Braun D 9013, D79 013, D 9022 User Manual

Advance

Advance

Power

Advance Power

Power

D 79013
D 9013
D 9022

powered

by

D A

CH

UK

IRL

F

B

L

ES

PT

I

NL

PL

CZ

SK

H

GR

RUS

HK

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 416 434

1 800 509448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

06-1-451-1256

800 801 3456

8-800-200-20-20

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

AdvancePower

Type 4727
Type 4728

Internet:

www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

3-711-341/ 00/XII-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/PL/CZ/SK/H/GR/RUS
Printed in Germany

D 79013

ba

c

1

2

3

4

5

outsides

insides

tops

D 9013

A

B
C

D
E

Oral-B

AdvancePower

D 9022

F

Power

Advance

AdvancePower

2

Deutsch

Oral-B AdvancePower wurde mit namhaften
Zahnmedizinern zur täglichen Zahnpflege
und gründlichen Plaque-Entfernung an allen
Stellen Ihrer Zähne entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorg­fältig und vollständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

Wichti

g

•

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Ein beschädigtes
oder defektes Ladeteil (E) darf nicht mehr
benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil
in diesem Fall zum Oral-B Braun Kunden­dienst.

•

Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht
geeignet.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten

•

physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.
Falls das Gerät fallen gelassen wurde,

•

sollten Sie die Aufsteckbürste vor dem
nächsten Gebrauch wechseln, auch wenn
kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein-Schalter
C Aus-Schalter
D Handstück
E Ladeteil
F Wandhalter (nur bei Model D 9022)

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Dieses Gerät ist elektrisch sicher und kann
ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

Schließen Sie das Ladeteil an Netz-

•

spannung an. Setzen Sie das Handstück
auf das Ladeteil.
ausgeschaltet sein.

Nach 16 Stunden ist der Akku vollge-

•

laden. Damit bietet das Handstück eine
Betriebsdauer von ca. 20 Minuten.

Für den täglichen Gebrauch kann das

•

Handstück auf dem angeschlossenen
Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque­Entferner immer die volle Leistung bereit.
Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pfl

ege
Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens alle
6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent­laden Sie das Handstück durch reguläre
Benutzung.

Das Handstück muss

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

•

Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen
Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das
Handstück einschalten.

•

Führen Sie die Bürste dann langsam von
Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige
Sekunden pro Zahnfläche.

•

Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahn­fleisch; beginnen Sie mit den Außenflächen,
gehen Sie dann über zu den Innenflächen
und putzen Sie schließlich auch die Kau­flächen.

•

Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzu­drücken. Der Plaque-Entferner sorgt auto­matisch für die richtige Putzbewegung.

Für eine gründliche Plaque-Entfernung

•

sollten Sie mindestens 2 Minuten lang
putzen.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres
Oral-B AdvancePower kann es bei dafür
disponiertem Zahnfleisch zu leichtem Zahn­fleischbluten kommen, was jedoch in der
Regel nach einigen Tagen verschwindet. Falls
das Zahnfleischbluten länger als zwei Wochen
anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle
3 Monate zu erneuern. Daher ist die Aufsteck­bürste mit INDICATOR
(I.a). Bei richtigem Putzen – zweimal täglich
mindestens 2 Minuten lang – wird die Farbe
der Borsten in 3 Monaten bis auf die Hälfte
zurückgehen (I.b), vorausgesetzt, dass Sie
Zahnpasta verwenden. Wenn sich die Borsten
verformen, bevor die Farbe zurückgeht, (I.c)
bedeutet dies, dass Sie zu starken Druck auf
Ihre Zähne ausüben.

Ersatz-Aufsteckbürsten
Im Handel oder beim Oral-B Braun Kunden­dienst erhältlich.

®

-Borsten versehen

Reinigen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem
Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück
gründlich unter fließendem Wasser (II).

Handstück ausschalten, Aufsteckbürste ab­ziehen und beide Teile separat unter fließen­dem Wasser spülen (III) und trocknen, bevor
die Bürste wieder aufgesteckt und das Hand­stück auf den Ladesockel gestellt wird.

Von Zeit zu Zeit sollte das Ladeteil mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden (IV).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMC 2004/108/EC und
Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Oral-B Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

3

English

The Oral-B AdvancePower has been devel­oped together with leading dental profes­sionals to effectively remove plaque from all
areas of your teeth. It has been designed for
daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully
before first use.

Important

•

Periodically check the cord for damage.
A damaged or non-functioning unit shall no
longer be used. Take the charging unit (E) to
an Oral-B Braun Service Centre.

•

This product is not intended for use by
children under age three.

•

This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical or
mental capabilities, unless they are given
supervision by a person responsible for their
safety. In general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of children.

If the product is dropped, the brush head

•

should be replaced before the next use even
if no damage is visible.

Description

A Brush head
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit
F Wall mount (D 9022 model only)

Specifications

Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The appliance is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.

•

Plug the charging unit into an electrical
outlet. Place the handle on the charging
unit. Handle must be switched off.

•

A full charge takes 16 hours and will provide
an operation time of approx. 20 minutes.

•

For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging unit to
maintain the toothbrush at full power.
Overcharging is impossible.

Battery maintenance
To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging unit
and discharge the handle by regular use at
least every 6 months.

Using the toothbrush

The toothbrush can be used with any leading
brand of toothpaste.

•

To avoid splashing, guide the brush head to
your teeth before switching the appliance
on.

•

Slowly guide the brush head from tooth to
tooth, spending a few seconds on each
tooth surface.

•

Brush the gums as well as the teeth, first the
outsides, then the insides and finally the
chewing surfaces.

•

Do not press too hard or scrub, simply let
the brush do all the work.

•

To thoroughly remove plaque, brush for at
least two minutes.

During the first days of using the toothbrush,
your gums may bleed slightly. In general,
bleeding should stop after a few days.
Should it persist after two weeks, please
consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any
toothbrush every 3 months. Therefore, the
brush head is provided with INDICATOR
bristles (I.a). With proper brushing twice a day
for two minutes, the colour will disappear half­way down the bristles in a 3-month period,
provided you use toothpaste (I.b). If the
bristles splay before the colour recedes (I.c),
you are exerting too much pressure on teeth
and gums.

Replacement brush heads
Available at your retailer or Oral-B Braun
Service Centres.

®

Cleaning

After use, rinse the brush head for several
seconds under running water with the handle
switched on (II ).

Then switch off the handle and take off the
brush head. Rinse both parts separately under
running water (III ) and wipe them dry.

From time to time, also clean the charging unit
with a damp cloth (IV).

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste
at the end of its useful life. Disposal can take
place at an Oral-B Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your
country.

4

Français

La brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower a été développée avec la
collaboration d’éminents experts afin de lutter
efficacement contre la plaque dentaire sur
toutes les surfaces de vos dents. Ce produit
a été conçu pour un usage quotidien par toute
la famille.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation
avant le premier usage.

Im

portant

•

Vérifier le cordon d’alimentation régulière­ment. En cas d’endommagement ou de non
fonctionnement du chargeur, ce dernier ne
doit plus être utilisé. En cas de problème,
portez le chargeur (E) à un centre de service
agréé Oral-B Braun.

•

Ne pas utiliser chez l’enfant de moins de
3 ans.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes aux capacités
mentales ou physiques réduites sans la
supervision d’une personne responsable
pour leur sécurité. Mais de manière
générale nous recommandons de maintenir
cet appareil hors de portée des enfants.

•

Si vous laissez tomber l’appareil, la
brossette devra être remplacée avant de
réutiliser la brosse à dents même si vous ne
voyez pas de dommage.

Description

A Brossette
B Commutateur marche
C Commutateur arrêt
D Corps de brosse
E Chargeur
F

Support mural (D 9022 uniquement)

Caractéristiques

Alimentation du chargeur: voir sous le chargeur
Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger
électrique et peut être utilisée sans aucun
problème dans votre salle de bains.

•

Brancher le chargeur sur une prise de
courant. Placer le corps de brosse sur le
chargeur. Le corps de brosse doit être
éteint.

Il faut 16 heures pour une charge complète,

•

après laquelle vous disposez d’une
autonomie d’environ 20 minutes.

•

Pour une utilisation quotidienne, le corps de
brosse peut rester posé sur le chargeur pour
que la brosse à dents électrique conserve sa
pleine capacité. Il n’y a aucun risque de
surcharge.

Entr

etien des batteries
Afin de conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher le
chargeur et utiliser la brosse régulièrement
jusqu’à décharge complète, au moins deux
fois par an.

Utilisation de la brosse à dents
électrique

La brosse à dents électrique peut être utilisée
avec n’importe quelle marque de dentifrice.

Introduire la brosse dans la bouche avant

•

de la mettre en marche, de façon à éviter les
projections de dentifrice.

•

Déplacer la brosse lentement dent après
dent, en maintenant la brosse à dents en
place pendant quelques secondes sur
chaque dent.

Brosser vos gencives aussi bien que vos

•

dents, d’abord les surfaces extérieures, puis
les surfaces intérieures, et enfin les surfaces
de mastication.

•

Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser
simplement la brosse faire son travail.

Pour éliminer complètement la plaque

•

dentaire, brosser vos dents au moins deux
minutes.

Durant les premiers jours d’utilisation de la
brosse à dents électrique, il peut arriver que
les gencives saignent légèrement. En général,
après quelques jours, ce saignement s’ar­rêtera. Cependant, s’il persiste au bout de
deux semaines, consulter votre chirurgien­dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent de
changer de brosse au moins tous les 3 mois.
C’est pourquoi la brossette est pourvue de
poils INDICATOR
correct, deux minutes deux fois par jour, la
couleur s’effacera sur mi-hauteur supérieure
des poils au bout de 3 mois d’utilisation, á
condition que vous utilisiez du dentifrice (I.b).
Si les poils s’écrasent avant que la couleur ne
s’efface (I.c), cela indique que vous exercez
une pression trop importante sur vos dents
et vos gencives.

Remplacement des br
Disponibles chez votre détaillant ou dans les
Centres de Service Oral-B Braun.

®

(I.a). Avec un brossage

ossettes

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous
l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche
pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette
du corps de brosse. Nettoyer les deux parties
séparément en les passant sous l’eau (III),
et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur
avec un chiffon humide (IV).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes
européennes fixées par la Directive
EMC 2004/108/EC et par la Directive
Basse Tension 2006/95/EC.

