
quente. Não lhe toque para evitar qualquer risco de queima­dura. Depois de 20 minutos de tempo de arrefecimento,
poderá tocar na peça de aquecimento sem qualquer risco.

• Durante a utilização e o arrefecimento, o aparelho tem de estar
sempre numa superfície resistente ao calor.

Limpeza

• Desligue sempre o aparelho antes de o limpar. Nunca coloque
o aparelho dentro de água.

• Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio
para secar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final
da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir
da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável,
quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário
reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período
de garantia não terá custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funciona­mento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada
de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por
utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de
funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas
reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela
apresentação da factura ou documento de compra correspon­dente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto
seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao
Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo:
www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais
próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.

Italiano

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e
conservarle per le prossime consultazioni.

Importante

•

Inserire la spina dell’apparecchio in una presa
di corrente e accertarsi che il voltaggio corri­sponda a quello stampato sull’apparecchio.

•

L’ apparecchio non deve mai essere

utilizzato vicino all’acqua (ad es. in
prossimità di bacinelle piene d’acqua, vasca
o doccia). Non bagnare l’apparecchio. Dopo
l’utilizzo, togliete sempre la spina.

•

Per una maggior protezione, è possibile
installare un dispositivo a corrente residua
(RCD) con funzionamento di corrente
residua nominale non eccidente 30 mA nel
circuito elettrico del bagno. Chiedere infor­mazioni al proprio installatore.

•

L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di almeno 8 anni e persone con
ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale
o mancanza di esperienza e informazioni,
se supervisionati da una persona o se hanno
ricevuto istruzioni sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e a conoscenza dei rischi
derivanti dall’utilizzo. I bambini non dovreb­bero giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione dell’apparecchio non dovrebbe
essere effettuata da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e supervisionati.

•

Fare attenzione ad evitare che la superficie
calda dell’apparecchio entri in comtatto con
la pelle, in particolare con orecchie, viso o
collo.

•

Quando caldo, non posizionarlo su superfici
che non siano resistenti al calore.

•

Non avvolgere il cavo intorno al prodotto.
Controllare regolarmente che il cavo non sia
logorato o danneggiato. Se il cavo fosse
danneggiato, non usare il prodotto e portarlo
c/o un Centro Assistenza tecnica autorizzato
Braun. Riparazioni effettuate da personale

6

non qualificato possono provocare gravi
danni all’utilizzatore.

•

Se il display lampeggia, questo indica un
errore interno all’apparecchio. In questo
caso, portare immediatamente l’apparecchio
ad un Centro Assistenza Braun per un
controllo. Riparazioni svolte da personale non
qualificato possono creare pericolo all’utiliz­zatore.

•

L’apparecchio deve essere utilizzato solo su
capelli asciutti.

Descrizione

1 Appoggio non riscaldato
2 Ferro
3 Canali emissione ioni
4 Apertura ferro
5 Display LCD
6 Tasto per la selezione della tipologia dei capelli
7 Pulsante acceso/spento
8 Cordone orientabile

Tecnologia «Colour Saver»

La tecnologia «Colour Saver» con ioni (satin ions) mantiene la
preziosa salute dei capelli colorati proteggendoli dalla secchezza
e dal danneggiamento e prevenendo l’inaridimento dei capelli
colorati fino al 50% durante la piega. Non appena gli ioni sono
rilasciati sui tuoi capelli ne sentirai il rumore. Per bellissimi
boccoli e onde che appaiono più sani e dal colore vibrante più a
lungo.

Piega supportata dal microprocessore

Grazie al suo sofisticato microprocessore e al display LCD,
Braun Satin Hair Colour arricciacapelli guida intuitivamente nel
settaggio della temperatura più idonea ai capelli colorati fini,
normali o spessi.

Impostazione personalizzata: Usando il tasto per la selezione
della tipologia dei capelli [6], si può adattare la temperatura per
i capelli fini, normali e spessi. Per capelli medi e spessi, si può
scegliere tra un basso e alto settaggio.

Accensione

• Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente e premere il
tasto acceso/spento [7] per 1 secondo per accenderlo.

• Durante il riscaldamento, il display mostra tre segmenti
lampeggianti (Fig. A).

• Dopo circa 45 secondi, raggiunge la temperatura per i capelli
normali ed è possibile utilizzare l’apparecchio.

• Utilizzando il tasto per la selezione della tipologia del capello
[6] si può scegliere il settaggio preferito. Quando si cambia il
settaggio del capello, i segmenti lampeggiano. I segmenti
rimangono permanentemente illuminati quando viene
raggiunto il settaggio selezionato.

Styling

Preparazione

• Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di
utilizzare l’apparecchio.

• Per prima cosa pettinare i capelli con un pettine a denti larghi
per rimuovere i nodi.

• Dividere i capelli in ciocche. Partire dalla punta dei capelli,
avvolgere piccole ciocche di capelli (circa 3–4 cm massimo)
nel ferro.

Per creare onde e broccoli

• Avvolgere delicatamente una ciocca fino alla radice.Tenere la
ciocca arrotolata per un paio di secondi prima di srotolarla.
Per un miglior risultato, premere lentamente il pulsante di
apertura del ferro [4] per rilasciare delicatamente la ciocca.
Per un utilizzo più confortevole, tenere le dita dell’altra mano
sull’appoggio non riscaldato [1].

• E’ possibile addirittura lisciare una ciocca di capelli che è già
stata arricciata, prendendo la ciocca alla radice e facendo
scivolare lentamente l’apparecchio lungo tutta la ciocca fino
alle punte.

• Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente
dopo 30 minuti.

• Se si desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio premere
semplicemente di nuovo il tasto acceso/spento [7].

Dopo l’utilizzo

• Dopo ogni utilizzo, spegnere l’apparecchio premendo il tasto
acceso/spento [7] per 1 secondo.

• Ricirdarsi che il ferro è ancora caldo.Non toccarlo per evitare
rischi di scottature.

• Dopo 20 minuti di raffreddamento, è possibile toccare il ferro
senza alcun rischio.

• Durante l’utilizzo e la fase di raffreddamento, l’apparecchio
deve essere sempre posizionato su una superficie resistente al
calore.

Pulizia

• Togliere sempre la presa dalla corrente prima di pulire il
prodotto. Non immergerlo mai in acqua.

• Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno
morbido per asciugarlo.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura
al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento,
rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad
un centro specifico.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla
data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del
prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti
non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è
necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,
insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più
vicino.

Nederlands

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaart u deze.

Belangrijk

•

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
stopcontact met wisselstroom (~) en zorg
ervoor dat het voltage overeenstemt met het
voltage zoals aangegeven op het apparaat.

•

Gebruik dit apparaat nooit in de buurt

van water (bijv. een volle wastafel, bad­kuip of douche). Zorg ervoor dat het apparaat
niet nat wordt. Na gebruik trek altijd de stek­ker uit het stopcontact.

•

Voor extra bescherming is het aan te raden
een stroom reducerend apparaat in het
elektriciteitscircuit van uw badkamer te laten
installeren zodat de werkende stroom niet
boven de 30 mA kan uitkomen. Vraag een
installateur om advies.

•

Dit apparaaat is geschikt voor gebruik voor
kinderen ouder dan 8 jaar en personen met
een fysieke, sensorische of mentale beperking
indien zij het product gebruiken onder
begeleiding of instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het apparaat en
de gevaren inzien. Kinderen zullen niet met
het apparaat spelen. Het apparaat zal niet
schoon gemaakt of onder houden worden
door kinderen, behalve onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.

•

Vermijd direct contact met de huid en de hete
onderdelen van het apparaat, in het bijzonder
oren, gezicht of nek.

•

Plaats het apparaat wanneer deze warm is niet
op een ondergrond die niet hittebestendig is.

•

Wind het snoer nooit rond het apparaat en
controleer het snoer regelmatig op beschadi­gingen of slijtage. Als het snoer vervangen
moet worden dan mag dit alleen gebeuren
door medewerkers van de Braun service af­deling of door Braun erkende servicediensten.
Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan
ongelukken veroorzaken of de gebruiker ver­wonden.

•

Wanneer de gehele display knippert geeft dit
een interne fout van het apparaat aan. Indien
dit gebeurd neemt u dan het apparaat mee
naar een Braun Service Centre om het na te
laten kijken. Oneigenlijk reparatiewerk kan
leiden tot extreme gevaren voor de gebruiker.

•

Dit apparaat mag alleen op droog haar worden
gebruikt.

Beschrijving

1 Cool tip
2 Tang
3 Ionen verspreider
4 Tang opener
5 LC Display
6 Haartype display keuze
7 Aan/uit schakelaar
8 Snoer

Kleurbehoud Technologie

Kleurbehoud Technologie met satijn ionen verzorgt de kostbare
gezondheid van gekleurd haar door het te beschermen tegen
uitdrogen en beschadigen. Tevens verhindert het, het vocht­verlies van gekleurd haar tot 50%* tijdens het stylen.

7

De satijn ionen die vrijkomen op uw haar kunnen een knetterend
geluid maken.
Voor prachtig, springerige krullen en golven die er gezonder en
levendiger uitzien.

* in vergelijking met een apparaat zonder Kleurbesparende
Technologie

Microprocessor supported styling

Door de verfijnde microprocessor en de LCD display kan de
Braun Satin Hair Colour Styler u intuïtief leiden naar de juiste
temperatuur voor fijn, normaal of dik gekleurd haar.
Persoonlijke instellingen: Met de haartype keuze [6], kunt u de
temperatuur voor fijn, normaal en dik haar instellen. Voor medium
en dik haar, heeft u de keuze tussen een lage en een hoge
instelling.

Beginnen

• Sluit het apparaat aan op het lichtnet en druk 1 seconde op de
aan/uit schakelaar [7] om het apparaat aan te zetten.

• Tijdens het opwarmen, zal het display 3 knipperende segmen­ten weergeven (Fig. A).

• Na ongeveer 45 seconden is de minimum styling temperatuur
bereikt voor normaal haar en kunt u het apparaat gaan
gebruiken.

• Gebruik de haartype keuze [6], om de stylingtemperatuur aan
te passen. Wanneer u de temperatuur veranderd zullen de
segmenten knipperen. De segmenten branden continue
wanneer de geselecteerde temperatuur is bereikt.

Stylen

Klaarmaken voor gebruik

• Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is voordat u het
apparaat gaat gebruiken.

• Kam uw haar met een grove kam om klitten te verwijderen.

• Verdeel uw haar in strengen. Begin bij de haarpunten, en klem
een haarstreng (max 3–4 cm dik) tussen de tang.

Krullen en golven creëren

• Draai de haarstreng voorzichtig richting de haarwortels. Laat
de lok een paar seconden om de tang zitten voordat u deze
weer uitrolt. Voor de beste resultaten drukt u licht op de tang
opener [4] om de streng makkelijk uit de tang te krijgen. Voor
een betere hantering kunt u met uw andere hand de tang
vasthouden aan de cool tip [1].

• U kunt zelfs een lok haar steil maken die u reeds gekruld had
door de tang bij de wortels om het haar te plaatsen en het
apparaat langzaam en voorzichtig langs de lok naar beneden
te bewegen richting de haaruiteinden.

• Om veiligheidsredenen zal het apparaat na ongeveer 30 minu­ten automatisch uitschakelen.

• Druk nogmaals op de aan/uit schakelaar [7] indien u het appa­raat langer wilt gebruiken.

Na gebruik

• Schakel het apparaat na ieder gebruik uit door 1 seconde op
de aan/uit schakelaar [7] te drukken.

• Let op: de tang is dan nog steeds heet. Raak de tang niet aan
om brandwonden te voorkomen. Na 20 minuten afkoelen kunt
u de tang zonder risico vasthouden.

• Tijdens het gebruik en afkoelen, dient u het apparaat altijd op
een hittebestendig oppervlak te plaatsen.

Schoonmaken

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

schoonmaakt. Nooit onderdompelen in water.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en gebruik

een zachte doek om het af te drogen.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur
niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat
wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegen­woordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,
normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het
apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de
garantie.
De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun
onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie­periode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs
af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun
Customer Service Centre: www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij
u in de buurt.

Dansk

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug,
og behold den til senere brug.

Vigtigt

Apparatet må kun sluttes til et stik med

•

vekselstrøm (~). Kontroller, at netspændingen
svarer til den spænding, som står på apparatet.

•

Apparatet må aldrig anvendes i nærheden

af vand (f.eks. en fyldt håndvask, et
badekar eller brusebad). Apparatet må ikke
blive vådt. Træk altid stikket ud efter brug.

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at
installere en fejlstrømssikring i bade værelsets
elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm
på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger
hos en elektriker.

•

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år
og personer med nedsatte fysiske, sanse­mæssige eller mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og
får instruktioner om sikker brug af apparatet
og forstår den involverede fare. Børn må ikke
lege med apparatet. Rengøring og bruger­vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med
mindre de er over 8 år og er under opsyn.

•

Undgå, at de varme overflader på apparatet
kommer i direkte kontakt med huden, især
ører, ansigt og hals.

•

Når apparatet er varmt, må det ikke placeres
på overflader, som ikke er varmebestandige.

•

Ledningen må ikke vikles om apparatet.
Kontroller regelmæssigt, om ledningen er slidt
eller beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget,
må apparatet ikke anvendes mere, men skal
indleveres på et Braun Servicecenter. Ukvali­ficerede reparationer kan udsætte brugeren
for stor fare.

•

Hvis hele skærmen blinker, betyder det, at der
er en fejl inde i apparatet. I det tilfælde skal
du bringe apparatet til kontrol hos et Braun
Service Center. Ukvalificerede reparationer
kan udsætte brugeren for stor fare.

•

Apparatet må kun bruges i tørt hår.

Beskrivelse

1 Kold spids
2 Krøllejern med klemme
3 Ioniseringskanon
4 Knap til åbning
5 LC-display
6 Hårtypevælger
7 Tænd-/slukknap
8 Drejelig ledning

Colour Saver-teknologi

Colour Saver-teknologi med satinioner holder det farvede hår
sundt ved at beskytte dit hår mod udtørring og skader og
reducerer farvet hårs fugttab under tørringen med op til 50 %*.
Når satinionerne frigives i håret, høres en let knitrende lyd.
Til skønne, spændstige krøller og bølger, som holder sig sundere
og mere levende længere.

* sammenlignet med brug af et apparat uden Colour Saver­teknologi

Mikroprocessor-understøttet styling

Takket være den avancerede mikroprocessor og LCD-kontrol­displayet hjælper Braun Satin Hair Colour Styler dig intuitivt med
at opnå den rette temperatur til fint, normalt eller tykt farvet hår.

Personlige indstillinger: Ved hjælp af hårtypevælgerne [6] kan du
indstille temperaturen til fint, normalt og tykt hår. Til medium og
tykt hår har du valget imellem lav og høj indstilling.

Ibrugtagning

• Slut apparatet til en stikkontakt og tryk på tænd-/slukknappen
[7] i 1 sekund for at tænde for det.

• Displayet viser tre blinkende segmenter under opvarmningen
(Fig. A).

• Efter cirka 45 sekunder nås standardtemperaturen for normalt
hår, og du kan begynde at bruge apparatet.

• Vælg din foretrukne indstilling med hårtypevælgerne [6].
Når hårtypeindstillingen ændres, blinker segmenterne.
Segmenterne lyser permanent, når den valgte indstilling er
nået.

Styling

Klargøring til brug

• Sørg for, at håret er helt tørt, før du bruger apparatet.

• Start med at rede håret igennem med en grov kam for at fjerne
ugler.

