BRAUN EC1 User Manual [fr]

Satin Hair

TM

satin ions

s

a

ti

n

i

o

satinstyler

n

s

o

n

o

f

f

satinstyler

EC 1

Type 3548

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

CZ

0 212 473 75 85

TR

RUS

+ 7 495 258 62 70

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Deutsch 4, 52
English 6, 52
Français 8, 52
Español 10, 53
Português 12, 53
Italiano 14, 53
Nederlands 16, 54
Dansk 18, 54
Norsk 20, 54
Svenska 22, 55
Suomi 24, 55
Polski 26, 55

âesk˘ 28, 56
Slovensk˘ 30, 56

Hrvatski 32, 57
Slovenski 34, 57
Magyar 36, 58
Türkçe 38
∂ППЛУИО¿ 40, 58

PЫТТНЛИ 42, 58
ìÍ‡ªÌҸ͇ 45, 59

48, 46

51, 49

3-548-100/01/XII-07
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/HR/SLO/H/TR/GR/
RUS/UA/Arab/Farsi

1

2

4

3

5

satin ions

n

s

satinstyler

6

7

s

a

tin

i

o

8

o

n

o

f

f

9

AB C

min

max

DE F

Deutsch

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
Ihrem neuen Braun Gerät.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, damit Sie auch später darauf zurückgreifen können.

Wichtig

•

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspannung (~) an und
prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung mit der Spannungsangabe auf
dem Gerät übereinstimmt.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von mit Wasser

gefüllten Behältern wie z.B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet werden. Das Gerät darf nicht
nass werden. Nach Gebrauch immer den Netzstecker
ziehen.

•

Als zusätzlicher Schutz sollte im Stromkreis des Badezimmers
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemes­sungsauslösestrom von maximal 30 mA installiert sein. Fragen
Sie Ihren Elektroinstallateur.

•

Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt.

•

Grundsätzlich raten wir, das Gerät von Kindern fern zu halten.

•

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut (insbesondere an Ohren,
Gesicht oder Hals) nicht in Berührung mit heißen Geräteober­flächen (z.B. des Heizrohres) kommt.

•

Legen Sie das Gerät in heißem Zustand nur auf hitzebeständige
Flächen.
Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie es

•
gelegentlich auf Schadstellen. Ein Gerät mit defektem Netzkabel
darf nicht mehr benutzt werden.
Wenn das Volldisplay blinkt, weist das auf einen internen Geräte-

•
fehler hin. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Braun Kunden­dienst. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Dieses Gerät sollte nur bei trockenem Haar verwendet werden.

•

Beschreibung

1 Cool Tip
2 Heizrohr und Klammer
3 Ionen-Düse
4 Taste zum Öffnen der Klammer
5 LC Display
6 Temperaturwippe (– / +)
7 Ionen-Taste
8 Ein-/Aus-Taste
9 Kabel mit Drehkupplung

Inbetriebnahme

•

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste [8] für eine Sekunde gedrückt, um
das Gerät einzuschalten.

•

Im Display erscheinen drei blinkende Segmente, um anzuzeigen,
dass das Gerät aufheizt (Abb. A).

•

Nach ca. 45 Sekunden ist die minimale Styling-Temperatur
erreicht und Sie können mit dem Stylen beginnen.

•

Mit der Temperaturwippe [6] (– / +) können Sie die Temperatur
innerhalb von fünf Bereichen einstellen, die im Display durch
aufsteigende Segmente dargestellt werden. Wenn Sie die
Temperatureinstellung ändern, blinken die Segmente. Wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist, erscheinen sie dauerhaft.

•

Wir empfehlen folgende Temperatur-Einstellungen:

1 Segment (min): für feines Haar (Abb. B).
2 bis 4 Segmente: für normales Haar
5 Segmente (max): für dickeres Haar und professionellen Einsatz

Je höher die eingestellte Temperatur, desto besser das Curling-

Ergebnis.

Zur Schonung von chemisch behandeltem Haar sollte die

Temperatur jedoch auf maximal 3 Segmente eingestellt sein.

(Abb. C)

4

«satin ion» Technologie

Ein kraftvoller Strom unsichtbarer Ionen umschließt jedes einzelne
Haar. Die Haaroberfläche wird glatter und die statische Aufladung
wird reduziert. Das Haar entfaltet seine natürliche Schönheit und
seidigen Glanz.
Betätigen Sie die Ionen-Taste [7] für eine Sekunde. «satin ions»
erscheint auf dem Display. Dies zeigt an, dass die «satin ion»
Technologie aktiviert ist und unsichtbare Ionen Ihr Haar
durchströmen.

Stylen

Vorbereitung

•

Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Gerät
verwenden.

•

Kämmen Sie Ihr Haar zunächst mit einem groben Kamm, um es
zu entwirren.
Teilen Sie einzelne Strähnen ab und beginnen Sie direkt an den

•
Haarspitzen: Legen Sie eine 3–4 cm breite Strähne zwischen
Heizrohr und Klammer und schließen Sie diese.