Cet appareil contient une batterie
rechargeable. Dans un souci de
protection de l’environnement, ne
jetez pas la batterie avec vos déchets
ménagers lorsqu’elle arrive en fin de vie. Jetez­la dans un Centre de Service Oral-B Braun, sur
des sites de recyclage ou dans des conteneurs
approuvés, conformément aux réglementations
locales.

5

Español

El cepillo eléctrico Oral-B AdvancePower ha
sido desarrollado y creado conjuntamente con
dentistas de primera línea para eliminar la
placa dental de todas las áreas de los dientes,
incluso la de más difícil acceso.
Ha sido diseñado para el uso diario de toda la
familia.

Antes de utilizarlo por primera vez, recomen­damos lea atentamente las siguientes instruc­ciones de uso.

Importante

• Compruebe periódicamente el cable para

evitar que se estropee. Un aparato roto o
que no funcione, no debe seguir utilizán­dose. Lleve el cargador (E) a un Servicio de
Asistencia Técnica de Oral-B Braun.

• Este producto no está concebido para ser

utilizado por niños menores de 3 años.

• Su uso no está concebido para niños o

personas con discapacidad física o psíquica
a menos que sea bajo la supervisión de una
persona responsable de su seguridad. En
general, recomendamos mantener este
aparato fuera del alcance de los niños.

• Si el producto se cae, el cabezal del cepillo

debe ser reemplazado antes del siguiente
uso incluso si no se aprecian daños visibles.

Descripción

A Cabezal
B Interruptor de puesta en marcha
C Interruptor de desconexión
D Unidad de carga
E Cargador
F

Soporte de pared (sólo para D 9022)

Especificaciones

Corriente: ver parte inferior del cargador
Voltaje: 1,2 V

Conexión y carga

La total resistencia al agua del cepillo eléctrico
lo hace especialmente indicado para ser
utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo
de riesgo.

• Conecte el cargador a una salida de

corriente. Coloque la unidad de carga en
el cargador. La unidad de carga debe estar
apagada.

• El cepillo tardará 16 horas en cargarse

completamente y su autonomía con
carga completa es de 20 minutos aproxi­madamente.

• Puede dejar el cepillo en el cargador

conectado permanentemente de forma
que se mantenga con la carga completa
para su utilización diaria. Es imposible
que llegue a sobrecargarse.

Mantenimiento de la batería

Para mantener la capacidad máxima de la
batería recargable, al menos cada 6 meses
desconecte el cargador y utilice el cepillo
regularmente hasta que se descargue com­pletamente por el uso.

Utilización del cepillo eléctrico

Este aparato puede ser utilizado con cualquier
tipo de pasta dentífrica convencional.

• Con el fin de evitar salpicaduras, conecte

la unidad de carga una vez introducido el
cepillo en la boca.

• Guíe el cabezal del cepillo lentamente de

diente a diente, manteniéndolo en la super­ficie de cada diente durante unos segundos
antes de desplazarlo al siguiente.

• Cepille las encías al igual que los dientes,

comience por la parte exterior, luego la
interior y finalmente la superficie.

• No presione ni frote excesivamente, deje

que el cepillo haga todo el trabajo.

• Para eliminar la placa en profundidad,

cepille los dientes al menos durante
2 minutos.

Puede que sus encías sangren ligeramente
las primeras veces que utilice el cepillo.
No obstante, esta reacción debería desapa­recer al cabo de pocos días.
Si persistiera después de 2 semanas, consulte
con su dentista o higienista.

Los dentistas recomiendan reemplazar el
cabezal cada 3 meses, dado que los filamen­tos desgastadas no eliminan la placa tan
eficazmente como las nuevas. Por esta razón,
el cabezal incorpora filamentos INDICATOR
(I.a). Llevando a cabo un cepillado adecuado
dos veces al día durante dos minutos, el color
desaparecerá hasta la mitad de los filamentos
al cabo de un período de 3 meses, siempre y
cuando utilice pasta de dientes (I.b).
En el caso de que los filamentos se deformen
antes de que el color desaparezca (I.c),
significa que está ejerciendo demasiada
presión sobre los dientes y las encías.

Cabezales de recambio

Disponible en comercios o en Servicio de
Asistencia Técnica Oral-B Braun.

®

Limpieza

Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo
agua corriente durante varios segundos con la
unidad de carga conectada (II).

A continuación, desconecte el aparato y retire
el cabezal de la unidad de carga. Aclare ambas
partes de forma separada bajo agua corriente
(III) y séquelas.

De vez en cuando, el cargador deberá ser
limpiado con un paño húmedo (IV).

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire el producto directa­mente a la basura cuando finalice su
vida útil. Puede dejarlo en un Servicio Técnico
de Oral-B Braun o en uno de los puntos de
recogida de su país previstos para tal fin.

6

Português

A escova eléctrica Oral-B AdvancePower
foi desenvolvida e criada em conjunto com
dentistas de primeira linha para eliminar
a placa bacteriana em todas as áreas dos
dentes, mesmo as de mais dificil acesso.
Foi desenhada para uso diário de toda a
família.

Antes de utilizá-la pela primeira vez, recomen­damos que leia atentamente as seguintes
instruções de uso.

Importante

• Verifique periodicamente se o cabo de

electricidade está danificado. Um produto
danificado ou que não esteja a funcionar
não deve ser utilizado. Neste caso, leve-o
a um Centro de Assistência Técnica Oral-B
Braun.

• O uso deste aparelho não é recomendado

a crianças com idade inferior a três anos.

• O aparelho não foi concebido para ser

usado por crianças ou por pessoas com
capacidade mental ou física reduzida, sem
supervisão de um adulto. Em geral,
recomendamos que mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças.

• No caso do aparelho cair, substitua a

cabeça da escova antes de voltar a usar,
mesmo que esta não apresente danos
visíveis.

Descrição do produto

A Cabeça
B Interruptor para ligar
C Interruptor para desligar
D Unidade de carga
E Carregador
F

Suporte de parede (apenas para D 9022)

Especificações

Corrente: ver parte inferior do carregador
Voltagem: 1,2 V

Ligação e carga

A sua total resistência à água torna-a
especialmente indicada para ser utilizada sem
qualquer risco, na casa de banho.

• Ligue o carregador a uma tomada de

corrente. Coloque a unidade de carga na
base carregadora. A unidade de carga deve
estar desligada.

• A escova demora 16 horas a carregar com-

pletamente e a sua autonomia com carga
completa é de 20 minutos aproximada­mente.

• Pode deixar o carregador permanente-

mente ligado à corrente, de forma a manter
a sua carga completa, para a sua utilização
diária. É impossível ocorrer uma sobrecarga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima da bateria
recarregável, pelo menos cada 6 meses
desligue o carregador e utilize a escova
regularmente até que se descarregue
completamente por uso.

Utilização da escova eléctrica

Este aparelho pode ser utilizado com qualquer
tipo de pasta dentifrica convencional.

• Com o fim de evitar salpicos, ligue a unidade

de carga depois de ter introduzido a escova
na boca.

• Guie a cabeça da escova lentamente de

dente para dente, mantendo-a na superfície
de cada dente durante alguns segundos
antes de deslocá-la para o dente seguinte.

• Escove as gengivas de igual forma que os

dentes, comece pela parte exterior, seguida
da interior e finalmente a superficie.

• Não pressione nem esfregue excessiva-

mente, deixe que a escova faça todo o
trabalho.

• Para eliminar a placa em profundidade,

escove os dentes pelo menos durante
2 minutos.

As suas gengivas podem sangrar ligeiramente
as primeiras vezes que utilizar a escova. No
entanto, depois de alguns dias esta reacção
deve desaparecer. No caso das suas gengivas
continuarem a sangrar após 2 semanas, con­sulte o seu dentista ou especialista em higiene
dental.

Os dentistas recomendam substituir a cabeça
da escova em cada 3 meses, visto que, os
filamentos gastos não eliminam a placa tão
eficazmente como as novas. Por esta razão,
a cabeça tem incorporado os filamentos
INDICATOR
adequada duas vezes por día durante dois
minutos, a cor desaparecerá até metade dos
filamentos ao fim de um período de 3 meses,
sempre e quando utilizar pasta de dentes (I.b).
No caso dos filamentos se deformarem antes
da cor desaparecer (I.c), significa que está a
exercer demasiada pressão sobre os dentes e
nas gengivas.

Cabeças sobressalentes

Disponíveis na sua loja habitual ou nos centros
de Assistência Técnica Oral-B Braun.

®

(I.a). Fazendo uma escovagem

Limpeza

Depois de utilizar a escova, passe a cabeça
por água corrente durante vários segundos
com a unidade de carga ligada (II ).

De seguida, desligue o aparelho e retire a
cabeça da unidade de carga. Passe ambas as
partes separadamente em água corrente (III)
e seque-as.

Periodicamente, limpe também a unidade
de carga com um pano húmido (IV).

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 2004/108/EC e com a Regula­mentação de Baixa Voltagem
(2006/95/EC).

Este produto é fornecido com bate­rias recarregáveis. No interesse da
protecção ambiental, agradecemos
que não coloque o aparelho no lixo
doméstico no final de sua vida útil. Deposite-o
antes num Serviço de Assistência Oral-B
Braun ou locais de recolha apropriados.

7

Italiano

Oral-B AdvancePower è stato studiato in
collaborazione con famosi esperti nel campo
della medicina dentale per rimuovere effica­cemente la placca dalla superficie dentale.
E’ stato studiato per essere utilizzato quotidia­namente da tutta la famiglia.

Prima di utilizzare lo strumento per la prima
volta Vi raccomandiamo di leggere attenta­mente le Istruzioni d’Uso.

Im

portante

• Controllare periodicamente che il cavo

elettrico non sia danneggiato. Non usare
basi danneggiate o non funzionanti. Portare
la base di ricarica (E) presso un centro di
assistenza Oral-B Braun.

• Questo prodotto non deve utilizzato dai

bambini di età inferiore ai 3 anni.

• Questo prodotto non deve essere usato da

bambini o persone con ridotte capacità
fisiche o mentali, a meno che non ci sia la
supervisione da parte di un adulto per la loro
sicurezza.In generale, si raccomanda di
tenere l’elettrodomestico fuori dalla portata
dei bambini.

• In caso di caduta del prodotto, sostituire la

testina prima del successivo utilizzo anche
in caso non vi siano danni visibili.