• Opdel håret i sektioner. Begynd tæt ved hårspidsen og klem en
lok hår (på maks. 3–4 cm) fast i jernet.

Sådan laver du krøller og bølger

• Rul forsigtigt hårlokken op til roden. Lad lokken sidde omkring
jernet i et par sekunder, før den løsnes. Du opnår det bedste
resultat ved at trykke let på knappen til åbning af krøllejernet
[4] for at frigøre hårlokken. Det er nemmere at håndtere
krøllejernet, hvis du holder på den kolde spids [1] med den
anden hånd.

• Du kan også glatte en lok, som allerede er krøllet, ved at
klemme lokken fast i krøllejernet ved hårroden og lade
apparatet glide langsomt og roligt igennem lokken mod
spidsen.

8

• Af sikkerhedsmæssige grunde slukker apparatet automatisk
efter cirka 30 minutter.

• Tryk blot på tænd-/slukknappen [7] igen, hvis du vil blive ved
med at bruge apparatet.

Efter brug

• Efter brug slukkes apparatet ved at trykke på tænd-/sluk­knappen [7] i 1 sekund.

• Husk, at varmetromlen stadig er varm. Undgå at berøre den for
ikke at risikere at brænde dig. Efter 20 minutters afkølingstid
kan du berøre varmetromlen uden risiko.

• Under brug og afkøling skal apparatet altid placeres på en
varmeresistent overflade.

Rengøring

• Træk altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet rengøres.
Nedsænk aldrig apparatet i vand.

• Rengør apparatet med en fugtig klud, og tør det efter med en
blød klud.

Kan ændres uden varsel.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen
med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et
Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlings­steder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i
alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,
normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller
funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører
og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes
hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun
Service Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service
Center.

Norsk

Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare
på den til senere bruk.

Viktig

•

Produktet kan tilsluttes et vekselstrømuttak
(~). Kontroller at nettspenningen i huset
samsvarer med spenningen som er angitt på
apparatet.

•

Apparatet må aldri brukes i nærheten av

vann (f.eks. vann i servant, badekar eller
dusj). Ikke la apparatet bli vått. Ta alltid ut
støpselet etter bruk.

•

Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du
installerer en RCD (en reststrømenhet) med
en angitt driftsstrøm på ikke mer enn 30 mA i
den elektriske kretsen på badet. Be elektrike­ren om råd.

•

Dette apparatet kan brukes av barn fra og
med 8 år og personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller manglende
erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
eller har fått instruksjon om sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk av appa­ratet. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal
ikke foretas av barn med mindre de er eldre
enn 8 år og har tilsyn av en voksen.

•

Sørg for å unngå at de varme flatene på ap­paratet kommer i direkte kontakt med huden,
særlig ørene, ansiktet eller halsen.

•

Apparatet må kun plasseres på varmebestan­dige overflater når det er oppvarmet.

•

Strømledningen må ikke vikles rundt appara­tet. Kontroller ledningen regel messig for
slitasje og skader. Du må ikke bruke produktet
hvis ledningen er blitt skadet. Ta det med til et
godkjent Braun serviceverksted for reparasjon.
Ukvalifisert reparasjons arbeid kan medføre
stor fare for brukeren.

•

Hvis ferdig-lyset blinker, betyr det at apparatet
har en intern feil. I så fall, må du ta med
apparatet til et Braun servicesenter for å få
det kontrollert. Ukvalifisert reparasjonsarbeid
kan medføre stor fare for brukeren.

•

Apparatet bør bare brukes på tørt hår.

Beskrivelse

1 Kald tupp
2 Tang med klemme
3 Ioniseringskanon
4 Tangåpner
5 LC-display
6 Velgerbryter for hårtype
7 På/av-knapp
8 Ledning

Fargebevaringsteknologi

Fargebevaringsteknologien med satengioner beskytter den vitale
sunnheten til farget hår, idet den beskytter håret mot uttørking og
skader og hindrer tap av fuktighet i farget hår med opptil 50 %
mens du styler det. Mens satengioner blir frigjort på håret ditt,
kan du høre en svakt knitrende lyd.
For vakre, sprettende krøller som ser sunnere og mer livfulle ut
lenger.

* sammenlignet med bruk av et apparat uten fargebevarings­teknologi

Mikroprosessorstøttet styling

Takket være den sofistikerte mikroprosessoren og LCD-kontroll­displayet, guider Braun Satin Hair Colour Styler deg intuitivt til
den rette temperaturen for fint, normalt eller tykt farget hår.

Personlige innstillinger: Ved bruk av velgerbryterne for hårtype
[6], kan du justere temperaturen for fint, normalt og tykt hår.
For middels og tykt hår, kan du velge mellom en lav og høy
innstilling.

Før bruk

• Koble apparatet til en stikkontakt, og trykk på på/av-knappen
[7] i ett sekund for å slå på apparatet.

• Under oppvarmingen, viser displayet tre blinkende lys (Fig. A).

• Etter omtrent 45 sekunder er standard temperatur for normalt
hår oppnådd, og du kan begynne å bruke apparatet.

• Ved bruk av velgerbryterne for hårtype [6], velger du din
foretrukne innstilling. Når hårtypeinnstillingene endres, blinker
lyssegmentene. Lyssegmentene lyser permanent når den
valgte innstillingen er nådd.

Styling

Forberedelser før bruk

• Sørg for at håret er helt tørt før du bruker produktet.

• Gre godt gjennom håret med en grov kam for å fjerne floker.

• Del håret opp i lokker. Begynn med hårtuppene og klem en del
av håret (hårlokk på maks. 3–4 cm) med tangen.

Lage krøller og bølger

• Rull hårlokken forsiktig opp til røttene. La hårlokken være
opprullet i et par sekunder før du ruller den opp. For best
mulige resultater, press forsiktig på tangåpneren [4] for å slippe
opp hårlokken forsiktig. For enklere håndtering, kan du holde
den kalde tuppen [1] med den andre hånden.

• Du kan også rette ut en hårlokk som allerede er krøllet ved å
klemme hårlokken ved røttene igjen og la krølltangen gli sakte
og forsiktig langs hårlokken mot hårtuppene.

• Av sikkerhetsgrunner slår apparatet seg automatisk av etter
30 minutter.

• Trykk på på/av-knappen igjen [7] hvis du vil fortsette å bruke
krølltangen.

Etter bruk

• Slå av apparatet etter bruk ved å trykke på på/av-knappen [7]
i ett sekund.

• Husk at selve krølltangen fortsatt er varm. Ikke ta på tangen,
slik at du ikke brenner deg. Etter 20 minutters avkjøling, kan du
ta på krølltangen uten risiko.

• Når krølltangen er i bruk og mens den avkjøles, må den
plasseres på en varmebestandig overflate.

Rengjøring

• Trekk alltid ut støpselet før rengjøring. Ikke dypp apparatet i
vann.

• Rengjør produktet med en fuktig klut, og bruk en myk klut for å
tørke det.

Med forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet sammen med husholdnings­avfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljøstasjon.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensikts­messig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns
distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal
slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på produktets verdi
og virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres
av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte
Braun Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

9

Svenska

Läs bruksanvisningen noga och i sin helhet innan du använder
apparaten och spara för framtida bruk.

Viktigt!

•

Produkten får bara anslutas till eluttag med
växelström (~). Kontrollera att spänningen i
hushållet motsvarar den spänning som finns
angiven på produkten.

•

Apparaten får aldrig användas nära

vatten (t.ex. ett fyllt handfat, badkar
eller en dusch). Produkten får inte bli våt.
Dra alltid ut sladden efter användning.

•

För ytterligare skydd bör du installera en
jordfelsbrytare (RCD) i badrummet, som
utlöser vid en spänning på 30 mA. Fråga
installatören om råd.

•

Den här produkten får endast användas av
barn från 8 års ålder och personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet/kunskap under
övervakning av en person som är ansvarig för
deras säkerhet samt efter att ha fått instruk­tioner om hur produkten kan användas på ett
säkert sätt. Barn ska inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av
barn och dessa inte är över 8 år och övervakas
av en vuxen person.

•

Undvik att produktens heta ytor kommer i
direktkontakt med huden, särskilt öronen,
ansiktet och halsen.

•

Placera inte apparaten på värmekänsliga ytor
när den är varm.

•

Linda inte sladden runt produkten. Kontrollera
regelbundet om sladden är nött eller skadad.
Om sladden är skadad ska du sluta använda
produkten och lämna in den på ett av Brauns
servicecenter. Reparationsarbete utfört av
en obehörig person kan medföra risker för
användaren.

•

Om hela displayen blinkar betyder det att
produkten har ett internt fel. Lämna i så fall in
den på ett av Brauns service center för kontroll.
Okvalificerat reparationsarbete kan leda till
stora faror för användaren.

•

Produkten bör endast användas på torrt hår.

Beskrivning

1 Sval topp
2 Tång med klämma
3 Joniseringskanon
4 Tångöppnare
5 LC-Display
6 Hårtypsväljare
7 På/av-knapp
8 Vridbar nätsladd

Colour Saver Technology

Colour Saver Technology med satinjoner vårdar den hälsan hos
färgat hår när den skyddar ditt hår från att torka ut och skadas,
och motverkar att färgat hår förlorar fukt med upp till 50 %* vid
styling. När satinjoner frisläpps i ditt hår kan ett svagt knäppande
ljud höras.
För vackra hållbara lockar som ser friskare och mer levande ut
längre.

* jämfört med när en apparat utan Colour Saver Technology
används

Mikroprocessorstödd styling

Tack vare den sofistikerade mikroprocessorn och LCD-kontroll­displayen guidar Braun Satin Hair Colour Styler dig automatiskt
till rätt temperatur för färgat hår som är fint, normalt eller tjockt.
Personliga inställningar: Med hjälp av hårtypsväljaren [6] kan du
ställa in temperaturen för fint, normalt och tjockt hår. För
mediumtjockt och tjockt hår kan du välja mellan låg och hög
inställning.

Komma igång

• Anslut locktången till eluttaget och tryck på på-/av-knappen [7]
i en sekund för att slå på den.

• Displayen visar tre blinkande segment (Bild A).

• Efter ungefär 45 sekunder har standardstylingtemperatur upp­nåtts och du kan börja använda apparaten.

• Välj den inställning som önskas med hårtypsväljaren [6]. När
hårtypsinställningen ändras blinkar segmenten. Segmenten
lyser permanent när vald temperatur har uppnåtts.

Styling

Innan användning

• Se till att håret är helt torrt innan du använder locktången.

• Kamma igenom håret med en bredtandad kam för att få bort
tovor.

• Dela upp håret i 3–4 cm breda slingor. Kläm fast en hårslinga
med tången. Börja med topparna.

Skapa lockar och vågor

• Rulla försiktigt upp hårslingorna till hårrötterna. Låt
hårslingorna vara upprullade i några sekunder innan de släpps
ut. Håll in tångöppnaren [4] så att hårslingorna släpps ut
försiktigt för bästa resultat. För att underlätta hanteringen kan
du hålla i den svala toppen [1] med den andra handen.

• Du kan även platta en hårslinga som redan har lockats genom
att klämma fast hårslingan vid rötterna och därefter låta
locktången sakta och noggrant glida längs hårslingan ut mot
topparna.

• Av säkerhetsskäl stängs locktången av automatiskt efter
ungefär 30 minuter.

• Tryck på på-/av-knappen [7] igen om du vill fortsätta använda
apparaten.

Efter användning

• Stäng av locktången efter användning genom att trycka på
på-/av-knappen [7] i en sekund.

• Kom ihåg att värmeelementet fortfarande är varmt. Rör inte vid
det för att undvika att bränna dig. Efter 20 minuters avsvalning
kan du åter röra vid värmeelementet utan risk.

• Under användning och avsvalning måste apparaten alltid
placeras på en värmeresistent yta.

Rengöring

• Dra alltid ut kontakten före rengöring. Sänk aldrig ned
apparaten i vatten.

• Rengör locktången med en fuktig trasa och eftertorka med en
torr trasa.

Denna information kan ändras utan föregående meddelande.

När produkten är förbrukad får den inte kastas
tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan
ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala
återvinningsstation.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköps­datum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa
alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av
Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller
normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på
apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne mahdol­lista myöhempää tarvetta varten.

Tärkeää

•

Yhdistä laite vain vaihtovirtaan (~) ja varmista,
että jännite vastaa laitteeseen merkittyä
jännitettä.

•

Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää

veden lähellä (esim. vedellä täytetyn
pesualtaan, kylpyammeen tai suihkun lähellä).
Älä anna laitteen kastua. Irrota pistoke
pistorasiasta aina käytön jälkeen.

•

Turvallisuutta voi lisätä asentamalla vikavirta­suojan, jonka nimellinen toimintavirta on
enintään 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissä.
Kysy lisätietoja sähköasentajalta.

•

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt,
joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä
valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen
käytön osalta ja he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaaratekijät. Lasten ei saa antaa
leikkiä laitteella. Laitetta saavat puhdistaa
vain yli 8-vuotiaat lapset, kun heitä valvotaan.

•

Varo, etteivät laitteen kuumat pinnat joudu
suoraan kosketuksiin ihon kanssa (erityisesti
korvat, kasvot, kaula tai niska).

•

Älä aseta kuumaa laitetta pinnoille, jotka eivät
ole lämmönkestäviä.

•

Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.
Tarkista verkkojohto säännöllisesti, ettei se ole
kulunut tai vahingoittunut. Jos verkkojohto
on vaurioitunut, lopeta laitteen käyttö ja vie se
valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.

10

Valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita käyttäjälle.

•

Jos laitteen koko näyttö vilkkuu, laitteessa on
sisäinen vika tai häiriö. Vie laite tässä tapauk­sessa tarkastettavaksi Braun-huoltoliikkee­seen. Valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa
vakavia vaaratilanteita käyttäjälle.

•

Käytä laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin.

Laitteen osat

1 Viileä kärki
2 Muotoilupihdit
3 Ionisuutin
4 Muotoilupihtien avaaja
5 LC-näyttö
6 Hiustyypin valitsin
7 Virtapainike
8 Kääntyvä virtajohto

Värinsuojateknologia

Värinsuojateknologian satiini-ionit auttavat ylläpitämään
värjättyjen hiusten terveyttä, sillä ne suojaavat hiusta
kuivumiselta ja vaurioitumiselta. Värinsuojateknologia auttaa
ehkäisemään hiusten kuivumista muotoilun aikana jopa 50 %*
aiempaa paremmin. Laitteen vapauttaessa satiini-ioneja hiuksiin
voit kuulla vähäistä rätinää.
Nyt voit nauttia kauniin kimmoisista kiharoista ja laineista, jotka
näyttävät terveemmiltä ja säihkyvämmiltä aiempaa kauemmin.

* verrattuna laitteeseen, jossa ei ole värinsuojateknologiaa

Mikroprosessorin tukemaa muotoilua

Braun Satin Hair Colour Stylerin edistyksellisen mikroprosessorin
ja nestekidenäytön ansiosta laite ohjaa käyttäjää valitsemaan
intuitiivisesti tarkan lämpötilan hienoille, normaaleille tai paksuille
värjätyille hiuksille.

Omat asetukset: Hiustyypin valitsimien [6] avulla voit säätää
lämpötilan sopivaksi hienoille, normaaleille ja paksuille hiuksille.
Jos hiuksesi on normaalit tai paksut, voit valita matalamman tai
korkeamman asetuksen.

Näin aloitat

• Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä se painamalla virtapaini­ketta [7] 1 sekunnin ajan.

• Kuumenemisen aikana näytössä näkyy kolme vilkkuvaa
segmenttiä (kuva A).