Formen von Locken und Wellen

Drehen Sie das Gerät mit einer kontinuierlichen Bewegung sanft

•
von den Spitzen zum Ansatz. Wenn Sie die komplette Strähne
aufgerollt haben, warten Sie einige Sekunden, um das Gerät
dann wieder zurückzudrehen und die Locke freizugeben. Leichtes
Drücken der Taste [4] erleichtert das Lösen der Strähnenspitze.
Das Gerät lässt sich besser handhaben, wenn Sie es mit der

•
anderen Hand am Cool Tip [1] festhalten.
Sie können bereits geformte Locken auch wieder glätten, indem

•
Sie die Strähne einklemmen und vom Haaransatz in Richtung
Spitzen langsam unter der Klammer durchgleiten lassen.
Aus Sicherheitsgründen schaltet das Gerät nach ca. 30 Minuten

•
automatisch aus. Drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste [8], falls
Sie das Gerät noch weiter benutzen möchten.

Nach dem Gebrauch

•

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie eine Sekunde lang die
Ein-/Aus-Taste [8].
Bedenken Sie, dass das Heizrohr noch heiß sein kann und die

•
Gefahr des Verbrennens besteht. Nach ca. 20 Minuten Abkühlzeit
können Sie das Heizrohr gefahrlos berühren.
Legen Sie das Gerät während des Betriebs sowie in der Abkühl-

•
phase nicht auf hitzeempfindlichen Untergrund.

Reinigen

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

•
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen

•
Sie es mit einem weichen Tuch nach.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG.

Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelstellen erfolgen.

5

English

Our products are engineered to meet the highest standards of
quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy
your new Braun appliance.

Please read these use instructions carefully before use and keep
them for future reference.

Important

•

Plug your appliance into an alternating current (쓒) outlet only and
make sure that your household voltage corresponds to the
voltage printed on the appliance.

•

This appliance must never be used near water (e.g. a filled

wash basin, bathtub or shower). Do not allow the appliance
to get wet. Always unplug it after use.

•

For additional protection, it is advisable to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA in the electrical circuit of your bathroom. Ask
your installer for advice.
This appliance is not intended for use by children or persons with

•
reduced physical, sensory or mental capabilities unless they are
given supervision by a person responsible for their safety.
Keep out of reach of children.

•
Be careful to avoid that the hot surfaces of the appliance get into

•
direct contact with the skin, in particular of the ears, face or neck.
When hot, do not place on surfaces that are not heat-resistant.

•
Do not wrap the mains cord around the appliance. Regularly

•
check the mains cord for wear of damage. If the cord is
damaged, stop using the appliance.
If the complete display flashes, this indicates an internal error of

•
the appliance. In this case, take the appliance to a Braun Service
Centre for checking. Unqualified repair work can lead to extreme
hazards for the user.
The appliance should be used on dry hair only.

•

Description

1 Cool tip
2 Tong with clamp
3 Ion nozzle
4 Tong opener
5 LC Display
6 Temperature selector (– / +)
7 Ion activator
8 On/off button
9 Swivel cord

Getting started

•

Connect the appliance to an electrical outlet and push the on/off
button [8] for 1 second to turn it on.

•

During heat-up, the display shows three flashing segments
(Fig. A).

•

After approximately 45 seconds, the minimum styling tempera­ture is reached and you can start using the appliance.
Using the temperature selector [6], you can adjust the styling

•
temperature. There are 5 temperature levels represented by
ascending segments on the display. When changing the tempera­ture, the segments will flash. The segments shine permanently
when the selected temperature is reached.
We recommend the following temperature settings:

•

1 segment (min): for fine hair (Fig. B)
2 to 4 segments: for normal hair
5 segments (max): for thick hair and professional use (Fig. C)

The higher the temperature, the better the curling result will be.

However, for better care of chemically treated hair, the tempera­ture setting should be 3 segments maximum.

«satin ion» Technology

The «satin ion» technology produces a rich stream of satin ions that
envelop every single hair. The ions calm hair, reducing frizz and
static to reveal the hair’s natural beauty and shine.
Press the ion activator [7] for one second. «satin ions» appears on
the display. This shows that the ion function is activated and that a
stream of invisible ions surrounds your hair while styling.

6

Styling

Preparing for use

•

Make sure your hair is completely dry before using the appliance.

•

Comb your hair with a wide-toothed comb to remove tangles.

•

Section your hair off. Starting at the hair tips, clamp a section of
hair (strand of 3-4 cm max.) with the tong.

Creating curls and waves

•

Gently wind the strand up to the roots. Allow the strand to remain
curled up for a couple of seconds before unwinding it. For best
results, slightly press the tong opener [4] in order to smoothly
release the strand. For better handling, you may hold the cool tip
[1] with your other hand.

•

You can even straighten a strand that already has been curled by
clamping the strand at the roots again and then letting the
appliance glide slowly and carefully along the strand towards the
hair tips.
For safety reasons, the appliance will automatically turn off after

•
approximately 30 minutes.
Simply press the on/off button [8] again in case you may want to

•
continue using the appliance.

After use

•

After each use, switch off the appliance by pushing the on/off
button [8] for one second.

•

Keep in mind that the heating barrel is still hot. Do not touch it to
avoid any risk of burns. After 20 minutes cooling time, you will be
able to touch the heating barrel without any risk.

