Braun D 9013, D79 013, D 9022 User Manual

Advance

Advance

Power

Advance Power

Power

D 79013
D 9013
D 9022

powered

by

D A

CH

UK

IRL

F

B

L

ES

PT

I

NL

PL

CZ

SK

H

GR

RUS

HK

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 416 434

1 800 509448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

06-1-451-1256

800 801 3456

8-800-200-20-20

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

AdvancePower

Type 4727
Type 4728

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

3-711-341/ 00/XII-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H/GR/RUS
Printed in Germany

D 79013

ba

c

1

2

3

4

5

outsides

insides

tops

D 9013

A

B
C

D
E

Oral-B

AdvancePower

D 9022

F

Power

Advance

AdvancePower

2

Deutsch

Oral-B AdvancePower wurde mit namhaften
Zahnmedizinern zur täglichen Zahnpflege
und gründlichen Plaque-Entfernung an allen
Stellen Ihrer Zähne entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorg­fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Wichti

g

•

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Ein beschädigtes
oder defektes Ladeteil (E) darf nicht mehr
benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil
in diesem Fall zum Oral-B Braun Kunden­dienst.

•

Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten

•

physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.
Falls das Gerät fallen gelassen wurde,

•

sollten Sie die Aufsteckbürste vor dem
nächsten Gebrauch wechseln, auch wenn
kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein-Schalter
C Aus-Schalter
D Handstück
E Ladeteil
F Wandhalter (nur bei Model D 9022)

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Dieses Gerät ist elektrisch sicher und kann
ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

Schließen Sie das Ladeteil an Netz-

•

spannung an. Setzen Sie das Handstück
auf das Ladeteil.
ausgeschaltet sein.

Nach 16 Stunden ist der Akku vollge-

•

laden. Damit bietet das Handstück eine
Betriebsdauer von ca. 20 Minuten.

Für den täglichen Gebrauch kann das

•

Handstück auf dem angeschlossenen
Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque­Entferner immer die volle Leistung bereit.
Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pfl

ege
Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens alle
6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent­laden Sie das Handstück durch reguläre
Benutzung.

Das Handstück muss

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

•

Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen
Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das
Handstück einschalten.

•

Führen Sie die Bürste dann langsam von
Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige
Sekunden pro Zahnfläche.

•

Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahn­fleisch; beginnen Sie mit den Außenflächen,
gehen Sie dann über zu den Innenflächen
und putzen Sie schließlich auch die Kau­flächen.

•

Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzu­drücken. Der Plaque-Entferner sorgt auto­matisch für die richtige Putzbewegung.

Für eine gründliche Plaque-Entfernung

•

sollten Sie mindestens 2 Minuten lang
putzen.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres
Oral-B AdvancePower kann es bei dafür
disponiertem Zahnfleisch zu leichtem Zahn­fleischbluten kommen, was jedoch in der
Regel nach einigen Tagen verschwindet. Falls
das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen
anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle
3 Monate zu erneuern. Daher ist die Aufsteck­bürste mit INDICATOR
(I.a). Bei richtigem Putzen – zweimal täglich
mindestens 2 Minuten lang – wird die Farbe
der Borsten in 3 Monaten bis auf die Hälfte
zurückgehen (I.b), vorausgesetzt, dass Sie
Zahnpasta verwenden. Wenn sich die Borsten
verformen, bevor die Farbe zurückgeht, (I.c)
bedeutet dies, dass Sie zu starken Druck auf
Ihre Zähne ausüben.

Ersatz-Aufsteckbürsten
Im Handel oder beim Oral-B Braun Kunden­dienst erhältlich.

®

-Borsten versehen

Reinigen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem
Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück
gründlich unter fließendem Wasser (II).

Handstück ausschalten, Aufsteckbürste ab­ziehen und beide Teile separat unter fließen­dem Wasser spülen (III) und trocknen, bevor
die Bürste wieder aufgesteckt und das Hand­stück auf den Ladesockel gestellt wird.