• Muotoiluun tarvittava vähimmäislämpötila saavutetaan noin
45 sekunnin kuluttua, jolloin voit aloittaa laitteen käytön.

• Valitse haluamasi asetus hiustyypin valitsimesta [6].
Hiustyyppiasetusta vaihdettaessa segmentit vilkkuvat.
Segmentit palavat yhtäjaksoisesti, kun valittu asetus on
saavutettu.

Muotoilu

Ennen käyttöä

• Varmista ennen laitteen käyttöä, että hiuksesi ovat täysin
kuivat.

• Kampaa hiuksesi harvapiikkisellä kammalla takkujen
poistamiseksi.

• Jaa hiuksesi osiin. Ota latvoista hiusosio (enintään 3–4 cm
suortuva) muotoilupihtien väliin.

Kiharoiden ja laineiden tekeminen

• Kierrä suortuva hellävaraisesti ylös juuriin saakka. Pidä
muutama sekunti ennen kuin kierrät suortuvan auki. Vapauta
suortuva painamalla muotoilupihtien avaajaa [4] kevyesti.
Laitteen käsittely on helpompaa, kun pidät toisella kädellä
kiinni viileästä kärjestä [1].

• Voit myös suoristaa kiharretun suortuvan ottamalla sen
muotoilupihtien väliin juurista ja liu’uttamalla laitetta hitaasti
ja varovasti suortuvaa pitkin latvaa kohden.

• Turvallisuussyistä laite sammuu automaattisesti noin
30 minuutin kuluttua.

• Paina virtapainiketta [7] uudestaan, jos haluat jatkaa laitteen
käyttöä.

Käytön jälkeen

• Sammuta laite jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla
virtapainiketta [7] yhden sekunnin ajan.

• Muista, että kuumeneva osa on yhä kuuma. Älä koske siihen
palovammojen riskin välttämiseksi. 20 minuutin jäähtymisajan
jälkeen voit jälleen koskea kuumenevaan osaan.

• Käytön ja jäähtymisen aikana laite tulee asettaa lämmönkestä­välle pinnalle.

Puhdistaminen

• Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista. Älä
koskaan upota laitetta veteen.

• Puhdista laite kostealla liinalla ja käytä kuivaamiseen pehmeää
liinaa.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä
äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote
viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä
lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90
mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen
osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään
ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimas­saolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Przed użyciem uważnie zapoznaj się z tą instrukcją obsługi i
zachowaj ją na przyszłość.

Uwaga

•

Urządzenie można podłączać wyłącznie do
gniazdek z prądem zmiennym i należy
upewnić się, czy napięcie w sieci odpowiada
napięciu podanemu na urządzeniu.

•

Urządzenia nie należy nigdy używać w

pobliżu wody (np. nad umywalka wanna
lub pod prysznicem). Urządzenie należy
chronić przed zamoczeniem. Zawsze po
użyciu odłącz urządzenie od gniazdka.

•

W celu dodatkowej ochrony, zaleca się
zamontowanie w instalacji elektrycznej w
łazience wyłącznika różnicowoprądowego
(przeciwporażeniowy) RCD o znamionowym
różnicowym prądzie działania nie przekracza­jącym 30 mA. O poradę należy zwrócić się do
wykwalifikowanego elektromontera.

•

To urządzenie jest przeznaczone do używania
przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez
osoby o ograniczonych zdolnościach fizycz­nych, sensorycznych lub umysłowych oraz
osoby niemające wystarczającego doświad­czenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecz­nego użytkowania tego urządzenia oraz
świadome istniejących zagrożeń. Nie wolno
zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
Dzieci w wieku do lat 8 nie mogą czyścić ani
wykonywać konserwacji urządzenia bez
nadzoru.

•

Uważaj, by gorące powierzchnie urządzenia
nie weszły w bezpośredni kontakt ze skórą, w
szczególności z oczami, twarzą lub szyją.

•

Rozgrzanego urządzenia nie należy kłaść na
powierzchniach, które nie są żaroodporne.

•

Nie owijaj przewodu zasilającego wokół
urządzenia. Regularnie sprawdzaj stan prze­wodu zasilającego, szukając jego ewentual­nych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia przewodu zasilającego, nie
używaj dłużej urządzenia tylko zanieś je do
autoryzowanego serwisu Braun. Naprawa
wykonana niefachowo, poza serwisem, może
doprowadzić do porażenia użytkownika prądem.

•

Mruganie całego wyświetlacza wskazuje na
wewnętrzną usterkę urządzenia. W takim
wypadku, w celu sprawdzenia urządzenia,
zabierz je do punktu serwisowego firmy Braun.
Próba naprawy przez osobę nieupoważnioną
może stanowić duże zagrożenie dla użytkow­nika.

•

Urządzenia należy używać wyłącznie do
suchych włosów.

Opis

1 Końcówka zabezpieczająca przed oparzeniem
2 Zacisk
3 Jonizator
4 Uchwyt zacisku
5 Wyświetlacz LC
6 Przyciski pozwalające na wybór rodzaju włosów
8 Przycisk włącznik/wyłącznik
9 Obrotowy przewód

Technologia Colour Saver

Technologia jonizacji Colour Saver zapewnia zdrowie włosom
farbowanym, chroniąc je przed przesuszeniem i zniszczeniem.

11

Zmniejsza utratę naturalnego poziomu nawilżenia w trakcie
suszenia nawet of 50%*. Podczas uwalniania jonów we włosach
można usłyszeć lekki trzask.
Technologię zastosowano, aby uzyskiwać piękne, sprężyste loki
i fale, które wyglądają zdrowiej i są dłużej pełne życia.

* w porównaniu do efektów osiąganych przy użyciu urządzeń
niewykorzystujących technologii Colour Saver

Stylizacja wspierana przez mikroprocesor

Dzięki zaawansowanemu mikroprocesorowi z wyświetlaczem
LCD lokówka Satin Hair Colour Styler marki Braun w sposób
intuicyjny wskaże odpowiednią temperaturę dla cienkich,
normalnych lub grubszych włosów po koloryzacji.

Osobiste ustawienia: Wykorzystując przyciski pozwalające na
wybór rodzaju włosów [6] można dostosować odpowiednią
temperaturę do włosów cienkich, normalnych lub grubych. W
przypadku średnich i grubych włosów istnieje możliwość wyboru
pomiędzy wyższymi lub niższymi ustawieniami.

Przygotowanie do użycia

• Aby włączyć urządzenie, podłącz lokówkę do gniazdka

sieciowego, a następnie naciśnij i przytrzymaj przez sekundę
przycisk włącznika [7].

• W czasie nagrzewania się lokówki, na wyświetlaczu widoczne

są trzy migające segmenty (Rys. A).

• Po około 45 sekundach osiągnięta zostanie temperatura

domyślna dla włosów normalnych i można będzie zacząć
korzystać z urządzenia.

• Korzystając z przycisków umożliwiających wybór rodzaju

włosów [6] należy wybrać preferowane ustawienie. Podczas
zmiany ustawień związanych z rodzajem włosów segmenty
będą migotać, natomiast po osiągnięciu wybranego poziomu
parametrów będą one świecić w sposób ciągły.

Modelowanie

Przed użyciem

• Przed użyciem urządzenia upewnij się, czy Twoje włosy są

całkowicie suche.

• Użyj grzebienia o szeroko rozstawionych ząbkach, aby

rozczesać splątane włosy.

• Podziel włosy na oddzielne kosmyki. Zamknij zacisk na jednym

z kosmyków (o szerokości maks. 3–4 cm) tuż przy końcówkach
włosów.

Modelowanie loków i pofalowanych włosów

• Delikatnie nawiń kosmyk na lokówkę aż do nasady włosów.

Przytrzymaj skręcony w lok kosmyk przez kilka sekund. Aby
uzyskać najlepszy efekt, lekko naciśnij uchwyt zacisku [4], aby
łagodnie uwolnić kosmyk włosów. Aby ułatwić sobie manewro­wanie lokówką, możesz przytrzymać ją drugą ręką za
końcówkę zabezpieczającą przed oparzeniem [1].

• Skręcony już lok możesz też rozprostować, ponownie

zamykając zacisk u nasady włosów i przesuwając lokówkę
płynnie i powoli w kierunku końcówek włosów.

• Ze względów bezpieczeństwa lokówka wyłączy się

automatycznie po ok. 30 minutach.

• Jeśli będziesz chciała dalej korzystać z lokówki, wystarczy, że

ponownie naciśniesz przycisk włącznika [7].

Po użyciu

• Po każdym użyciu wyłącz lokówkę naciskając i przytrzymując

przez sekundę przycisk włącznika [7].

• Pamiętaj, że wałek lokówki jest nadal gorący. Nie dotykaj go,

aby uniknąć oparzenia. Po upływie 20 minut, gdy lokówka
ostygnie, możesz dotknąć wałka bez obawy o poparzenie.

• Podczas użycia i po wyłączeniu, lokówkę należy zawsze kłaść

na żaroodpornej powierzchni.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem urządzenie należy zawsze wyłączyć.

Urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie.

• Urządzenie należy czyścić wilgotną szmatką i suszyć suchym

kawałkiem materiału.

Powyższe informacje mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.

Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na
wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt
nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego
sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie
przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym
negatywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi,
wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w
sprz´cie.

Warunki gwarancji

1.

Procter & Gamble International Operations SA z siedzibą w
Route de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii,
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy
od daty jego wydania Kupującemu. Ujawnione w tym okresie
wady będą usuwane bezpłatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do
autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej
znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego lub
skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu
sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru
sprzętu.

3.

Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie
zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu
nie podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne uszkodzenia
powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie
ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez
Pocztę Polską lub fi rmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem
zakupu i obowiązuje wyłącznie na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go
do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności
przewidzianych w instrukcji, do wykonania, których Kupujący
zobowiązany jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt
Kupującego według cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa
gwarancyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do
usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą
gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w

czasie jego użytkowania lub w czasie dostarczania
sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;
– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji;
– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;
– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego

otwarcia plomb lub innych zabezpieczeń sprzętu

powoduje utratę gwarancji;
– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do

napraw nieoryginalnych części zamiennych;

c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury
zakupu z nazwą i modelem sprzętu, karta gwarancyjna jest
nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie
wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
Kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Česky

Pečlivě si, prosím, před použitím přečtěte tento návod k použití a
uschovejte si jej pro budoucí konzultace.

Důležité

•

Zapojujte, prosím, přístroj pouze do zásuvky
se zdrojem střídavého proudu. Ujistěte se,
že napětí vašeho zdroje odpovídá hodnotě
napětí (~) natištěné na přístroji.

•

Přístroj se nesmí používat v blízkosti

vody (např. napuštěného umyvadla,
vany nebo sprchy). Chraňte přístroj před
vlhkem. Po každém použití přístroj vždy
vypněte a odpojte jej od sítě.

•

Pro zajištění dodatečné ochrany je vhodné
nainstalovat do elektrického okruhu Vaší kou­pelny přístroj RCD s měřičem zbytkového
provozního proudu, který nepřekračuje
hodnotu 30 mA. Požádejte o pomoc svého
elektrikáře.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou
pohyblivostí, schopností vnímání či mentál­ním zdravím a osoby bez zkušeností nebo
odpovídajícího povědomí mohou tento
spotřebič používat pod dohledem nebo po
obdržení pokynů k jeho bezpečnému
používání a seznámení se s možnými riziky.
Spotřebič není určen jako hračka pro děti.
Děti bez dozoru a mladší 8 let nesmí provádět
čištění a údržbu přístroje.

•

Dbejte na to, aby se horké části přístroje
nedostaly do přímého kontaktu s pokožkou,
zejména na uších, obličeji nebo krku.

•

Pokud je výrobek horký, neodkládejte jej na
plochy, které nejsou vyrobeny ze žáruvzdor­ného materiálu.

•

Síťový přívod neomotávejte kolem přístroje.
Pravidelně kontrolujte, zda není síťový přívod
opotřebovaný nebo poškozený. Pokud je
přívod poškozený, přestaňte přístroj používat
a obraťte se na autorizovaný servis Braun.
Neodborně provedená oprava může uživatele
vystavit značnému nebezpečí.

•

Rozsvícení kompletního displeje indikuje interní
chybu přístroje. V tomto případě se obraťte na
servisní středisko Braun se žádostí o kontrolu
přístroje. Neodborně provedená oprava může
uživatele vystavit značnému nebezpečí.

•

Přístroj se používá pouze na suché vlasy.

Popis

1 Studená špička
2 Kleště se svorkou

12

3 Zdroj iontů
4 Otvírač kleští
5 LC display
6 Přepínač volby typu vlasů
7 Tlačítko zapnutí/vypnutí
8 Otočná šňůra

Technologie Colour Saver na ochranu barvených
vlasů

Technologie Colour Saver spolu se saténovými ionty pomáhá
zachovat zdraví barvených vlasů, protože je pomáhá chránit před
vysušením a poškozením a během kulmování pomáhá zabránit
ztrátě vlhkosti barvených vlasů až o 50%* lépe. Při uvolňování
saténových iontů do vlasů můžete slyšet slabý praskavý zvuk.
Pro nádherně pružné lokny a vlny, které budou déle vypadat
zdravé a zářivé.

* v porovnání s používáním přístrojem bez technologie Colour
Saver na ochranu barvených vlasů

Úprava vlasů, podporovaná mikroprocesorem

Díky sofistikovanému mikroprocesoru a kontrolnímu LDC displeji
vás kulma pro barvené vlasy Braun Satin Hair Colour intuitivně
dovede k výběru té správné teploty pro jemné, normální nebo
silné barvené vlasy.

Osobní nastavení: pomocí tlačítka pro výběr typu vlasů [6]
můžete teplotu přizpůsobit jemným, normálním nebo silným
vlasům. Pro středně silné a silné vlasy můžete volit mezi nízkou
a vysokou teplotou.

Než začnete

• Zapojte přístroj do elektrické zásuvky a pro zapnutí stiskněte

na 1 sekundu tlačítko zapnutí/vypnutí [7].

• Po dobu zahřívání ukazuje display tři blikající dílky (obr. A).

• Přibližně po 45 sekundách přístroj dosáhne nastavenou teplotu

pro úpravu normálních vlasů. Poté můžete začít přístroj
používat.

• Pomocí tlačítka volby typu vlasů [6] nastavte vámi

požadovanou teplotu. Při nastavování typu vlasů, dílky na
displeji blikají. Po dosažení zvolené teploty, dílky budou svítit
nepřetržitě.

Tvorba účesu

Příprava na použití

• Před použitím přístroje se ujistěte, že máte zcela suché vlasy.

• Pročešte si vlasy řídkým hřebenem, rozčešte si zacuchaná

místa.

• Oddělte pramen vlasů (maximálně 3–4 cm široký) a od

konečků jej stiskněte pomocí svorky do kleští.

Tvorba kadeří a loken

• Jemně naviňte pramen až ke kořínkům vlasů. Před uvolněním

z kleští nechte pramen na několik sekund navinutý. Pro
dosažení nejlepších výsledků jemně stiskněte otvírač kleští [4],
pramen tak snadno uvolníte. S kleštěmi se Vám může pracovat
lépe, pokud si je druhou rukou přidržíte za studenou špičku [1].

• Dokonce si můžete již zkadeřený pramen zpět narovnat –

stiskněte pramen u kořínků znovu do kleští a nechte přístroj
pomalu a opatrně sklouzávat po prameni až ke konečkům
vlasů.

• Z bezpečnostních důvodů se přístroj po zhruba 30 minutách

automaticky vypne.

• Pokud byste chtěla přístroj i nadále používat, jednoduše znovu

stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí [7].