Descrizione

A Spazzolino
B Interruttore per accensione
C Interruttore per spegnimento
D Corpo motore
E Unità di ricarica
F

Supporto da parete (solo D 9022)

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità di ricarica
Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è elettricamente sicuro e
può essere utilizzato in bagno senza problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa di

corrente. Mettete il corpo motore nell’unità
di ricarica. Il corpo motore deve essere
spento.

• Una ricarica completa richiede 16 ore e

garantisce un’autonomia di utilizzo di circa
20 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo strumento può

essere lasciato inserito nell’unità di ricarica
per mantenere la massima potenza del
rimotore di placca. Non è più possibile
sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie
Per mantenere la massima efficienza delle
batterie ricaricabili, scollegare almeno ogni
6 mesi l’unità di ricarica dalla presa di corrente
e scaricare completamente il corpo motore
con il normale utilizzo.

Utilizzo del rimotore di placca

Questo prodotto può essere utilizzato con
qualsiasi marca di dentifricio.

• Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo spazzolino
sui denti.

• Guidate la testina lentamente da dente a

dente, lasciando agire lo spazzolino alcuni
secondi su ciascun dente.

• Spazzolate sia il bordo gengivale che i denti,

prima la parte esterna poi la parte interna,
quindi la superficie di masticazione.

• Non esercitate una pressione eccessiva e

non sfregate energicamente, lasciate sem­plicemente che lo spazzolino compia il suo
movimento.

• Per rimuovere completamente la placca,

spazzolate i denti per almeno 2 minuti.

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore
di placca le gengive potrebbero sanguinare
leggermente. Dopo qualche giorno il
sanguinamento dovrebbe terminare. Se le
gengive continuassero a sanguinare per più
di 2 settimane, consultate il Vostro dentista
o igienista.

I dentisti raccomandano di sostituire qualsiasi
spazzolino almeno ogni 3 mesi. Per questo
motivo lo spazzolino è dotato di setole
INDICATOR
due volte al giorno per due minuti con il denti­fricio, il colore si riduce a metà in un periodo di
3 mesi (I.b). Se le setole iniziano a consumarsi
prima che il colore inizi a retrocedere (I.c),
significa che state esercitando una pressione
eccessiva su denti e gengive.

Spazzolini di ricambio
Disponibili presso i rivenditori e i Centri di
assistenza Oral-B Braun.

®

(I.a). Con un uso appropriato,

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo spazzolino per alcuni
secondi sotto l’acqua corrente con il corpo
motore acceso (II).

Spegnete quindi il corpo motore e rimuovete
lo spazzolino. Pulite entrambe le parti
separatamente sotto l’acqua corrente (III)
e asciugatele con uno straccio.

Soggetto a cambiamenti senza
comunicazione.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
Direttiva Europea 2004/108/EC e dalla
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC.

Il presente prodotto contiene batterie
ricaricabili. Nell’interesse della
salvaguardia ambientale, al termine
della vita utile si prega di non smaltire il
prodotto insieme ai rifiuti domestici. Lo smalti­mento può essere realizzato presso un centro
di assistenza tecnica Oral-B Braun oppure
presso i centri di raccolta appositamente
predisposti.

8

Nederlands

De Oral-B AdvancePower is ontwikkeld in
samenwerking met vooraanstaande tand­heelkundige experts om effectief plak van uw
tanden en kiezen te verwijderen. De Oral-B
AdvancePower is ontworpen voor dagelijks
gebruik van het hele gezin.

Lees voor het eerste gebruik de gebruiksaan­wijzing aandachtig door.

W

aarschuwing

• Controleer regelmatig het snoer op schade.

Beschadigde of niet-functionerende appa­ratuur kunt u beter niet langer gebruiken.
Breng de oplader (E) naar een Oral-B Braun
Service Centrum.

• Dit product is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen onder de 3 jaar.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door kinderen of personen met minder
fysieke of mentale mogelijkheden, tenzij een
verantwoordelijk persoon er op kan toezien
dat hun veiligheid wordt bewaakt. Over het
algemeen raden wij aan dit apparaat buiten
bereik van kinderen te houden.

• Als het product is gevallen dient u de

opzetborstel te vervangen voor uw volgende
gebruik ook als er geen schade zichtbaar is.

Omschrijving

A Opzetborsteltje
B Aan-schakelaar
C Uit-schakelaar
D Aandrijfdeel
E Oplaadeenheid
F

Wandplaatje (alleen D 9022)

Specificaties

Energievoorziening: zie onderkant van de

Aandrijfdeel: 1,2 V

oplader

Aansluiten en opladen

De AdvancePower is elektrisch veilig en kan
zonder bezwaar in de badkamer worden
gebruikt.

• Steek de stekker van de opladeenheid in

het stopcontact. Plaats het aandrijfdeel op
de oplaadeenheid. Het apparaat moet uitge­schakeld zijn.

• Het duurt 16 uur voordat het aandrijfdeel

volledig is opgeladen en deze zal een
gemiddelde werking hebben van
20 minuten.

• Voor het dagelijks gebruik kan het

aandrijfdeel op de aangesloten opladeen­heid worden geplaatst om de energie in de
AdvancePower te behouden. Overladen
is niet mogelijk.

Behoud van de batteri
Om de maximale capaciteit van de oplaadbare
batterijen te behouden, dient u de stekker
van de opladeenheid uit het stopcontact
te trekken en het aandrijfdeel te ontladen door
deze dagelijks te gebruiken, deze procedure
dient minimaal één keer in de 6 maanden
te worden herhaald.

j

Gebruik

De AdvancePower kan met elk merk tand­pasta worden gebruikt.

• Om spetteren te voorkomen dient u eerst de

tandenborstel in de mond te nemen voordat
u het apparaat inschakelt.

• Beweeg de borstel langzaam van tand

naar tand en houdt het borsteltje een paar
seconden op elke tand voordat u overgaat
naar de volgende.

• Poets zowel het tandvlees als de tanden,

eerst de buitenkant, dan de binnenkant
en als laatste de kauwvlakken.

• U hoeft niet te drukken of te borstelen, laat

simpelweg de borstel al het werk doen.

• Om de plak grondig te verwijderen, dient

u minstens 2 minuten te poetsen.

Gedurende de eerste dagen tijdens het gebruik
van de AdvancePower, kan het tandvlees licht
bloeden. In het algemeen zal het bloeden na
een paar dagen ophouden. Indien het bloeden
van het tandvlees gedurende 2 weken aan­houdt, dient u uw tandarts of mond-hygiënist
te raadplegen.

Tandartsen raden aan om eens in de
3 maanden uw opzetborstel te vervangen.
Daarom zijn de opzetborsteltjes voorzien
van INDICATOR
op de juiste manier poetst, 2 keer per dag
2 minuten lang en daarbij tandpasta gebruikt,
zal in 3 maanden tijd de kleur tot halverwege
de borstel zijn vervaagd (I.b). Als de borstel­haren naar buiten gaan staan voordat de kleur
van de borstelharen langzaam verdwijnt (I.c)
dan oefent u teveel druk uit op de tanden en
het tandvlees.

V

ervangen van de opzetborsteltjes
Verkrijgbaar bij de winkel waar u de Oral-B
elektrische tandenborstel heeft gekocht en bij
Oral-B Braun Service dealers.

®

borstelharen (I.a). Wanneer u

Reinigen

Na het gebruik dient u het borsteltje een paar
seconden goed onder stromend water af te
spoelen met het aandrijfdeel ingeschakeld (II).

Schakel het aandrijfdeel uit en verwijder
het borsteltje. Maak beide delen apart onder
stromend water schoon (III), droog ze ver­volgens af.

Zo nu en dan dient u ook de oplader met een
vochtige doek schoon te maken (IV).

Wijzigingen voorbehouden.

Dit product voldoet aan de Europese
EMC-normen 2004/108/EC en de
laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC.

Dit product bevat oplaadbare
batterijen. Denk aan het milieu: werp
het product aan het einde van zijn
gebruiksduur niet bij het huishoudelijk
afval. Breng het naar een Oral-B Braun Service
Centrum of een geschikt afvalsorteercentrum
in uw land.

9

Polski

Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B
AdvancePower zosta∏a opracowana we
wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym
autorytecie naukowym. Jest przeznaczona do
codziennego, skutecznego usuwania p∏ytki
naz´bnej ze wszystkich powierzchni z´bów.
Zaprojektowana dla ca∏ej rodziny.

Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia
prosimy dok∏adnie przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi.

Uwa

ga

• Prosimy o okresowe sprawdzanie przewodu

elektrycznego. W przypadku uszkodzenia,
urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane.
Prosimy o oddanie urzàdzenia do punktu
serwisowego Oral-B Braun.

• Ten produkt nie powinien byç u˝ywany

przez dzieci poni˝ej 3-ego roku ˝ycia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç
urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla
dzieci.

• W przypadku upadni´cia urzàdzenia na

pod∏og´, koƒcówka powinna zostaç wymie­niona, nawet je˝eli nie stwierdza si´ ˝adnych
widocznych uszkodzeƒ.

Opis urzàdzenia

A Wymienna koƒcówka szczoteczki do

z´bów
B W∏àcznik
C Wy∏àcznik
D Uchwyt szczoteczk (blok nap´dowy)
E Blok ∏adowarki
F Uchwyt monta˝owy (D 9022, dotyczy tylko)

Dane techniczne

Zasilanie: patrz spód ∏adowarki
Napi´cie: 1,2 V

Pod∏àczenie i ∏adowanie

Szczoteczka elektryczna posiada izolacj´
elektrycznà, dzi´ki temu urzàdzenie mo˝e byç
u˝ywane w ∏azience bez stosowania dodatko­wych Êrodków ostro˝noÊci.

• Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci.

UmieÊciç blok nap´dowy na gnieêdzie
∏adowarki. Szczoteczka musi byç
wy∏àczona.

• Akumulator jest w pe∏ni na∏adowany po

16 godzinach. Zapewnia on oko∏o 20 minut
pracy urzàdzenia.

• Podczas codziennego u˝ytkowania

uchwyt szczoteczki mo˝e pozostawaç na
pod∏àczonym do sieci gnieêdzie ∏adowarki.
Akumulator jest zabezpieczony przed
prze∏adowaniem.

Konserwa
W celu unikni´cia efektu zmniejszenia
pojemnoÊci akumulatora, nale˝y okresowo
od∏àczaç blok ∏adowarki od sieci i ca∏kowicie
roz∏adowywaç akumulator poprzez normalnà
prac´. CzynnoÊci te trzeba wykonywaç
przynajmniej raz na 6 miesi´cy.