•

During use and cooling down, the appliance always has to be
placed on a heat-resistant surface.

Cleaning

•

Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance in
water.

•

Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to
dry.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et de design. Nous espérons
que vous serez pleinement satisfait de votre nouvel appareil Braun.

Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le temps de
lire le mode d’emploi complètement et attentivement et con­servez-le.

Important

•

Brancher l’appareil uniquement sur courant alternatif (쓒) et
s‘assurer que la tension délivrée correspond bien à celle indiquée
sur l’appareil.

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé à proximité d’eau

(un lavabo rempli d’eau, une baignoire ou une douche par
exemple). Ne pas mouiller l‘appareil. Après utilisation,
débrancher l’appareil.

•

Pour une protection supplémentaire, il est conseillé de faire
installer un disjoncteur différentiel n‘excédant pas 30 mA de
courant de fuite maximum admis dans le circuit d‘alimentation
de la salle de bains. Demander conseil à son installateur.
Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou des personnes

•
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites à
moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité.
Garder hors de portée des enfants.

•
Prenez garde à ne pas mettre en contact direct les surfaces

•
chaudes de l’appareil avec la peau, en particulier les oreilles, le
visage ou le cou.
Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil. Vérifiez régulière-

•
ment que le cordon n’est pas endommagé. S’il présente des
dommages, ne plus utiliser l’appareil.
Si l’écran complet clignote, cela indique un dysfonctionnement

•
interne de l’appareil. Dans ce cas, faites vérifier votre appareil par
un centre service agréé Braun. Une intervention par un réparateur
non qualifié peut entrainer de graves dangers pour l’utilisateur.
Cet appareil s’utilise uniquement sur cheveux secs.

•

Description

1 Embout froid
2 Cylindre diffuseur et pince
3 Jet ionique
4 Bouton pour ouvrir la pince
5 Ecran LCD
6 Réglage de la température (–/+)
7 Interrupteur fonction ionique
8 Interrupteur marche/arrêt
9 Cordon rotatif

Mise en marche

•

Connecter l’appareil à une prise électrique et presser le bouton
marche/arrêt [8] pendant 1 seconde pour le mettre en marche.

•

Pendant que l’appareil chauffe, l’écran affiche 3 barres
clignotantes (Fig. A.)

•

Au bout d’environ 45 secondes la température de coiffage
minimale est atteinte et vous pouvez commencer à vous coiffer.

•

Vous pouvez régler la température de coiffage grâce au bouton
[6]. Les 5 niveaux de température disponibles sont représentés à
l’écran par des barres de taille croissante. Lorsque vous modifiez
le réglage de la température, les barres clignotent, jusqu’à ce que
la température soit atteinte : les barres sont affichées alors de
manière continue.
Nous recommandons les réglages de température suivants :

•

1 barre (min): cheveux fins (Fig. B)
2 à 4 barres: cheveux normaux
5 barres (max): cheveux épais et usage professionnel (Fig. C)

Plus la température est élevée, meilleur sera le résultat des

boucles. En revanche pour les cheveux ayant subit des traite­ments chimiques, ne dépassez pas le niveau 3 de température.

Technologie ionique « satin ion »

La technologie ionique Satin diffuse un flux d‘ions venant
envelopper chaque cheveu. Les ions disciplinent les cheveux,
réduisant ainsi les frisottis et l‘électricité statique afin de révéler la
beauté et la brillance naturelle de votre chevelure.
Pressez la touche ionique [7] pendant 1 seconde. « satin ions »
apparaît à l’écran pour signifier que des ions sont produits.

8

Coiffage

Préparation

•

Assurez-vous que vos cheveux sont absolument secs avant
d’utiliser l’appareil.

•

Démêlez vos cheveux avec un peigne à larges dents.

•

Séparez vos cheveux en mèches et travaillez-les une par une :
commencez au niveau du cuir chevelu, en pinçant une mèche
d’environ 3–4 cm de large entre le cylindre chauffant et la pince.

Pour créer des boucles et des ondulations

•

Enrouler doucement la mèche de la racine à la pointe autour du
fer. Maintenez la mèche ainsi roulée quelques secondes avant de
la dérouler. Pour plus de facilité, appuyez sur le bouton [4] pour
libérer la mèche. La manipulation est plus facile en maintenant
l’appareil avec l’autre main grâce à l’embout froid [1].
Vous pouvez même lisser une mèche déjà bouclée en la pinçant

•
à la racine à nouveau et en faisant glisser l’appareil doucement et
avec soin jusqu’au bout de la mèche.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil s’éteindra automatique-

•
ment au bout d’environ 30 minutes.
Appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt [8] pour le

•
rallumer dans le cas où vous souhaiteriez continuer à utiliser
l’appareil.

Après utilisation

•

Après chaque utilisation, éteindre l’appareil en pressant le bouton
marche/arrêt [8] pendant 1 seconde.

•

Gardez à l’esprit que le cylindre du fer peut encore être chaud :
ne le touchez pas pour éviter tout risque de brûlure. Vous pourrez
le manipuler sans danger au bout d’environ 20 minutes.