Po použití

• Po každém použití přístroj vypněte pomocí tlačítka zapnutí/

vypnutí [7], které na sekundu stiskněte.

• Nezapomeňte, že topný trup přístroje je stále horký. Abyste se

vyhnula nebezpečí popálení, nedotýkejte se jej. Topný trup
zchladne po 20 minutách, kdy se jej můžete již bez jakéhokoli
rizika dotknout.

• Během použití a chladnutí musí být přístroj umístěn na

žáruvzdorném povrchu.

Čištění

• Před každým čištěním vypněte přístroj ze zásuvky. Nikdy

přístroj neponořujte do vody.

• Očistěte přístroj vlhkým hadříkem a pro jeho vysušení použijte

hadřík z jemné tkaniny.

Změna vyhrazena bez předchozího oznámení.

Po skonãení jeho Ïivotnosti neodhazujte tento pfiístroj do
bûÏného domovního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do
servisního sfiediska Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném
místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data
jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny
vady přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo výroby, a to
buď formou opravy, nebo výměnou celého přístroje (podle
našeho vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná v každé
zemi, ve které tento přístroj dodává společnost Braun nebo její
pověřený distributor.

Záruka se netýká následujících případů: poškození zapříčiněné
nesprávným použitím, běžné opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače), jakož i vady, které
mají zanedbatelný dosah na hodnotu nebo funkci přístroje.
Pokud opravu uskuteční neautorizovaná osoba a nebudou-li
použity původní náhradní díly společnosti Braun, platnost záruky
bude ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení servisní opravy,
odevzdejte celý přístroj s potvrzením o nákupu v autorizovaném
servisním středisku společnosti Braun nebo jej do střediska
zašlete.

Slovenský

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie a
uschovajte si ho pre budúcu potrebu.

Dôležité upozornenie

•

Prístroj zapojte iba do zásuvky so striedavým
prúdom a uistite sa, že napätie (~) uvedené

•

na prístroji zodpovedá napätiu vo vašom
domovom rozvode.

•

Tento prístroj nikdy nepoužívajte v

blízkosti vody (napríklad blízko vodou
naplneného umývadla, vane alebo v sprche).
Dávajte pozor, aby sa prístroj nenamočil. Po
použití prístroj vždy odpojte z elektrickej siete.

•

Ako dodatočnú ochranu odporúčame namon­tovať do elektrického rozvodu vašej kúpeľne
vypínacie ochranné zariadenie (prúdový chránič)
s menovitým vypínacím prúdom nie vyšším ako
30 mA. Poraďte sa s kvalifikovaným elektro­inštalatérom.

•

Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou
fyzickou pohyblivosťou, schopnosťou
vnímania či mentálnym zdravím alebo bez
skúseností či zodpovedajúceho povedomia
môžu tento prístroj používať pod dohľadom
alebo po obdržaní pokynov na jeho bezpečné
používanie a po uvedomení si možných rizík.
Prístroj nie je určený ako hračka pre deti. Deti
bez dozoru alebo deti mladšie ako 8 rokov
nesmú vykonávať čistenie a údržbu prístroja.

•

Dbajte na to, aby sa horúce časti prístroja
nedostali do priameho kontaktu s pokožkou,
a to najmä v oblastí očí, na tvári a na krku.

•

Horúci prístroj nesmiete nikdy položiť na
povrch, ktorý nie je odolný proti vysokým
teplotám.

•

Sieťový kábel nikdy neomotávajte okolo prí­stroja. Pravidelne kontrolujte, či nie je sieťový
kábel opotrebovaný alebo poškodený. Ak je
kábel poškodený, prestaňte prístroj používať
a obráťte sa na autorizovaný servis Braun.
Neodborná oprava môže užívateľa vystaviť
veľkému nebezpečenstvu.

•

Keď sa rozbliká celý displej, znamená to, že
došlo k internej poruche prístroja. V takom
prípade zaneste prístroj do autorizovaného
servisného strediska Braun, kde ho skontrolujú.
Neodborná oprava môže vystaviť používateľa
veľkému nebezpečenstvu.

•

Prístroj by sa mal používať iba na suché vlasy.

Popis

1 Studená špička
2 Ondulačné kliešte
3 Miesto tvorby iónov
4 Otvárač ondulačných kliešťov
5 Displej
6 Selektor typu vlasov
7 Spínač zapnutia/vypnutia
7 Sieťový kábel

Technológia Colour Saver na ochranu farbených
vlasov

Technológia Colour Saver na ochranu farbených vlasov spolu so
saténovými iónmi pomáha zachovať zdravie farbených vlasov,
pretože ich pomáha chrániť pred vysúšaním a poškodením
a počas kulmovania pomáha zabraňovať strate vlhkosti farbených
vlasov až o 50 %* lepšie. Pri uvoľňovaní saténových iónov do
vlasov môžete počuť jemný praskavý zvuk.
Pre nádherné pružné kučery a vlny, ktoré budú vyzerať zdravé
a žiarivé.

*v porovnaní s používaním prístroja bez technológie Colour Saver
na ochranu farbených vlasov.

Mikroprocesorová podpora pri kulmovaní

Vďaka svojmu sofistikovanému mikroprocesoru a kontrolnému
LCD displeju vás kulma na farbené vlasy Braun Satin Hair Colour
intuitívne dovedie k výberu tej správnej teploty na jemné,
normálne alebo hrubé farbené vlasy.

Osobné nastavenia: pomocou selektora typu vlasov [6] môžete
teplotu prispôsobiť jemným, normálnym alebo hrubým vlasom.
Pri normálnych a hrubých vlasoch si môžete vybrať medzi nízkou
a vysokou teplotou.

Na začiatok

• Prístroj zapojte do elektrickej zásuvky a zapnite ho stlačením

spínača zapnutia/vypnutia [7] na jednu sekundu.

13

• Počas ohrievania sa na displeji zobrazia tri blikajúce dieliky

(obr. A).

• Po približne 45 sekundách prístroj dosiahne nastavenú teplotu

na úpravu normálnych vlasov. Vtedy môžete prístroj začať
používať.

• Pomocou selektora typu vlasov [6] si nastavte požadovanú

teplotu. Pri nastavovaní typu vlasov dieliky na displeji blikajú.
Po dosiahnutí vybranej teploty sa dieliky natrvalo rozsvietia.

Úprava účesu

Príprava

• Pred použitím prístroja sa uistite, že vaše vlasy sú úplne suché.

• Vlasy si prečešte riedkym hrebeňom, aby ste odstránili

zauzlenia.

• Rozdeľte vlasy do pramienkov. Začnite pri končekoch

a pramienok vlasov (šírka max. 3–4 cm) uchopte pomocou
ondulačných kliešťov.

Vytváranie kučier a vĺn

• Pramienok jemne namotajte na ondulačné kliešte až ku

korienkom. Nechajte ho stočený niekoľko sekúnd a potom ho
uvoľnite. Najlepšie výsledky dosiahnete, ak otvárač
ondulačných kliešťov [4] jemne potlačíte a vlasy ľahko uvoľníte.
Aby sa vám kulma lepšie držala, druhou rukou ju môžete
uchopiť za studenú špičku [1].

• Pramienok, z ktorého ste už vytvorili kučeru, môžete opäť

narovnať tak, že ho pri korienkoch uchopíte a prístroj necháte
pomaly a opatrene skĺznuť po pramienku smerom ku
končekom.

• Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj po približne 30 minútach

automaticky vypne.

• Ak chcete prístroj ďalej používať, jednoducho opäť stlačte

spínač zapnutia/vypnutia [7].

Po použití

• Po každom použití vypnite prístroj stlačením spínača zapnutia/

vypnutia [7] na jednu sekundu.

• Nezabúdajte, že ohrevné teleso je stále horúce. Nedotýkajte sa

ho, aby ste sa vyhli riziku popálenia. Až po 20 minútach
chladenia sa ohrevného telesa môžete bezpečne dotýkať.

• Počas používania a chladenia musí byť prístroj vždy položený

na povrchu, ktorý je odolný proti vysokým teplotám.

Čistenie

• Pred čistením prístroj vždy odpojte zo zásuvky. Prístroj nikdy

neponárajte do vody.

• Prístroj čistite vlhkou handričkou a na jeho osušenie použite

suchú handričku.

Právo na zmeny vyhradené.

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte
do servisného strediska Braun alebo na príslu‰nom
zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov
a noriem.

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od
dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime
všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou materiálu alebo
výroby, a to buď formou opravy, alebo výmenou celého prístroja
(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená záruka je platná
v každom štáte, v ktorom tento prístroj dodáva spoločnosť
Braun alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov: poškodenie
zapríčinené nesprávnym použitím, normálne opotrebovanie
(napríklad plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra
zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú zanedbateľný účinok
na hodnotu alebo funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční
neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú pôvodné náhradné
súčiastky spoločnosti Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie servisnej opravy,
odovzdajte celý prístroj s potvrdením o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo ho do strediska
zašlite.

Hrvatski

Prije prve upotrebe pomno pročitajte uputstva i sačuvajte ih kako
biste uvijek mogli pronaći sve potrebne informacije o svom
uređaju.

Važno

•

Ukopčajte uređaj u izvor izmjenične struje (~)
i provjerite odgovara li vaš napon onome
otisnutom na uređaju.

•

Ovaj uređaj se nikad ne smije koristiti

blizu vode (npr. umivaonika, kade ili tuša
punih vode). Ne dopustite da se uređaj smoči.
Nakon uporabe uvijek isključite uređaj iz
utičnice.

•

Za dodatnu zaštitu preporučamo instaliranje
uređaja putem kojega struja u vašoj kupaonici
neće prelaziti 30mA. Posavjetujte se o tome
sa svojim električarem.

•

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od
8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao
i osobe koje nemaju prethodno dostatno
iskustvo i znanje, pod uvjetom da im je
objašnjeno kako se uređaj koristi na siguran
način tako da oni u potpunosti razumiju
moguće rizike prilikom korištenja. Djeca se
ne smiju igrati s uređajem.Čišćenje i održa­vanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim
ako nisu starija od 8 godina i pod nadzorom
odrasle osobe.

•

Budite pažljivi i ne dopustite da vruće površine
uređaja izravno dotiču kožu, posebno onu na
ušima, vratu ili licu.

•

Dok je uređaj zagrijan, nemojte ga stavljati
na površine koje nisu otporne na visoke
temperature.

•

Nemojte omatati kabel oko uređaja. Redovito
provjeravajte u kakvom je stanju kabel (je li
istrošen ili oštećen) pogotovo na kontaktu
s uređajem ili utikačem. Sumnjate li da je
oštećen, prestanite ga koristiti te ga odnesite
u najbliži servisni centar Braun. Popravak kod
nekvalificiranih servisa može dovesti do ozbiljnih
opasnosti pri daljnjem korištenju uređaja.

•

Bljeskanje cijelog zaslona označava unutrašnji
kvar uređaja. U tom slučaju odnesite uređaj u
Braunov servisni centar na provjeru. Popravak
kod nekvalificiranih servisa može dovesti
do ozbiljnih opasnosti pri daljnjem korištenju
aparata.

•

Uređaj se koristi samo na suhoj kosi.

Opis

1 Hladni vrh
2 Hvataljka s štipaljkom
3 Otvor za ione
4 Ručica štipaljke
5 Zaslon
6 Dugmad za odabir tipa kose
7 Dugme za uključivanje/isključivanje
8 Kabel koji se okreće oko svoje osi

Tehnologija Colour Saver

Tehnologija Colour Saver sa satenskim ionima pomaže sačuvati
dragocjeno zdravlje obojene kose jer pomaže zaštiti kosu od
isušivanja i oštećivanja te do 50%* pomaže spriječiti gubitak
vlage iz obojene kose tijekom oblikovanja. Dok se satenski ioni
opuštaju na vašu kosu čut ćete lagano pucketanje.
Za prekrasne i živahne kovrče koje duže vremena izgledaju
zdravo i blistavo.

*u usporedbi s uporabom bez tehnologije Colour Saver

Oblikovanje s mikroprocesorom

Zahvaljujući sofisticiranom mikroprocesoru te kontrolnom LCD
zaslonu Braunov uređaj za oblikovanje kose Satin Hair Colour
jednostavno vas vodi do odabira točne temperature za tanku,
normalnu ili čvrstu obojenu kosu.

Postavke prilagođene vašim potrebama: Pomoću dugmadi za
odabir tipa kose [6] temperaturu možete prilagoditi tankoj,
normalnoj ili čvrstoj obojenoj kosi. Za srednju i čvrstu kosu
možete odabrati između niskih i visokih temperatura.

Kako početi

• Uključite uređaj u električnu utičnicu i 1 sekundu držite

pritisnutim dugme za uključivanje/isključivanje [7] kako biste
uključili uređaj.

• Za vrijeme zagrijavanja na zaslonu će bljeskati tri segmenta

(sl. A).

• Nakon otprilike 45 sekundi dostiže se unaprijed postavljena

temperatura za normalnu kosu i možete početi koristiti uređaj.

• Koristeći dugmad za odabir tipa kose [6] podesite postavke

prema svom tipu kose. Kad mijenjate postavke dijelovi zaslona
će bljeskati. Dijelovi zaslona će stalno svijetliti kad se dostigne
odabrana temperatura.

Oblikovanje

Priprema

• Pripazite da je vaša kosa potpuno suha prije upotrebe uređaja.

• Raščešljajte kosu češljem sa širokim zupcima.

• Razdvojite kosu na nekoliko dijelova. Počevši od vrhova kose

štipaljkom zahvatite jedan pramen kose (širine najviše 3–4 cm).

Oblikovanje kovrča i valova

• Nježno namotajte pramen do korijena. Neka pramen ostane

tako namotan nekoliko sekundi prije nego ga odmotate. Za
bolje rezultate pritisnite ručku štipaljke [4] kako bi uvojak lagano
otpustili. Za lakše rukovanje možete drugom rukom pridržati i
hladni vrh [1].

• Uvojak koji ste već nakovrčali možete izravnati tako što ćete

opet štipaljkom zahvatiti pramen pri korjenu i lagano uređajem
kliziti niz pramen prema vrhovima kose.

• Iz sigurnosnih razloga uređaj će se automatski isključiti nakon

otprilike 30 minuta.

• Želite li ga i dalje koristiti jednostavno pritisnite dugme za

uključivanje/isključivanje [7].

14

Nakon upotrebe

• Nakon svake upotrebe isključite uređaj tako što ćete dugme za

uključivanje/isključivanje [7] držati pritisnutim jednu sekundu.

• Zapamtite da je valjak još uvijek vruć i ne dodirujte ga kako se

ne biste opekli. Nakon što se uređaj hladio 20 minuta možete
dodirnuti valjak bez opasnosti.

• Tijekom upotrebe i hlađenja uređaj mora stajati na površini koja

je otporna na visoku temperaturu.

Čišćenje

• Uređaj uvijek isključite iz utičnice prije čišćenja.