Obs∏uga szczoteczki elektrycznej

Szczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana
ze wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi
na rynku.

• W celu unikni´cia rozpryskiwania pasty,

• Prowadziç szczoteczk´ powoli od jednego

• Szczotkowaç dok∏adnie zarówno z´by

• Szczotkuj bez silnego nacisku lub tarcia,

• W celu dok∏adnego usuni´cia p∏ytki

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu
szczotkowania mo˝e wyst´powaç lekkie
krwawienie dziàse∏, które powinno ustaç po
up∏ywie kilku dni. W przypadku utrzymywania
si´ krwawienia dziàse∏ ponad dwa tygodnie
nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem lub
higienistkà.

DentyÊci zalecajà, aby koƒcówk´ szczoteczki
do z´bów wymieniaç co 3 miesiàce, poniewa˝
zu˝yta szczoteczka niedok∏adnie usuwa p∏ytk´
naz´bnà. Koƒcówka wymienna szczoteczki
wyposa˝ona jest we w∏ókna INDICATOR
wskazujàce stopieƒ zu˝ycia szczoteczki (I.a).

W przypadku prawid∏owego czyszczenia
z´bów – dwa razy dziennie po 2 minuty – po
3 miesiàcach nast´puje odbarwienie po∏owy
d∏ugoÊci zielonego w∏osia (I.b) (przy za∏o˝eniu,
˝e u˝ywa si´ pasty do z´bów). Zniszczenie
w∏ókien przed up∏ywem 3 miesi´cy mo˝e
oznaczç zbyt du˝y nacisk szczoteczki na z´by
podczas mycia (I.c).

W
Wszystkie koƒcówki Braun Oral-B pasujà do
szczoteczki elektrycznej.

Czyszczenie

Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie p∏ukaç koƒcówk´
szczoteczki przez kilka sekund pod bie˝àcà
wodà, z w∏àczonym nap´dem szczoteczki (II).
Nast´pnie wy∏àczyç nap´d i zdjàç koƒcówk´
szczoteczki. Obie cz´Êci urzàdzenia umyç
osobno pod bie˝àcà wodà (III) i osuszyç.
Blok ∏adowarki czyÊciç okresowo wilgotnym
r´cznikiem (IV).

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy
2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Urzàdzenie jest wyposa˝one w
akumulator. Ze wzgl´du na ochron´
Êrodowiska naturalnego, zu˝ytych
akumulatorów nie nale˝y wyrzucaç ze
Êmieciami z gospodarstwa domowego. Zu˝yty
akumulator mo˝na zwróciç do najbli˝szego
autoryzowanego serwisu Oral-B Braun lub
przekazaç innej placówce, która dokona
utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym
prawem o ochronie Êrodowiska naturalnego.

10

cja akumulatora

nap´d szczoteczki w∏àczaç dopiero po
przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów.

z´ba do drugiego, myç przez kilka sekund
powierzchni´ ka˝dego z´ba.

jak i dziàs∏a, zaczynajàc od zewn´trznej,
nast´pnie po wewn´trznej stronie z´bów i
na koniec po powierzchni ˝ujàcej ka˝dego
z´ba.

pozwól szczoteczce wykonywaç automa­tycznie ruchy myjàce.

naz´bnej, szczotkowaç przez co najmniej
dwie minuty.

®

ymenne koƒcówki

âesk˘

Tento v˘robek Oral-B AdvancePower byl
vyvinut ve spolupráci s pfiedními zubními
specialisty pro efektivní odstraÀování plaku
ze v‰ech míst va‰ich zubÛ. Je urãen pro
kaÏdodenní pouÏívání celou rodinou.

Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû
pfieãtûte tento návod k obsluze.

DÛleÏité

• Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen

síÈov˘ kabel. Po‰kozená ãi nefunkãní

jednotka nesmí b˘t dále pouÏívána. Pfiedejte

nabíjecí jednotku (E) servisnímu stfiedisku

Oral-B Braun.

• Tento v˘robek není urãen pro pouÏívání

dûtmi ve vûku do 3 let.

• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû

je doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo

dosah dûtí.

• Pokud Vám v˘robek upadne, kartáãková

hlava musí b˘t pfied dal‰ím pouÏitím
vymûnûna, a to i v pfiípadû, Ïe není patrné
Ïádné po‰kození.

Popis

A V˘mûnn˘ kartáãek
B Spínaã zapnutí
C Spínaã vypnutí
D DrÏadlo
E Nabíjecí jednotka
F

Nástûnn˘ drÏák (

pouze D 9022)

Technické údaje

Napájení: viz typov˘ ‰títek na spodku

Napûtí drÏadlové ãásti: 1,2 V

nabíjecí jednotky

Pfiipojení a nabíjení

Tento zubní kartáãek je elektricky bezpeãn˘ a
mÛÏe b˘t pouÏíván v koupelnû.

• Pfiipojte nabíjecí jednotku do zásuvky

elektrické sítû. Na nabíjecí jednotku
nasaìte drÏadlo. Rukojet musi byt vypnuta.

• Po 16 hodinách je pfiístroj plnû nabit a

poskytne dobu provozu cca 20 minut.

• Pfii kaÏdodenním pouÏívání pfiístroje

ponechejte drÏadlo nasazeno na zapojené
nabíjecí jednotce, tak bude vÏdy pfiístroj
plnû nabit˘. Pfiebíjení není moÏné.

Péãe o akumulátorovou baterii
Aby se udrÏela plná nabíjecí kapacita akumu­látorové baterie, kaÏd˘ch 6 mûsícÛ odpojte
nabíjecí jednotku od sítû a pravideln˘m pouÏí­váním drÏadlo vybijte.

PouÏití pfiístroje

S tímto zubním kartáãkem mÛÏete pouÏívat
jakoukoli dobrou zubní pastu.

• Abyste zabránili rozstfiikování, pfiiloÏte

nejprve kartáãek na zuby a pak teprve
pfiístroj zapnûte.

• Pomalu veìte kartáãek od zubu k zubu,

povrchu kaÏdého zubu vûnujte nûkolik
sekund.

• âistûte dásnû a zuby, nejprve z vnûj‰í, pak

z vnitfiní strany a nakonec vyãistûte skusné
plochy.

• Na kartáãek pfiíli‰ netlaãte a prostû jej

ponechejte, aby sám vykonal v‰echnu
práci.

• Pro dokonalé odstranûní zubního plaku je

tfieba zuby ãistit nejménû dvû minuty.

Zubní lékafii doporuãují vymûnit jak˘koli
zubní kartáãek vÏdy po 3 mûsících, jelikoÏ
opotfiebovaná vlákna kartáãku nemohou
odstranit plak ze zubÛ tak efektivnû, jako nová.
Proto je v˘mûnn˘ kartáãek vybaven indi­kaãními vlákny INDICATOR
Pfii správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po
dvou minutách, zmizí z poloviny barva vláken
po 3 mûsících, v závislosti na typu pouÏívané
zubní pasty (I.b). JestliÏe se vlákna deformují
dfiíve, neÏ se zaãne ztrácet barva (I.c),
znamená to, Ïe na zuby a dásnû pfiíli‰ tlaãíte.

V

˘mûna náhradních kartáãkÛ

K dostání v maloobchodních prodejnách nebo
v servisních stfiediscích Oral-B Braun.

®

(I.a).

âi‰tûní

Po pouÏití oplachujte drÏadlo s v˘mûnn˘m
kartáãkem nûkolik sekund pod tekoucí vodou,
pfiiãemÏ nechejte drÏadlo zapnuté (II).

Pak drÏadlo vypnûte a sejmûte kartáãkovou
hlavu. Opláchnûte oba díly oddûlenû pod
tekoucí vodou (III) a dosucha je otfiete.

Obãas také oãistûte nabíjecí jednotku vlhk˘m
hadfiíkem (IV).

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o
odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a
smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

Tento vrobek obsahuje akumulátorové
baterie. V zájmu ochrany ivotního
prostedí nevyhazujte prosím vrobek
po skonení jeho ivotnosti, do bného
domovního odpadu. Mete jej odevzdat
v servisním stedisku Oral-B Braun nebo na
písluném sbrném míst zízeném dle místních
pedpis.

11

Oral-B

AdvancePower

D 79013, D 9013, D 9022

Garantiekarte Garantiebewijs
Guarantee Card Karta gwarancyjna
Carte de garantie Záruãní list
Tarjeta de garantía Záruãn˘ list
Cartão de garantia Jótállási jegy
Carta di garanzia ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

Kaufdatum Koopdatum
Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto

Service notes

Й‡‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ

Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Oral-B AdvancePower
D 79013, D 9013, D 9022

Registrierkarte Registratiekaart
Registration Card Karta rejestracyjna
Carte de contrôle Registraãní list
Tarjeta de registro Registraãn˘ list
Cartão de registo Regisztrációs kártya
Cartolina di ∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜
registrazione ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl

͇ÚӘ͇

Kaufdatum

Date of purchase
Date d’achat
Fecha de adquisición
Data de compra
Data d’acquisto

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego
Méno a plná adresa kupujícího
Meno a úplná adresa kupujúceho
VevŒ neve, pontos címe

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

еВТЪУ ФУНЫФНЛ

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Peãiatka a podpis predávajúceho
Eladó aláírása, bolt pecsétje

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

òÚ‡ÏÔ Ï‡„‡ÁË̇ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸ ÔÓ‰‡‚ˆ‡

Koopdatum

Data zakupu
Datum nákupu
Dátum nákupu
Vásárlás dátuma

HМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜

С‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ

Slovensk˘

Tento v˘robok Oral-B AdvancePower bol
vyvinut˘ v spolupráci s v˘znamn˘mi zubn˘mi
‰pecialistami na efektívne odstraÀo-vanie
plaku zo v‰etk˘ch miest na va‰ich zuboch. Je
urãen˘ na kaÏdodenné pouÏívanie pre celú
rodinu.

Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne
preãítajte tento návod na obsluhu.

DôleÏité

• Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈov˘ kabel

po‰koden˘. Po‰kodené alebo nefunkãné

zariadenie nesmie byÈ ìalej pouÏívané. V

prípade poruchy alebo nesprávnej ãinnosti

nabíjacej jednotky (E) kontaktujte servisné

centrum Oral-B Braun.

• Tento v˘robok nie je urãen˘ pre deti do troch

rokov.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby

so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi

schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú

pod dozorom osoby, ktorá je zodpovedná za

ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti

odporúãame, aby ste prístroj uchovávali

mimo dosahu detí.

