Braun D 8525, D 8513, D 8511, D 8013, D 8011 User Manual

Advance

Advance PowerPower

Advance Power

D 8525
D 8513
D 8511
D 8013
D 8011
D 68013

powered

by

Type 4728

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

CH

If you should require further assistance,

GB

please call our Consumer Service line.

0 800 73 11 792 (free call)

Helpline

IRL

1 800 509448 (free call)

Appelez le Service Consommateurs

F

Oral-B :

0 810 365 855 (numéro azur)

02-711 92 11

B

Vous avez des questions sur

LU

ce produit? Appelez:

4 00 50 51

Servicio al consumidor para España:

E

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor

P

para Portugal:

808 20 0033

Servizio consumatori:

I

02-667 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun/Oral-B
Consumenten-infolijn:

0800-4 45 53 88

Har du spørgsmål om produktet?

DK

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

22-72-88-10

Frågor om apparaten?

S

Ring Kundenservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

FIN

Soita

09 452 872

∆ЛП¤КˆУФ БИ· ПЛЪФКФЪ›В˜

GR

210 9478700

Internet:

www.braun.com
www.oralb.com

4-731 -395/00/III-05/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK /N/S/ FIN/PL/GR
Printed in Germany

Deutsch 4, 17, 19, 23
English 5, 17, 19, 23
Français 6, 17, 19, 23
Español 7, 17, 19, 23
Português 8, 17, 19, 23
Italiano 9, 17, 20, 23
Nederlands 10, 17, 20, 23
Dansk 11, 17, 20, 23
Norsk 12, 18, 20, 23
Svenska 13, 18, 21, 23
Suomi 14, 18, 21, 23
Polski 15, 18, 21, 23
Ελληνικ 16, 18, 22, 23

A

B

I

ral-B
O

II

c

b

a

C

D

E

D 8525

E

D 8011 / D 8511

E

D 8013 / D 8513

D 68013

III

IV

outsides

1

2

3

insides

tops

Oral-B AdvancePower

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513,
D 8525, D 68013

Garantiekarte Garantiebewijs
Guarantee Card Garantibevis
Carte de garantie Köpbevis
Tarjeta de garantía Takuukortti
Cartão de garantia Karta gwarancyjna
Carta di garanzia ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

4

5

Kaufdatum Købsdato
Date of purchase Kjøpsdato
Date d’achat Inköpsdatum
Fecha de adquisición Ostopäivä
Data de compra Data zakupu
Data d’acquisto ∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜
Koopdatum

Service notes

Stempel und Unterschrift des Händlers
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Sello y firma del proveedor
Carimbo e assinatura do revendedor
Timbro e firma del negozio
Stempel en handtekening van de handelaar
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Deutsch

Oral-B AdvancePower wurde mit namhaften
Zahnmedizinern zur täglichen Zahnpflege und
gründlichen Plaque-Entfernung an allen
Stellen Ihrer Zähne entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen.

g

Wichti
Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel
Schadstellen aufweist. Sollte dies der Fall sein,
bringen Sie das Ladeteil (E) zum Braun Kun­dendienst. Ein beschädigtes oder defektes
Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein-Schalter
C Aus-Schalter
D Handstück
E Ladeteil

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils
Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Die Zahnbürste ist elektrisch sicher und kann
ohne Bedenken im Bad benutzt werden.

• Schließen Sie das Ladeteil an Netzspan-

nung an. Setzen Sie das Handstück auf das
Ladeteil. Das Handstück muss ausgeschal­tet sein.

• Nach 16 Stunden ist der Akku voll geladen.

Damit bietet das Handstück eine Betriebs­dauer von ca. 20 Minuten.

• Für den täglichen Gebrauch kann das

Handstück auf dem angeschlossenen
Ladeteil stehen. Somit hält der Plaque­Entferner immer die volle Leistung bereit.
Ein Überladen ist nicht möglich.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens alle
6 Monate das Ladeteil vom Netz und ent­laden das Handstück durch reguläre
Benutzung.

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

• Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie

die Bürste an die Zähne, bevor Sie das
Handstück einschalten.

• Führen Sie die Bürste dann langsam von

Zahn zu Zahn und verweilen Sie einige
Sekunden pro Zahnfläche.

• Führen Sie die Bürste über Zähne und

Zahnfleisch, beginnen Sie mit den Außen­flächen, gehen Sie dann über zu den
Innenflächen und putzen Sie schließlich
auch die Kauflächen.

• Sie brauchen die Bürste nicht fest auf-

zudrücken. Der Plaque-Entferner sorgt
automatisch für die richtige Putzbe­wegung.

• Für eine gründliche Plaque-Entfernung soll-

ten Sie mindestens 2 Minuten lang putzen.

Putzzeitsignal

(nur bei Modell D 8511, D 8513, D 8525)
Der eingebaute Timer misst die
Putzzeit: Nach 2 Minuten erfolgt
das Putzzeitsignal durch einige
kurze Unterbrechungen der Bürsten­bewegung.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres
Oral-B AdvancePower kann es bei dafür
disponiertem Zahnfleisch zu leichtem Zahn­fleischbluten kommen, was jedoch in der
Regel nach einigen Tagen verschwindet.
Falls das Zahnfleischbluten länger als zwei
Wochen anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt
aufsuchen.

Zahnärzte empfehlen, die Aufsteckbürste alle
3 Monate zu erneuern, da verbrauchte Borsten
Plaque nicht so gründlich entfernen wie neue.
Daher ist die Aufsteckbürste mit INDICATOR
Borsten versehen (I.a). Bei richtigem Putzen
– zweimal täglich mindestens 2 Minuten lang –
wird die Farbe der Borsten in 3 Monaten bis auf
die Hälfte zurückgehen (I.b), vorausgesetzt,
dass Sie Zahnpasta verwenden. Wenn sich
die Borsten verformen, bevor die Farbe zu­rückgeht, bedeutet dies, dass Sie zu starken
Druck auf Ihre Zähne ausüben (I.c).

Ersatz-Aufsteckbürsten

Im Handel oder beim Braun Kundendienst
erhältlich.

Reinigen

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem
Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück
gründlich unter fließendem Wasser (II).
Handstück ausschalten, Aufsteckbürste
abziehen und beide Teile separat unter
fließendem Wasser spülen (III) und trocknen,
bevor die Bürste wieder aufgesteckt und das
Handstück auf den Ladesockel gestellt wird.

Von Zeit zu Zeit sollte das Ladeteil mit einem
feuchten Tuch abgewischt werden.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Nickel-Cadmium
Akkus. Im Interesse des Umwelt­schutzes bitte am Ende der Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll ent­sorgen. Die Entsorgung kann über
eine Braun Kundendienststelle oder
über entsprechende Sammelstellen erfolgen.

Falls Sie die Entsorgung jedoch selbst vor­nehmen wollen, gehen Sie vor, wie im Anhang
«Akku-Entsorgung» beschrieben (Seite 17).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und
Niederspannung 73/23/EWG.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende
seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammel­systemen zu.

4

Cd

®

-

English

The Oral-B AdvancePower has been
developed together with leading dental
professionals to effectively remove plaque
from all areas of your teeth. It has been
designed for daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully
before first use.

Important

Periodically check the cord for damage.
Should this be the case, take the charging
unit (E ) to a Braun Service Centre.
A damaged or non-functioning unit should
no longer be used.

Description

A Brushhead
B On switch
C Off switch
D Handle
E Charging unit

Specifications

Power supply: see bottom of charging unit
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The toothbrush is electrically safe and can be
used in the bathroom without hesitation.

• Plug the charging unit into an electrical

outlet. Place the handle on the charging
unit.Handle must be switched off.

• A full charge takes 16 hours and will

provide an operation time of approx.
20 minutes.

• For everyday use, the handle can be

stored on the plugged-in charging unit
to maintain the plaque remover at full
power. Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the
rechargeable battery, unplug the charging
unit and discharge the handle by regular
use at least every 6 months.

Using the toothbrush

The toothbrush can be used with any leading
brand of toothpaste.

• To avoid splashing, guide the brushhead to

your teeth before switching the appliance
on.

• Slowly guide the brushhead from tooth

to tooth, spending a few seconds on each
tooth surface.

• Brush the gums as well as the teeth,

first the outsides, then the insides and
finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply

let the brush do all the work.

• To thoroughly remove plaque, brush for

at least two minutes.

Timer

(D 8511, D 8513, D 8525 only)
An incorporated timer memorises
the elapsed brushing time. After
two minutes the timer signals
by a short stutter.

During the first days of using the Oral-B
AdvancePower, your gums may bleed
slightly.
In general, bleeding should stop after a
few days. Should it persist after two weeks,
please consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any
toothbrush every 3 months, since worn
bristles do not remove plaque as effectively
as new ones. Therefore, the brushhead is
provided with INDICATOR
With proper brushing twice a day for two
minutes, the colour will disappear halfway
down the bristles in a 3-month period,
provided you use toothpaste (I.b). If the
bristles splay before the colour recedes
(I.c), you are exerting too much pressure
on teeth and gums.

Replacement brushheads

Available at your retailer or Braun Service
Centres.

Cleaning

After use, rinse the brushhead for several
seconds under running water with the handle
switched on (II ). Then switch off the handle
and take off the brushhead. Rinse both parts
separately under running water (III ) and wipe
them dry.

From time to time, also clean the charging
unit with a damp cloth.