• Nikad ne uranjajte uređaj u vodu. Čistite uređaj vlažnom, a

sušite ga mekom krpom.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamčimo jamstveno razdoblje od 2 godine od
dana kupnje. U okviru tog razdoblja besplatno ćemo otkloniti
bilo kakvu neispravnost uređaja do koje je došlo zbog zamora
materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom
uređaja ovisno o procjeni.
Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira
Braun ili njegov ovlašteni distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe,
normalno trošenje materijala (npr. u slučaju trošenja mrežice na
uređaju za brijanje), kao i oštećenja koja imaju neosporan
utjecaj na vrijednost ili rad uređaja. Jamstvo prestaje vrijediti ako
popravke vrše neovlaštene osobe te ako se ne koriste originalni
Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja zatrebate servis, donesite ili
pošaljite cijeli uređaj zajedno s računom na adresu Braunovog
ovlaštenog servisnog centra.
Servisna mjesta:
Poštovani, u koliko niste u mogućnosti riješiti Vaš problem
putem priložene servisne mreže, molimo Vas da nazovete broj
091 66 01 777 kako bi dobili daljnje upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3,

01 37 72 644, 01 66 01 777

)

Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000, Varaždin, K.
Filića 9, ) 042 21 05 88
Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42240, Ivanec,
Mirka Maleza 39, ) 042 78 42 99
ELMIN vl. Božidar Jakupanec, 48350, Đurđevac,
Ruđera Boškovića 20, ) 048 81 33 65
Obrt za trgovinu i servis „Ježić color servis“ vl. Alen Jurić,
43000, Bjelovar, Petra Zrinskog 13, ) 043 24 35 00
TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica, Strossmayerova 9,

033 80 04 00

)

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina, Grigora Viteza 2,

033 55 25 29

)

Kumex d.o.o., 31000, Osijek, Prolaz J.Leovića 5,

031 37 34 44

)

Konikom d.o.o., 31000, Osijek, Jablanova 43, ) 031 49 48 85
RTV servis vl. Mijo Kalaica, 34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

034 25 20 00

)

Sorić elektronika, 44000, Sisak, A.Stračevića 35,

044 54 91 17

)

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36, ) 051 22 84 01
Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2, ) 047 41 59 55
Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000, Šibenik,

8. DAL. UDAR. BRIGADE 71, ) 022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR, Vukovarska 3c, ) 023 32 76 66
Merc & Dujmović, 21000, SPLIT, Alojza Stepinca 6,

021 53 77 80

)

Slovenski

Prosimo, da pred uporabo natančno preberete navodila za
uporabo in jih shranite na varno in priročno mesto, kjer vam bodo
na voljo tudi v prihodnje.

Pomembno

•

Aparat lahko priključite le v vtičnico z
izmeničnim električnim tokom (~), pred tem
pa preverite, če napetost omrežja ustreza
tisti, ki je navedena na aparatu.

•

Aparata ne smete uporabljati v bližini

vode (npr. v bližini prhe, kadi ali
umivalnikov, ki so napolnjeni z vodo). Pazite,
da se aparat ne zmoči. Po uporabi aparat
vedno izključite iz električnega omrežja.

•

Za dodatno zaščito vam priporočamo, da
v napeljavo kopalnice vgradite stikalo za
diferenčno tokovno zaščito (zaščitno stikalo
RCD) z nazivnim tokom do 30 mA. Posvetujte
se z električarjem.

•

Otroci v starosti od 8 let naprej in osebe z
zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem
izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo
pod nadzorom ali če so bile poučene o varni
uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci, mlajši od 8 let
in brez nadzora, ne smejo čistiti in vzdrževati
napravo.

•

Pazite da vroče površine aparata ne pridejo v
neposreden stik s kožo, predvsem na ušesih,
obrazu ali vratu.

•

Segretega aparata ne odlagajte na površine,
ki niso odporne proti visokim temperaturam.

•

Priključne vrvice ne smete naviti okoli aparata.
Redno preverjajte, če je priključna vrvica
nepoškodovana. Če je priključna vrvica
poškodovana, aparata ne smete več
uporabljati. Odnesite ga na najbližji Braunov
pooblaščeni servis v popravilo. Nestrokovno
popravilo lahko resno ogrozi varnost
uporabnika aparata.

•

Če utripa celotni prikazovalnik, je to znak
notranje napake aparata. V tem primeru
odnesite aparat v pooblaščen Braunov
servisni center, kjer ga bodo pregledali.
Nestrokovno popravilo lahko resno ogrozi
varnost uporabnika aparata.

•

Pred uporabo morajo biti lasje popolnoma
suhi.

Opis

1 Hladna konica
2 Klešče za kodranje
3 Enota za izločanje ionov
4 Ročica za sprostitev klešč
5 LCD prikazovalnik

6 Izbor tipa las

7 Tipka za vklop/izklop
8 Vrtljiva priključna vrvica

Tehnologija Colour Saver

Tehnologija Colour Saver s «satenskimi Ioni» pomaga ohranjati
dragoceno zdravje barvanih las, saj jih ščiti pred izsušitvijo in
poškodbami ter pomaga preprečevati izgubo vlage barvanih las
med oblikovanjem pričeske tudi do 50 %*. Ko se ioni sprostijo na
vaše lase, lahko slišite rahel prasketajoč zvok.
Za čudovito poskočne kodre in valovite lase, ki so videti bolj
zdravi in privlačni.

* v primerjavi z uporabo brez tehnologije Colour Saver

Oblikovanje, podprto z mikroprocesorjem

S pomočjo dovršenega mikroprocesorja in LCD kontrolnega
zaslona vas Braunov aparat Satin Hair Colour Styler intuitivno
vodi do prave temperature za tanke, normalne ali močne barvane
lase.

Osebne nastavitve: Uporaba funkcije za izbiro tipa las [6] vam
omogoča prilagoditev temperature za tanke, normalne ali močne
lase. Za srednje močne in močne lase lahko izbirate med nizko in
visoko nastavitvijo.

Priprava na uporabo

• Aparat priključite na električno omrežje, pritisnite tipko za vklop/

izklop [7] in jo zadržite 1 sekundo, da se aparat vklopi.

• Medtem ko se aparat segreva, v prikazu temperature utripajo

trije rdeči segmenti (Slika A).

• Aparat po približno 45 sekundah doseže prednastavljeno

temperaturo za normalne lase in ga lahko začnete uporabljati.

• Z uporabo funkcije za izbiro tipa las [6] izberite želeno

nastavitev. Ko spreminjate nastavitev tipa las, segmenti
utripajo. Ko je dosežena izbrana nastavitev, segmenti
neprekinjeno svetijo.

Oblikovanje pričeske

Priprava za uporabo

• Lasje morajo biti pred uporabo aparata popolnoma suhi.

• Lase najprej razčešite z redkim glavnikom.

• Lase razdelite na pramene. Nato vstavite konice pramena,

velikega največ 3–4 cm, v odprte klešče.

Oblikovanje kodrov in valov

• Nežno navijte pramen las vse do korenin. Zadržite ga v kleščah

nekaj sekund, potem ga sprostite. Za nežno sprostitev pramena
brez zapletanja las rahlo pritisnite ročico za sprostitev klešč [4].
Za boljši nadzor nad kodranjem lahko aparat z drugo roko
držite za hladno konico.

• Če želite skodrane lase ponovno zravnati, pramen pri

koreninah las zajemite med klešče ter počasi in enakomerno
povlecite vzdolž celotne dolžine las vse do konic [1].

• Po približno 30-ih minutah se aparat iz varnostnih razlogov

samodejno izklopi.

• Če želite nadaljevati z uporabo, ponovno pritisnite tipko za

vklop/izklop [7].

Po uporabi

• Po vsaki uporabi aparat izklopite tako, da pritisnete tipko za

vklop/izklop [7] in jo zadržite 1 sekundo.

• Pozor! Valj klešč za kodranje je po izklopu aparata še vedno

vroč. Ne dotikajte se ga – nevarnost opeklin! Šele po 20-ih
minutah se aparat toliko ohladi, da se ga lahko brez nevarnosti
dotaknete.

• Med ohlajanjem lahko aparat položite le na površine, ki so

odporne proti visokim temperaturam.

Čiščenje

• Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja.

Aparata ne smete potopiti v vodo.

15

• Aparat obrišite z vlažno krpo in ga nato z mehko krpo obrišite

do suhega.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega
opozorila.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Braunov servisni
center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi
predpisi.

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija, ki začne veljati z datumom
izročitve blaga. Proizvajalec jamči, da bo izdelek deloval v
garancijskem roku ob pravilni uporabi v skladu z njegovim
namenom in priloženimi navodili. V garancijski dobi bomo
brezplačno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po naši presoji
popravili ali v celoti zamenjali.
Če pooblaščeni servis vašega izdelka ne popravi v 45 dneh,
imate pravico zahtevati nov izdelek. Za sprejem v reklamacijo
se šteje dan, ko je izdelek sprejet v pooblaščeni servis ali v
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Čas zagotavljanja servisa, vzdrževanja, nadomestnih delov in
priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka.
Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti
sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso
mogoča.
Garancija velja na območju Republike Slovenije, pa tudi v vseh
državah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov
pooblaščeni distributer.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija ne velja:
– Za okvare, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali rabe oziroma napake, ki imajo zanemarljiv učinek
na vrednost in delovanje izdelka.

– Ob vsakem posegu nepooblaščene osebe ali kakršnekoli

druge predelave izdelka in če pri popravilu niso uporabljeni
originalni Braunovi rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z
računom in/ali izpolnjenim garancijskim listom odnesite ali
pošljite na pooblaščeni servisni center Braun:

Jože Ježek
Cesta 24. junija 21
1231 Črnuče – Ljubljana
Tel. št.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Za dodatne informacije smo vam na voljo na brezplačni
telefonski številki 080 2822.

Magyar

Kérjük, hogy a termék használatának megkezdése előtt alaposan
tanulmányozza át a használati útmutatót, és szükség esetére
őrizze meg azt!

Fontos tudnivalók

•

Készülékét kizárólag váltakozó áramú dugaszoló
aljzatba csatlakoztassa, és győződjön meg
arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik
a hajformázón feltüntetett feszültséggel!

•

A készüléket soha ne használja víz

közelében (pl. vízzel teli mosdókagyló
fölött, fürdőkádban vagy zuhanyfülkében.) A
készüléket ne érje víz! Használat után mindig
húzza ki a készüléket a hálózati csatlakozóból!

•

Kiegészítő védelemként javasoljuk, hogy a
fürdőszoba elektromos áramkörébe építsen
be max. 30mA névleges, maradék-üzemi
áramra kalibrált, maradékáramot felhasználó
eszközt! (RCD)

•

A készüléket 8 éven felüli gyermekek és
korlátozott mozgásszervi, érzékszervi vagy
értelmi fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan
személyek csak felügyelet mellett használ­hatják, vagy olyan esetben, ha előtte elma­gyarázták nekik a készülék biztonságos
kezelésének módját, és megértették a hasz­nálattal fellépő kockázatokat. A készülékkel
gyermekek nem játszhatnak. A tisztítást és
karbantartást nem végezhetik gyermekek,
hacsak nem elmúltak 8 évesek, és felügyelet
mellett teszik ezt.

•

Ügyeljen arra, hogy a készülék felhevült részei
ne kerüljenek kontaktusba a bőrrel! Különös
óvatossággal használja a fülek, az arc illetve
a nyak közelében!

•

Forró állapotban csak hőálló felületre helyezze
a készüléket!

•

Ne tekerje a hálózati vezetéket a készülék
köré! Rendszeresen ellenŒrizze a vezeték
kopását vagy sérülését, fŒként azokon a
helyeken, ahol a géphez, ill. a konnektorhoz
csatlakozik. Ha bármilyen kételye merülne fel
ezzel kapcsolatban, ellenŒriztesse készülékét
az Önhöz legközelebbi Braun szervizben!
A hajformázó vezetékét, kizárólag hivatalos
Braun márkaszervizben lehet kicseréltetni.
Szakképzetlen szerelŒ által végzett javítási
munkák áramütést eredményezhetnek a
készülék használatakor!

•

A kijelző teljes felületen történő villogása a
készülék műszaki hibájára utal. Ebben az
esetben forduljon a Braun márkaszervizhez,
és ellenőriztesse a készüléket! A nem szak­szerű javítás életveszélyt jelenthet a készülék
használója számára!

•

A készülék csak száraz hajhoz használható!

Leírás

1 Hideg borítás
2 Formázólap rögzítővel
3 Ion kilövellés
4 Formázólap kioldógomb
5 LC kijelző
6 Hajtípus kiválasztó gomb
7 Be/kikapcsoló gomb
8 Forgó hálózati kábel

Színmegőrző technológia

A szatén ionokkal működő Színmegőrző technológia, segít
megőrizni a festett haj egészségét, mivel segít megóvni a hajat a
kiszáradástól, és akár 50%-kal* csökkenti a kiszáradást
hajformázás közben. A szatén ionok behatolását a hajszálak
közé halk, sercegő hang kíséri.
A gyönyörű és egészéges göndör hajfürtökért és hullámokért, és
a hosszantartó vibráló színekért.

* összehasonlítva a Színmegőrző technológia használata nélkül

Mikroprocesszoros hajformázás

Kifinomult mikroprocesszorának és LCD vezérlő- kijelzőjének
köszönhetően a Braun Satin Hair festett-haj formázó segít a
vékonyszálú, normál, vagy erősszálú festett hajnak megfelelő
formázási hőmérséklet kiválasztásában.

Személyreszabott beállítások: A hajtípus kiválasztó gomb [6]
segítségével beállítható a vékonyszálú, normál illetve erősszálú
hajnak megfelelő formázási hőmérséklet. A közepesen erős és
vastagszálú haj esetében választható az alacsony,- illetve magas
fokozat.

Előkészületek a formázáshoz

• Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, majd

bekapcsoláshoz 1 másodpercig tartsa lenyomva a be/
kikapcsoló gombot! [7]

• Felmelegedés közben a kijelzőn három villogó fokozat-kijelző

jelenik meg. (A illusztráció).

• A hajformázó készülék a normál hajhoz beállított hőmérsékleti

értéket a bekapcsolást követően kb. 45 másodperccel éri el,
ekkor megkezdődhet a formázás.

• A hajtípus-kiválasztó gomb használatával [6] válassza ki az

Önnek legmegfelelőbb beállítást! A beállítás kiválasztása
közben a kijelzőn megjelenő ábra villogni kezd. Ez a villogás a
beállítás megtörténtekor abbamarad, és az ábra folyamatosan
látható.

Formázás

Előkészületek

• Használat előtt győződjön meg arról, hogy a haja tökéletesen

száraz!

• Egy széles fogazatú fésűvel fésülje ki simára és

gubancmentesre a haját!

• Válassza tincsekre a haját! A haj tövénél kezdődően helyezze

a tincset (max. 3–4 cm szélességben) a formázólapok közé!

Fürtök és hullámok formázása

• Óvatosan tekerjen föl egy hajtincset egészen a haj tövéig!

Mielőtt kiengedné, hagyja a hajtincset pár másodpercig
föltekerve! A még tökéletesebb eredményhez, kissé nyomja le
a formázólap kioldógombot, [4] melynek segítségével
akadálymentesen elengedheti a hajtincset. A könnyebb
használat érdekében, másik kezével foghatja a készülék végén
elhelyezkedő hidegborítást. [1]

• A már hullámos hajtincset akár ki is egyenesítheti úgy, hogy a

hajtőnél kezdve a tincsen lassú mozdulattal, óvatosan
végighúzza a formázólapokat, egészen a hajvégekig.

• Biztonsági okokból a készülék körülbelül 30 perces használat

után automatikusan kikapcsol.

• Amennyiben ennél tovább szeretné használni készülékét,

egyszerűen indítsa újra a be/kikapcsoló gomb [7] segítségével!

Használat után

• Minden egyes használat után kapcsolja ki a készüléket a be/

kikapcsoló gomb [7] 1 másodperces megnyomásával!

• Ne feledje, hogy a fűtőpanel ilyenkor még forró, ezért az égési

sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg! A 20 perces
lehűlési időt követően, biztonsággal megérinthető a készülék.

• Használat során és lehűlés közben, a készüléket minden

esetben egy hőálló felületre helyezze!