• Ak zariadenie spadlo, je potrebné pred

ìal‰ím pouÏitím vymeniÈ nadstavec zubnej
kefky, aj keì nie je viditeºné Ïiadne po‰ko­denie.

Popis

A V˘menná kefka
B Spínaã zapnutia
C Spínaã vypnutia
D DrÏadlo
E Nabíjacia jednotka
F Nástenn˘ drÏiak (iba D 9022)

Technické údaje

Napájanie: viì. typov˘ ‰títok na spodnej strane
nabíjacej jednotky
Napätie v ãasti drÏadla: 1,2 V

Pripojenie a nabíjanie

Táto zubná kefka je elektricky bezpeãná a
môÏe sa pouÏívaÈ v kúpeºni.

• Nabíjaciu jednotku zapojte do zásuvky

elektrickej siete. Na nabíjaciu jednotku
nasaìte drÏadlo. Rukovat musi byt
vypnuta.

• Po 16 hodinách je prístroj úplne nabit˘ a

poskytuje dobu prevádzky cca 20 minút.

• Pri kaÏdodennom pouÏívaní prístroja

nechajte drÏadlo nasadené na zapojenej
nabíjacej jednotke, takto bude prístroj vÏdy
úplne nabit˘. Prebíjanie nie je moÏné.

StarostlivosÈ o akumulátorovú batériu
Aby sa udrÏala plná nabíjacia kapacita akumu­látorovej batérie, nabíjaciu jednotku odpojte
kaÏd˘ch 6 mesiacov zo siete a pravideln˘m
pouÏívaním drÏadlo vybite.

PouÏitie prístroja

S touto zubnou kefkou môÏete pouÏívaÈ
akúkoºvek dobrú zubnú pastu.

• Aby ste zabránili rozstrekovaniu, najprv

priloÏte kefku k zubom a aÏ potom prístroj
zapnite.

• Kefku veìte pomaly od jedného zubu k

druhému a povrch kaÏdého zubu ãistite
niekoºko sekúnd.

• Zuby a ìasná ãistite najprv z vonkaj‰ej a

potom z vnútornej strany a nakoniec
vyãistite plochy skusu.

• Na kefku príli‰ netlaãte, jednoducho ju

nechajte, aby sama vykonala celú prácu.

• Na dokonalé odstránenie zubného plaku je

potrebné zuby ãistiÈ minimálne dve minúty.

Zubní lekári odporúãajú vymeniÈ akúkoºvek
zubnú kefku vÏdy po 3 mesiacoch, pretoÏe
opotrebované vlákna kefky nemôÏu odstrániÈ
plak zo zubov tak efektívne ako nové vlákna.
Preto je v˘menná kefka vybavená indikacn˘mi
vláknami INDICATOR
Pri správnom ãistení zubov, dvakrát denne dve
minúty, zmizne po 3 mesiacoch z poloviny
farba vlákien v závislosti od typu pouÏívanej
zubnej pasty (I.b).
Ak sa vlákna deformujú skôr, neÏ sa zaãne
strácaÈ farba (I.c), znamená to, Ïe na zuby a
ìasná príli‰ tlaãíte.

V

˘mena náhradn˘ch kefiek
MoÏnosÈ zakúpiÈ v maloobchodn˘ch
predajniach alebo v servisn˘ch strediskách
Oral-B Braun.

®

(I.a).

âistenie

Po pouÏití oplachujte niekoºko sekúnd drÏadlo
s v˘mennou kefkou pod teãúcou vodou, priãom
drÏadlo nechajte zapnuté (II) Potom drÏadlo
vypnite a vyberte kefovú hlavu. Oba diely
oddelene opláchnite pod teãúcou vodou (III) a
utrite ich dosucha.

Takisto vyãistite obãas nabíjaciu jednotku
vlhkou handriãkou (IV).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 63,5 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na
referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom
o odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC)
a predpisom o nízkom napätí (smernica
2006/95/EC)

Toto zariadenie obsahuje nabíjateºné
batérie. V záujme ochrany Ïivotného
prostredia nevyhadzujte batérie po
ukonãení ich Ïivotnosti do beÏného
komunálneho odpadu. OdovzdaÈ ich môÏete
v servisnom centre Oral-B Braun, prípadne na
zbernom mieste vo va‰om regióne.

12

Magyar

A Oral-B AdvancePower készüléket vezetŒ
fogászati szakemberek bevonásával
fejlesztették ki úgy, hogy a fogak minden
részérŒl hatékonyan távolítsa el a lepedéket. A
készüléket mindennapi használatra tervezték
az egész család számára.

Az elsŒ használat elŒtt figyelmesen olvassa el
a használati utasítást.

Fontos!

• IdŒrŒl idŒre ellenŒrizze, hogy nem

sérült-e meg a vezeték. A sérült vagy a
mıködésképtelen egységet nem lehet
tovább használni. Mutassa meg a töltŒ
egységet (E) egy Oral-B Braun szervízben.

• A terméket 3 éven felüli gyermekek és

felnŒttek számára tervezték.

• A készüléket mozgássérültek, szellemi

vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒ
gyermekek vagy személyek, – kizárólag a
biztonságukért felelŒs felügyelet mellett
használják! Javasoljuk, hogy a terméket
gyermekektŒl elzárva tartsa!

• Ha leesik a készülék, akkor a kefefejet ki kell

cserélni a következŒ használat elŒtt, még
akkor is, ha szemmel látható károsodás nem
keletkezett rajta.

Leírás

A Kefefej
B Bekapcsoló gomb
C Kikapcsoló gomb
D Markolat
E TöltŒegység
F Falitartó (csak a D 9022 modellekhez)

Specifikációk

Tápfeszültség: lásd a töltŒegység alján
Üzemi feszültség: 1,2 V

Csatlakoztatás és töltés

A készülék elektromosan szigetelt, a
fürdŒszobában is nyugodtan használható.

• A töltŒegységet csatlakoztassa egy

dugaszoló aljzatba. Helyezze a markolatot
a töltŒegységre. A készüléket ki kell
kapcsolni.

• A teljes feltöltés 16 órát vesz igénybe, és

mintegy 20 percnyi mıködési idŒt tesz
lehetŒvé.

• A mindennapi használathoz a markolatot

a hálózatra csatlakoztatott töltŒegységen
lehet hagyni, hogy a készülék folyamatosan
teljesen feltöltött állapotban legyen.
Túltöltés nem fordulhat elŒ.

Az akkumulátor karban tartása
Az akkumulátor maximális kapacitásának
a megŒrzése érdekében a töltŒegységet
rendszeres használat mellett legalább
6 havonta merítse le (használat során)
teljesen.

A készülék használata

A fogkefe bármely vezetŒ fogkrém márkával
használható.

• A fröcskölés elkerülése végett a kefefejet

még a készülék bekapcsolása elŒtt emelje a
fogakhoz.

• A fogkefefejet néhány másodpercig a fogak

felületén tartva lassan vezesse fogról fogra
haladva.

• A fogak mellett az ínyt is tisztítsa meg.

• ElŒször a fogak külsŒ, majd a belsŒ, végül a

rágó felületeket tisztítsa meg.

• Ne nyomja a fejet túl erŒsen, ne dörzsölje

azt, hagyja, hogy a kefe magától végezze a
feladatot.

• A lepedék alapos eltávolításához legalább

két percig mıködtesse a készüléket.

A készülék használatba vételét követŒen
néhány napig a fogíny enyhén vérezhet.
A vérzés általában néhány nap múltán
megszınik. Ha a vérzés két hét után sem
múlna el, keresse fel fogorvosát vagy
egészségügyi tanácsadóját.

A fogorvosok azt tanácsolják, hogy
3 hónaponként cserélje ki fogkeféjét, mert
az elhasználódott sörték nem távolítják el a
lepedéket olyan hatékonyan, mint az újak.
Ebben nyújtanak segítségek a kefefeje
INDICATOR
kétszer két percig a fentiek figyelembe
vételével mossa a fogait, akkor az említett
sörték felsŒ részei 3 hónap után kifehérednek,
feltéve, hogy használ fogkrémet (I.b ábra).
Ha a sörték még a fakulást megelŒzŒen
szétlapulnak ( I.c ábra), az azt jelzi, hogy túl
nagy nyomást fejt ki a fogakra és a fogínyre.

A kefefe
Pótkefefejek a szaküzletekben, és a Oral-B
Braun márkaszervízekben kaphatók.

®

sörtéi (I.a ábra). Ha naponta

j cseréje

Tisztítás

Használat után a kefefejet néhány
másodpercig folyóvíz alatt tartva bekapcsolt
állapotban öblítse le (II ábra). Utána kapcsolja
ki a készüléket, és vegye le a fejet a
markolatról. Mind a két részt folyóvízben külön­külön is öblítse le (III ábra), majd törölje Œket
szárazra.
IdŒnként a töltŒegységet is tisztítsa meg
nedves ruhával (IV).

A gyártó az esetleges változtatások jogát
fenntartja.

A termék megfelel mind az EMC
követelményrendszerének, amint
az az Európa Tanács 2004/108/EC
direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak
(2006/95/EC).

A termék újratölthetŒ akkumulátort
tartalmaz. A környezet megóvása
érdekében, kérjük ne dobja ki a
készüléket a háztartási hulladékkal
együtt, annak hasznos élettartama végén. Adja
le inkább egy Oral-B Braun szervízben, vagy az
arra kijelölt gyıjtŒhelyen.

13

Ελληνικ

H ÛıÛÍÂı·Ûfl· œral-B AdvancePower
‰БПИФıТ„fiЛБНВ ЫВ ЫıМВТ„·Ыfl· ПВ НФТı­ˆ·flФıЪ ВИЫЩfiПФМВЪ ЩБЪ Ф‰ФМЩИ·ЩТИНfiЪ,
ПВ ЫНФ¸ М· ·ˆ·ИТВfl ·ФЩВОВЫП·ЩИН‹ ЩБМ
О‹Н· ·¸ ¸ОБ ЩБМ ВИˆ‹МВИ· Щ˘М ‰ФМЩИ˛М.

–·Т·Н·ОФ˝ПВ ‰И·‚‹ЫЩВ ТФЫВНЩИН‹ ЩИЪ
Ф‰Б„flВЪ ТИМ ˜ТБЫИПФФИfiЫВЩВ ЩБ ЫıЫНВıfi.