Environmental notice

This product contains nickel­cadmium rechargeable batteries.
In the interest of protecting the
environment, do not dispose of
the product in the household
waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre.

However, if you prefer to dispose of the
battery yourself, please refer to the section
«Battery removal» (page 17).

®

bristles (I.a).

Cd

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

At the end of the product's useful life,
please dispose of it at appropriate
collection points provided in your
country.

5

Français

La brosse à dents électrique Oral-B
AdvancePower a été développée avec la
collaboration d’éminents experts afin de lutter
efficacement contre la plaque dentaire sur toutes
les surfaces de vos dents. Ce produit a été conçu
pour un usage quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation
avant le premier usage.

Important

Vérifier le cordon d’alimentation régulière­ment. En cas de problème, porter le chargeur
(E) au centre service agréé Braun le plus
proche. En cas d’endommagement ou de non­fonctionnement du chargeur, ce dernier ne
doit plus être utilisé.

Description

A Brossette
B Commutateur marche
C Commutateur arrêt
D Corps de brosse
E Chargeur

Caractéristiques

Alimentation du chargeur:
voir sous le chargeur
Tension du corps de brosse: 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger
électrique et peut être utilisée sans aucun
problème dans votre salle de bains.

• Brancher le chargeur sur une prise de

courant. Placer le corps de brosse sur
le chargeur. La poignée doit être éteinte.

• Il faut 16 heures pour une charge complète,

après laquelle vous disposez d’une auto­nomie d’environ 20 minutes.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps de

brosse peut rester posé sur le chargeur pour
que la brosse à dents électrique conserve
sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de
surcharge.

Entretien des batteries

Afin de conserver la pleine capacité des
batteries rechargeables, débrancher le
chargeur et utiliser la brosse régulièrement
jusqu’à décharge complète, au moins deux
fois par an.

Utilisation de la brosse
à dents électrique

La brosse à dents électrique peut être utilisée
avec n’importe quelle marque de dentifrice.

• Introduire la brosse dans la bouche avant de

la mettre en marche, de façon à éviter les
projections de dentifrice.

• Déplacer la brosse lentement dent après

dent, en maintenant la brosse à dents
en place pendant quelques secondes sur
chaque dent.

• Brosser vos gencives aussi bien que vos

dents, d’abord les surfaces extérieures, puis
les surfaces intérieures, et enfin les surfaces
de mastication.

• Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser

simplement la brosse faire son travail.

• Pour éliminer complètement la plaque

dentaire, brosser vos dents au moins
deux minutes.

Minuterie

(D 8511, D 8513, D 8525 uniquement)
Une minuterie de brossage intégrée
mémorise le temps de brossage.
Après deux minutes d’utilisation
la minuterie émet un court signal.

Durant les premiers jours d’utilisation de la
brosse à dents électrique, il peut arriver que
les gencives saignent légèrement. En général,
après quelques jours, ce saignement s’arrêtera.
Cependant, s’il persiste au bout de deux
semaines, consulter votre chirurgien-dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent de
changer de brosse au moins tous les 3 mois,
dans la mesure où des poils usagés n’éliminent
pas aussi efficacement la plaque dentaire que
des neufs. C’est pourquoi la brossette est
pourvue de poils INDICATOR
brossage correct, deux minutes deux fois
par jour, la couleur s’effacera sur mi-hauteur
supérieure des poils au bout de 3 mois
d’utilisation, à condition que vous utilisiez du
dentifrice (I.b). Si les poils s’écrasent avant que
la couleur ne s’efface (I.c), cela indique que
vous exercez une pression trop importante sur
vos dents et vos gencives.

Remplacement des brossettes

Disponibles chez votre détaillant ou dans les
Centres de Service Oral-B.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous l’eau
du robinet avec l’interrupteur en marche
pendant quelques secondes (II).
Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette
du corps de brosse. Nettoyer les deux parties
séparément en les passant sous l’eau (III),
et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur
avec un chiffon humide.

Information sur l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables au cadmium nickel.
Afin de protéger l’environnement,
ne pas le jeter dans un vide-ordures
ordinaire à la fin de sa durée de vie.
Vous pouvez le remettre à un centre
service agréé Braun.

Cependant, si vous préférez vous-même
procéder à la mise au rebut du produit, veuillez
vous reporter au chapitre «Retrait des
batteries » (page 17).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse
Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez
le déposer dans un point de recyclage
approprié.

®

(I.a). Avec un

Cd

6

Español

El cepillo eléctrico Oral-B AdvancePower ha
sido desarrollado y creado conjuntamente con
dentistas de primera línea para eliminar la placa
dental de todas las áreas de los dientes, incluso
la de más difícil acceso. Ha sido diseñado para
el uso diario de toda la familia. Antes de utilizarlo
por primera vez, recomendamos lea atenta­mente las siguientes instrucciones de uso.

Importante

Compruebe periódicamente el cable para
evitar que se estropee. En el caso de que
observara algún deterioro, lleve el cargador (E)
a un Servicio de Asistencia Técnica de Braun.
Un aparato roto o que no funcione, no debe
seguir utilizándose.

Descripción

A Cabezal
B Interruptor de puesta en marcha
C Interruptor de desconexión
D Unidad de carga
E Cargador

Especificaciones

Corriente: ver parte inferior del cargador
Voltaje: 1,2 V

Conexión y carga

La total resistencia al agua del cepillo eléctrico
lo hace especialmente indicado para ser
utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo
de riesgo.

• Conecte el cargador a una salida de

corriente. Coloque la unidad de carga en el
cargador. La unidad de carga debe estar
apagada.

•

El cepillo tardará 16 horas en cargarse
completamente y su autonomía con carga
completa es de 20 minutos aproximadamente.

• Puede dejar el cepillo en el cargador

conectado permanentemente de forma que
se mantenga con la carga completa para su
utilización diaria. Es imposible que llegue a
sobrecargarse.

Mantenimiento de la batería

Para mantener la capacidad máxima de la
batería recargable, al menos cada 6 meses
desconecte el cargador y utilice el cepillo
regularmente hasta que se descargue com­pletamente por el uso.

Utilización del cepillo eléctrico

Este aparato puede ser utilizado con cualquier
tipo de pasta dentífrica convencional.

• Con el fin de evitar salpicaduras, conecte la

unidad de carga una vez introducido el
cepillo en la boca.

• Guíe el cabezal del cepillo lentamente de

diente a diente, manteniéndolo en la
superficie de cada diente durante unos
segundos antes de desplazarlo al siguiente.

• Cepille las encías al igual que los dientes,

comience por la parte exterior, luego la
interior y finalmente la superficie.

• No presione ni frote excesivamente, deje

que el cepillo haga todo el trabajo.

• Para eliminar la placa en profundidad,

cepille los dientes al menos durante
2 minutos.

Timer
(sólo para D 8511, D 8513, D 8525 )
El cepillo incorpora un timer que
memoriza el tiempo de cepillado
transcurrido. El timer avisa con
una señal intermitente transcurridos
2 minutos.

Puede que sus encías sangren ligeramente
las primeras veces que utilice el cepillo. No
obstante, esta reacción debería desapare­cer al cabo de pocos días. Si persistiera
después de 2 semanas, consulte con su
dentista o higienista.

Los dentistas recomiendan reemplazar el
cabezal cada 3 meses, dado que las cerdas
desgastadas no eliminan la placa tan eficaz­mente como las nuevas. Por esta razón, el
cabezal incorpora fila mentos INDICATOR
(l.a). Llevando a cabo un cepillado adecuado
dos veces al día durante dos minutos, el color
desaparecerá hasta la mitad de las cerdas al
cabo de un período de 3 meses, siempre y
cuando utilice pasta de dientes (l.b).
En el caso de que las cerdas se deformen
antes de que el color desaparezca (I.c),
significa que está ejerciendo demasiada
presión sobre los dientes y las encías.

Cabezales de r
Disponible en comercios o en Servicio de
Asistencia Técnica Braun

ecambio

Limpieza

Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo
agua corriente durante varios segundos con
la unidad de carga conectada (II).
A continuación, desconecte el aparato y retire
el cabezal de la unidad de carga. Aclare
ambas partes de forma separada bajo agua
corriente (III) y séquelas.

De vez en cuando, el cargador deberá ser
limpiado con un paño húmedo.

Advertencia

Este producto contiene baterías
recargables de níquel-cadmio. Para
pro-teger el medio ambiente, no tire
este producto a la basura al final de su
vida útil. Llévelo a un Servicio de
Asistencia Técnica de Braun o a un
lugar adecuado para su reciclaje.

No obstante, si prefiere hacerlo Vd. personal­mente, vea la sección «Extracción de baterías»
(ver pág. 17).

Modificaciones reservadas.
Este producto cumple con las normas

de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 89/336/EEC y las Regulaciones
para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

Para preservar el medio ambiente,
al final de la vida útil de su producto,
deposítelo en los lugares destinado
a ello de acuerdo con la legislación
vigente.

Cd

®

7

Português

A escova eléctrica Oral-B AdvancePower foi
desenvolvida e criada em conjunto com
dentistas de primeira linha para eliminar a
placa bacteriana em todas as áreas dos
dentes, mesmo as de mais dificil acesso. Foi
desenhada para uso diário de toda a familia.
Antes de utilizá-la pela primeira vez, reco­mendamos que leia atentamente as seguintes
instruções de uso.