•

Lorsqu’il refroidit l’appareil doit être placé sur une surface
thermorésistante.

Nettoyage

•

Toujours débrancher avant nettoyage. Ne jamais immerger
l’appareil dans l’eau.

•

Nettoyer avec un chiffon humide et utilisez un chiffon sec pour le
sécher.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes
fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive
Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec
vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service
agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

9

Español

Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar los más
altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que
disfrute de su nuevo aparato Braun.

Le rogamos que lea atentamente estas instrucciones de uso antes
de su utilización y las guarde para futuras referencias.

Importante

•

Enchufe su aparato en una toma de corriente alterna
solamente, y asegúrese de que el voltaje de su vivienda se
corresponde con el voltaje impreso en el aparato.

•

Este aparato nunca debe utilizarse cerca de agua (por ej.

un lavabo, bañera o ducha lleno de agua). Debe evitarse
que el aparato se moje. Después del uso desenchúfelo.

•

Para una protección suplementaria, se recomienda instalar un
dispositivo de corriente diferencial residual (RCD) con un
corriente de funcionamiento asignado que no exceda 30 mA en
el circuito eléctrico que alimenta su cuarto de baño. Consulte
con su instalador.
Este aparato no está diseñado para el uso por parte de niños,

•
ni personas con discapacidades físicas, sensoriales y psíquicas,
al menos que éstas estén supervisadas por una persona
responsable por su seguridad.
Manténgase fuera del alcance de niños.

•
Evite el contacto de las superficies calientes del aparato con la

•
piel, en particular las orejas, cara o cuello.
Cuando está caliente, no depositarlo en lugares que no sean

•
resistentes al calor.
No enrollar el cable principal alrededor del aparato. Inspeccione

•
el cable regularmente por si aparece dañado. Si el cable está
dañado , debe dejar de utilizarse el aparato.
Si toda la pantalla parpadea esto indica un error del aparato. Si

•
esto ocurre llevarlo a un Servicio de Asistencia Técnica de Braun.
El intento de reparación por parte de personal no cualificado
puede ser causa de riesgos extremos para el usuario.
El aparato debe utilizarse solamente en cabellos secos.

•

(쓒)

Descripción

1 Punta fría
2 Pinza con abrazadera
3 Canon de ion
4 Abridor de pinza
5 Pantalla
6 Selección de temperatura (–/+)
7 Activador de iones
8 Botón de encendido/apagado
9 Cable giratorio

Pasos iniciales

•

Conectar el aparato a una toma eléctrica y pulsar el botón
encendido/apagado [8] durante 1 segundo para encenderlo.

•

Durante el calentamiento, la pantalla mostrara tres segmentos
parpadeantes (Fig. A).
Trascurridos aproximadamente 45 segundos, la temperatura

•
mínima para el moldeado será óptima y estará en disposición
de utilitzar el aparato.
Utilizando la selección de temperatura [6], es posible adaptar

•
la temperatura de moldeado. Hay 5 niveles de temperatura
representados por los segmentos ascendientes en la pantalla.
Al cambiar la temperatura, los segmentos parpadearán. Los
segmentos permanecerán encendidos cuando se haya alcan­zado la temperatura.
Recomendamos los siguientes ajustes de temperatura:

•

1 segmento (mín.): cabello fino (Fig. B)
de 2 a 4 segmentos: cabello normal
5 segmentos (máx.): cabello grueso y uso profesional (Fig. C)

Cuanta más alta la temperatura, mejor será el resultado del

moldeado. Sin embargo, para un mejor cuidado de cabello
tratado químicamente, el ajuste de temperatura debería fijarse
a un máximo de 3 segmentos.

Tecnología «satin ion»

La tecnología «satin ion» produce un flujo rico de iones satinados
que envuelven cada cabello. Los iones calman el cabello,
reduciendo el pelo encrespado así como la energia estática para
descubrir la belleza y brillo natural del cabello.

10

Presionar el activador de iones [7] durante un segundo. «satin ions»
aparecerá en la pantalla para mostrar que se han generado los
iones.

Moldeado

Antes de su uso

•

Asegurese que los cabellos están completamente secos antes de
utilizar el aparato.

•

Primero, peine completamente el cabello con un peine de púas
separadas para deshacer posibles enredos.

•

Divida el pelo. Empezando cerca de las raíces, forme un mechón
fino de cabellos (mechones de 3–4 cms máximo) y sujételo
firmemente con las pinzas.

Creación de rizos y ondas

Enrosque el mechón con cuidado hasta las raíces. Mantenga

•
el mechón enroscado durante un par de segundos antes de
desenroscar. Para un resultado óptimo, presione el abridor de
pinza [4] para que se deslice el mechón. Para un mejor manejo,
sujete la punta fría [1] con la otra mano.
Puede alisar un mechón ya moldeado, sujetando el mechón de

•
nuevo cerca de las raíces y dejando que el mechón deslice hacía
las puntas.
Por razones de seguridad, el aparato se apagará automática-

•
mente después de alrededor de 30 minutos.
Si se quiere seguir utilizando el aparato, simplemente pulsar el

•
botón de encendido/apagado [8] de nuevo.

