Braun D 9513 K User Manual

Advance Power

D 9513 K

powered

D A

CH

UK

IRL

F

B

L

ES

PT

I

NL

PL

CZ

SK

H

by

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 416 434

1 800 509448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 20 0033

800 124 600

0800-4 45 53 88

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

06-1-451-1256

Type 4728

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

3-711-343/00/XII-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H
Printed in Germany

insides

outsides

tops

A

B

C

D

E

Oral-B

ba1

c

23

4

Deutsch

Liebe Eltern,
die Oral-B AdvancePower Kids wurde mit
namhaften Zahnmedizinern speziell für die
tägliche Plaque-Entfernung bei Kindern ent­wickelt. Sie soll Ihrem Kind helfen, die Zähne
richtig und gründlich zu putzen. Wir wünschen
Ihrem Kind mit seinem neuen Oral-B Gerät viel
Spaß beim Zähneputzen.

Dieses Gerät ist für Kinder ab drei Jahren ge­eignet. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie Ihrem
Kind zeigen, wie das Gerät benutzt wird. Bitte
beaufsichtigen Sie Ihr Kind, wenn es anfängt,
sich mit dem Gerät vertraut zu machen.

Wichti

g

•

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Ein beschädigtes
oder defektes Ladeteil (E) darf nicht mehr
benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil
in diesem Fall zum Oral-B Braun Kunden­dienst.

Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht

•

geeignet.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten

•

physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt.

•

Falls das Gerät fallen gelassen wurde,
sollten Sie die Aufsteckbürste vor dem
nächsten Gebrauch wechseln, auch wenn
kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein-Schalter
C Aus-Schalter
D Handstück
E Ladeteil

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Dieses Gerät ist elektrisch sicher und kann
ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

Schließen Sie das Ladeteil an die Netzspan-

•

nung an. Setzen Sie das Handstück auf das
Ladeteil.

Das Handstück muss ausgeschaltet

sein.

•

Nach 16 Stunden ist der Akku vollge­laden. Damit bietet das Handstück eine
Betriebsdauer von ca. 20 Minuten.

•

Für den täglichen Gebrauch kann das
Handstück auf dem angeschlossenen
Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque­Entferner immer die volle Leistung bereit.
Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pfl

ege
Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens alle
6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent­laden Sie das Handstück durch reguläre
Benutzung.

Benutzung

Bitte zeigen und erklären Sie Ihrem Kind
anhand der folgenden Schritte, wie es das
Gerät richtig benutzt.

•

Eine kleine Menge Zahnpasta auf den
Bürstenkopf geben. (Wir empfehlen Fluorid­Zahnpasta.)

Die Bürste an die Zähne führen und erst

•

dann mit Schalter (B) einschalten.

•

Mit Unterkiefer beginnen und die Bürste
sanft von Zahn zu Zahn führen, ohne fest
anzudrücken:

– zuerst die Außenflächen,
– dann die Innenflächen,
– zuletzt die Kauflächen.
Die Oral-B AdvancePower Kids sorgt
automatisch für die richtige Putzbewegung.

Nach einer Minute Putzzeit erfolgen einige

•

kurze Unterbrechungen der Bürstenbe­wegung. Damit zeigt der eingebaute Timer,
dass nun der Oberkiefer an der Reihe ist, der
ebenfalls Zahn für Zahn geputzt werden soll,
bis das nächste Putzsignal erfolgt.

•

Das Handstück mit Schalter (C) aus­schalten, bevor die Bürste aus dem Mund
genommen wird.

Die Aufsteckbürste am besten alle drei Monate
erneuern. Die Aufsteckbürste ist mit einer
Reihe blauer INDICATOR®-Borsten versehen
(1a). Bei richtigem Putzen – zweimal täglich
mindestens 2 Minuten – wird die Farbe dieser
Borsten in drei Monaten bis auf die Hälfte
zurückgehen (1b), vorausgesetzt, dass Zahn­pasta verwendet wird. Wenn sich die Borsten
verformen, bevor die Farbe zurückgeht (1c),
zeigt dies, dass Ihr Kind die Bürste zu fest
andrückt.

Ersatz-Aufsteckbürsten EB10
Im Fachhandel oder beim Oral-B Braun Kun­dendienst erhältlich.