Importante

Verifique periodicamente o cabo de
alimentação para evitar que se danifique.
Em caso de observar algum dano, leve o
carregador (E) ao Serviço de Assistência
Técnica Braun. Um aparelho partido, ou que
não funcione, não deve ser utilizado.

Descrição do produto

A Cabeça
B Interruptor para ligar
C Interruptor para desligar
D Unidade de carga
E Carregador

Especificações

Corrente: ver parte inferior do carregador
Voltagem: 1,2 V

Ligação e carga

A sua total resistência à água torna-a
especialmente indicada para ser utilizada sem
qualquer risco, na casa de banho.

• Ligue o carregador a uma tomada de

corrente. Coloque a unidade de carga na
base carregadora. A unidade de carga deve
estar desligada.

• A escova demora 16 horas a carregar

completamente e a sua autonomia com
carga completa é de 20 minutos aproxima­damente.

• Pode deixar o carregador permanente-

mente ligado à corrente, de forma a manter
a sua carga completa, para a sua utilização
diária. É impossível ocorrer uma sobre­carga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima da bateria
recarregável, pelo menos cada 6 meses
desligue o carregador e utilize a escova
regularmente até que se descarregue
completamente por uso.

Utilização da escova eléctrica

Este aparelho pode ser utilizado com qualquer
tipo de pasta dentifrica convencional.

• Com o fim de evitar salpicos, ligue a

unidade de carga depois de ter introduzido
a escova na boca.

• Guie a cabeça da escova lentamente de

dente para dente, mantendo-a na superficie
de cada dente durante alguns segundos
antes de deslocá-la para o dente seguinte.

• Escove as gengivas de igual forma que os

dentes, comece pela parte exterior, seguida
da interior e finalmente a superficie.

• Não pressione nem esfregue exces-siva-

mente, deixe que a escova faça todo o
trabalho.

• Para eliminar a placa em profundidade,

escove os dentes pelo menos durante
2 minutos.

Timer
(apenas para D 8511,D 8513, D 8525)
Um timer incorporado memoriza o
tempo de escovagem decorrido.
Após doís minutos o timer dá um
sinal, através de uma curta paragem.

As suas gengivas podem sangrar ligeiramente
as primeiras vezes que utilizar a escova. No
entanto, depois de alguns dias esta reacção
deve desaparecer. No caso das suas gengivas
continuarem a sangrar após 2 semanas,
consulte o seu dentista ou especialista em
higiene dental.

Os dentistas recomendam substituir a cabeça
da escova em cada 3 meses, visto que, os
filamentos gastos não eliminam a placa tão
eficazmente como as novas. Por esta razão,
a cabeça tem incorporado os filamentos
INDICATOR
adequada duas vezes por día durante dois
minutos, a cor desaparecerá até metade dos
filamentos ao fim de um período de 3 meses,
sempre e quando utilizar pasta de dentes (l.b.).

No caso dos filamentos se deformarem antes
da cor desaparecer (I.c.), significa que está a
exercer demasiada pressão sobre os dentes e
nas gengivas.

Cabeças sobressalentes

Disponíveis na sua loja habitual ou nos centros
de Assistência Técnica Braun.

Limpeza

Depois de utilizar a escova, passe a cabeça
por água corrente durante vários segundos
com a unidade de carga ligada (II).
De seguida, desligue o aparelho e retire a
cabeça da unidade de carga. Passe ambas as
partes separadamente em água corrente (III) e
seque-as.

Periodicamente, limpe também a unidade de
carga com um pano húmido.

Advertência

Este produto contém baterias de
níquel-cadmio. Para proteger o meio
ambiente, não deite este produto no
lixo no final da sua vida útil. Leve-o a
um Serviço de Assistência Técnica da
Braun ou a um local adequado para a
sua reciclagem.

No entanto, se o prefere fazer pessoalmente,
veja a secção «Remoção da bateria»
(ver pág. 17).

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 89/336/EEC e com a Regulamen­tação de Baixa Voltagem (73/23 EEC).

No final de vida útil do produto,
por favor coloque-o no ponto de
recolha apropriado.

®

(I.a). Fazendo uma escovagem

Cd

8

Italiano

Oral-B AdvancePower è stato studiato in
collaborazione con famosi esperti nel campo
della medicina dentale per rimuovere efficace­mente la placca dalla superficie dentale. E’ stato
studiato per essere utilizzato quotidianamente
da tutta la famiglia. Prima di utilizzare lo stru­mento per la prima volta Vi raccomandiamo di
leggere attentamente le Istruzioni d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il cordone per
individuare eventuali danni. Nel caso ve ne
fossero, staccato l’unità di ricarica (E) dalla
rete e portatela in un Centro di Assistenza
Braun. Un’unità di ricarica danneggiata
o scarsamente funzionante non deve essere
più utilizzata.

Descrizione

A Spazzolino
B Interruttore per accensione
C Interruttore per spegnimento
D Corpo motore
E Unità di ricarica

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità di ricarica
Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il Oral-B AdvancePower è elettricamente
sicuro e può essere utilizzato in bagno senza
problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa

di corrente. Mettete il corpo motore
nell’unità di ricarica. Il corpo motore deve
essere spento.

• Una ricarica completa richiede 16 ore e

garantisce un’autonomia di utilizzo di circa
20 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo strumento può

essere lasciato inserito nell’unità di ricarica
per mantenere la massima potenza del
rimotore di placca. Non è più possibile
sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efficienza delle
batterie ricaricabili, scollegare almeno ogni
6 mesi l’unità di ricarica dalla presa di corrente
e scaricare completamente il corpo motore
con il normale utilizzo.

Utilizzo del Oral-B AdvancePower

Questo prodotto può essere utilizzato con
qualsiasi marca di dentifricio.

• Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo spaz­zolino sui denti.

• Guidate la testina lentamente da dente

a dente, lasciando agire lo spazzolino alcuni
secondi su ciascun dente.

• Spazzolate sia il bordo gengivale che

i denti, prima la parte esterna poi la parte
interna, quindi la superficie di masticazione.

• Non esercitate una pressione eccessiva

e non sfregate energicamente, lasciate
semplicemente che lo spazzolino compia il
suo movimento.

• Per rimuovere completamente la placca,

spazzolate i denti per almeno 2 minuti.

Timer

(solo D 8511, D 8513, D 8525)
Un timer incorporato memorizza
il tempo di spazzolamento tra­scorso. Trascorsi 2 minuti – il timer
emette un segnale intermittente.

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore
di placca le gengive potrebbero sanguinare
leggermente. Dopo qualche giorno il
sanguinamento dovrebbe terminare.
Se le gengive continuassero a sanguinare
per più di 2 settimane, consultate il Vostro
dentista o igienista.

I dentisti raccomandano di sostituire qualsiasi
spazzolino almeno ogni 3 mesi, in quanto le
setole consumate rimuovono meno efficace­mente la placca rispetto ad uno spazzolino
nuovo. Per questo motivo lo spazzolino è
dotato di setole INDICATOR
appropriato, due volte al giorno per due minuti
con il dentifricio, il colore si riduce a metà in un
periodo di 3 mesi (I.b).

Se le setole iniziano a consumarsi prima
che il colore inizi a retrocedere (I.c), significa
che state esercitando una pressione eccessiva
su denti e gengive.

Spazzolini di ricambio

Disponibili presso i rivenditori e i Centri di
assistenza Braun.

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo spazzolino per alcuni
secondi sotto l’acqua corrente con il corpo
motore acceso (II). Spegnete quindi il corpo
motore e rimuovete lo spazzolino. Pulite
entrambe le parti separatamente sotto l’acqua
corrente (III) e asciugatele con uno straccio.

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie
ricaricabili al Nickel Cadmio.
Per proteggere l’ambiente non gettate
il prodotto tra i normali rifiuti
domestici quando non è più utilizzato.
Il ritiro del prodotto può avvenire
presso uno dei Centri Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere voi stessi allo
smaltimento delle batterie, fate riferimento
all’inserto «Eliminazione delle batterie»
(pag. 17).

Soggetto a cambiamenti senza comunica­zione.

®

(I.a). Con un uso

Cd

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito dalla
direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva
Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate
l’apparecchio tra i normali rifiuti
al termine della sua vita utile, ma
portatelo presso i punti di raccolta
specifici per questi rifiuti previsti dalla
normativa vigente.

9

Nederlands

De Oral-B AdvancePower is ontwikkeld in
samenwerking met vooraanstaande tandheel­kundige experts om effectief plak van uw
tanden en kiezen te verwijderen. De Oral-B
AdvancePower is ontworpen voor dagelijks
gebruik van het hele gezin. Lees voor het
eerste gebruik de gebruiksaanwijzing aan­dachtig door.

Waarschuwing

Kijk het snoer zo nu en dan na op bescha­digingen. Indien u een beschadiging con­stateert dient u de oplader (E) naar een Braun
Service dealer te brengen. Indien de oplader
beschadigd of defekt is, dient u deze niet
langer te gebruiken.

Omschrijving

A Opzetborsteltje
B Aan-schakelaar
C Uit-schakelaar
D Aandrijfdeel
E Oplaadeenheid

Specificaties

Energievoorziening: zie onderkant van de
oplader
Aandrijfdeel: 1,2 V

Aansluiten en opladen

De AdvancePower is elektrisch veilig en kan
zonder bezwaar in de badkamer worden
gebruikt.

• Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. Plaats het aandrijfdeel op
de oplaadeenheid. Het apparaat moet
uitgeschakeld zijn.