Tisztítás

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket! Soha ne merítse

vízbe!

16

• A készülék tisztításához használjon nedves-, szárításához

pedig száraz, puha törlőkendőt!

A változtatás jogát fenntartjuk!

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne
dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban, vagy
az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a
hulladékgyıjtŒbe.

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garanciát biztosítunk a
termékre. A garancia-időszakon belül minden anyag- és
kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk, belátásunk szerint
vagy javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia minden
olyan országra kiterjed, ahol a készülék a Braun vagy annak
kijelölt viszonteladója forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem rendeltetésszerű
használat miatt bekövetkező károsodás; kopás és
elhasználódás (pl. a borotva szita- és vágókazettája); illetve a
készülék értéke és működése szempontjából elhanyagolható
jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást erre nem
jogosult személy végzi, és ha nem Braun alkatrészeket
használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le vagy küldje el a
teljes készüléket a vásárláskor kapott számlával együtt valamely
hivatalos Braun Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a
vásárlás helyén.

Română (MD)

Produsele noastre sunt realizate pentru a răspunde celor mai
exigente cerinţe de calitate, funcţionalitate şi design. Vă felicităm
pentru alegerea făcută în cumpărarea noului produs Braun şi
sperăm să fiţi mulţumiţi întrebuinţându-l.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile, înainte de a folosi aparatul.

Important

•

Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent
alternativ (~) şi asiguraţi-vă că tensiunea
corespunde cu cea inscripţionată pe aparat.

•

Nu folosiţi niciodată aparatul lângă apă

(de ex. cadă, bazin cu apă, duş).
Feriţi-l de umiditate.

•

Pentru o protecţie sporită a aparatului electric
împotriva fiuctuaţiilor de curent, se recomandă
instalarea unui stabilizator de curent (RCD),
cu o intensitate a curentului rezidual mai mică
de 30 mA. Cereţi sfatul unui profesionist.

•

Acest aparat electrocasnic poate fi utilizat de
către copiii peste 8 ani, de către persoanele
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, precum şi de către cele cărora le
lipsesc experienţa si cunoştinţele necesare, cu
condiţia de a fi supravegheate şi de a primi
instrucţiuni pentru a utiliza in siguranta apa­ratul şi pentru a înţelege posibilele riscuri.
Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.
Operaţiunile de curăţare şi întreţinere nu
trebuie efectuate de copii, în afara cazului în
care au peste 8 ani şi sunt supravegheaţi.

•

Evitaţi atingerea părţilor calde ale produsului.

•

Dacă aparatul este cald, nu îl plasaţi pe supra­feţe care nu sunt rezistente la temperaturi
crescute.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul
aparatului. Verificaţi periodic ca acest cablu
să nu fie deteriorat. Dacă este deteriorat, nu
mai folosiţi aparatul şi duceţi-l la un service
Braun pentru verificări. Orice intervenţie din
partea personalului necalificat poate duce la
accidente.

•

Ondulatorul de păr se poate folosi numai pe
păr uscat.

•

Dacă se deteriorează, încetaţi să mai folosiţi
produsul şi duceţi-l la un centru service auto­rizat Braun. Orice intervenţie din partea per­sonalului necalificat poate cauza accidente
sau daune utilizatorului.

Descriere

1 Punct de atingere rece
2 Cleşte cu clemă
3 Duză cu ioni
4 Deschidere cleşte
5 Cadran LCD
6 Selector pentru tipul de păr
7 Buton pornit/opit
8 Cablu de alimentare

Uscarea utilizând tehnologia Colour saver

Tehnologia Colour Saver (protecţia culorii) produce un flux de ioni
care învăluie fiecare fir de păr şi îl protejează în timpul uscării,
împiedicând scăderea umidităţii părului vopsit cu până la 50% şi
conferind părului o frumuseţe şi o strălucire naturală pentru o
perioadă îndelungată. Un flux de ioni acoperă tot părul dvs., astfel
că se pot auzi unele mici sunete.
Acest dispozitiv este potrivit pentru crearea de bucle.

* comparativ cu utilizarea unui ondulator ce nu deţine tehnologia
Colour Saver

Coafarea cu ajutorul microprocesorului

Datorită microprocesorului sofisticat şi a cadranului LCD,
ondulatorul Braun Satin Hair Colour Styler vă recomandă
temperatura optimă pentru diversele tipuri ale firului de păr vopsit:
gros, normal sau subţire. Cu ajutorul selectorului de tip de păr,
puteţi alege temperatura care se potriveşte firului dvs. de păr.
Pentru părul normal şi subţire, puteţi alege intre o temperatură
mică şi una mai ridicată.

Înainte de utilizare

• Conectaţi aparatul la o sursă de current şi apăsaţi butonul

pornit/oprit [7] timp de o secundă pentru a-l porni.

• În timpul încălzirii, pe ecranul ondulatorului trebuie să fie

aprinse 3 segmente (Fig. A)

• După aproximativ 45 de secunde, s-a atins temperatura minimă

necesară pentru coafare şi puteţi începe folosirea aparatului.

• Cu ajutorul selectorului pentru tipul de păr [6], puteţi efectua

setarea preferată. În timpul modificării setării, segmentele se
vor aprinde intermitent; după ce se atinge setarea dorită,
acestea luminează permanent.

Aranjarea

Pregătirea pentru utilizare

• Verificaţi ca părul să fie total uscat înainte de a începe să

folosiţi aparatul.

• Pieptănaţi-vă părul cu un pieptene cu dinţii rari şi descurcaţi-l .

• Împărţiţi părul pe şuviţe. Puneţi o parte din păr (şuviţe de

3–4 cm maxim) între clamă şi cleşte şi apoi închideţi-l. Începeţi
din apropierea rădăcinilor.

Obţinerea de bucle şi onduleuri

• Rotiţi uşor ondulatorul,după ce aţi prins şuviţa de păr, pănă la

rădăcină. Înainte de a da drumul şuviţei aşteptaţi câteva
secunde pentru a se ondula părul. Pentru rezultate optime
apăsaţi încet butonul pentru deschiderea cleştelui [4] pentru a
elibera uşor şuviţele de păr. Pentru o utilizare mai uşoară, ţineţi
ondulatorul cu cealaltă mână de punctual de atingere rece [1].

• Puteţi chiar să îndreptaţi o şuviţă de păr care a fost deja

ondulată, prinzând şuviţa incă o data de la rădăcini si apoi
coborâţi incet cu aparatul de-a lungul şuviţei, până la vârfuri.

• Din motive de siguranţă, după 30 de minute aparatul se închide

automat.

• Dacă doriţi să continuaţi coafatul, trebuie doar să apăsaţi din

nou butonul pornit/oprit [7].

După utilizare

• După fiecare utilizare, opriţi aparatul apăsând butonul pornit/

oprit [7] timp de o secundă.

• Nu uitaţi că aparatul este încă incins! Pentru a evita riscul

producerii unor arsuri, este recomandat să nu atingeţi
dispozitivul. După un timp de răcire de 20 de minute puteţi
atinge dispozitiv fara a va expune la nici un risc.

• În timpul utilizării, dar şi al răcirii, aparatul trebuie poziţionat pe

o suprafaţă rezistentă la căldură.

Curăţarea

• Scoateţi aparatul din priză înainte de a-l spăla. Nu îl introduceţi

niciodată în apă.

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-l cu o cârpă

uscată.

Pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă.

A nu se arunca produsul împreunå cu deμeurile menajere;
a se preda la centrele de colectare specializate.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data
achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia
respectării instrucţiunilor de utilizare si efectuării intervenţiilor
tehnice numai de către personalul service autorizat.
În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile
aparatului, prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz.
Această garanţie este valabilă în orice ţara în care acest aparat
este furnizat de către compania Braun sau de către distribuitorul
desemnat al acesteia. Repararea sau înlocuirea produselor se
va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de timp (maxim
15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).
Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării
necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului
sau ale blocului de taiere), precum si defectele care au un efect
neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia
devine nulă dacă se efectuează reparaţii de către persoane
neautorizate şi dacă nu se utilizează componente originale
Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi
produsul împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la
una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN
Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2, Biroul nr.3, Sector 5,
Bucureti (acces din Str. Năsăud)
Tel: [phone]
Mobil: 0722.541.548
E-mail: [e-mail]

17

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım
standartlarına göre üretilmiştir. Yeni Braun ürününüzden memnun
kalmanızı dileriz. Lütfen kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve ileride faydalanmanız açısında saklayınız.

Önemli

•

Cihazınızı, üzerinde belirtilen uygun voltaj
koşullarını taşıyan bir prize taktığınızdan emin
olunuz.

•

Bu cihaz kesinlikle suya yakın yerlerde

kullanılmamalıdır. (örn. Su dolu banyo
küveti, duş vs.) Cihazınızın ıslanmasına izin
vermeyiniz. Her kullanımdan sonra mutlaka
cihazınızın fişini elektrik prizinden çekiniz.

•

Ek bir koruma sağlamak için, cihazınızı bağla­yacağınız elektrik tesisatının gerekli yükü
kaldıracak sigortalar ile korunudğundan emin
olunuz.

•

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tara­fından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal
engelli kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan
kişiler ise; gözetim altında ya da cihazın
güvenli kullanımı hakkında eğitim gördükten
ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek
zararlar hakkında bilgi sahibi olduktan sonra
cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oyna­mamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri,
gözetim altında ve 8 yaşından büyük olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Cihazının sıcak yüzeylerinin cildinizle özellikle
kulak, yüz ve boyun bölgenizle temas halinde
olmasından kaçınınız.

•

Cihaz sıcakken, ısıya dayanıklı olmayan
yüzeylere koymayınız.

•

Ana kabloları ürünün etrafına dolamayın.
Kabloların zarar görüp görmediğini düzenli
kontrol edin. Eğer zarar görme sözkonusu ise
ürünü kullanmayı durdurun ve bir Braun Yetkili
Servisine danışın. Yetkili olmayan kişilerce
yapılan tamirler ürüne büyük zararlar verebilir.

•

Bütün cihaz ekranının tamamı yanıyorsa,
cihazında bir problem var demektir. Cihazınızı
bakım ve onarım için mutlaka Braun yetkili
servis istasyonlarına götürünüz. Eksik ya da
kalitesiz olarak yapılan onarım kazanalara ve
kullanıcının yaralanmasına sebep olabilir.

•

Bu cihaz sadece kuru saçta kullanılmalıdır.

Tanımlar

1 Soğuk uç
2 Maşalı bigudi
3 yon tabancası
4 Maşa açıcı
5 Likit Kristal Ekran
6 Saç tipi seçimi
7 Açma/kapama düğmesi
8 Kıvrılmayan kablo

Renk Koruma Teknolojisi

Satin on ile Renk koruma teknolojisi boyalı saçların şekillendirme
sırasında saçın kurumasını, zarar görmesini ve nemini
kaybetmesini %50* ye kadar engelleyerek saçın sağlığını korur.
Satin ionlar serbest bırakıldıkça hafif bir ses duyabilirsiniz.
Uzun süreli sağlıklı ve canlı görünüm için muhteşem bukleler.

* renk koruma teknolojisi olmayan bir alete gore kıyaslanmıstır

Mikroişlemci ile desteklenmiş şekillendirme

Üstün microişlemcisi ve LCD göstergesi sayesinde, Braun Satin
Hair Colour Bukle maşası normal, hafif ve yoğun boyalı saçlar
için doğru ısı ayarını yapmanızı sağlar.

Kişiselleştirilmiş ayarlar: Saç tipinizi seçerek [6], ısıyı hafif, normal
ve yoğun boyalı saçlara gore ayarlayabilirsiniz. Her tür saç tipi
için, düşük, orta ve yüksek ayarı bulunmaktadır.

Başlarken

• Cihazı bir elektrik kaynağına takınız ve çalıştırmak için 1 saniye
boyunca açma/kapama düğmesine [7] basılı tutunuz.

• Cihaz ısınırken, ekranda 3 kademe gösterge yanıp söner (Fig. A).

• Ortalama 45 saniye sonra, normal scalar için belirlenmiş ısı
derecesine ulaşılır ve kullanıma başlayabilirsiniz.

• Saç tipi seçimini kullanarak [6), Uygun olan ayarı seçebilirsiniz.
Saç tipi seçimini değiştiriken, ilgili saç tipleri ışıkları yanıp
söner. Seçim yapıldıktan sonra kesintisiz olarak yanmaya
başlar.

Şekillendirme

Kullanıma hazırlık

• Cihazı kullanmadan önce saçlarınızın tamamen kuru
olduğundan emin olunuz.

• Düğümlenmiş tutamları açmak için saçınızı geniş dişli bir tarak
ile tarayınız.

• Saçlarınızı tutamlara ayırınız. Saç uçlarından başlayarak maşa
ile saçın bir tutamını sıkıştırınız. (Azami 3–4 cm’lik bölüm)

Kıvrımlar ve dalgalar yaratmak

• Nazikçe saçlarınızı tutam diplerine kadar bigudiye sarınız. Saçı
tekrar geri açmadan once birkaç saniye sarılı olarak kıvrılmış
şekilde tutunuz. En iyi sonuç için, maşa açıcıya [4] hafifçe
basarak saçı serbest bırakınız. Daha iyi bir tutuş için, diğer
elinizle soğuk ucu [1] tutarak kullanabilirsiniz.

• sterseniz, kıvrılmış bir saç tutamını bile tekrar düz hale
getirebilirsiniz. Saçı, diplerinden itibaren tekrar maşa ile
sıkıştırıp, maşayı hiç çevirmeden yavaşça aşağı, saçların
uçlarına doğru kaydırabilirsiniz.

• Güvenlik amaçlı olarak, cihaz 30 dakika sonunda kendi kendine
kapanacaktır.

• Tekrar çalıştırmak için açma/kapama düğmesine [7] tekrar
basmanız yeterlidir.

Kullanımdan sonra

• Her kullanımdan sonra, açma/kapama düğmesine [7] 1 saniye
süreyle basarak cihazı kapatınız.

• Bigudinin bir sure daha hala sıcak olacağını unutmayınız.
Herhangi bir yaralanmaya sebebiyet vermemek için,
dokunmaktan kaçınınız. Yaklaşık 20 dakika sonunda herhangi
bir risk olmadan maşa kısmını tutabilirsiniz.

• Kulanım sırasında ve sonrasındaki soğuma süresince, cihaz
her zaman ısıya dayanıklı bir yüzeye konulmalıdır.

Temizlik

• Temizlemeden once mutlaka prizden çıkarınız. Kesinlike suya
batırmayınız.

• Cihazı hafif nemli bir bezel silip, yumuşak bir bez ile kurulaya­bilirsiniz.

Bu bilgiler bildirim yapmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme
kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifl er İş Merkezi
No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

Ελληνικά

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης
και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Σημαντικό

•

Συνδέστε την συσκευή σας μόνο σε πρίζα
εναλλασσόμενου ρεύματος (~) και βεβαιωθείτε
ότι η οικιακή τάση είναι ίδια με αυτήν που
αναγράφεται πάνω στην συσκευή.

•

Αυτή η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να

χρησιμοποιείται κοντά σε νερό (π.χ.
νιπτήρα, μπανιέρα ή ντους). Μην αφήνετε
την συσκευή να βραχεί. Να βγάζετε πάντα
το φις από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.