Reinigen

Nach jedem Gebrauch die Aufsteckbürste
zuerst bei eingeschaltetem Handstück unter
fließendem Wasser gründlich spülen (2). Dann
das Handstück ausschalten, die Aufsteck­bürste abziehen und beide Teile separat unter
fließendem Wasser spülen (3) und trocknen,
bevor das Handstück wieder auf das Ladeteil
gestellt wird.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMC 2004/108/EC und
Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Oral-B Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe­und Sammelsysteme erfolgen.

3

English

Dear parents,
the Oral-B AdvancePower Kids has been
developed with leading dental professionals to
effectively remove plaque from children’s teeth.
We hope your child will enjoy his/her new
Oral-B appliance.

This appliance is suitable for children 3 years or
older. Please read the use instructions carefully
and completely before showing your child how
to use the appliance. We recommend that
parents supervise their children when they start
using the appliance in order to help them be­come familiar with it.

Important

•

Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit shall no
longer be used. Take the charging unit (E) to
an Oral-B Braun Service Centre.

•

This product is not intended for use by
children under age three.

This appliance is not intended for use by

•

children or persons with reduced physical or
mental capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for their
safety.

•

If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use even
if no damage is visible.

Description

A Brush head
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit

Specifications

Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The appliance is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.

Plug the charging unit into an electrical

•

outlet. Place the handle on the charging
unit. Handle must be switched off.

•

A full charge takes 16 hours and will provide
an operation time of approx. 20 minutes.

•

For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging unit to
maintain the toothbrush at full power.
Overcharging is impossible.

Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and discharge the handle by regular use at
least every 6 months.

Using the toothbrush

Use the following steps to show and explain to
your child how to use the appliance properly:

•

Put a small amount of toothpaste onto the
brush head. (We recommend fluoride
toothpaste.)

First guide the brush head to the teeth, onl

•

then turn on the handle with switch (B).

•

Start with the lower teeth: Slowly guide the
brush head from tooth to tooth;

– first the outsides,
– then the insides,
– finally the chewing surfaces.
Do not scrub or press too hard.
The Oral-B AdvancePower Kids automa­tically provides the proper cleaning action.

After one minute of operation, an incorpo-

•

rated timer signals by a short stutter. This
tells your child to move on to the upper teeth
and clean them – again tooth by tooth – until
the next timer signal is given.

•

Turn off the handle with switch (C) while the
brush head is still in the mouth.

We recommend that you replace the brush
head every three months.
The brush head is provided with a row of blue
INDICATOR® bristles (1a).
With proper brushing twice a day for two
minutes, the colour will disappear half-way
down these bristles in a 3-month period (1b),
provided toothpaste is used. If bristles begin to
splay before the colour starts to recede, this
indicates that your child exerts too much
pressure on teeth and gums (1c).

Replacement brush heads EB10
Available at your retailer or at Oral-B Braun
Service Centres.

y

Cleaning

After use, rinse the brush head for several
seconds under running water with the handle
switched on (2). Then switch off the handle
and take off the brush head. Rinse both parts
separately under running water (3) and wipe
them dry before putting the handle back onto
the charging unit.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting the
environment, please do not dispose of
the product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.

4

Français

Chers Parents,
la brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower Kids a été développée avec
la collaboration d’éminents experts de la
profession dentaire pour éliminer efficacement
la plaque dentaire des dents des enfants. Cette
brosse à dents permettra plus facilement à votre
enfant de se brosser les dents correctement.
Nous espérons que votre enfant appréciera
pleinement son nouvel appareil Oral-B.

Cet appareil convient aux enfants de 3 ans et
plus. Veuillez lire ce mode d’emploi attentive­ment et complètement avant de montrer à votre
enfant comment utiliser cet appareil. Nous
recommandons aux parents d’assister leurs
enfants lors des premières utilisations de l’ap­pareil afin qu’ils se familiarisent avec celui-ci.