Después del uso

•

Apague el aparato después de cada uso, presionando el botón
de encendido/apagado [8] durante 1 segundo.
Recuerde que la caja estará todavía caliente. No sujetar para

•
evitar cualquier riesgo de quemaduras. Dejarlo enfriar durante
20 minutos, después de lo cual podrá tocar la caja sin riesgo.
Durante su uso y enfriamiento, dejar el aparato siempre sobre

•
una superficie resistente al calor.

Limpieza

Siempre desenchufar antes de limpiar. Nunca sumergir el aparato

•
en agua.
Limpiar el aparato con un trapo húmedo y utilizar una tela suave

•
para secarlo.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final de su vida útil.
Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

11

Português

Os nossos produtos são concebidos para ir ao encontro dos mais
elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute completamente do seu novo aparelho
Braun.

Por favor, leia estas instruções de utilização cuidadosamente antes
do seu uso e guarde-as para consulta futura.

Importante

•

Ligue o seu aparelho apenas a tomadas de corrente alternada
(쓒) e certifique-se que a voltagem do seu lar corresponde à
voltagem impressa no aparelho.

•

Este aparelho nunca deve ser usado perto de água (por

exemplo, um lavatório cheio, banheira ou chuveiro). Não
permita que o aparelho se molhe. Depois da utilização,
desligue-o da corrente.

•

Para protecção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo
de corrente residual com uma corrente nominal de funciona­mento residual a que não exceda 30 mA no circuito eléctrico da
sua casa de banho. Consulte o seu electricista para conselhos.
Este aparelho não se destina a uso por crianças ou pessoas com

•
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas a menos
que tenham a supervisão de uma pessoa responsável pela sua
segurança.
Manter fora do alcance das crianças.

•
Tenha cuidado e evite que superfícies quentes do aparelho

•
entrem em contacto directo com a pele, em particular com a pele
das orelhas, cara e pescoço.
Quando o aparelho estiver quente, não o coloque em superfícies

•
que não sejam resistentes ao calor.
Não enrole o cabo à volta do aparelho. Verifique regularmente

•
o cabo em relação a desgaste ou danos. Se o cabo estiver
danificado, pare de usar o aparelho.
Se o visor brilhar na sua totalidade, tal indica um erro interno do

•
aparelho. Neste caso, leve-o a um Centro de Serviço autorizado
da Braun. O trabalho de reparação não qualificado pode levar a
situações de perigo extremo para o utilizador.
O aparelho só deve ser utilizado em cabelo seco.

•

Descrição

1 Ponta Fria
2 Pinça com grampo
3 Canhão de Iões
4 Abridor da Pinça
5 Visor LC
6 Selector de Temperatura (–/+)
7 Activador de Iões
8 Botão ligado/desligado (on/off)
9 Cabo extensível

Iniciar

•

Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica e prima o botão ligado/
desligado [8] por 1 segundo para o ligar.

•

Durante o aquecimento, o visor mostra três segmentos com
brilho intermitente (Fig. A).

•

Depois de aproximadamente 45 segundos, a temperatura mínima
de penteado é atingida e poderá começar a usar o aparelho.
Usando o selector de temperatura [6], poderá ajustar a tempera-

•
tura do penteado. Há 5 níveis de temperatura representados por
segmentos ascendentes no visor. Ao alterar a temperatura, os
segmentos brilharão. Os segmentos brilham permanentemente
quando a temperatura seleccionada é alcançada.
Recomendamos as seguintes definições de temperatura:

•

1 segmento (min): para cabelo fino (Fig. B)
2 a 4 segmentos: para cabelo normal
5 segmentos (max): para cabelo grosso e uso profissional

(Fig. C)

Quanto mais alta for a temperatura, melhor será o resultado dos

caracóis. No entanto, para um melhor cuidado do cabelo tratado
quimicamente, a definição da temperatura deve ser 3 segmentos
no máximo.

Tecnologia «satin ion»

A tecnologia «satin ion» produz um fluxo rico de iões de cetim que
envolvem cada fio de cabelo. Os iões acalmam o cabelo, reduzindo
o frisado e a estática para revelar a beleza e o brilho natural do
cabelo.

12

Prima o activador de iões [7] por um segundo. Aparecerá «satin
ions» no visor para mostrar que os iões estão a ser criados.

Penteado

Preparar para a utilização

•

Certifique-se que o seu cabelo está completamente seco antes
de utilizar o aparelho.

•

Penteie o seu cabelo com um pente de dentes largos para
remover remoinhos.

•

Separe o seu cabelo por partes. Começando pelas pontas do
cabelo, prenda uma parte do cabelo (madeixa de 3–4 cm max.)
com a pinça.