•

Για επιπλέον προστασία, συνιστάται να
εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα του
μπάνιου σας μια συσκευή υπολειπόμενου
ρεύματος (RCD) με μια τιμή υπολειπόμενου
λειτουργικού ρεύματος που δεν θα ξεπερνάει
τα 30mA (ΡΕΛΕ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 30mA).
Απευθυνθείτε στον ειδικό που θα εγκαταστήσει
την συσκευή για πληροφορίες.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά 8 ετών και άνω και άτομα με
περιορισμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευ­ματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσεων, αν υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανόηση των ενδεχόμενων
κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με
τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση
της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιού­νται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω από
8 ετών και έχουν ανάλογη εποπτεία.

18

•

Να προσέχετε έτσι ώστε οι ζεστές επιφάνειες
της συσκευής να μην έρχονται σε επαφή με
το δέρμα, ιδιαίτερα με τα αυτιά, το πρόσωπο
ή τον λαιμό.

•

Όταν η συσκευή είναι ζεστή, μην την τοπο­θετείτε πάνω σε επιφάνειες που δεν είναι
ανθεκτικές στην θερμότητα.

•

Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη
συσκευή. Να το ελέγχεται τακτικά για φθορά
ή βλάβη. Αν το καλώδιο έχει φθαρεί, μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πηγαίνετέ
τη σε ένα από τα καταστήματα Σέρβις της
Braun. Μια επισκευή που δεν έχει γίνει από
ειδικό τεχνικό, μπορεί να κάνει τη συσκευή
εξαιρετικά επικίνδυνη για το χρήστη.

•

Εάν αναβοσβήνει ολόκληρη η οθόνη, αυτό
υποδηλώνει εσωτερικό σφάλμα της συσκευής.
Σε αυτήν την περίπτωση, απευθυνθείτε σε
κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service
της Braun για έλεγχο. Επισκευή από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα, μπορεί να έχει
εξαιρετικά επικίνδυνες συνέπειες στον
χρήστη.

•

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
σε στεγνά μαλλιά.

Περιγραφή

1 Μη θερμαινόμενο άκρο
2 Ψαλίδι
3 Σημείο εκτόξευσης ιόντων
4 Άνοιγμα ψαλιδιού
5 Οθόνη LCD
6 Επιλογέας τύπου μαλλιών
7 Κουμπί λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ.
8 Περιστρεφόμενο καλώδιο ρεύματος

Τεχνολογία «Colour Saver»

Η Τεχνολογία «Colour Saver» με λειτουργία ιόντων «satin ion»
διατηρεί την πολύτιμη υγεία των χρωματιστών μαλλιών καθώς
προστατεύει την τρίχα από το στέγνωμα και τη φθορά και
εμποδίζει την απώλεια υγρασίας των χρωματιστών μαλλιών
έως και 50%* κατά το φορμάρισμα. Καθώς τα ιόντα
απελευθερώνονται πάνω στα μαλλιά σας μπορεί να ακουστεί
ένας ελαφρύς θόρυβος τριξίματος.
Για όμορφες ζωηρές μπούκλες και κυματιστά μαλλιά που
φαίνονται πιο υγιή και ζωντανά για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα.

* σε σύγκριση με συσκευή χωρίς Τεχνολογία «Colour Saver»

Μικροεπεξεργαστής ενίσχυσης φορμαρίσματος

Χάρη στον υπερσύγχρονο μικροεπεξεργαστή και την οθόνη
ελέγχου LCD το Ψαλίδι Satin Hair Colour της Braun σας
καθοδηγεί διαισθητικά στην ακριβή θερμοκρασία για λεπτά,
κανονικά ή χοντρά χρωματιστά μαλλιά.

Προσωπικές ρυθμίσεις: Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του
επιλογέα τύπου μαλλιών [6], μπορείτε να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία για λεπτά, κανονικά και χοντρά μαλλιά. Για μεσαία
και χοντρά μαλλιά, έχετε την επιλογή ανάμεσα σε χαμηλή και
υψηλή ρύθμιση.

Λειτουργία

• Συνδέστε την συσκευή σε μια ηλεκτρική πρίζα και πιέστε το
κουμπί λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ. [7] για 1 δευτερόλεπτο
για να την θέσετε σε λειτουργία.

• Κατά την διάρκεια της προθέρμανσης, η οθόνη εμφανίζει
τρεις ενδείξεις που αναβοσβήνουν (Εικ. A).

• Μετά από περίπου 45 δευτερόλεπτα η προεπιλεγμένη θερμο­κρασία για κανονικά μαλλιά έχει επιτευχθεί και μπορείτε να
ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα του επιλογέα τύπου μαλλιών
[6], επιλέξτε την προτιμώμενη ρύθμιση. Όταν αλλάζετε τη
ρύθμιση τύπου μαλλιών οι ενδείξεις θα αναβοσβήνουν. Οι
ενδείξεις θα παραμείνουν μόνιμα αναμμένες όταν επιτευχθεί
η επιλεγμένη ρύθμιση.

Φορμάρισμα

Προετοιμασία για χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι εντελώς στεγνά πριν
χρησιμοποιήσετε την συσκευή.

• Χτενίστε τα μαλλιά σας με μια πλατιά χτένα για να τα ξεμπερ­δέψετε.

• Χωρίστε τα μαλλιά σας. Ξεκινώντας από τις άκρες των
μαλλιών, πιάστε μια τούφα μαλλιών (το πολύ 3–4 εκ.) με το
ψαλίδι.

Δημιουργώντας μπούκλες και κυματιστά μαλλιά

• Τυλίξτε απαλά την τούφα προς τα πάνω έως τις ρίζες.
Αφήστε την τούφα να παραμείνει τυλιγμένη προς τα πάνω για
δύο δευτερόλεπτα πριν την ξετυλίξετε. Για καλύτερα
αποτελέσματα, πιέστε ελαφρά το άνοιγμα του ψαλιδιού [4]
για να απελευθερώσετε απαλά την τούφα. Για καλύτερο
χειρισμό, μπορείτε να κρατάτε το μη θερμαινόμενο άκρο [1]
με το άλλο χέρι.

• Μπορείτε ακόμα και να ισιώσετε μια τούφα που έχει ήδη γίνει
μπούκλα, πιάνοντάς την ξανά με το ψαλίδι από τις ρίζες και
στη συνέχεια αφήνοντας την συσκευή να γλιστρήσει αργά και
προσεκτικά κατά μήκος της τούφας με κατεύθυνση προς τις
άκρες των μαλλιών.

• Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή κλείνει αυτόματα μετά από
περίπου 30 λεπτά.

• Πιέστε απλά το κουμπί λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ. [7] ξανά,
σε περίπτωση που θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε
την συσκευή.

Μετά τη χρήση

• Μετά από κάθε χρήση, θέστε την συσκευή εκτός λειτουργίας
πιέζοντας το κουμπί λειτουργίας ανοίγμ./κλεισίμ. [7] για ένα
δευτερόλεπτο.

• Να θυμάστε ότι ο κύλινδρος θέρμανσης είναι ακόμα ζεστός.
Μην τον αγγίζετε για να αποφύγετε εγκαύματα. Μετά από
20 λεπτά, θα μπορείτε να αγγίξετε τον κύλινδρο θέρμανσης
χωρίς κανέναν κίνδυνο εγκαύματος.

• Κατά τη διάρκεια χρήσης και κρυώματος της συσκευής, θα
πρέπει πάντα να την τοποθετείτε πάνω σε μία επιφάνεια
ανθεκτική στην θερμότητα.

Καθαρισμός

• Να βγάζετε πάντα την συσκευή από την πρίζα πριν τον
καθαρισμό. Μην βυθίζετε ποτέ την συσκευή μέσα σε νερό.

• Καθαρίστε την συσκευή με ένα νωπό πανί και χρησιμοποιήστε
ένα μαλακό πανί για να την στεγνώσετε.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜

Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó·

·fi Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ·

ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ·
Û·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜

·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.

ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ,
ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹
О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУ­Щ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ·
ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ,
х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ
¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

Български

Нашите продукти са проектирани и съобразени с най­високите стандарти за качество, функционалност и дизайн.
Надявамe се, че ще бъдете удовлетворени от Вашия нов
уред Braun.

Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

Важно!

• Включвайте уреда само в източник с

променлив ток (~), като напрежението на
тока трябва да съвпада с напрежението,
отбелязано на уреда.

•

Този уред никога не трябва да се

използва в близост до вода (напр.
пълна мивка, вана или душ). Не
допускайте уредът да се намокри.

• За допълнителна защита се препоръчва

да инсталирате предпазител с по-нисък
ампераж (ППА) в електрическата верига
на банята ви, със зададено остатъчно
електричество, ненадвишаващо 30 mА.
Обърнете се за инструкции към техниците.

• Този уред може да се използва от деца

над 8 години и лица с ограничени
физически, сетивни или умствени
възможности или липса на познания и
опит, само ако:
– са наглеждани или предварително
инструктирани за безопасната употреба
на уреда.
– осъзнават възможните опасности.
Децата не трябва да си играят с този уред.
Почистването и потребителската
поддръжка не бива да се извършват от
деца, освен ако не са на възраст над 8
години и под контрол.

• Внимавайте горещите части на уреда да

не влизат в пряк контакт с кожата и по­специално с кожата на ушите, лицето или
врата.

19

• Когато уредът е горещ, не го поставяйте

върху повърхности, които не са
топлоустойчиви.

• Не увивайте електрическия кабел около

уреда. Редовно проверявайте кабела за
износване или повреда. Ако кабелът е
повреден веднага преустановете
използването на уреда.

• Ако целият дисплей примигва, това се

дължи на повреда
в уреда. Занесете го в най-близкия
сервизен център на Braun за проверка.
Поправките от неквалифицирани
служители могат да доведат до сериозна
опасност за потребителя.

• Уредът може да се използва само върху

суха коса.

Описание

1 Студен връх
2 Щипка с пружина
3 Лост за отваряне на щипката
4 LC дисплей
5 Селектор за вида на косата
6 Бутон за включване/изключване
7 Въртящ се кабел (с дължина 2 м.)

Технология за запазване на цвета

Технологията за запазване на цвета с помощта на сатенени
йони се грижи за така ценното здраве на боядисаната коса,
като я предпазва от прекомерно изсушаване и увреждане и
намалява с 50%* загубата на влага при боядисаната коса
при нейното оформяне. Когато йоните обгръщат косата Ви
може да се чуе леко пукане.
За красиви и живи къдрици и вълни, които изглеждат
по-здрави и блестящи за по-дълго време.

* в сравнение с използването на уреди без Технологията за
запазване на цвета

Микропроцесорът в помощ при оформянето
на косата

Благодарение на високотехнологичния микропроцесор и
контролния LС дисплей, Braun Satin Hair Color System Ви
помага да изберете най-добрата температура за фина,
нормална или гъста боядисана коса.

Индивидуална настройка на температурата: С помощта на
селекторите за вида коса [6] можете да нагласите темпера­тура за фина, нормална или гъста коса. За нормална и гъста
коса имате избор между ниска и висока температура.

Начин на работа

• Включете уреда към електрическата мрежа и натиснете

бутона за включване/изключване [7] за 1 секунда, за да го
включите

• При загряване на дисплея се появяват три примигващи

сегмента (Фиг. А)

• След около 45 секунди, се постига минималната темпера-

тура за оформяне на косата и можете да започнете да
използвате машата.

• Със селектора за температурата [6] можете да изберете

работната температура. При промяна на температурата
сегментите примигват. Сегментите светят без примиг­ване, когато е достигната желаната температура.

Оформяне на косата

Подготовка

• Уврете се, че косата Ви е напълно суха преди да

използвате уреда.

• Срешете се с гребен с едри зъбци, за да не се оплита

косата Ви.

• Разделете косата на кичури. Започнете от върха на

косата. Захванете косата (кичурът не трябва да е
по-дебел от 3– 4 см) със щипката.

Оформяне на къдрици и вълни

• Внимателно навийте кичура до корените. Задръжте

няколко секунди преди да го развиете. За най-добри
резултати,
леко натиснете лостчето за отваряне на щипката [4], за
да улесните освобождаването на кичура. За да улесните
работата си можете да придържате с другата ръка
студения връх на машата [1].

• Можете да изправите кичур, който сте навили като го

захванете с щипката при корените и плъзнете бавно и
внимателно машата по цялата дължина до връхчетата.

• С оглед на безопасността уредът се изключва авто-

матично след 30 минути.

• Просто натиснете бутона за включване/изключване [7],

ако искате да продължите работата с уреда.

След приключване на работа с уреда

• След употреба винаги изключвайте уреда като натиснете

бутона за включване/изключване [7] за 1 секунда.

• Не забравяйте, че нагряващият се цилиндър все още е

горещ. Не го пипайте, за да не се изгорите. След като се
охлади 20 минути можете да пипате цилиндъра без риск
от изгаряне.

• При ползване и по време на охлаждането му, уредът

винаги трябва да се поставя върху топлоустойчиви
повърхности.

Почистване

• Винаги преди почистване изключвайте уреда от

електрическата мрежа.

• Почистете уреда с влажна кърпа и използвайте сух плат,

за да го подсушите.

Продуктите в тази инструкцията могат да се променят без
предизвестие.

лОВ‰ ЛБЪЛ˜‡МВ М‡ ТУН‡ М‡ ЫФУЪВ·‡. дУ„‡ЪУ
ФЛНО˛˜Л ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ ФУ‰ЫНЪ‡, УЪФ‡‰˙Н˙Ъ, НУИЪУ
ТВ У·‡БЫ‚‡, ТВ Т˙·Л‡ ‡Б‰ВОМУ. б‡·‡Мfl‚‡ ТВ
ЛБı‚˙ОflМВЪУ ПЫ ‚ НУМЪВИМВЛ Б‡ ТПВТВМЛ ·ЛЪУ‚Л
УЪФ‡‰˙ˆЛ. аБı‚˙ОflИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ Т‡ПУ ‚ УФВ‰ВОВМЛЪВ Б‡
ЪУ‚‡ НУМЪВИМВЛ. иУЪ˙ТВЪВ ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‚˙БПУКМ‡
ФУ‚ЪУМ‡ ЫФУЪВ·‡.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата
на покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се
отстраняват дефектите в материалите и производството
чрез поправка, смяна на части или целия уред, по преценка
на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички
страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор
продават този уред и няма ограничение за внос или
официална разпоредба не забранява да се извърши
предвиденото гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба
(работа при неподходящо напрежение, включване в
неподходящ източник на електрически ток, счупване);
износване и незначителни дефекти, които не пречат на
нормалната работа на уреда. Гаранцията не се признава при
поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не са
използвани оригинални резервни части на Braun.
Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на
покупката, печат и подпис в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок,
изпратете уреда както и гаранционната му карта в най­близкия сервиз на Braun. За справки 0800 11 003 –
национален телефон на БГ сервиз без увеличение на
телефонната услуга или www.bgs.bg.

PЫТТНЛИ

Продукция нашей компании соответствует самым высоким
стандартам качества, функциональности и дизайна.
Мы надеемся, что вам понравится новый прибор фирмы
Braun.Пожалуйста, перед использованием внимательно
прочитайте инструкцию.

Внимание

• Включайте прибор в розетку с переменным током и

убедитесь, чтобы напряжение в розетке соответствовало
напряжению, указанному на приборе.

•

щЪУЪ ФЛ·У МЛНУ„‰‡ МВ ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl

‚·ОЛБЛ ‚У‰˚ (М‡ФЛПВ, М‡ФУОМВММУИ ‚‡ММ˚,
‡НУ‚ЛМ˚ ЛОЛ ‰Ы¯‡). щОВНЪУФЛ·У МВ ‰УОКВМ

·˚Ú¸ ÏÓÍ˚Ï. Всегда отключайте прибор после

использования. Не допускайте попадания воды на
прибор.