• Het duurt 16 uur voordat het aandrijfdeel

volledig is opgeladen en deze zal een
gemiddelde werking hebben van 20 mi­nuten.

•

Voor het dagelijks gebruik kan het aandrijf­deel op de aangesloten oplader worden
geplaatst om de energie in de AdvancePower
te behouden. Overladen is niet mogelijk.

Behoud van de batterij

Om de maximale capaciteit van de oplaad­bare batterijen te behouden, dient u de stekker
van de oplader uit het stopcontact te trekken
en het aandrijfdeel te ontladen door deze
dagelijks te gebruiken, deze procedure dient
minimaal één keer in de 6 maanden te worden
herhaald.

Gebruik van de AdvancePower

De AdvancePower kan met elk merk tand­pasta worden gebruikt.

• Om spetteren te voorkomen dient u eerst de

tandenborstel in de mond te nemen voordat
u het apparaat inschakelt.

• Beweeg de borstel langzaam van tand

naar tand en houdt het borsteltje een paar
seconden op elke tand voordat u overgaat
naar de volgende.

• Poets zowel het tandvlees als de tanden,

eerst de buitenkant, dan de binnenkant
en als laatste de kauwvlakken.

• U hoeft niet te drukken of te borstelen, laat

simpelweg de borstel al het werk doen.

• Om de plak grondig te verwijderen, dient

u minstens 2 minuten te poetsen.

Timer

(alleen D 8511, D 8513, D 8525)
De ingebouwde geheugen timer
onthoudt de verstreken poetstijd.
Na 2 minuten geeft de timer een
signaal door kort het apparaat aan­en uit te schakelen.

Gedurende de eerste dagen tijdens het
gebruik van de AdvancePower, kan het tand­vlees licht bloeden. In het algemeen zal het
bloeden na een paar dagen ophouden. Indien
het bloeden van het tandvlees gedurende
2 weken aanhoudt, dient u uw tandarts of
mondhygiënist te raadplegen.

Tandartsen raden aan om eens in de 3 maan­den uw opzetborstel te vervangen aangezien
versleten borstelharen niet meer zo effectief
plak verwijderen. Daarom zijn de opzetborstelt­jes voorzien van INDICATOR
(I.a). Wanneer u op de juiste manier poetst,
2 keer per dag 2 minuten lang en daarbij tand­pasta gebruikt, zal in 3 maanden tijd de kleur tot
halverwege de borstel zijn vervaagd (I.b).

Als de borstelharen naar buiten gaan staan
voordat de kleur van de borstelharen lang­zaam verdwijnt (I.c) dan oefent u teveel druk
uit op de tanden en het tandvlees.

Vervangen van de opzetborsteltjes

Verkrijgbaar bij de winkel waar u de Oral-B
elektrische tandenborstel heeft gekocht en bij
Braun Service dealers.

Reinigen

Na het gebruik dient u het borsteltje een paar
seconden goed onder stromend water af te
spoelen met het aandrijfdeel ingeschakeld (II).
Schakel het aandrijfdeel uit en verwijder het
borsteltje. Maak beide delen apart onder
stromend water schoon (III), droog ze ver­volgens af.Zo nu en dan dient u ook de oplader
met een vochtige doek schoon te maken.

Milieu

Dit produkt bevat nikkel-cadmium
oplaadbare batterijen. In het belang
van het milieu raden wij u aan het
apparaat aan het einde van zijn
nuttige levensduur niet in het afval
te deponeren. De batterijen kunnen
worden afgegeven bij een Braun Service
afdeling.

Echter, als u er de voorkeur aangeeft om de
batterij zelf te verwijderen, kunt u hierover alles
lezen in het stuk «Het verwijderen van
batterijen» (zijde 17).

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-nor­men volgens de EEG richtlijn 89/336
en aan de EEG laagspannings richtlijn
73/23.

Wij raden u aan het apparaat aan het
einde van zijn nuttige levensduur, niet bij
het gewone huisafval te deponeren, maar
op de daarvoor bestemde adressen.

10

®

borstelharen

Cd

Dansk

Oral-B AdvancePower er udviklet i samar­bejde med førende eksperter inden for tand­pleje for at sikre effektiv fjernelse af plak fra
alle områder af tænderne. Den er designet til
daglig brug af hele familien.
Læs venligst hele brugsanvisningen igennem
før brug første gang.

Vigtigt

Kontrollér ledningen regelmæssigt. Er den
beskadiget, bør du straks indsende eller
aflevere ladedelen (E) til nærmeste Braun
Service Center. En beskadiget eller defekt
ladedel bør ikke længere anvendes.

Beskrivelse

A Børstehoved
B Tænd knap
C Sluk knap
D Motordel
E Ladedel

Tekniske data

Strømforsyning: se bunden af ladedelen
Motordelen: 1,2 V

Tilslutning og opladning

AdvancePower er el-mæssigt sikker i brug,
hvorfor den uden betænkelighed kan anven­des i badeværelset.

• Tilslut ladedelen til en stikkontakt.

Anbring motordelen på ladedelen.
Bør slukkes efter brug.

• En fuld opladning tager 16 timer og giver

en driftstid på ca. 20 minutter.

• Ved normal dagligdags brug kan motor-

delen opbevares på den til lysnettet perma­nent tilsluttede ladedel. På denne måde er
din motordel altid på fuld kapacitet. Over­opladning er umulig.

Vedligeholdelse af batteriet

For at maksimere kapaciteten af det gen­opladelige batteri, bør du mindst én gang
hver 6. måned slukke for strømmen til
ladedelen og anvende motordelen dagligt,
indtil den kører helt død. Herefter tilsluttes
ladedelen igen lysnettet, og motordelen
lades op igen.

Anvendelse af AdvancePower

Dette produkt kan anvendes sammen med
almindelig tandpasta.

• For at undgå at sprøjte, bør motordelen

først tændes, når tandbørsten er ført ind
i munden.

• Før langsomt børstehovedet fra tand til

tand, idet du følger gummernes kurve og
formen på hver enkelt tand. Hold børste­hovedet stille i nogle sekunder, før du
fortsætter til næste tand.

• Børst såvel tandkød som tænder. Først

ydersiden, så indersiden og tilsidst
tyggefladen.

• Du må ikke trykke for hårdt eller «skrubbe».

Du skal simpelthen lade børsten gøre
arbejdet for dig.

• Børst i mindst 2 minutter, så du sikrer dig

en grundig plakfjernelse.

Timer

(kun D 8511, D 8513, D 8525)
En indbygget timer husker den
børstetid, der er forløbet. Efter
2 minutter afgiver timeren signal
med en kort «stammen».

De første gange du anvender AdvancePower,
kan dit tandkød godt bløde lidt. Normalt vil
blødningen stoppe efter nogle få dage.
Hvis dit tandkød fortsat bløder efter 2 uger,
bør du konsultere din tandlæge.

Tandlæger anbefaler, at man udskifter sin
tandbørste hver 3. måned, eftersom slidte
børster ikke fjerner plak ligeså effektivt som
nye. Derfor er børstehovedernerne forsynet
med INDICATOR
tandbørstning i 2 minutter 2 gange om dagen
vil farven på børsterne blive slidt halvvejs ned
i denne 3-måneders periode, forudsat at du
bruger tandpasta (I.b).

Hvis børsterne spreder sig, før farven slides
ned (I.c), skyldes det, at du trykker for hårdt
på tænder og tandkød.

Nye børster

Fås hos din Braun forhandler.

Rengøring

Efter brug renses børstehovedet grundigt
under rindende vand i nogle sekunder med
motordelen tændt (II). Sluk motordelen og
tag børstehovedet af, og skyl dette samt
motordelen hver for sig under rindende vand
(III). Tør dem af.

Opladedelen kan aftørres med en fugtig,
opvredet klud.

Miljømeddelse

Dette produkt er forsynet med
genopladelige nikkel-cadmium
batterier. Af miljøbeskyttelseshensyn
skal vi anmode om, at du ikke
kasserer produktet – efter endt
levetid – sammen med hushold­ningens øvrige affald. Apparatet
kan i stedet indsendes til et Braun
Service Center.

Hvis du selv ønsker at bortskaffe batteriet
henvises til afsnittet «Udtagelse af batteriet»
(side 17).

®

børster (I.a). Ved korrekt

Cd

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse
med bestemmelserne i EMC Direktiv
89/336/EEC og Lavspændings­direktivet 73/23/EEC.

Når produktet er udtjent, bør det
bortskaffes via de særlige
indsamlingssteder i landet.

11

Norsk

Oral-B AdvancePower er utviklet i samarbeid
med ledende ekspertise innen tannpleie for
effektivt å kunne fjerne plakk fra alle områder
på tennene. Den er utviklet til daglig bruk for
hele familien. Les bruksanvisningen nøye før
første gangs bruk.

Viktig

Sjekk ledningen av og til for eventuell skade.
Skulle den være skadet, leveres ladeenheten
(E ) til et autorisert Braun serviceverksted.
Et apparat som er skadet eller ikke fungerer
skal ikke brukes.

Beskrivelse

A Børstehode
B På-bryter
C Av-bryter
D Motordel
E Ladeenhet

Spesifikasjoner

Strømkilde: Se angivelse i bunnen på
ladeenheten
Spenning i motordel: 1,2 V

Tilkobling og lading

AdvancePower er elektrisk sikker og kan
trygt brukes på badet.

• Ladeenheten kobles til et strømuttak.

Plasser motordelen på ladeenheten.
Motordelen må slås av.