–ÒÔÛÔ˜fi

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ÂÚÈÔ‰Èο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ

КıФЪ¿. ªИ· МФУ¿‰· Ф˘ ¤¯ВИ ‚П¿‚Л ‹
‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И П¤ФУ. ¢ТЫЩВ ЩЛ МФУ¿‰·
КfiЪЩИЫЛ˜ (E) ЫВ ¤У· ∫¤УЩЪФ ∂ИЫОВ˘ТУ ЩЛ˜
Oral-B Braun.

• ∆Ô ÚÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·fi ·È‰È¿ οو ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

·fi ·И‰И¿ ‹ ¿ЩФМ· МВ МВИˆМ¤УВ˜ ЫˆМ·ЩИ­О¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜, ВОЩfi˜ О·И ·У
ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМ· ˘В‡ı˘У· БИ· ЩЛУ

·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. °ВУИО¿, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

• ∞Ó ÙÔ ÚÔÈfiÓ ¤ÛÂÈ, Ë ÎÂÊ·Ï‹ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÚÈÓ ÙÔ ÚÔÈfiÓ Í·Ó·¯ÚË­ÛÈÌÔÔÈı› ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÚ·Ù‹
˙ËÌÈ¿.

––––ВВВВТТТТИИИИ„„„„ТТТТ····ˆˆˆˆfifi

A

¬ÔıÒÙÛ‹ÍÈ
B ∆ιακπτης θσης σε λειτουργα
C ∆ιακπτης διακοπς λειτουργας
D

À·‚fi
E

ГФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ
F

¬‹ÛÁ ÙÔfl˜Ôı (ÏÔÌÔ „È· D 9022)

ƒƒƒƒИИИИВВВВııııННННТТТТИИИИММММfifififiЫЫЫЫВВВВИИИИЪЪ

…Û˜˝Ú ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ‚Λ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÙÁÚ

‘‹ÛÁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: 1,2 V

””””˝˝˝˝ММММ‰‰‰‰ВВВВЫЫЫЫББББ НННН····ИИИИ чччч¸¸¸¸ТТТТЩЩЩЩИИИИЫЫЫЫББ

« ЫıЫНВıfi ВflМ·И БОВНЩТИН‹ ·Ыˆ·ОfiЪ Н·И
ПФТВfl М· ˜ТБЫИПФФИБЛВfl Н·И ЫЩФ П‹МИФ
˜˘ТflЪ Н·М›М· Т¸‚ОБП·.

• ”ıМ‰›ЫЩВ ЩБ ПФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ ЫВ

ФФИ·‰fiФЩВ ТflК·. ‘ФФЛВЩfiЫЩВ ЩБ
О·‚fi ЫЩБ ПФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ.
« ЫıЫНВıfi Т›ВИ М· ЩВЛВfl ВНЩ¸Ъ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ.

• Гfl· ОfiТБЪ ˆ¸ТЩИЫБ ‰И·ТНВfl 16 ˛ТВЪ Н·И

ПФТВfl М· ˜ТБЫИПФФИБЛВfl „И· 20 ОВЩ‹.

• √И· Н·ЛБПВТИМfi ˜ТfiЫБ, Б О·‚fi ПФТВfl

М· ЩФФЛВЩБЛВfl ЫЩБ ПФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ
‰И·ЩБТ˛МЩ·Ъ ЩБ ЫıЫНВıfi ЫВ ОfiТБ ИЫ˜˝.
« ıВТˆ¸ТЩИЫБ ВflМ·И ·‰˝М·ЩБ.

ƒИ·ЩfiТБЫБ ЩБЪ П·Щ·Тfl·Ъ
√И· М· ВИЩ˝˜ВЩВ ЩБ П›„ИЫЩБ ИЫ˜˝ ЩБЪ В·М·­ˆФТЩИК¸ПВМБЪ П·Щ·Тfl·Ъ, ·ФЫıМ‰›ЫЩВ ЩБ
ПФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ Н·И ·ФˆФТЩflЫЩВ ЩБ О·‚fi
ПВ Н·МФМИНfi ˜ТfiЫБ ЩФıО‹˜ИЫЩФМ Н‹ЛВ ›УИ
ПfiМВЪ.

fifi

ÚÚ

ПФМ‹‰·Ъ ˆ¸ТЩИЫБЪ

ÁÁ

XXXXТТТТfifififiЫЫЫЫББББ ЩЩЩЩББББЪЪЪЪ ЫЫЫЫııııЫЫЫЫННННВВВВııııfifififiЪЪ

‘Ф ТФИ¸М ПФТВfl М· ˜ТБЫИПФФИБЛВfl ПВ
ФФИ·‰fiФЩВ Ф‰ФМЩ¸·ЫЩ·.

• √È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙ ÙÔ ÈÙÛflÎÈÛÏ·, Ë›ÛÂÙÂ

ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ЩБ ЫıЫНВıfi, ·ˆФ˝ ЩБ
‚‹ОВЩВ ЫЩФ ЫЩ¸П· Ы·Ъ.

• œ‰Á„fiÛÙ ·Ò„‹ ÙÁ ‚Ô˝ÒÙÛ· ·¸ ‰¸ÌÙÈ

ЫВ ‰¸МЩИ, ·ˆИВТ˛МФМЩ·Ъ ПВТИН‹ ‰ВıЩВТ¸­ОВЩ· ЫВ Н‹ЛВ ‰¸МЩИ.

• ¬ÔıÒÙÛflÛÙ ٸÛÔ Ù· ‰¸ÌÙÈ· Û·Ú ¸ÛÔ

Н·И Щ· Ф˝О·. ¡Т˜ИН‹ Н·Л·ТflЫЩВ ЩИЪ
ВУ˘ЩВТИН›Ъ ВИˆ‹МВИВЪ Н·И ЫıМВ˜flЫЩВ
ПВ ЩБМ ВЫ˘ЩВТИНfi ОВıТ‹ Щ˘М ‰ФМЩИ˛М.

• ÃÁ È›ÊÂÙ ‰ıÌ·Ù‹ fi ÙÒfl‚ÂÙ ·ˆfiÌÔÌÙ·Ú

ÙÁ ‚Ô˝ÒÙÛ· Ì· Í‹ÌÂÈ ¸ÎÁ ÙÁ ‰ÔıÎÂÈ‹.

• √И· М· ·ФП·НТ˝МВЩВ ·ФЩВОВЫП·ЩИН‹

ЩБМ О‹Н·, ‚ФıТЩЫflЫЩВ „И· ЩФıО‹˜ИЫЩФМ
2 ОВЩ‹.

”ЩБ ‰И‹ТНВИ· Щ˘М Т˛Щ˘М БПВТ˛М ˜ТfiЫБЪ
ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ, Щ· Ф˝О· ПФТВfl ВМ‰В˜ФП›М˘Ъ
М· П·Щ˛ЫФıМ Оfl„Ф. ‘Ф ˆ·ИМ¸ПВМФ ¸П˘Ъ ·ıЩ¸,
Л· ЫЩ·П·ЩfiЫВИ ПВЩ‹ ·¸ ПВТИН›Ъ БП›ТВЪ.
≈‹М ¸П˘Ъ ПВЩ‹ ·¸ ‰˝Ф В‚‰ФП‹‰ВЪ ˜ТfiЫБЪ
ЫıМВ˜flКФıМ М· П·Щ˛МФıМ, ВИЫНВˆЛВflЩВ ЩФМ
Ф‰ФМЩfl·ЩТ¸ Ы·Ъ.

Οι οδοντατροι συνιστον την αντικατ­σταση οποιασδποτε οδοντβουρτσας
τουλχιστον κθε 3 µνες. Για το λγο αυτ,
η βορτσα INDICATOR
µε δεκτη αλλαγς (I.a) που αποχρωµα­τζονται µε τη φθορ. Με σωστ βορτσισµα
δο φορς την ηµρα επ δο λεπτ, οι
θσανοι θα αποχρωµατιστον ως τη µση
τους µετ απ 3 µνες, εφσον χρησιµο­ποιειτε οδοντπαστα (I.b). Αν οι νες της
βορτσας γυρσουν προς τα ξω πριν
αποχρωµατιστε ο δεκτης (I.c), σηµανει τι
εξασκειτε υπερβολικ πεση στα δντια και
τα ολα.

¡ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹ ‚ÔıÒÙÛ‹ÍÈ·
¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÏÈ·ÓÈ΋˜ Í·È
ÛÙ· Oral-B Braun Service Centres.

ÚÚ

®

περιχει θυσνους

KKKK····ЛЛЛЛ····ТТТТИИИИЫЫЫЫПППП¸¸¸¸ЪЪ

ŒВО›МВЩВ ТФЫВНЩИН‹ ЩФ ‚ФıТЩЫ‹НИ Н‹Щ˘

·¸ ЩФ ЩТВ˜Ф˝ПВМФ МВТ¸ „И· ПВТИН‹
‰ВıЩВТ¸ОВЩ· П·Кfl ПВ ЩБ ЫıЫНВıfi (II).

¬„‹ÎÙ ÙÁ ‚Ô˝ÒÙÛ· ·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıfi Í·È
Í·Ë·ÒflÛÙÂ Í·È Ù· ‰˝Ô Ó˜˘ÒÈÛÙ‹, ÍÒ·Ù˛ÌÙ·Ú
Ù· Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔ ÌÂÒ¸ (III), ÏÂÙ‹ ÛÍÔıflÛÙ ٷ
Í·È ·ˆfiÛÙ ٷ Ì· ÛÙÂ„Ì˛ÛÔıÌ.

–ВТИФ‰ИН‹, Н·Л·ТflЫЩВ ЩБ ПФМ‹‰· ˆ¸ТЩИЫБЪ
Пн ›М· ı„Т¸ ·Мfl (IV).

àÙÁÌ ÂȈ˝Î·ÓÁ ÙÒÔÔÔÈfiÛ¢Ì.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 2004/108/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 2006/95/∂O∫.

∆Ф ·ЪfiУ ЪФ˚fiУ ВЪИ¤¯ВИ
В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜.
¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЪФЫЩ·ЩВ‡ЫФ˘МВ ЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· МЛУ

·ÔÚÚ›ÙÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ì ٷ ÔÈÎȷο

·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜
ÙÔ˘. ∏ ·fiÚÚÈ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ¤Ó·
∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ¶ÂÏ·ÙÒÓ Ù˘ Oral-B
Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

16

ÚÚ

PyccÍËÈ

щОВНЪЛ˜ВТН‡fl БЫ·М‡fl ˘ВЪН‡ Oral-B
AdvancePower ‡Б‡·УЪ‡М‡ ФЛ Ы˜‡ТЪЛЛ
‚В‰Ы˘Лı ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„ЛЛ
‰Оfl ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ„У Ы‰‡ОВМЛfl М‡ОВЪ‡ ТУ
‚ТВı ФУ‚ВıМУТЪВИ З‡¯Лı БЫ·У‚. йМ‡
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ВКВ‰МВ‚МУ„У ЛТФУО¸­БУ‚‡МЛfl ‚ТВПЛ ˜ОВМ‡ПЛ З‡¯ВИ ТВП¸Л.

иВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl В˛,
‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ ФУ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

LJÊÌÓ:

• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ̇

М‡ОЛ˜ЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛИ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ

ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ¯ÌÛ,

УЪМВТЛЪВ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У (E) ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Å‡ÛÌ.

• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ‰У 3-ı ОВЪ.

• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ

ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡, ВТОЛ Лı

ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚В

ТФУТУ·МУТЪЛ МВ ФУБ‚УОfl˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ

В„У ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

•

ЦТОЛ БЫ·МЫ˛ ˘ВЪНЫ ЫУМЛОЛ, М‡Т‡‰Н‡
‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМ‡ ФВВ‰ ТОВ‰Ы˛˘ЛП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП, ‰‡КВ ВТОЛ МВЪ ‚Л‰ЛП˚ı
ФУ‚ВК‰ВМЛИ.

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl

A óËÒÚfl˘‡fl „ÓÎӂ͇
B èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‚Íβ˜ÂÌÓ)
C èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (‚˚Íβ˜ÂÌÓ)
D ê͇ۘ
E á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

F с ко (ÚÓθÍÓ ‰Îfl

ÏÓ‰ÂÎÂÈ D 9022)

ëÔˆËÙË͇ˆËfl

щОВНЪУФЛЪ‡МЛВ: ТП. М‡ МЛКМВИ ТЪУУМВ

з‡ФflКВМЛВ М‡ Ы˜НВ: 1,2 ‚УО¸Ъ‡

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Л Б‡fl‰Н‡

бЫ·М‡fl ˘ВЪН‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛ ·ВБУФ‡ТМ‡,
Л ВВ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ·ВБ ‚ТflНЛı
ТУПМВМЛИ ‚ ‚‡ММУИ НУПМ‡ЪВ.

• ÇÍβ˜ËÚ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ Ì‡
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ôÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇

·˚Ú¸ ‚˚Íβ˜Â̇.

• èÓÎ̇fl Á‡fl‰Í‡ Á‡ÌËχÂÚ 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë

У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡·УЪЫ ˘ВЪНЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ
ФЛПВМУ 20 ПЛМЫЪ.

• иЛ ВКВ‰МВ‚МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ

˘ВЪНЛ Ы˜Н‡ ПУКВЪ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡
ФУ‰НО˛˜ВММУП Н ˝ОВНЪУТВЪЛ Б‡fl‰МУП
ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оfl ФУТЪУflММУИ ФУОМУИ
Б‡fl‰НЛ. аБ·˚ЪУ˜М˚И Б‡fl‰ ˘ВЪНЛ
МВ‚УБПУКВМ.

í

ВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‡ННЫПЫОflЪУ‡
уЪУ·˚ ‡ННЫПЫОflЪУМ‡fl ·‡Ъ‡Вfl ТУı‡МflО‡
П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ВПНУТЪ¸, МВУ·ıУ‰ЛПУ
ФУ Н‡ИМВИ ПВВ Н‡К‰˚В 6 ПВТflˆВ‚
УЪНО˛˜‡Ъ¸ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ТВЪЛ Л
‡БflК‡Ъ¸ Ы˜НЫ ‚ ФУˆВТТВ В„ЫОflМУ„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ
БЫ·МУИ ˘ВЪНУИ

щЪУИ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ БЫ·МУИ ˘ВЪНУИ ПУКМУ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т О˛·˚ПЛ ‚В‰Ы˘ЛПЛ
П‡Н‡ПЛ БЫ·М˚ı Ф‡ТЪ.

• óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ,

‚НО˛˜‡ИЪВ ˘ВЪНЫ ЪУО¸НУ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н
НУТМВЪВТ¸ БЫ·У‚ ˜ЛТЪfl˘ВИ „УОУ‚НУИ.

• еВ‰ОВММУ ФВВПВ˘‡ИЪВ ˜ЛТЪfl˘Ы˛

„УОУ‚НЫ УЪ БЫ·‡ Н БЫ·Ы, Б‡‰ВКЛ‚‡fl ˘ВЪНЫ
М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ
Н‡К‰У„У БЫ·‡. лМ‡˜‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ ˜ЛТЪЛЪ¸ Т
‚МВ¯МВИ ТЪУУМ˚, Б‡ЪВП Т ‚МЫЪВММВИ, Л
М‡НУМВˆ – КВ‚‡ЪВО¸М˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ.

• уЛТЪЛЪВ ‰ВТМ˚ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л БЫ·˚.

• ç ‰‡‚ËÚ ̇ ˘ÂÚÍÛ ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ Ë

МВ ЪЛЪВ ВИ БЫ·˚, ФУТЪУ ‰‡ИЪВ ˘ВЪНВ
‚УБПУКМУТЪ¸ ‚˚ФУОМflЪ¸ ВВ ‡·УЪЫ.

• óÚÓ·˚ Í‡Í ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÁÛ·ÌÓÈ

М‡ОВЪ, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ˘ВЪНУИ ФУ Н‡ИМВИ
ПВВ ‰‚В ПЛМЫЪ˚.

З ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚˚ı МВТНУО¸НЛı ‰МВИ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ БЫ·МУИ
˘ВЪНЛ З‡¯Л ‰ВТМ˚ ПУ„ЫЪ ТОВ„Н‡ НУ­‚УЪУ˜ЛЪ¸. й·˚˜МУ ˝ЪУ ФУıУ‰ЛЪ ˜ВВБ
МВТНУО¸НУ ‰МВИ. ЦТОЛ НУ‚УЪУ˜Л‚УТЪ¸
‰ВТВМ МВ ФВН‡˘‡ВЪТfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰‚Ыı
МВ‰ВО¸, ТОВ‰ЫВЪ У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н ТЪУП‡ЪУ­ОУ„Ы ЛОЛ „Л„ЛВМЛТЪЫ.

лЪУП‡ЪУОУ„Л ВНУПВМ‰Ы˛Ъ ПВМflЪ¸ О˛·Ы˛
БЫ·МЫ˛ ˘ВЪНЫ Н‡К‰˚В ЪЛ еВТflˆ‡, Ъ‡Н
ЛБМУ¯ВММ‡fl ˘ВЪЛМ‡ МВ Ы‰‡ОflВЪ М‡ОВЪ Ъ‡Н КВ
˝ЩЩВНЪЛ‚МУ, Н‡Н МУ‚‡fl. иУ˝ЪУПЫ ˜ЛТЪfl˘‡fl
„УОУ‚Н‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУУП INDICATOR
ЛМ‰ЛН‡ЪУМ˚ПЛ ˘ВЪЛМН‡ПЛ (ЛТ. I.‡). иЛ
М‡‰ОВК‡˘ВИ ˜ЛТЪНВ ‰‚‡ ‡Б‡ ‚ ‰ВМ¸ ФУ ‰‚В
ПЛМЫЪ˚ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП БЫ·МУИ Ф‡ТЪ˚,
˜ВВБ ЪЛ ПВТflˆ‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУМ˚В ˘ВЪЛМНЛ
У·ВТˆ‚ВЪflЪТfl М‡ФУОУ‚ЛМЫ (ЛТ. I.b).
ЦТОЛ ˘ВЪЛМНЛ М‡˜МЫЪ ‡Т˘ВФОflЪ¸Тfl ‰У
У·ВТˆ‚В˜Л‚‡МЛfl (ЛТ. I.Т), ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ
З˚ ‰‡‚ЛЪВ М‡ БЫ·˚ Л ‰ВТМ˚ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ.

б‡Ф‡ТМ˚В ˜ЛТЪfl˘ЛВ „УОУ‚НЛ
лПВММ˚В М‡Т‡‰НЛ ПУКМУ ФЛУ·ВТЪЛ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı ЪУ„У‚˚ı ЪУ˜Н‡ı ЛОЛ
ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ Oral-B Braun.

уЛТЪН‡

иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl УФУОУТМЛЪВ ˜ЛТЪfl˘Ы˛
„УОУ‚НЫ, ФУ‰ВК‡‚ ВВ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰ ФУ‰
ТЪЫВИ ‚У‰˚ ФЛ ‚НО˛˜ВММУИ ˘ВЪНВ, ФЛ
˝ЪУП Ы˜Н‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‚НО˛˜ВМ‡ (||).
б‡ЪВП ‚˚НО˛˜ЛЪВ ВВ Л ТМЛПЛЪВ „УОУ‚НЫ.
йФУОУТМЛЪВ У·В ˜‡ТЪЛ УЪ‰ВО¸МУ ФУ‰ ТЪЫВИ
‚У‰˚ (|||) Л ‚˚ЪЛЪВ Лı М‡ТЫıУ.
ЗВПfl УЪ ‚ВПВМЛ Ъ‡НКВ ФУЪЛ‡ИЪВ
‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛ Б‡fl‰МУВ ЫТЪУИТЪ‚У (IV).

еУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl.

С‡ММ˚И ФУ‰ЫНЪ ТУ‰ВКЛЪ ‡ННЫ­ПЫОflЪУ. З ЛМЪВВТ‡ı Б‡˘ЛЪ˚
УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚, МВ ‚˚·‡Т˚­‚‡ИЪВ В„У ‚ПВТЪВ Т ‰УП‡¯МЛП
ПЫТУУП ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ТОЫК·˚.
мЪЛОЛБ‡ˆЛfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУЛБ‚В‰ВМ‡
‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ Е‡ЫМ ЛОЛ ‚ ТУУЪ­‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВ·У‚‡МЛflПЛ ТЪ‡М˚.