• Для дополнительной защиты рекомендуется установить

прибор остаточного тока с номинальным остаточным
током, не превышающим 30 мА в электрической цепи
вашей ванной комнаты.

• Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от

8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, только если они находятся
под присмотром или получили необходимые инструкции
по безопасному использованию прибора и понимают
сопряженные с применением последнего риски.
Детям нельзя использовать прибор в качестве игрушки.
Дети могут производить чистку и осуществлять
пользовательское техническое обслуживание, только если
они старше 8 лет и находятся под присмотром.

• Будьте осторожны при использовании прибора, не

допускайте чтобы пластины к коже во избежание ожегов.

• Не накручивайте сетевой шнур вокруг прибора.

Периодически проверяйте сетевой шнур на износ и
повреждение. Если шнур поврежден, не пользуйтесь
прибором и обратитесь в авторизованный сервисный
центр Braun. Неквалифицированный ремонт может
представлять большую опасность для пользователя.

• Если дисплей начинает мигать, это означает внутреннюю

ошибку прибора. В данному случае следует отнести
прибор в Сервис - центр Braun на проверку. Не пытайтесь
чинить прибор самостоятельно, это может привести к
печальным последствиям.

• Прибор следует использовать только на сухих волосах.

Описание

1 Термоустойчивый наконечник
2 Щипцы
3 Ионизирующий поток
4 Рукоятка
5 Дисплей
6 Кнопка выбора типа волос
7 Кнопка вкл./выкл.
8 Шнур питания

Технологий сохранения цвета

Технология сохранения цвета совместно с функцией
ионизации поддерживает здоровье окрашенных волос,
предотвращая их пересушивание, за счет сохранения
естественной влаги в процессе укладки до 50%* .Когда ионы
выпускаются на ваши волосы можно услышать характерное
потрескивание. Результат – красивые и гладкие волосы
сияют и выглядят более яркими.

* по сравнению с приборами без технологии сохранения цвета

20

Выбор температурного режима

Благодаря специальному микропроцессору и дисплею вы
легко можете выбрать подходящую температуру именно
для вашего типа окрашенных волос.

Использую кнопку выбора типа волос [6] вы можете
подобрать подходящую температуру индивидуально для
вашего типа волос: тонких, нормальных или плотных.
В рамках каждого типа волос, вы также можете выбрать
разный температурный режим.

Начало работы

• Подключите прибор к розетке и нажмите кнопку

включения прибора [7] на одну секунду для включения.

• Во время нагревания на дисплей будет показывать

степень нагрева прибора (рис. A).

• Примерно через 45 сек нагрева достигается необходимая

температура. По умолчанию прибор нагревается до типа
«нормальный волосы» и «средняя степень нагрева».

• Используя кнопку выбора типа волос [6] выберите

необходимые настройки именно для вашего типа волос.
Если вы меняете настройки в сторону большего нагрева,
дисплей станет красным и индикатор температуры вновь
замигает, пока выбранная вами температура не будет
достигнута.

Укладка

Подготовка

• Перед использованием убедитесь, что волосы совершенно

сухие.

• Расчешите волосы расческой с большими зубьями, чтобы

распутать волосы.

• Разделите волосы на пряди. Зажмите кончик пряди

щипцами и начните укладку.

Создание завитков и локонов

• Зафиксируйте кончик пряди щипцами и бережно

накрутите вокруг барабана. Включите функцию ионизации,
чтобы поток ионов окутал накрученный локон. Подержите
несколько секунд щипцы и отпустите локон. Для удобства
вы можете придерживать щипцы за термоустойчивый
наконечник.

• Вы также можете выпрямить завитый локон, медленно

проводя щипцами от корня к кончикам волос.

• В целях безопасности прибор автоматически выключается

после 30 минут использования. Если вы хотите
продолжить укладку просто нажмите кнопку вкл./выкл. [7]
повторно.

После использования

• После каждого использования выключите прибор, нажав

на кнопку вкл./выкл. [7] на одну секунд.

• Будьте осторожны: прибор остывает в течение 20 минут,

после чего вы сможете прикоснуться к нагревающимся
поверхностям.

• В процессе использования помещайте прибор только на

огнеупорную поверхность.

Чистка

• Перед чисткой отсоединяйте прибор от розетки. Не погру-

жайте прибор в воду.

• Чистите прибор влажной салфеткой, затем протирайте

мягкой сухой тканью.

Содержание может быть изменено без предварительного
уведовления.

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚ТВП
ЪВ·ЫВП˚П В‚УФВИТНЛП Л УТТЛИТНЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л „Л„ЛВМ˚.

щОВНЪЛ˜ВТНЛИ ТЪ‡ИОВ, 43 З‡ЪЪ
л‰ВО‡МУ ‚ дЛЪ‡В

RU: аПФУЪВ/лОЫК·‡ ФУЪВ·ЛЪВОВИ:
OOO «иУНЪВ ˝М‰ Й˝П·О СЛТЪЛ·¸˛ЪУТН‡fl дУПФ‡МЛfl»,
кУТТЛfl, 125171, еУТН‚‡, гВМЛМ„‡‰ТНУВ ¯УТТВ, 16A, ТЪ.2.
нВО. 8-800-200-20-20.

BY: аПФУЪВ: ййй «щОВНЪУТВ‚ЛТ Л дУ», ЕВО‡ЫТ¸,
220012, „. еЛМТН, ЫО. уВМ˚¯В‚ТНУ„У, 10A, Н. 412A3.
лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ: ййй «д‡ЪЛНТ», ЕВО‡ЫТ¸, 220012,
„. еЛМТН, ЫО. уВМ˚¯В‚ТНУ„У, 10A, Н.409.

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl
Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚ ·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП
ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl
О˛·˚В Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П
Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰
ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП «й Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ».
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ, ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ оригинального руководства ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ, ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП, Л „‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП (ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ)
Л МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚,
УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚
ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ, ВТОЛ ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП, Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ
„‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т
„‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl
Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ 7.02.1992 „. «й
б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ
ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ
ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ,
ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸
БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И
‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ У·ТЪУflЪВО¸ТЪ‚‡ПЛ;
– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;
– М‡Ы¯ВМЛВ ЪВ·У‚‡МЛИ руководства ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı

(‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л М‡ıУК‰ВМЛfl „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı

‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË

·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚ ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl
„‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡. иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И
УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ ¯Ъ‡ПФУП
ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl
М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП
„‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡
BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН ЛБ кУТТЛЛ

·ÂÒÔ·ÚÌÓ).

ìÍ‡ªÌҸ͇

Продукція нашої компанії відповідає найвищим стандартам
якості, функціональності, має чудовий дизайн. Сподіваємося,
Вам сподобається користуватися Вашим новим пристроєм
від Braun. Будь-ласка, прочитайте та зберігайте цю
інструкцію з використання.

Увага!

• Вилку пристрою можна підключати лише до джерела

перемінного струму, пересвідчившись, що напруга
в мережі відповідає даним, вказаним на пристрої.

•

Пристроєм не можна користуватися поблизу води

(наприклад, біля наповненого басейна або ванни,
чи у душі). Не допускайте потрапляння вологи у
пристрій. Кожного разу після завершення роботи зі
стайлером вимикайте його із мережі.

• Щоб забезпечити додатковий захист пристрою, його

можна підключити до пристрою диференційного захисту
(RCD) із розрахунковим залишковим діючим струмом не
більше 30 мА в електромережі у Вашій ванній кімнаті.
Зверніться за порадою до спеціаліста.

• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від

8 років і старше та особи з обмеженими фізичними,
сенсорними та розумовими можливостями або у яких
відсутній досвід та знання відносно поводження з такою
технікою за умови, що їм було надано інструкції щодо
безпечного застосування пристрою і вони усвідомлюють
пов’язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з
пристроєм.Очищення та обслуговування не повинно
проводитись дітьми за виключенням тих, які старше
8 років і знаходяться під наглядом дорослих.

• Обережно користуйтеся стайлером, щоб уникнути прямого

контакту пристрою зі шкірою, особливо шкірою вух,
обличчя або шиї.

• Коли пристрій гарячий, не кладіть його на поверхні, що

можуть бути ушкоджені високою температурою.

• Не закручуйте шнур живлення навколо пристрою.

Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність ознак
зносу або ушкоджень. Якщо шнур ушкоджено, припиніть
користуватися пристроєм та віднесіть його до офіційного
сервісного центру Braun. Некваліфікований ремонт може
стати причиною небезпеки для користувача.

• Якщо мигтить увесь дисплей, це вказує на внутрішню

помилку. У такому випадку віднесіть пристрій до
сервісного центру Braun. Некваліфікований ремонт може
становити велику небезпеку для користувача.

• Пристрій можна використовувати лише на сухому волоссі.

Опис

1 Кінчик, що не нагрівається
2 Щипці з затиском
3 Іонні сопла
4 Відкривач затиску
5 Рідкокристалічний дисплей
6 Селектор типу волосся
7 Вимикач ввімкн./вимкн.
8 Вертлюжний шнур

21

Технологія Збереження Кольору

Технологія Збереження Кольору з іонами допомагає підтри­мати дорогоцінне здоров’я Вашого пофарбованого волосся,
оскільки захищає Ваше волосся від пересушення та пошкод­ження та до 50 %* попереджає втрату вологи пофарбо­ваного волосся під час стайлінгу. Коли іони потрапляють на
Ваше волосся, Ви можете почути слабкий звук тріску. Для
створення гарних пружних локонів та хвиль, які довше
виглядають здоровими та блискучими.

* у порівнянні з використанням пристрою без Технології
Збереження Кольору

Автоматизований стайлінг

Завдяки своєму найсучаснішому мікропроцесору та
рідкокристалічному (LCD) контрольному дисплею, стайлер
з функцією обробки волосся іонами від Braun дозволяє Вам
встановити необхідну температуру для нормального,
густого або тонкого волосся.

Індивідуальна установка температури: за допомогою
селекторів типу волосся [6], Ви можете виставити
температуру для звичайного, нормального або густого
волосся. Ви можете вибирати між настройками низької та
високої температури для нормального та густого волосся.

Початок роботи

• Щоб ввімкнути пристрій, підключіть вилку пристрою до

електричної мережі, натисніть вимикач [7] і тримайте
протягом 1 секунди.

• Поки пристрій нагрівається, на температурному дисплеї

блиматимуть три червоні сегменти (мал. А).

• Приблизно через 45 секунд пристрій нагріється до режиму

температури для нормального типу волосся. Ви можете
почати використовувати пристрій.

• Встановіть бажану температуру за допомогою селекторів

типу волосся [6]. Під час зміни установки типу волосся,
сегменти блиматимуть. Коли Ви обрали необхідну устано­вку, сегменти починають світитися рівно.

Стайлінг

Підготовка

• Перш ніж починати користуватися цим пристроєм, переко-

найтеся, що Ваше волосся абсолютно сухе.

• Спочатку розчешіть своє волосся рідким гребінцем, щоб

розплутати волосся.

• Розділіть волосся на пасма. Починаючи від кінчиків,

затисніть пасмо (шириною не більше 3–4 см) в затиск.

Як утворити дрібні та великі локони

• Обережно накручуйте пасмо до самих коренів. Залиште

пасмо накрученим приблизно дві хвилини, потім
розкрутіть. Щоб результат був кращим, злегка натисніть
на відкривач затиску [4] і м’яко звільніть пасмо. Для
зручності Ви можете притримувати пристрій іншою рукою
за кінчик, що не нагрівається [1].

• Ви можете також розпрямити пасмо, яке тільки що було

закручене, затиснувши його біля кореня знову та повільно
та обережно провівши пристроєм вздовж до самих кінчиків
волосків.

• З міркувань безпеки пристрій автоматично вимикається

приблизно через 30 хвилин.

• Якщо Ви хочете користуватися ним далі, просто знову

натисніть вимикач [7].

Після закінчення роботи

• Кожного разу після завершення роботи зі стайлером

вимикайте його, натиснувши на кнопку ввімкн./вимкн. [7]
та утримуючи її протягом однієї секунди.

• Пам’ятайте, що нагрівач залишається гарячим. Не торкай-

теся його, це може призвести до опіків.

• Після 20 хвилин охолодження можна без ризику торкатися

нагрівача.

• Під час роботи та охолодження пристрій слід класти лише

на поверхні, що не пошкоджуються при високих
температурах.

Очищення

• Завжди вимикайте пристрій з мережі, перш ніж почати

його чистити. Пристрій не можна занурювати у воду.

• Очищати пристрій можна вологою тканиною і витирати

насухо м’якою серветкою.

ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl

ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ Ы КЛЪОУ‚УПЫ
ФЛП¥˘ВММ¥ Б‡ ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ЪМУª ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ъ‡ МУП‡О¸МУª
‚УОУ„УТЪ¥.

ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡ ‚МВТВММfl БП¥М ·ВБ
ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММfl.

лЪ‡ИОВ ‰Оfl Б‡‚Л‚НЛ ‚УОУТТfl,
Braun straightener CU 750, 43 З‡ЪЪ

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û äËÚ‡ª ‰Îfl Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany.
Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, î‡ÌÍÙÛÚÂ òÚ‡Ò 145,
61476 äÓÌ·Â„, ç¥Ï˜˜Ë̇.

ЗЛ¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚ЛПУ„‡П Слнм ЯЦл 60335-2-23-2006,
CISPR 14-1:2000+A1:2001+A1:2002. З¥‰ФУ‚¥‰‡π МУП‡П
Т‡М¥Ъ‡МУ„У Б‡НУМУ‰‡‚ТЪ‚‡ мН‡ªМЛ Б„¥‰МУ Б ‚ЛТМУ‚НУП
‰ВК. Т‡М.-ВФ¥‰ВП. ВНТФВЪЛБЛ ейб мН‡ªМЛ.
С‡Ъ‡ ‚Л„УЪУ‚ОВММfl ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun ‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У
М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı ˆЛЩ:
ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥
‰‚¥ ˆЛЩЛ π ФУfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМfl Ы Уˆ¥.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÓÙ¥ÒÛ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: èè «ß.Å.ë.», ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53,
Ï. ä˪‚. íÂÎ. [phone].

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки,
починаючи з моменту придбання виробу або з дати його
виробництва, у разі відсутності або неналежного
оформлення гарантійного талону на виріб.

èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË безкоштовно
ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ
‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.
м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰
‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.
Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП дилера
(П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun
‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б
ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП
Ъ‡ОУМУП.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸-flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥·
ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl представником компанії виробника ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ дистриб‘ютором, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б
¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸
М‡‰‡ММ˛ „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ
Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.
Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) нормальне
зношування Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У
МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl
МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi запасні частини

виробника.
У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної
гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно
опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з
гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який
офіційно вповноважений представником компанії
виробника.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl
Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ЗЛФ‡‰НЛ, М‡ flН¥ МВ УБФУ‚Т˛‰КЫπЪ¸Тfl „‡‡МЪ¥fl:
– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– використання з професійною метою або з метою

отримання прибутку;

– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi КЛ‚ОВММfl

(flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ВИН‡ı – У·УЪ‡

Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому

числі у випадках знаходження гризунів та комах

усередині приладів)

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі
звернення до сервісного центру з проханням про
виконання гарантійного ремонту. Після проведення
ремонту гарантійним талоном буде вважатися
заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем
про отримання виробу з ремонту. Гарантійний термін
подовжується на період, який даний виріб знаходився в
сервісному центрі в ремонті.
В разі виникнення труднощів з виконанням гарантійного
та післягарантійного обслуговування, прохання
звертатися до інформаційної служби сервісу
представника компанії виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0800505 000. Дзвінки по Україні
зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними.
Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно
тарифів відповідного оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на
сервісному порталі виробника в інтернеті
www.service.braun.com

22

‹

23