• Full opplading av apparatet tar 16 timer

og vil gi en driftstid på ca 20 minutter.

• For den daglige bruk kan motordelen stå

plassert på den tilkoplede ladeenheten,
for å opprettholde plakkfjernerens fulle
kapasitet. Overlading er ikke mulig.

Vedlikehold av batteri

For å sikre det oppladbare batteriets mak­simale kapasitet, bør ladeenheten kobles fra
og motordelen lades ut ved regelmessig bruk
minst hver 6. mnd.

Bruk

Dette produktet kan brukes med enhver
vanlig tannkrem.

• For å unngå spruting slås motordelen på

først når børstehodet er ført til tennene.

• Før børstehodet sakte fra tann til tann

og hold det noen få sekunder på hver
tannoverflate.

• Puss både tenner og tannkjøtt, først på

tennenes forside, så på baksiden og til
slutt tyggeover-flatene.

• Ikke press for hardt eller skrubb, bare la

børsten gjøre jobben.

• Puss tennene i 2 minutter for grundig

fjerning av plakk.

Timer

(kun D 8511, D 8513, D 8525)
En innebygget timer husker forlopt
pussetid. Etter to minutter gir
timeren et signal med en kort
hakkende bevegelse.

Tannkjøttet kan blø litt de første dagene du
bruker plakkfjerneren. Som regel opphører
blødningene etter noen dager. Om tannkjøttet
fortsetter å blø etter to uker, bør du konsultere
tannlege eller tannpleier.

Tannleger anbefaler å bytte enhver tann­børste minst hver 3. måned, da slitte børste­strå ikke fjerner plakk like effektivt som nye.
Det er grunnen til at børstehodet er utstyrt
med INDICATOR
korrekt pussing – to ganger om dagen i to
minutter – vil fargen på børstestråene
forsvinne halvveis ned i løpet av en tre
måneders periode, forutsatt at du bruker
tannkrem (I.b).

Hvis børstestråene spriker før fargen
forsvinner (I.c), presser du for hardt mot
tenner og tannkjøtt.

Utbyttbare børstehoder

Ekstra børstehoder får du kjøpt hos din
forhandler eller et Braun Service Senter.

Rengjøring

Etter bruk bør du skylle børstehodet grundig
under rennende vann i flere sekunder med
motordelen slått på (II). Slå så av apparatet
og ta av børstehodet. Rengjør de to delene
hver for seg under rennende vann (III).
Tørk dem godt.

Av og til bør ladeenheten rengjøres med en
fuktig klut.

Miljø

Dette produktet inneholder
nikkel-kadmium oppladbare
batterier. Av miljømessige hensyn
skal produktet ikke kastes i hus­holdningsavfallet etter endt levetid.
Produktet kan leveres inn ved et
autorisert Braun serviceverksted.

Foretrekker du likevel å kaste batteriet selv,
henviser vi til kapittelet «Fjerning av batteriet»
(side 18).

®

børstestrå ( I.a). Med

Cd

Forhold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i
EU-direktivene EMC 89/336/EEC og
Low Voltage 73/23/EEC.

Ved slutten av produktets levetid
bør det avhendes på en kommunal
miljøstasjon eller leveres til en
elektroforhandler.

12

Svenska

Oral-B AdvancePower har utvecklats i samråd
med ledande expertis inom tandvården, för att
effektivt ta bort plack från tänderna. Den är
designad för daglig användning för hela
familjen. Läs noga igenom bruksanvisningen
innan du använder tandborsten.

Viktigt

Kontrollera emellanåt så att sladden är hel.
Skulle sladden vara skadad, dra omedelbart
ur kontakten till laddenheten (E) och lämna
den till en Braun serviceverkstad. En skadad
eller felaktig apparat skall inte användas.

Beskrivning

A Borsthuvud
B Strömbrytare På
C Strömbrytare Av
D Uppladdningsbar motordel
E Laddenhet

Specifikationer

Strömkälla: 230 V
(16 timmars uppladdningstid)
110 V (32 timmars uppladdningstid)
Uppladdningsbar motordel: 1,2 V

Tillkoppling och laddning

AdvancePower är elektriskt säker och kan
tryggt användas i badrummet.

• Anslut laddenheten till ett eluttag. Placera

den uppladdningsbara motordelen på
laddenheten. Handtaget måste stängas av.

• En full laddning tar 16 timmar. En fulladdad

borste har en gångtid på ca 20 minuter.

• Efter att apparaten har laddats i 16 timmar,

koppla ur laddenheten från eluttaget och
använd motordelen dagligen tills den inte
har någon mer ström (tills dess att den är
urladdad). Anslut sedan laddenheten till
eluttaget igen. Det kommer att ta 16 timmar
tills den har full kapacitet.

Bevarande av battericellen

För att bibehålla det uppladdningsbara
batteriets kapacitet måste batteriet laddas
ur helt minst var 6:e månad.

Användning

Denna produkt kan användas med vanlig
tandkräm.

• För att undvika stänk, sätt inte på borsten

förrän den är på plats vid tänderna.

• För borsthuvudet långsamt från tand till

tand samtidigt som du följer tandkötts­kanten och tändernas form. Håll borst­huvudet stilla på ett ställe under några
sekunder innan det flyttas till nästa tand.

• Borsta både tandköttet och tänderna,

börja med utsidan, sedan insidan och
slutligen tuggytorna.

• Tryck inte för hårt och gnugga inte utan

låt tandborsten göra jobbet.

• För att grundligt ta bort plack, borsta minst

två minuter.

Timer

(endast D 8511, D 8513, D 8525)
En inbyggd timer memorerar
borstningstiden. Efter två minuter
signalerar timern genom korta
pulserande rörelser.

Tandköttet kan blöda lite när man använder
plackborttagaren de första gångerna, men
i regel upphör blödningarna efter några dagar.
Om tandköttet fortsätter att blöda i mer än
två veckor skall du kontakta din tandläkare
eller tandhygienist.

Tandläkare rekommenderar att du byter
tandborste minst var 3:e månad, eftersom
slitna borststrån inte tar bort plack lika
effektivt som nya borststrån. Borsthuvudet
har därför INDICATOR
Med ordentlig borstning, två gånger om
dagen i två minuter, försvinner färgen halv­vägs nerför borststråna under denna
3 månaders period, förutsatt att du använder
tandkräm (I.b).

Om borststråna börjar att spreta innan dess
att färgen försvinner (I.c) betyder det att du
trycker för hårt mot tänderna och tandköttet.

Utbytbara refillborstar

Finns hos din Braun återförsäljare och på
Braun Service Center.

Rengöring

Efter användning, skölj borsthuvudet
noggrant under rinnande vatten i några
sekunder med motordelen påslagen (II).
Stäng sedan av apparaten och ta av borsten
från motordelen. Rengör båda delarna
separat under rinnande vatten (III ). Torka dem
sedan torra.

Emellanåt bör även laddenheten göras rent
med en fuktig trasa.

Miljöinformation

Denna apparat är försedd med ett
uppladdningsbart nickel-kadmium
batteri. För miljöns skull, kasta
inte den uttjänta apparaten i hus­hållssoporna. Lämna istället appa­raten till en Braun Serviceverkstad.

Om du däremot vill göra dig av med batteriet
på annat sätt, se kapitlet «Att avlägsna
batteriet» (side 18).

®

-borststrån (I.a).

Cd

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU-direktiven
89/336/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG
om lågspänningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på
lämplig återvinningsstation när den är
förbrukad.

13

Suomi

Oral-B AdvancePower -sähköham­masharja on kehitetty yhdessä johtavien
hammaslääke-tieteen asiantuntijoiden kanssa
poistamaan plakki tehokkaasti kaikilta
hampaiden pinnoilta.

Se on suunniteltu koko perheen käyttöön. Lue
käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöä.

Tärkeää

Tarkista säännöllisesti verkkojohdon kunto.
Jos se on vahingoittunut, vie latauslaite
(E) valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.
Vaurioitunutta tai viallista latauslaitetta ei
saa enää käyttää.

Laitteen osat

A Vaihtoharja
B Päälle-kytkin
C Pois päältä-kytkin
D Runko-osa
E Latauslaite

Tekniset tiedot

Jännite: katso latauslaitteen pohjasta
Runko-osan jännite: 1,2 V

Liitäntä ja lataaminen

Sähköhammasharja on sähköteknisesti
turvallinen ja sitä voi huoletta käyttää
kylpyhuoneessa.

• Kytke latauslaite verkkovirtaan.

Aseta runko-osa latauslaitteeseen.
On sammutettava käytön jälkeen.

• Täyteen lataaminen kestää 16 tuntia ja

sillä saa noin 20 minuuttia harjausaikaa.

• Runko-osan voi pitää jatkuvasti verkko-

virtaan kytketyssä latauslaitteessa, mikäli
haluaa sähköhammasharjan olevan aina
käyttövalmiina. Ylilatauksen vaaraa ei ole.

Akun toimintakyvyn säilyttäminen

Jotta ladattava akku säilyisi mahdollisimman
tehokkaana, on latauslaite irrotettava
verkkovir-rasta ja lataus käytettävä loppuun
normaalikäytön yhteydessä vähintään
6 kuukauden välein. Tämän jälkeen laite
ladataan jälleen täyteen (16 tuntia).

Sähköhammasharjan käyttö

Sähköhammasharjan kanssa voi
tahansa tavanomaista

• Välttääksesi roiskumisen vie ensin

harjaspää hampaiden pinnalle ja käynnistä
laite vasta sitten.