Criar caracóis e ondulação

Enrole suavemente a madeixa até à raiz. Permita que a madeixa

•
se mantenha enrolada durante alguns segundos antes de a
desenrolar. Para melhores resultados, pressione suavemente o
abridor da pinça [4] para libertar delicadamente a madeixa. Para
um melhor manuseamento, poderá segurar na ponta fria [1] com
a outra mão.
Poderá até esticar uma madeixa que já foi encaracolada

•
apertando a madeixa nas raízes novamente e deixando depois
que o aparelho deslize lenta e cuidadosamente ao longo da
madeixa em direcção às pontas do cabelo.
Por razões de segurança, o aparelho desligará automaticamente

•
depois de aproximadamente 30 minutos.
Prima o botão ligado/desligado [8] novamente no caso de

•
desejar continuar a utilizar o aparelho.

Depois da utilização

•

Depois de cada utilização, desligue o aparelho premindo o botão
ligado/desligado [8] por um segundo.

•

Tenha em mente que a peça de aquecimento ainda está quente.
Não lhe toque para evitar qualquer risco de queimadura. Depois
de 20 minutos de tempo de arrefecimento, poderá tocar na peça
de aquecimento sem qualquer risco.
Durante a utilização e o arrefecimento, o aparelho tem de estar

•
sempre numa superfície resistente ao calor.

Limpeza

•

Desligue sempre o aparelho antes de o limpar. Nunca coloque o
aparelho dentro de água.
Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio

•
para secar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC
e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no
final da sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de
Assistência Técnica da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

13

Italiano

I nostri prodotti sono disegnati per rispondere ai più alti standard in
termini di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che troviate il
nostro prodotto rispondente alle Vostre esigenze.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e
conservarle per le prossime consultazioni.

Importante

•

Inserire la spina dell’apparecchio in una presa di corrente e
accertarsi che il voltaggio corrisponda a quello stampato
sull’apparecchio.

•

L’ apparecchio non deve mai essere utilizzato vicino

all’acqua (ad es. in prossimità di bacinelle piene d’acqua,
vasca o doccia). Non bagnare l’apparecchio. Dopo
l’utilizzo, togliete sempre la spina.

•

Per una maggior protezione, è possibile installare un dispositivo
a corrente residua (RCD) con funzionamento di corrente residua
nominale non eccidente 30 mA nel circuito elettrico del bagno.
Chiedere informazioni al proprio installatore.

•

Questo apparecchio non è adatto per l’uso da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali se non
sotto la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza.

•

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

•

Fare attenzione ad evitare che la superficie calda dell’apparec­chio entri in comtatto con la pelle, in particolare con orecchie,
viso o collo.

•

Quando caldo, non posizionarlo su superfici che non siano
resistenti al calore.

•

Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio. Controllare periodi­camente che il cavo non sia usurato. Se il cavo è danneggiato,
non utilizzare oltre l’apparecchio.

•

Se il display lampeggia, questo indica un errore interno
all’apparecchio. In questo caso, portare immediatamente
l’apparecchio ad un Centro Assistenza Braun per un controllo.
Riparazioni svolte da personale non qualificato possono creare
pericolo all’utilizzatore.
L’apparecchio deve essere utilizzato solo su capelli asciutti.

•

Descrizione

1 Appoggio non riscaldato
2 Ferro
3 Canali emissione ioni
4 Apertura ferro
5 Display LCD
6 Tasto per la selezione della temperatura (–/+)
7 Funzione ionica
8 Pulsante acceso/spento
9 Cordone orientabile

Accensione

•

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente e premere il
tasto acceso/spento [8] per 1 secondo per accenderlo.

•

Durante il riscaldamento, il display mostra tre segmenti lampeg­gianti (Fig. A).

•

Dopo circa 45 secondi, si è raggiunta la temperatura minima per
la piega. E’ possibile utilizzare l’apparecchio.

•

Utilizzando il tasto per la selezione della temperatura [6] è
possibile regolare la temperatura per la piega. Ci sono 5 livelli di
temperatura rappresentati da segmenti ascendenti sul display.
Quando si cambia la temperatura, i segmenti lampeggiano.
I segmenti rimangono permanentemente illuminati quando viene
raggiunta la temperatura selezionata.

•

Consigliamo i seguenti settaggi di temperatura:

1 segmento (min): per capelli fini (Fig. B)
da 2 a 4 segmenti: per capelli normali
5 segmenti (max): per capelli forti e per risultati professionali

(Fig. C)

Più alto è il settaggio della temperatura, più velocemente i capelli

diventeranno ricci.
In ogni caso per capelli trattati chimicamente, il settaggio di
temperatura dovrebbe essere al massimo 3 segmenti.

Tecnologia «satin ion»

La tecnologia satin ion emette un intenso flusso di ioni che
avvolge ogni singolo capello. Gli ioni rilassano i capelli, riducendo
l’effetto crespo e rivelando la naturale bellezza e brillantezza dei
capelli.

14

Premere il tasto per la funzione ionica [7] per un secondo. Sul
display appare la scritta «satin ions» ad indicare che vengono
generati gli ioni.

Styling

Preparazione

•

Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima di
utilizzare l’apparecchio.

•

Per prima cosa pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per
rimuovere i nodi.

•

Dividere i capelli in ciocche. Partire dalla punta dei capelli,
avvolgere piccole ciocche di capelli (circa 3–4 cm massimo) nel
ferro.