Von Zeit zu Zeit sollte das Ladeteil mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden (IV).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMC 2004/108/EC und
Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Oral-B Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

3

English

The Oral-B AdvancePower has been devel­oped together with leading dental profes­sionals to effectively remove plaque from all
areas of your teeth. It has been designed for
daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully
before first use.

Important

•

Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit shall no
longer be used. Take the charging unit (E) to
an Oral-B Braun Service Centre.

•

This product is not intended for use by
children under age three.

•

This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical or
mental capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for their
safety. In general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of children.

If the product is dropped, the brush head

•

should be replaced before the next use even
if no damage is visible.

Description

A Brush head
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit
F Wall mount (D 9022 model only)

Specifications

Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The appliance is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.

•

Plug the charging unit into an electrical
outlet. Place the handle on the charging
unit. Handle must be switched off.

•

A full charge takes 16 hours and will provide
an operation time of approx. 20 minutes.

•

For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging unit to
maintain the toothbrush at full power.
Overcharging is impossible.

Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and discharge the handle by regular use at
least every 6 months.

Using the toothbrush

The toothbrush can be used with any leading
brand of toothpaste.

•

To avoid splashing, guide the brush head to
your teeth before switching the appliance
on.

•

Slowly guide the brush head from tooth to
tooth, spending a few seconds on each
tooth surface.

•

Brush the gums as well as the teeth, first the
outsides, then the insides and finally the
chewing surfaces.

•

Do not press too hard or scrub, simply let
the brush do all the work.

•

To thoroughly remove plaque, brush for at
least two minutes.

During the first days of using the toothbrush,
your gums may bleed slightly. In general,
bleeding should stop after a few days.
Should it persist after two weeks, please
consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any
toothbrush every 3 months. Therefore, the
brush head is provided with INDICATOR
bristles (I.a). With proper brushing twice a day
for two minutes, the colour will disappear half­way down the bristles in a 3-month period,
provided you use toothpaste (I.b). If the
bristles splay before the colour recedes (I.c),
you are exerting too much pressure on teeth
and gums.

Replacement brush heads
Available at your retailer or Oral-B Braun
Service Centres.

®

Cleaning

After use, rinse the brush head for several
seconds under running water with the handle
switched on (II ).

Then switch off the handle and take off the
brush head. Rinse both parts separately under
running water (III ) and wipe them dry.

From time to time, also clean the charging unit
with a damp cloth (IV).

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.

4

Français

La brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower a été développée avec la
collaboration d’éminents experts afin de lutter
efficacement contre la plaque dentaire sur
toutes les surfaces de vos dents. Ce produit
a été conçu pour un usage quotidien par toute
la famille.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation
avant le premier usage.

Im

portant

•

Vérifier le cordon d’alimentation régulière­ment. En cas d’endommagement ou de non
fonctionnement du chargeur, ce dernier ne
doit plus être utilisé. En cas de problème,
portez le chargeur (E) à un centre de service
agréé Oral-B Braun.

•

Ne pas utiliser chez l’enfant de moins de
3 ans.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes aux capacités
mentales ou physiques réduites sans la
supervision d’une personne responsable
pour leur sécurité. Mais de manière
générale nous recommandons de maintenir
cet appareil hors de portée des enfants.

•

Si vous laissez tomber l’appareil, la
brossette devra être remplacée avant de
réutiliser la brosse à dents même si vous ne
voyez pas de dommage.

Description

A Brossette
B Commutateur marche
C Commutateur arrêt
D Corps de brosse
E Chargeur
F

Support mural (D 9022 uniquement)

Caractéristiques

Alimentation du chargeur: voir sous le chargeur
Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger
électrique et peut être utilisée sans aucun
problème dans votre salle de bains.

•

Brancher le chargeur sur une prise de
courant. Placer le corps de brosse sur le
chargeur. Le corps de brosse doit être
éteint.