• Kuljeta harjaspäätä hitaasti hampaalta

toiselle pitäen harjaspäätä muutaman
sekunnin paikallaan jokaisen hampaan
kohdalla.

• Harjaa huolellisesti sekä ienraja että

hampaat, ensin ulkopinnat, sitten sisäpinnat
ja lopuksi purupinnat.

• Älä paina harjaa liian voimakkaasti äläkä tee

harjausliikettä, vaan anna harjan tehdä työ
puolestasi.

• Harjaa vähintään kaksi minuuttia

poistaaksesi plakin perusteellisesti.

Ajastin

(vain D 8511, D 8513, D 8525)
Sisäänrakennettu harjausajan ajastin
mittaa harjaukseen kuluneen ajan.
Kahden minuutin jälkeen – ajastin
antaa merkin tekemällä hetken ajan
jaksottaista harjausliikettä.

Muutaman ensimmäisen päivän aikana ikenesi
saattavat vuotaa hieman verta. Yleensä
verenvuoto loppuu muutamassa päivässä.
Jos se jatkuu yli 2 viikkoa, ota yhteys
hammaslääkäriin tai suuhygienistiin.

Hammaslääkärit suosittelevat, että ham­masharja vaihdetaan vähintään 3 kuukauden
välein, koska kuluneet harjakset eivät poista
plakkia yhtä tehokkaasti kuin uudet.
Siksi harjaspäässä on INDICATOR
(I.a). Harjattaessa hampaat oikealla tavalla
kahdesti päivässä kaksi minuuttia kerrallaan
kuluu harjasten väri puoleen väliin asti
3 kuukaudessa, mikäli käytetään
hammastahnaa (I.b).

Jos harjakset alkavat harottaa ennen kuin
väri alkaa hävitä (I.c), painat harjaa liian
voimakkaasti hampaita ja ikeniä vasten.

Vaihtoharjat

Vaihtoharjoja saatavana hyvinvarustetuista
myymälöistä tai Braun-huoltoliikkeistä.

hammastahnamerkki

Puhdistus

Käytön jälkeen huuhtele harjaspäätä useiden
sekuntien ajan juoksevan veden alla niin,
että runko-osa on käynnissä (II). Kytke sitten
runko-osa pois päältä ja irrota vaihtoharja.
Huuhtele molemmat osat erikseen juoksevan
veden alla (III ) ja pyyhi ne kuiviksi.

Puhdista myös latauslaite kostealla liinalla.

Ympäristön suojelemiseksi

Tässä tuotteessa on nikkeli­kadmiumakku. Ympäristön suojele­miseksi älä hävitä loppuun käytettyä
laitetta normaalin talousjätteen
mukana, vaan toimita se hävitettä­väksi valtuutettuun Braun-huolto­liikkeeseen.

Mikäli haluat itse irrottaa akun toimittaaksesi
sen ongelmajätteiden keräykseen, katso
ohjeet kohdasta «Akun irrottaminen» (sivu 18).

käyttää mitä

®

-harjakset

Cd

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (73/23 EEC).

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä
viemällä se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

14

Polski

Elektryczna szczoteczka do z´bów Oral-B
AdvancePower zosta∏a opracowana we
wspó∏pracy ze stomatologami o du˝ym
autorytecie naukowym. Jest przeznaczona do
codziennego, skutecznego usuwania p∏ytki
naz´bnej ze wszystkich powierzchni z´bów.
Zaprojektowana dla ca∏ej rodziny. Przed
rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy
dok∏adnie przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

ga

Uwa
Przewód zasilajàcy wymaga okresowego
kontrolowania. W przypadku zauwa˝enia
uszkodzenia dostarczyç blok ∏adowarki (E) do
autoryzowanego zak∏adu serwisowego.
Uszkodzony lub nieprawid∏owo dzia∏ajàcy blok
∏adowarki nie nadaje si´ do u˝ytku.

Opis urzàdzenia

A Wymienna koƒcówka szczoteczki do z´bów
B W∏àcznik
C Wy∏àcznik
D Uchwyt szczoteczk (blok nap´dowy)
E Blok ∏adowarki

Dane techniczne

Zasilanie: patrz spód ∏adowarki
Napi´cie: 1,2 V

Pod∏àczenie i ∏adowanie

Szczoteczka elektryczna posiada izolacj´
elektrycznà, dzi´ki temu urzàdzenie mo˝e byç
u˝ywane w ∏azience bez stosowania dodatko­wych Êrodków ostro˝noÊci.

•

Pod∏àczyç blok ∏adowarki do sieci. UmieÊciç
blok nap´dowy na gnieêdzie ∏adowarki.
Szczoteczka musi byç wy∏àczona.

•

Akumulator jest w pe∏ni na∏adowany po
16 godzinach. Zapewnia on oko∏o 20 minut
pracy urzàdzenia.

•

Podczas codziennego u˝ytkowania
uchwyt szczoteczki mo˝e pozostawaç na
pod∏àczonym do sieci gnieêdzie ∏adowarki.
Akumulator jest zabezpieczony przed
prze∏adowaniem.

Konserwa
W celu unikni´cia efektu zmniejszenia
pojemnoÊci akumulatora, nale˝y okresowo
od∏àczaç blok ∏adowarki od sieci i ca∏kowicie
roz∏adowywaç akumulator poprzez normalnà
prac´. CzynnoÊci te trzeba wykonywaç
przynajmniej raz na 6 miesi´cy.

Obs∏uga szczoteczki elektrycznej

Szczoteczka elektryczna mo˝e byç u˝ywana ze
wszystkimi pastami do z´bów dost´pnymi na
rynku. Nie zalecamy jednak stosowania past o
dzia∏aniu wybielajàcym.

•

•

•

•

•

S
(D8511, dotyczy tylko D8513, D 8525)
Urzàdzenie jest wyposa˝one w
pami´ciowy uk∏ad odmierzajàcy czas
czyszczenia z´bów. Up∏yni´cie dwóch
minut jest sygnalizowane kilkoma
krótkimi wy∏àczeniami nap´du szczoteczki.

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu
szczotkowania mo˝e wyst´powaç lekkie
krwawienie dziàse∏, które powinno ustaç po
up∏ywie kilku dni. W przypadku utrzymywania
si´ krwawienia dziàse∏ ponad dwa tygodnie
nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem lub
higienistkà.

DentyÊci zalecajà, aby koƒcówk´ szczoteczki
do z´bów wymieniaç co 3 miesiàce, poniewa˝
zu˝yta szczoteczka niedok∏adnie usuwa p∏ytk´
naz´bnà. Koƒcówka wymienna szczoteczki
wyposa˝ona jest we w∏ókna INDICATOR
wskazujàce stopieƒ zu˝ycia szczoteczki (I.a).
W przypadku prawid∏owego czyszczenia z´bów
– dwa razy dziennie po 2 minuty – po 3 miesià­cach nast´puje odbarwienie po∏owy d∏ugoÊci
zielonego w∏osia (I.b) (przy za∏o˝eniu, ˝e u˝ywa
si´ pasty do z´bów). Zniszczenie w∏ókien przed
up∏ywem 3 miesi´cy mo˝e oznaczç zbyt du˝y
nacisk szczoteczki na z´by podczas mycia (I.c).

W
Dost´pne w sklepach i zak∏adach serwisowych
Braun.

Czyszczenie

Po ka˝dym u˝yciu dok∏adnie p∏ukaç koƒcówk´
szczoteczki przez kilka sekund pod bie˝àcà
wodà, z w∏àczonym nap´dem szczoteczki (II).
Nast´pnie wy∏àczyç nap´d i zdjàç koƒcówk´
szczoteczki. Obie cz´Êci urzàdzenia umyç
osobno pod bie˝àcà wodà (III) i osuszyç. Blok
∏adowarki czyÊciç okresowo wilgotnym
r´cznikiem.

Ochrona Êrodowiska naturalnego

Urzàdzenie jest wyposa˝one w
akumulator niklowo-kadmiowy.
Ze wzgl´du na ochron´ Êrodowiska
naturalnego, zu˝ytych akumulatorów
nie nale˝y wyrzucaç z odpadkami
gospodarstwa domowego. Zu˝yty
akumulator mo˝e zostaç wyj´ty przez
autoryzowany serwis. W przypadku
samodzielnego wyjmowania akumulatora
nale˝y post´powaç zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi w instrukcji obs∏ugi «Wymiana
zu˝ytego akumulatora» (str. 18).

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 89/336/EEC oraz dyrektywy
73/23 EEC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do
dalszego u˝ytku, nale˝y zostawiç go
w jednym ze specjalnych punktów
zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych pro­duktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

15

cja akumulatora

W celu unikni´cia rozpryskiwania pasty,
nap´d szczoteczki w∏àczaç dopiero po
przy∏o˝eniu szczoteczki do z´bów.
Prowadziç szczoteczk´ powoli od jednego
z´ba do drugiego, myç przez kilka sekund
powierzchni´ ka˝dego z´ba.
Szczotkowaç dok∏adnie zarówno z´by
jak i dziàs∏a, zaczynajàc od zewn´trznej,
nast´pnie po wewn´trznej stronie z´bów i na
koniec po powierzchni ˝ujàcej ka˝dego z´ba.
Szczotkuj bez silnego nacisku lub tarcia,
pozwól szczoteczce wykonywaç
automatycznie ruchy myjàce.
W celu dok∏adnego usuni´cia p∏ytki naz´bnej,
szczotkowaç przez co najmniej dwie minuty.

ygnalizacja czasu czyszczenia z´bów

®

ymenne koƒcówki

Cd

Ελληνικ

Η συσκευ Oral-B AdvancePower για την αφαι­ρεση της οδοντικς πλκας χει κατασκευα­στε µε τη βοθεια κορυφαων ειδικν σε
θµατα υγιεινς των δοντιν, για να αφαιρε
αποτελεσµατικ την οδοντικ πλκα απ λες
τις περιοχς των δοντιν σας. Εχει σχεδιαστε
για καθηµεριν χρση απ λη την οικογνεια.
Παρακαλοµε διαβστε προσεκτικ τις
οδηγες πριν χρησιµοποισετε τη συσκευ.