Im

portant
Vérifier le cordon d’alimentation régulière-

•

ment. En cas d’endommagement ou de non
fonctionnement du chargeur, ce dernier ne
doit plus être utilisé. En cas de problème,
portez le chargeur (E) à un centre de service
agréé Oral-B Braun.
Ne pas utiliser chez l’enfant de moins de

•

3 ans.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes aux capacités
mentales ou physiques réduites sans la
supervision d’une personne responsable
pour leur sécurité.
Si vous laissez tomber l’appareil, la

•

brossette devra être remplacée avant de
réutiliser la brosse à dents même si vous ne
voyez pas de dommage.

Description

A Brossette
B Commutateur marche
C Commutateur arrêt
D Corps de brosse
E Chargeur

Caractéristiques

Alimentation du chargeur: voir sous le chargeur
Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger
électrique et peut être utilisée sans aucun
problème dans votre salle de bains.

Brancher le chargeur sur une prise de

•

courant. Placer le corps de brosse sur le
chargeur. Le corps de brosse doit être éteint.
Il faut 16 heures pour une charge complète,

•

après laquelle vous disposez d’une autono­mie d’environ 20 minutes.
Pour une utilisation quotidienne, le corps de

•

brosse peut rester posé sur le chargeur pour
que la brosse à dents électrique conserve sa
pleine capacité. Il n’y a aucun risque de
surcharge.

Entr

etien des batteries
Afin de conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher le
chargeur et utiliser la brosse régulièrement
jusqu’à décharge complète, au moins deux
fois par an.

Utilisation de la brosse à dents
électrique

Suivez les étapes ci-dessous pour montrer et
expliquer à votre enfant comment bien utiliser
l’appareil :

•

Mettre un petit peu de dentifrice sur la bros­sette (nous recommandons du dentifrice au
fluor).
Introduire la brosse dans la bouche avant

•

la mettre en marche en appuyant sur le
commutateur (B).
Commencer par les dents du bas. Déplacer

•

lentement la brosse dent après dent :

– tout d’abord sur les surfaces extérieures,
– puis sur les surfaces intérieures
– et enfin sur les surfaces de mastication.
Ne pas frotter ou appuyer trop fort.
La brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower Kids procure automa­tiquement la bonne action de brossage.

Après une minute de brossage, un minuteur

•

intégré interrompt le mouvement de la
brosse par un court signal saccadé. Cela
indique à votre enfant qu’il doit maintenant
procéder au brossage des dents du haut –
toujours dent après dent – jusqu’au
prochain signal du minuteur.
Appuyer sur le commutateur (C) pour arrêter

•

la brosse à dents pendant qu’elle est encore
dans la bouche.

Nous vous recommandons de changer de bros­sette tous les 3 mois. La brossette est munie
d’une rangée de poils bleus INDICATOR
A raison d’un bon brossage de 2 minutes, 2 fois
par jour, et en utilisant du dentifrice, la couleur
va s’effacer sur la mi-hauteur des poils au
bout de 3 mois d’utilisation (1b). Si les poils
commencent à s’écarter avant que la couleur
ne commence à s’effacer, cela signifie que votre
enfant exerce une trop forte pression sur ses
dents et ses gencives (1c).

Br

ossette de rechange EB 10
Disponible chez les détaillants ou dans les
centres service agréés Oral-B Braun.

®

de

(1a).

Entretien

Rincer la brossette sous l’eau du robinet, avec
l’interrupteur en marche, pendant quelques
secondes après utilisation (2). Arrêter l’appareil
et ôter ensuite la brossette du corps de brosse.
Nettoyer séparément les 2 parties sous l’eau
du robinet (3). Ensuite essuyez-les avant de
reposer le corps de brosse sur le chargeur.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la Directive
EMC 2004/108/EC et par la Directive
Basse Tension 2006/95/EC.

Cet appareil contient une batterie
rechargeable. Dans un souci de
protection de l’environnement, ne
jetez pas la batterie avec vos déchets
ménagers lorsqu’elle arrive en fin de vie. Jetez­la dans un Centre de Service Oral-B Braun, sur
des sites de recyclage ou dans des conteneurs
approuvés, conformément aux réglementations
locales.

5

Español

Queridos padres:
el cepillo eléctrico de niños Oral-B
AdvancePower Kids ha sido desarrollado junto
con los principales especialistas dentales para
conseguir eliminar la placa de los dientes de los
niños con eficacia. A su hijo le será más sencillo
cepillarse correctamente y a fondo. Esperamos
que su hijo disfrute del nuevo cepillo de Oral-B.