Il faut 16 heures pour une charge complète,

•

après laquelle vous disposez d’une
autonomie d’environ 20 minutes.

•

Pour une utilisation quotidienne, le corps de
brosse peut rester posé sur le chargeur pour
que la brosse à dents électrique conserve sa
pleine capacité. Il n’y a aucun risque de
surcharge.

Entr

etien des batteries
Afin de conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher le
chargeur et utiliser la brosse régulièrement
jusqu’à décharge complète, au moins deux
fois par an.

Utilisation de la brosse à dents
électrique

La brosse à dents électrique peut être utilisée
avec n’importe quelle marque de dentifrice.

Introduire la brosse dans la bouche avant

•

de la mettre en marche, de façon à éviter les
projections de dentifrice.

•

Déplacer la brosse lentement dent après
dent, en maintenant la brosse à dents en
place pendant quelques secondes sur
chaque dent.

Brosser vos gencives aussi bien que vos

•

dents, d’abord les surfaces extérieures, puis
les surfaces intérieures, et enfin les surfaces
de mastication.

•

Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser
simplement la brosse faire son travail.

Pour éliminer complètement la plaque

•

dentaire, brosser vos dents au moins deux
minutes.

Durant les premiers jours d’utilisation de la
brosse à dents électrique, il peut arriver que
les gencives saignent légèrement. En général,
après quelques jours, ce saignement s’ar­rêtera. Cependant, s’il persiste au bout de
deux semaines, consulter votre chirurgien­dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent de
changer de brosse au moins tous les 3 mois.
C’est pourquoi la brossette est pourvue de
poils INDICATOR
correct, deux minutes deux fois par jour, la
couleur s’effacera sur mi-hauteur supérieure
des poils au bout de 3 mois d’utilisation, á
condition que vous utilisiez du dentifrice (I.b).
Si les poils s’écrasent avant que la couleur ne
s’efface (I.c), cela indique que vous exercez
une pression trop importante sur vos dents
et vos gencives.

Remplacement des br
Disponibles chez votre détaillant ou dans les
Centres de Service Oral-B Braun.

®

(I.a). Avec un brossage

ossettes

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous
l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche
pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette
du corps de brosse. Nettoyer les deux parties
séparément en les passant sous l’eau (III),
et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur
avec un chiffon humide (IV).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la Directive
EMC 2004/108/EC et par la Directive
Basse Tension 2006/95/EC.

Cet appareil contient une batterie
rechargeable. Dans un souci de
protection de l’environnement, ne
jetez pas la batterie avec vos déchets
ménagers lorsqu’elle arrive en fin de vie. Jetez­la dans un Centre de Service Oral-B Braun, sur
des sites de recyclage ou dans des conteneurs
approuvés, conformément aux réglementations
locales.

5

Español

El cepillo eléctrico Oral-B AdvancePower ha
sido desarrollado y creado conjuntamente con
dentistas de primera línea para eliminar la
placa dental de todas las áreas de los dientes,
incluso la de más difícil acceso.
Ha sido diseñado para el uso diario de toda la
familia.

Antes de utilizarlo por primera vez, recomen­damos lea atentamente las siguientes instruc­ciones de uso.

Importante

• Compruebe periódicamente el cable para

evitar que se estropee. Un aparato roto o
que no funcione, no debe seguir utilizán­dose. Lleve el cargador (E) a un Servicio de
Asistencia Técnica de Oral-B Braun.

• Este producto no está concebido para ser

utilizado por niños menores de 3 años.

• Su uso no está concebido para niños o

personas con discapacidad física o psíquica
a menos que sea bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad. En
general, recomendamos mantener este
aparato fuera del alcance de los niños.

• Si el producto se cae, el cabezal del cepillo

debe ser reemplazado antes del siguiente
uso incluso si no se aprecian daños visibles.