Per creare onde e broccoli

Avvolgere delicatamente una ciocca fino alla radice.Tenere la

•
ciocca arrotolata per un paio di secondi prima di srotolarla. Per
un miglior risultato, premere lentamente il pulsante di apertura del
ferro [4] per rilasciare delicatamente la ciocca. Per un utilizzo più
confortevole, tenere le dita dell’altra mano sull’appoggio non
riscaldato [1].
E’ possibile addirittura lisciare una ciocca di capelli che è già

•
stata arricciata, prendendo la ciocca alla radice e facendo
scivolare lentamente l’apparecchio lungo tutta la ciocca fino alle
punte.
Per ragioni di sicurezza, il prodotto si spegne automaticamente

•
dopo 30 minuti.
Se si desidera continuare ad utilizzare l’apparecchio premere

•
semplicemente di nuovo il tasto acceso/spento [8].

Dopo l’utilizzo

•

Dopo ogni utilizzo, spegnere l’apparecchio premendo il tasto
acceso/spento [8] per 1 secondo.

•

Ricirdarsi che il ferro è ancora caldo.Non toccarlo per evitare
rischi di scottature.
Dopo 20 minuti di raffreddamento, è possibile toccare il ferro

•
senza alcun rischio.
Durante l’utilizzo e la fase di raffreddamento, l’apparecchio deve

•
essere sempre posizionato su una superficie resistente al calore.

Pulizia

Togliere sempre la presa dalla corrente prima di pulire il prodotto.

•
Non immergerlo mai in acqua.
Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno

•
morbido per asciugarlo.

Soggetto a cambiamenti senza notifica

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come
stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura
al termine della sua vita utile. Per lo smaltimento, rivolgersi
ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro
specifico.

15

Nederlands

Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel
plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaart u deze.

Belangrijk

Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met

•
wisselstroom (쓒) en zorg ervoor dat het voltage overeenstemt
met het voltage zoals aangegeven op het apparaat.

•

Gebruik dit apparaat nooit in de buurt van water (bijv. een

volle wastafel, badkuip of douche). Zorg ervoor dat het
apparaat niet nat wordt. Na gebruik trek altijd de stekker
uit het stopcontact.

Voor extra bescherming is het aan te raden een stroom reduce-

•
rend apparaat in het elektriciteitscircuit van uw badkamer te laten
installeren zodat de werkende stroom niet boven de 30 mA kan
uitkomen. Vraag een installateur om advies.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of

•
personen met verminderde psychische, zintuiglijke of mentale
capaciteiten tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Buiten bereik van kinderen houden.

•
Vermijd direct contact met de huid en de hete onderdelen van het

•
apparaat, in het bijzonder oren, gezicht of nek.
Plaats het apparaat wanneer deze warm is niet op een onder-

•
grond die niet hittebestendig is.
Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer

•
regelmatig op beschadigingen of slijtage. Indien het snoer
beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer.
Wanneer de gehele display knippert geeft dit een interne fout van

•
het apparaat aan. Indien dit gebeurd neemt u dan het apparaat
mee naar een Braun Service Centre om het na te laten kijken.
Oneigenlijk reparatiewerk kan leiden tot extreme gevaren voor de
gebruiker.
Dit apparaat mag alleen op droog haar worden gebruikt.

•

Beschrijving

1 Cool tip
2 Tang
3 Ionen verspreider
4 Tang opener
5 LC Display
6 Temperatuur selectieknop (–/+)
7 Ionen activeerknop
8 Aan/uit schakelaar
9 Snoer

Beginnen

•

Sluit het apparaat aan op het lichtnet en druk 1 seconde op de
aan/uit schakelaar [8] om het apparaat aan te zetten.

•

Tijdens het opwarmen, zal het display 3 knipperende segmenten
weergeven (Fig. A).
Na ongeveer 45 seconden is de minimum styling temperatuur

•
bereikt en kunt u het apparaat gebruiken.
Gebruik de temperatuur selector [6], om de styling temperatuur

•
aan te passen. Er zijn 5 temperatuur-niveaus die worden
weergegeven door de segmenten op het display. Wanneer
u de temperatuur verandert, zullen de segmenten knipperen.
De segmenten branden continue wanneer de geselecteerde
temperatuur is bereikt.
Wij raden de volgende temperatuur-instellingen aan:

•

1 segment (min): voor fijn haar (Fig. B)
2 tot 4 segmenten: voor normaal haar
5 segmenten (max): voor dik haar en professioneel gebruik

(Fig. C)

Hoe hoger de temperatuur, hoe beter het resultaat van de

krullen zal zijn. Echter, voor een betere verzorging van chemisch
behandeld haar, kunt u de temperatuur het beste instellen op
maximaal 3 segmenten.

«satin ion» Technologie

De «satin ion» technologie produceert een rijke stroom satijn-ionen
die iedere haar omhullen. De ionen kalmeren het haar, waardoor
statisch en pluizend haar wordt verminderd en de natuurlijke glans
wordt onthuld.

16

Druk gedurende 1 seconde op de ionen activeerknop [7].
«satin ions» verschijnt op het display om aan te geven dat er ionen
worden geproduceerd.

Stylen

Klaarmaken voor gebruik

•

Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is voordat u het apparaat
gaat gebruiken.