Este aparato es adecuado para niños mayores
de 3 años. Rogamos lean las instrucciones
de uso completa y cuidadosamente antes
de enseñar a su hijo a utilizar el aparato.
Recomendamos que los padres supervisen a
sus hijos cuando empiecen a utilizar el aparato
para ayudarles a familiarizarse con él.

Importante

• Compruebe periódicamente el cable para

evitar que se estropee. Un aparato roto o
que no funcione, no debe seguir utilizán­dose. Lleve el cargador (E) a un Servicio de
Asistencia Técnica de Oral-B Braun.

• Este producto no está concebido para ser

utilizado por niños menores de 3 años.

• Su uso no está concebido para niños o

personas con discapacidad física o psíquica
a menos que sea bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad.

• Si el producto se cae, el cabezal del cepillo

debe ser reemplazado antes del siguiente
uso incluso si no se aprecian daños visibles.

Descripción

A Cabezal
B Interruptor de puesta en marcha
C Interruptor de desconexión
D Unidad de carga
E Cargador

Especificaciones

Corriente: ver parte inferior del cargador
Voltaje: 1,2 V

Conexión y carga

La total resistencia al agua del cepillo eléctrico
lo hace especialmente indicado para ser
utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo
de riesgo.

• Conecte el cargador a una salida de

corriente. Coloque la unidad de carga en
el cargador. La unidad de carga debe estar
apagada.

• El cepillo tardará 16 horas en cargarse

completamente y su autonomía con carga
completa es de 20 minutos aproximada­mente.

• Puede dejar el cepillo en el cargador

conectado permanentemente de forma que
se mantenga con la carga completa para su
utilización diaria. Es imposible que llegue a
sobrecargarse.

Mantenimiento de la batería
Para mantener la capacidad máxima de la
batería recargable, al menos cada 6 meses
desconecte el cargador y utilice el cepillo
regularmente hasta que se descargue
completamente por el uso.

Utilización del cepillo eléctrico

Siga los siguientes pasos para mostrar y
explicar a su hijo cómo utilizar el aparato
correctamente:

• Ponga una pequeña cantidad de pasta de

dientes en el cepillo (recomendamos pasta
fluorada).

• Coloque el cepillo sobre los dientes, y sólo

entonces encienda el interruptor del mango
(B).

• Comience con los dientes inferiores: vaya

moviendo lentamente el cepillo de un diente
a otro;
– primero por fuera,
– luego por dentro
– y para terminar, las superficies de
masticado.
No frote ni apriete fuerte. El cepillo Oral-B
AdvancePower Kids le proporciona
automáticamente la acción limpiadora
adecuada.

• Después de un minuto de cepillado, un

temporizador emite una señal corta. Indica a
su niño que pase al cepillado de los dientes
superiores, de nuevo diente por diente,
hasta que suene la siguiente señal.

• Apague el mango utilizando el interruptor (C)

mientras el cepillo aún se encuentra en la
boca.

Recomendamos que cambie el cabezal del
cepillo cada tres meses. El cepillo tiene una fila
de cerdas INDICATOR
cepillado adecuado, dos veces al día durante
dos minutos, el color azul de las cerdas
desaparecerá hasta la mitad en un periodo de
3 meses (1b), siempre que se utilice pasta de
dientes. Si las cerdas comienzan a desgas­tarse antes de que empiece a desaparecer el
color, significa que su hijo está ejerciendo
mucha presión sobre los dientes y encías (1c).

Cabezales de r
Están disponibles en comercios o en los
centros de asistencia Oral-B Braun.

®

azules (1a). Con un

epuesto EB10

Limpieza

Después de cada uso, enjuague bien el
cabezal del cepillo de dientes con agua
corriente durante varios segundos con el
interruptor encendido (2). Apague el aparato
y retire el cabezal del mango. Limpie ambas
piezas por separado con agua corriente (3),
y luego séquelas antes de volver a colocar el
cepillo en el cargador.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire el producto directa­mente a la basura cuando finalice su
vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico
de Oral-B Braun o en uno de los puntos de
recogida de su país previstos para tal fin.

6