Προσοχ
Ελγχετε περιοδικ το καλδιο για τυχν
βλβη. Σε περπτωση βλβης παραδστε
τη µονδα φρτισης (Ε) σε να Κντρο
Επισκευν της Braun. Οι µονδες που
παρουσιζουν βλβη  δεν λειτουργον
δεν πρπει να χρησιµοποιονται.

Περιγραφ

Α Βορτσα
Β ∆ιακπτης ανογµατος

C ∆ιακπτης κλεισµατος
D Λαβ

Ε Μονδα φρτισης

Χαρακτηριστικ

Τροφοδοσα ρεµατος:
δετε το κτω µρος της µονδας φρτιρης
Τση παροχς λαβς: 1,2 V

Σνδεση και φρτιση

Η συσκευ για την αφαρεση της οδοντικς
ηλκας εναι ασφαλς απ κνδυνο ηλεκτρο­πληξας και µπορε να χρησιµοποιθε φοβα
στο λουτρ.

•

Συνδστε τη µονδα φρτισης στην πρζα.
Τοποθετεστε τη λαβ πνω στη µονδα
φρτισης. Η συσκευ πρπει να τεθε
εκτς λειτουργας.

•

Για πλρη φρτισν απαιτονται 16 ρες και
ο χρνος λειτουργας θα εναι περπου
20 λεπτ.

•

Για καθηµεριν χρση, η λαβ µπορε να
τοποθετεται στη µονδα φρτισης που
εναι συνδεδεµνη στην πρζα στε να
διατηρηθε η πλρης ισχς της συσκευς
αφαρεσης οδοντικς πλκας. Η υπερφρ­τιση αποκλεεται.

Συντρηδη µπαταρας
Για να διατηρηθε η µγιστη απδοση της
επαναφορτιζµενης µπαταρας, βγζετε τη
µονδα φρτισης απ την πρζα και αποφορτ­ζετε τη λαβ, χρησιµοποιντας κανονικ τη
συσκευ, τουλχιστον κθε 6 µνες.

Χρση της συσκευς αφαρεσης
οδοντικς πλκας

Η συσκευ αφαρεσης οδοντικς πλκας
µπορε να χρησιµοποιηθε µε οποιαδποτε
κοιν οδοντπαστα.

•

Για να αποφγετε το πιτσλισµα, τοπο­θετειστε τη βορτσα στα δντια σας πριν
θσετε σε λειτουργα τη συσκευ.

•

Μετακινετε τη βορτσα αργ απ δντι σε
δντι, παραµνοντας λγα δευτερλεπτα
σε κθε οδοντικ επιφνεια.

•

Βουρτσστε τσο τα ολα σο και τα
δντια, πρτα τις εξωτερικς, µετ τις
εσωτερικς και τλος τις µασητικς επιφ­νειες.

•

Μην πιζετε  τρβετε πολ δυνατ.
Αφστε τη βορτσα να κνει τη δουλει.

•

Για να αφαιρσετε πλρως την οδοντικ
πλκα θα πρπει να βουρτσζετε για
τουλχιστον δο λεπτ.

Χρονοδιακπτης
(µνο για D 8511 και D 8513, D 8525)
;νας ενσωµατωµνος χρονοδια­κπτης αποµνηµονεει το χρνο
βουρτσσµατος που χει διανυθε.
Μετ απ δο λειπτ η συσκευ
δνει να σντοµο σµα.
Κατ τις πρτες ηµρες χρσης της
συσκευς για την αφαρεση της οδοντικς
πλκας, µπορε να παρουσιαστε ελαφρ
αιµορραγα των ολων. Στις περισστερες
περιπτσεις η αιµορραγα σταµατ µετ απ
λγες ηµρες. Αν η αιµορραγα επιµνει µετ
απ δο εβδοµδες, παρακαλοµε συµβου­λευτετε τον οδοντατρ σας.
Οι οδοντατροι συνιστον την αντικατσταση
οποιασδποτε οδοντβουρτσας τουλχιστον
κθε 3 µνες, δεδοµνου τι οι φθαρµνες
νες δεν αφαιρον την οδοντικ πλκα εξσου
αποτελεσµατικ µε τις καινοριες. Για το
λγο αυτ, η βορτσα INDICATOR
θυσνους µε δεκτη αλλαγς (I.a) που
αποχρωµατζονται µε τη φθορ. Με σωστ
βορτσισµα δο φορς την ηµρα επ δο
λεπτ, οι θσανοι θα αποχρωµατιστον ως τη
µση τους µετ απ 3 µνες, εφσον χρησι­µοποιειτε οδοντπαστα (I.b).
Αν οι νες της βορτσας γυρσουν προς τα
ξω πριν αποχρωµατιστε ο δεκτης (I.c),
σηµανει τι εξασκειτε υπερβολικ πεση στα
δντια και τα ολα.

Ανταλλακτικ βουρτσκια

¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÏÈ·ÓÈ΋˜ ηÈ
ÛÙ· Braun Service Centres.

Καθαρισµς

Μετ τη χρση, ξεπλνετε τη βορτσα για
µερικ δευτερλεπτα µε τρεχοµενο νερ
εν η λαβ βρσκεται σε λειτουργα (ΙΙ). Στη
συνχεια κλεστε τη λαβ και αφαιρστε τη
βορτσα.
Ξεπλνετε και τα δο εξαρτµατα χωριστ µε
τρεχοµενο νερ (ΙΙΙ) και στεγνστε τα καλ.

Προστασα περιβλλοντος

Το προϊν αυτ περιχει
επαναφορτιζµενες µπαταρες
νικελου-καδµου. Για την προστασα
του περιβλλοντος, µην πεττε το
προϊν στα οικιακ απορρµατα µετ
τη λξη της διρκειας ζως του.
Μπορετε να το παραδσετε στο Κντρο
Επισκευν της Braun.

Ωστσο, αν προτιµτε να πετξετε εσες την
µπαταρα, ανατρξτε στην εντητα
«Αφαρεση µπαταρας» (στη σελ. 18).

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ›
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 89/336/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 73/23/∂O∫.

™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИО‹˜ ˙ˆ‹˜ ЩФ˘
ЪФ˚fiУЩФ˜, ·Ъ·О·ПТ ВЩ¿НЩВ ЩФ ЫЩ·
ВИ‰ИО¿ ЫЛМВ›· Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ·
Ы·˜.

16

®

περιχει

Cd

1

a

4

b

5

2

6

3

7

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens­dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.
Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen
Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für
Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät
zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes
Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s
useful life

Open the handle as shown, remove the
battery and dispose of it according to local
environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy
the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la fin de la durée
de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,
retirer les batteries et les mettre au rebut,
conformément à la réglementation sur
l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le
détruisez et la garantie est invalidée.

Español

Extracción de baterías al final de la vida
útil del producto

Abra el aparato como se muestra, extraiga
la batería y deshágase de ella de acuerdo
con las regulaciones locales de protección
medioambiental y reciclaje de materias
primas.

¡Atención! La apertura del cuerpo del aparato
supone su destrucción. La garantía no tendrá
validez para el caso de aparatos con el
cuerpo abierto.

Português

Remoção da bateria no final da vida útil do
aparelho

Abra o corpo da escova como indicado,
retire a bateria e descarte-a de acordo com
a regulamentação ambiental local.

Atenção: A abertura do corpo destrói o
aparelho e invalida a garantia.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla fine del
ciclo di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in
figura, rimuovere le batterie e smaltirle
seguendo le locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore
distrugge lo strumento ed invalida la garanzia
del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het
eind van de nuttige levensduur van het
apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afge­beeld, verwijder de batterij en lever deze in
bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het
aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar
maken en daarmee zal de garantie op het
apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Forsog på at åbne håndtaget vil odelægge
hele eltandborsten. Et nyt batteri kan derfor
ikke isættes håndtaget. Være endvidere
opmærksom på, at såsnart batteriet fjernes
eller forsoges taget ud, bortfalder garantien.

17

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av
apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut
batteriet og kast det i henhold til lokale
miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge
apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är
uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur
batteriet och gör dig av med det på det sätt
som miljölagen föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen
förstörs apparaten och garantin slutar att
gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän
loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan,
poista akku ja hävitä se kotikuntasi antamien
ympäristönsuojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee
laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske
avattua laitetta.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak
jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie
wyjàç akumulator. Ze zu˝ytymi akumula­torami nale˝y post´powaç zgodnie z obowià­zujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga! W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega
zniszczeniu. Uszkodzenia spowodowane
otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te
gwarancjà.