дл соло о
  соос с
сук о кслу

лкск уб к,
Сдло  Г, Бу Гб,

Braun GmbH Werk Marktheidenfeld,
Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld,
Germany

17

Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

®

Ò

Deutsch

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab
Kaufdatum. Während des Garantiezeitraums
beseitigen wir kostenlos durch Material- oder
Herstellungsmängel verursachte Betriebs­störungen durch Reparieren oder durch den
Austausch des gesamten Geräts je nach
unserer Wahl. Diese Garantie gilt für jedes
Land, in dem dieses Gerät von Braun oder
einem beauftragten Händler vertrieben wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht
gedeckt: Schäden aufgrund von unsach­gemäßer Benutzung, normale Abnutzung oder
Gebrauch, vor allem der Aufsteckbürsten, so­wie Mängel, die eine unerhebliche Auswirkung
auf den Wert oder den Betrieb des Geräts
haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparatu­ren von unbefugten Personen vorgenommen
oder keine Original Oral-B Ersatzteile benutzt
werden.

Um in den Genuss der Garantie während des
Garantiezeitraums zu kommen, bringen oder
senden Sie das vollständige Gerät mit Kauf­nachweis zu einem offiziellen Oral-B Braun
Kundendienstcenter.

English

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the
product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or
workmanship, either by repairing or replacing
the complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Service Centre.

Français

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat. Pendant la durée
de la garantie nous prendrons gratuitement
à notre charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en nous réservant le
droit de décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans
lesquels cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l’usure normale, particulièrement pour
les brossettes, ainsi que les défauts ayant
un impact négligeable sur la valeur ou le
fonctionnement de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agrées par
Braun ou si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil complet avec votre preuve d’achat à
un Centre de Service clientèle Oral-B Braun
agréé.

Español

Garantía

Aseguramos 2 años de garantía desde el día
de la compra del producto. Dentro del período
de garantía solucionaremos sin ningún cargo
cualquier defecto resultante de fallos en el
material y / o en la fabricación. Esto lo
haremos, dependiendo del caso, reparando
la unidad ó reemplazándola por una nueva.

Esta garantía es aplicable a todos los países
en los que se vendan los productos Braun.

Esta garantía no cubre los desperfectos
causados en los siguientes casos: Uso
inapropiado, desgaste normal por uso ó uso
negligente del mismo. La garantía se invalida si
la reparación es llevada a cabo por personas
no autorizadas ó por el uso de elementos que
no sean Braun.

Para acceder al servicio durante el período de
garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo
completo así como la factura a un servicio post
venta autorizado Oral-B Braun.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia
de 2 anos após a data da aquisição.
Qualquer defeito do aparelho imputável, quer
aos materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças ou trocar
de aparelho, dentro do período de garanti,a
não terá custos adicionais. Esta garantia é
extensível a todos os países onde este
aparelho seja fornecido pela Braun ou pelo seu
distribuidor licenciado.

Esta garantia não contempla: avarias
provocadas por uso indevido, desgaste
normal na utilização (especialmente no que
concerne às recargas) bem como em questões

18

irrelevantes para o valor ou funcionamento do
aparelho. Esta garantia torna-se inválida no
caso das reparações serem efectuadas por
pessoas não autorizadas ou quando sejam
utilizadas peças ou acessórios não originais da
Braun.

Em caso de reclamação, contemplada por
esta garantia, entregue o aparelho completo
ou envie-o, juntamente com o talão de compra
original, para os Serviços de Assistência
Técnica da Oral-B Braun.

Italiano

Garanzia

Forniamo una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto.
Nel periodo di garanzia verranno elininati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando il
prodotto o sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il
prodotto è fornito da Braun o da un suo
distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti
da un uso improprio del prodotto, la normale
usura di funzionamento – in particolare delle
testine – e i difetti marginali che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funziona­mento dell’apparecchio. La garanzia decade
se vengono effettuate delle riparazioni da
persone non autorizzate o con parti non
originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo di
garanzia, portare o spedire il prodotto con la
ricevuta di acquisto ad un centro di assistenza
Oral-B Braun autorizzato.

Nederlands

Garantie

Op dit product verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
materiaalfouten en/of fabricagefouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, hetzij door vervanging van onder­delen of het omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land
waar dit product wordt geleverd door Braun of
een officieel aangestelde vertegenwoordiger
van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van oneigen­lijk gebruik, normale slijtage, vooral met
betrekking tot de opzetborstels, evenals de
defecten die een verwaarloosbaar effect
hebben op de waarde of de werking van het
apparaat vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door
Braun erkende service afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen
de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw originele aankoopbewijs af te
geven of op te sturen naar een geautoriseerde
Oral-B Braun Service Centrum.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w
okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie
wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez
wymieniony przez firm´ Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy, w terminie
14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do
autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´
autoryzowanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm´ Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub
skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w
którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do
dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

opakowaniu nale˝ycie zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà
naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegajà tak˝e inne
uszkodzenia powsta∏e w nast´pstwie
okolicznoÊci, za które Procter and Gamble
DS Polska sp. z o.o. nie ponosi
odpowiedzialnoÊci, w szczególnoÊci
zawinione przez Poczt´ Polskà lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na jedynie z

dokumentem zakupu i obowiàzuje
wy∏àcznie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprz´tu i zwrotnego postawienia
go do dyspozycji Kupujàcego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujàcy zobowiàzany
jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny
koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego
wed∏ug cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna,
chyba, ˝e oczyszczenie jest niezb´dne do
usuni´cia wady w ramach Êwiadczeƒ
obj´tych niniejszà gwarancjà i nie stanowi
czynnoÊci, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego
u˝ytkowania lub w czasie dostarczania
sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

19

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprz´tu
powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw
nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego
zakupu potwierdzonej pieczàtkà i
podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna
jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z
umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento vrobek poskytujeme záruku po dobu
2 let od data prodeje spotebiteli. Bhem této
záruní doby bezplatn odstraníme závady na
vrobku, zpsobené vadami materiálu nebo
chybou vroby. Oprava bude provedena podle
naeho rozhodnutí bu opravou nebo vmnou
celého vrobku.Tato záruka platí pro vechny
zem, kam je tento vrobek dodáván firmou
Braun nebo jejím autorizovanm distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na pokození,
vzniklá nesprávnm pouíváním a údrbou,
na bné opotebení, jako i na defekty, mající
zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost
pístroje. Záruka pozbvá platnosti, pokud byl
vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou
opravy provedeny neautorizovanmi osobami
nebo pokud nejsou pouity originální díly Braun.
Pístroj je uren vhradn pro domácí pouití. Pi
pouití jinm zpsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotena práva
spotebitele, která se ke koupi vci váí podle
zvlátních právních pedpis. Záruka platí jen
tehdy, je-li záruní list ádn vyplnn (datum
prodeje, razítko prodejny a podpis prodavae)
a je-li souasn s ním pedloen prodejní doklad
(dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuít servisních slueb v záruní dob,
pedejte nebo polete kompletní pístroj spolu s
doklady o koupi do autorizovaného servisního
stediska Braun. Aktualizovan seznam
servisních stedisek je k dispozici v prodejnách
vrobk Braun.
Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro
informace o vrobcích a nejbliím servisním
stedisku Braun.

O pípadné vmn pístroje nebo zruení kupní
smlouvy platí písluná zákonná ustanovení.
Záruní doba se prodluuje o dobu, po kterou
byl vrobek podle záznamu z opravny v záruní
oprav.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu
2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas
tejto záruãnej doby bezplatne odstránime
závady na v˘robku, spôsobené vadami
materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa
ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo
v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre
v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma
Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,
ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a
údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na
defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na
hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca
platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy
neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili
originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne
urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m
spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené
spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe
predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej
dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi
o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do
autorizovaného servisného strediska Braun.
Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je
k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo
na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né
zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok
podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék
csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun
márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszertlen, vagy nem rendeltetésszer
használatára vezethetk vissza, valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,
vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélend tartozékokra
(pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó
részletes tájékoztató a készülék csomagolásá­ban található.

20

∂ППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪВ›Щ·И ‰‡Ф ВЩТУ ВББ‡ЛЫЛ ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩВЩ·И
¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИФ‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩ·˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜, В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ
М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun - ·fi ЩФ˘˜

·ФОПВИЫЩИОФ‡˜ ·УЩИЪФЫТФ˘˜ ЩЛ˜.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ∫·Щ·ЫЩЪФК‹ ·fi
О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿ ·fi ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ, ВИ‰ИО¿ fiЫФУ ·КФЪ¿ ЩИ˜ ОВК·П¤˜
‚Ф˘ЪЩЫ›ЫМ·ЩФ˜, В›ЫЛ˜ ‚П¿‚В˜ ФИ ФФ›В˜
¤¯Ф˘У ·ЪУЛЩИОfi ·УЩ›ОЩ˘Ф ЫЩЛУ ·Н›· ‹
ЫЩЛПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏ ВББ‡ЛЫЛ
‰ВУ ИЫ¯‡ВИ В¿У ¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi
МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Ы¤Ъ‚И˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф
ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·‰ТЫЩВ ‹ ЫЩВ›ПЩВ
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ

∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Oral-B Braun.

кЫТТНЛИ

ЙДкДзнавзхЦ йЕьбДнЦгълнЗД
оакех ЕкДмз / й‡О-ЕЛ:

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ ЕкДмз / й‡О-ЕЛ П˚ ‰‡ВП
„‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚

‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В
Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ
Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л
ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ
ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Е‡ЫМ, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl
„‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ
‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl
ЩЛПУИ ЕкДмз / й‡О-ЕЛ ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl
ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ ‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl
МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ.
Й‡‡МЪЛfl М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ ‚
ПУПВМЪ ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ
ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
(ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ), МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ
ТПВММ˚ı ˜ЛТЪfl˘Лı М‡Т‡‰УН, ‰ВЩВНЪ˚,
УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И ˝ЩЩВНЪ М‡
Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚ ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ
ОЛˆУП Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ ЕкДмз /
й‡О-ЕЛ.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ
ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚ Е‡ЫМ / й‡О-ЕЛ.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl
‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ
М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ‚
Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰
˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»

Л ФЛМflЪ˚П ‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ

9.01.1996 „. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л

‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ
«й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ
клолк У· ‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı
Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı», ЩЛП‡ Е‡ЫМ / й‡О-ЕЛ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl
‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡ ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡,
ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ Е‡ЫМ / й‡О-ЕЛ
ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ
ЪВ·У‚‡МЛflПЛ В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ

·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ

Ф‡‚ЛО ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ
З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚ Е‡ЫМ / й‡О-ЕЛ,
ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·УО¸¯ЛИ ТУН
ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚

Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л

М‡ıУК‰ВМЛfl „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ

ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ЛОЛ ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И
н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡.
иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П
н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И
УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ
¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И
ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ
ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛
лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ ЕкДмз / й‡О-ЕЛ
ФУ ЪВОВЩУМЫ 8-800-200-20-20.

21