Descripción

A Cabezal
B Interruptor de puesta en marcha
C Interruptor de desconexión
D Unidad de carga
E Cargador
F

Soporte de pared (sólo para D 9022)

Especificaciones

Corriente: ver parte inferior del cargador
Voltaje: 1,2 V

Conexión y carga

La total resistencia al agua del cepillo eléctrico
lo hace especialmente indicado para ser
utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo
de riesgo.

• Conecte el cargador a una salida de

corriente. Coloque la unidad de carga en
el cargador. La unidad de carga debe estar
apagada.

• El cepillo tardará 16 horas en cargarse

completamente y su autonomía con
carga completa es de 20 minutos aproxi­madamente.

• Puede dejar el cepillo en el cargador

conectado permanentemente de forma
que se mantenga con la carga completa
para su utilización diaria. Es imposible
que llegue a sobrecargarse.

Mantenimiento de la batería

Para mantener la capacidad máxima de la
batería recargable, al menos cada 6 meses
desconecte el cargador y utilice el cepillo
regularmente hasta que se descargue com­pletamente por el uso.

Utilización del cepillo eléctrico

Este aparato puede ser utilizado con cualquier
tipo de pasta dentífrica convencional.

• Con el fin de evitar salpicaduras, conecte

la unidad de carga una vez introducido el
cepillo en la boca.

• Guíe el cabezal del cepillo lentamente de

diente a diente, manteniéndolo en la super­ficie de cada diente durante unos segundos
antes de desplazarlo al siguiente.

• Cepille las encías al igual que los dientes,

comience por la parte exterior, luego la
interior y finalmente la superficie.

• No presione ni frote excesivamente, deje

que el cepillo haga todo el trabajo.

• Para eliminar la placa en profundidad,

cepille los dientes al menos durante
2 minutos.

Puede que sus encías sangren ligeramente
las primeras veces que utilice el cepillo.
No obstante, esta reacción debería desapa­recer al cabo de pocos días.
Si persistiera después de 2 semanas, consulte
con su dentista o higienista.

Los dentistas recomiendan reemplazar el
cabezal cada 3 meses, dado que los filamen­tos desgastadas no eliminan la placa tan
eficazmente como las nuevas. Por esta razón,
el cabezal incorpora filamentos INDICATOR
(I.a). Llevando a cabo un cepillado adecuado
dos veces al día durante dos minutos, el color
desaparecerá hasta la mitad de los filamentos
al cabo de un período de 3 meses, siempre y
cuando utilice pasta de dientes (I.b).
En el caso de que los filamentos se deformen
antes de que el color desaparezca (I.c),
significa que está ejerciendo demasiada
presión sobre los dientes y las encías.

Cabezales de recambio

Disponible en comercios o en Servicio de
Asistencia Técnica Oral-B Braun.

®

Limpieza

Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo
agua corriente durante varios segundos con la
unidad de carga conectada (II).

A continuación, desconecte el aparato y retire
el cabezal de la unidad de carga. Aclare ambas
partes de forma separada bajo agua corriente
(III) y séquelas.

De vez en cuando, el cargador deberá ser
limpiado con un paño húmedo (IV).

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire el producto directa­mente a la basura cuando finalice su
vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico
de Oral-B Braun o en uno de los puntos de
recogida de su país previstos para tal fin.

6

Português

A escova eléctrica Oral-B AdvancePower
foi desenvolvida e criada em conjunto com
dentistas de primeira linha para eliminar
a placa bacteriana em todas as áreas dos
dentes, mesmo as de mais dificil acesso.
Foi desenhada para uso diário de toda a
família.

Antes de utilizá-la pela primeira vez, recomen­damos que leia atentamente as seguintes
instruções de uso.

Importante

• Verifique periodicamente se o cabo de

electricidade está danificado. Um produto
danificado ou que não esteja a funcionar
não deve ser utilizado. Neste caso, leve-o
a um Centro de Assistência Técnica Oral-B
Braun.