•

Kam uw haar met een grove kam om klitten te verwijderen.

•

Verdeel uw haar in strengen. Begin bij de haarpunten, en klem
een haarstreng (max 3–4 cm dik) tussen de tang.

Krullen en golven creëren

•

Draai de haarstreng voorzichtig richting de haarwortels. Laat de
lok een paar seconden om de tang zitten voordat u deze weer
uitrolt. Voor de beste resultaten drukt u licht op de tang opener
[4] om de streng makkelijk uit de tang te krijgen. Voor een betere
hantering kunt u met uw andere hand de tang vasthouden aan de
cool tip [1].
U kunt zelfs een lok haar steil maken die u reeds gekruld had

•
door de tang bij de wortels om het haar te plaatsen en het
apparaat langzaam en voorzichtig langs de lok naar beneden te
bewegen richting de haaruiteinden.
Om veiligheidsredenen zal het apparaat na ongeveer 30 minuten

•
automatisch uitschakelen.
Druk nogmaals op de aan/uit schakelaar [8] indien u het apparaat

•
langer wilt gebruiken.

Na gebruik

•

Schakel het apparaat na ieder gebruik uit door 1 seconde op de
aan/uit schakelaar [8] te drukken.

•

Let op: de tang is dan nog steeds heet. Raak de tang niet aan om
brandwonden te voorkomen. Na 20 minuten afkoelen kunt u de
tang zonder risico vasthouden.

•

Tijdens het gebruik en afkoelen, dient u het apparaat altijd op een
hittebestendig oppervlak te plaatsen.

Schoonmaken

•

Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt. Nooit onderdompelen in water.

•

Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en gebruik een
zachte doek om het af te drogen.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de
EG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn
2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur
niet bij het huisafval. Lever deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

17

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de højeste krav, hvad angår
kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få stor glæde af dit
nye apparat fra Braun.

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, før apparatet tages i brug, og
behold den til senere brug.

Vigtigt

•

Apparatet må kun sluttes til et stik med vekselstrøm (쓒).
Kontroller, at netspændingen svarer til den spænding, som står
på apparatet.

•

Apparatet må aldrig anvendes i nærheden af vand (f.eks.

en fyldt håndvask, et badekar eller brusebad). Apparatet
må ikke blive vådt. Træk altid stikket ud efter brug.

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at installere en
fejlstrømssikring i badeværelsets elektriske strømkreds med en
tilladt reststrøm på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger hos
en elektriker.
Apparatet er ikke beregnet til brug af børn eller personer med

•
nedsatte fysiske, sansmæssige eller mentale evner, medmindre
de overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Opbevares utilgængeligt for børn.

•
Undgå, at de varme overflader på apparatet kommer i direkte

•
kontakt med huden, især ører, ansigt og hals.
Når apparatet er varmt, må det ikke placeres på overflader, som

•
ikke er varmebestandige.
Ledningen må ikke vikles om apparatet. Kontroller regelmæssigt,

•
om ledningen er slidt eller beskadiget. Hvis ledningen er beska­diget, skal du ophøre med at bruge apparatet.
Hvis hele skærmen blinker, betyder det, at der er en fejl inde i

•
apparatet. I det tilfælde skal du bringe apparatet til kontrol hos et
Braun Service Center. Ukvalificerede reparationer kan udsætte
brugeren for stor fare.
Apparatet må kun bruges i tørt hår.

•

Beskrivelse

1 Kold spids
2 Krøllejern med klemme
3 Ioniseringskanon
4 Knap til åbning
5 LC-display
6 Temperaturvælger (–/+)
7 Ionaktivator
8 Tænd-/slukknap
9 Drejelig ledning

Ibrugtagning

•

Slut apparatet til en stikkontakt og tryk på tænd-/slukknappen [8]
i 1 sekund for at tænde for det.

•

Displayet viser tre blinkende segmenter under opvarmningen
(Fig. A).

•

Efter cirka 45 sekunder nås minimum-stylingtemperaturen, og du
kan begynde at bruge apparatet.
Temperaturen kan justeres ved hjælp af temperaturvælgeren [6].

•
Der er 5 temperaturniveauer, som illustreres ved stigende
segmenter på displayet. Når temperaturen ændres, blinker
segmenterne. Segmenterne lyser permanent, når den valgte
temperatur er nået.
Vi anbefaler følgende temperaturindstillinger:

•

1 segment (min.): til fint hår (Fig. B)
2 til 4 segmenter: til normalt hår
5 segmenter (maks.): til tykt hår og professionel brug (Fig. C)

Jo højere temperaturen er, jo bedre bliver resultatet. Til optimal

pleje af kemisk behandlet hår bør temperaturindstillingen dog
maksimalt være 3 segmenter.

«satin ion»-teknologi

«satin ion»-teknologi frembringer en kraftig strøm af satinioner, som
omslutter hvert enkelt hårstrå. Ionerne afspænder håret ved at
reducere krus og statisk stress og hjælper med at fremhæve dit
hårs naturlige skønhed og glans.
Tryk kort på ionaktivatoren [7]. Displayet viser «satin ions» for at
markere, at der genereres ioner.

18