• O uso deste aparelho não é recomendado

a crianças com idade inferior a três anos.

• O aparelho não foi concebido para ser

usado por crianças ou por pessoas com
capacidade mental ou física reduzida, sem
supervisão de um adulto. Em geral,
recomendamos que mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças.

• No caso do aparelho cair, substitua a

cabeça da escova antes de voltar a usar,
mesmo que esta não apresente danos
visíveis.

Descrição do produto

A Cabeça
B Interruptor para ligar
C Interruptor para desligar
D Unidade de carga
E Carregador
F

Suporte de parede (apenas para D 9022)

Especificações

Corrente: ver parte inferior do carregador
Voltagem: 1,2 V

Ligação e carga

A sua total resistência à água torna-a
especialmente indicada para ser utilizada sem
qualquer risco, na casa de banho.

• Ligue o carregador a uma tomada de

corrente. Coloque a unidade de carga na
base carregadora. A unidade de carga deve
estar desligada.

• A escova demora 16 horas a carregar com-

pletamente e a sua autonomia com carga
completa é de 20 minutos aproximada­mente.

• Pode deixar o carregador permanente-

mente ligado à corrente, de forma a manter
a sua carga completa, para a sua utilização
diária. É impossível ocorrer uma sobrecarga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima da bateria
recarregável, pelo menos cada 6 meses
desligue o carregador e utilize a escova
regularmente até que se descarregue
completamente por uso.

Utilização da escova eléctrica

Este aparelho pode ser utilizado com qualquer
tipo de pasta dentifrica convencional.

• Com o fim de evitar salpicos, ligue a unidade

de carga depois de ter introduzido a escova
na boca.

• Guie a cabeça da escova lentamente de

dente para dente, mantendo-a na superfície
de cada dente durante alguns segundos
antes de deslocá-la para o dente seguinte.

• Escove as gengivas de igual forma que os

dentes, comece pela parte exterior, seguida
da interior e finalmente a superficie.

• Não pressione nem esfregue excessiva-

mente, deixe que a escova faça todo o
trabalho.

• Para eliminar a placa em profundidade,

escove os dentes pelo menos durante
2 minutos.

As suas gengivas podem sangrar ligeiramente
as primeiras vezes que utilizar a escova. No
entanto, depois de alguns dias esta reacção
deve desaparecer. No caso das suas gengivas
continuarem a sangrar após 2 semanas, con­sulte o seu dentista ou especialista em higiene
dental.

Os dentistas recomendam substituir a cabeça
da escova em cada 3 meses, visto que, os
filamentos gastos não eliminam a placa tão
eficazmente como as novas. Por esta razão,
a cabeça tem incorporado os filamentos
INDICATOR
adequada duas vezes por día durante dois
minutos, a cor desaparecerá até metade dos
filamentos ao fim de um período de 3 meses,
sempre e quando utilizar pasta de dentes (I.b).
No caso dos filamentos se deformarem antes
da cor desaparecer (I.c), significa que está a
exercer demasiada pressão sobre os dentes e
nas gengivas.

Cabeças sobressalentes

Disponíveis na sua loja habitual ou nos centros
de Assistência Técnica Oral-B Braun.

®

(I.a). Fazendo uma escovagem

Limpeza

Depois de utilizar a escova, passe a cabeça
por água corrente durante vários segundos
com a unidade de carga ligada (II ).

De seguida, desligue o aparelho e retire a
cabeça da unidade de carga. Passe ambas as
partes separadamente em água corrente (III)
e seque-as.

Periodicamente, limpe também a unidade
de carga com um pano húmido (IV).

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula­mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).

Este produto é fornecido com bate­rias recarregáveis. No interesse da
protecção ambiental, agradecemos
que não coloque o aparelho no lixo
doméstico no final de sua vida útil. Deposite-o
antes num Serviço de Assistência Oral-B
Braun ou locais de recolha apropriados.

7