Ελληνικ

√√√√ИИИИ···· ММММ···· ‚‚‚‚„„„„‹‹‹‹ООООВВВВЩЩЩЩВВВВ ЩЩЩЩББББ ПППП····ЩЩЩЩ····ТТТТflflflfl···· ППППВВВВЩЩЩЩ‹‹‹‹ ЩЩЩЩББББ
˜˜˜˜ТТТТfifififiЫЫЫЫИИИИППППББББ КККК˘˘˘˘fifififi ЩЩЩЩББББЪЪ

¡ÌÔflÓÙ ÙÁ η‚fi ¸˘Ú ˆ·flÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈηÌfi
ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÁ Ï·Ù·Òfl· Í·È

·М·НıНО˛ЫЩВ ЩБМ ЫЩ· О·flЫИ· ЩБЪ ТФЫЩ·­Ыfl·Ъ ЩФı ВТИ‚‹ООФМЩФЪ.

–ÒÔÛÔ˜fi: ¡ÌÔfl„ÔÌÙ·Ú ÙÁ η‚fi Á ÛıÛÍÂıfi
Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á „„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·
ÈÛ˜˝ÂÈ.

ÚÚ

18

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät
– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschriften für
Deutschland und Österreich können Sie unter
00800/27286463 (gebührenfrei) erfragen.
Rufnummer für die Schweiz: 0844-884010,
für Belgien: 02-711 92 11.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete appli­ance as we may choose. This guarantee
extends to every country where this appliance
is supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well
as defects that have a negligible effect on
the value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are under­taken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Français

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à
compter de la date d’achat. Pendant la durée
de la garantie, Braun prendra gratuitement à
sa charge la réparation des vices de fabrica­tion ou de matière en se réservant le droit
de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.

Cette garantie couvre tous les pays dans
lesquels cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l’usure normale, particulièrement pour les
brossettes, ainsi que les défauts ayant un
impact négligeable sur la valeur ou le fonc­tionnement de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agrées par
Braun ou si des pièces de rechange ne pro­venant pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier de la garantie pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l’appareil complet avec votre preuve d’achat à
un Centre de service clientèle Braun agréé.

Español

Garantía

Aseguramos dos años de garantía desde el
día de la compra del producto. Dentro del
período de garantía solucionaremos sin
ningún cargo cualquier defecto resultante de
fallos en el material y / o en la fabricación. Esto
lo haremos, dependiendo del caso, reparando
la unidad ó reemplazándola por una nueva.

Esta garantía es aplicable a todos los países
en los que se vendan los productos Braun.

Esta garantía no cubre los desperfectos
causados en los siguientes casos: Uso
inapropiado, desgaste normal por uso ó uso
negligente del mismo. La garantía se invalida
si la reparación es llevada a cabo por personas
no autorizadas ó por el uso de elementos que
no sean Braun.

Para acceder al servicio durante el período de
garantía, por favor entregue ó envíe su cepillo
completo así como la factura a un servicio
post venta autorizado Braun.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia
de 2 anos após a data da aquisição. Qualquer
defeito do aparelho imputável, quer aos

19

materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças ou trocar
de aparelho, dentro do período de garantia
não terá custos adicionais.

Esta garantia é extensível a todos os países
onde este aparelho seja fornecido pela Braun
ou pelo seu distribuidor licenciado.

Esta garantia não contempla: avarias
provocadas por uso indevido, desgaste
normal na utilização (especialmente no que
concerne às recargas) bem como defeitos que
causem diminuição do seu valor ou do
funcionamento do aparelho. Esta garantia
torna-se inválida no caso das reparações
serem efectuadas por pessoas não autoriza­das ou quando sejam utilizadas peças ou
acessórios não originais da Braun.

Em caso de reclamação, contemplada por
esta garantia, entregue o aparelho completo
ou envie-o, juntamente com o talão de compra
original, para os Serviços de Assistência
Técnica da Braun.

Italiano

Garanzia

Forniamo una garanzia, valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto del prodotto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica, o riparando
il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio.

Questa garanzia è estesa a tutti i paesi in cui
il prodotto è fornito da Braun o da un suo
distributore autorizzato.

Questa garanzia non copre: i danni derivanti
da uso improprio del prodotto, la normale
usura di funzionamento – in particolare delle
testine – e difetti marginali che hanno un
effetto trascurabile sul valore o sul funziona­mento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da persone non autorizzate o con
parti non originali Braun.

Per usufruire del servizio durante il periodo
di garanzia, portare o spedire il prodotto con
la ricevuta d’acquisto (fattura, ricevuta o
scontrino fiscale) ad un Centro di Assistenza
Braun autorizzato.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, hetzij door vervanging van onder­delen of het omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land
waar dit apparaat wordt geleverd door Braun
of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeel­kundig gebruik, normale slijtage en gebreken
die de werking of waarde van het apparaat
niet noemenswaardig beinvloeden vallen
niet onder de garantie. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door Braun erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen
de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw originele aankoopbewijs af te
geven of op te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre.

Dansk

Garanti

Der ydes to års garanti på dette produkt.
Garantien træder i kraft på datoen for købet. I
garantiperioden udbedrer vi gratis mangler
ved apparatet opstået på grund af fejl i mate­rialer eller fabrikation, enten ved reparation
eller ved at erstatte hele apparatet, efter vores
valg.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor
apparatet sælges af Braun eller de af Braun
udpegede forhandlere.

Denne garanti dækker ikke: skader opstået
ved fejlbetjening, normalt slid eller brug af især
børstehovederne samt fejl, som har ringe
effekt på apparatets værdi eller funktionsdyg­tighed. Garantien gælder ikke, hvis repara­tioner foretages af uautoriserede personer,
og hvis der ikke anvendes originale Braun­reservedele.

For at få service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med kvitteringen til et autoriseret
Braun-servicecenter.

Norsk

Garanti

Vi gir to års garanti på produktet, regnet fra
kjøpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette feil
på produktet som skyldes materialfeil eller
produksjonsfeil, enten ved reparasjon eller
ombytte av produktet, dersom vi finner dette
hensiktsmessig.

20

Denne garantien gjelder i alle land der
apparatet leveres av Braun eller en godkjent
distributør.

Denne garantien dekker ikke: Skader som
skyldes feil bruk, normal slitasje – dette gjelder
spesielt børstehodene – eller bruk og defek­ter som har liten eller ingen betydning for
apparatets verdi eller praktisk bruk. Garantien
er ikke gyldig hvis apparatet forsøkes reparert
av ikke-autoriserte personer, og hvis det ikke
brukes originale deler fra Braun.

For service i garantitiden må du levere inn eller
sende hele produktet sammen med en gyldig
kjøpskvittering til et autorisert Braun­serviceverksted.

Svenska

Garanti

Vi ger 2 års garanti från och med inköpsdagen.
Under garantiperioden åtgärdar vi, utan
kostnad, eventuella brister som orsakats av
bristfälligt material eller tillverkningsfel. Detta
sker antingen genom reparation eller byte av
hela apparaten, efter bedömning av Braun.

Denna garanti gäller samtliga länder där denna
apparat säljs av Braun eller deras distributörer.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av
felaktig användning, normalt slitage, särskilt
på borsthuvudena, eller skador som har en
försumbar effekt på värdet eller apparatens
funktion. Denna garanti blir ogiltig om repara­tion utförs av ej auktoriserade personer eller
om Brauns originaldelar inte används.

För att få service under garantiperioden
lämnar eller skickar du in hela apparaten
tillsammans med inköpskvittot till återför­säljaren eller ett auktoriserat Braun service­center.

Suomi

Takuu

Tuotteen takuu on voimassa kahden vuoden
ajan hankintapäivästä. Korjaamme tämän
takuuajan kuluessa maksutta laitteessa
ilmenevät materiaali- tai työviat, joko
korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen
kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa
Braun tai sen hyväksymä jälleenmyyjä myy
tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista
kulumisesta erityisesti harjaspäiden suhteen.
Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka
eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon
tai toimintaan. Tämä takuu raukeaa, jos
valtuuttamaton henkilö on tehnyt korjaustyön
tai jos alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite
viedään tai lähetetään valtuutettuun Braun­huoltoliikkeeseen yhdessä myyntikuitin
kanssa.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o.
gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w
okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie
wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez
wymieniony przez firm´ Gillette Group
Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego
punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy
do najbli˝ej znajdujàcego si´
autoryzowanego punktu serwisowego
wymienionego przez firm´ Gillette Group
Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç z
poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏
zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin
naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas
niezb´dny do dostarczenia i odbioru
sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w
oryginalnym opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà
naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od
zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujàcy
zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i
na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu
dokonywane jest na koszt Kupujàcego
wed∏ug cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego
u˝ytkowania lub w czasie dostarczania
sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

21

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia sprz´tu
powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw
nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;
c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego
zakupu potwierdzonej pieczàtkà i
podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna
jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z
umowà.

∂ППЛУИО·

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘

О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ
ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ
ОЪ›ЫЛ М·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘
ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹

ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ·
‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·П­П·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 210 9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜
Braun.

22

Garantie/Kundendienststellen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales
service après-vente

Oficinas de garantia y oficinas centrales del
servicio

Entidade de garantia e centros de serviço

Uffici e sede centrale del servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og centrale service­afdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala
kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen
neuvonta

Punkty serwisowe

∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛ΢ÒÓ

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich
Braun Kundendienst
Bitte erfragen Sie das nächstliegende
Braun Service Center unter

“ 00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5278,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 Caribbean Drive
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,
Bab ALBahrain,
P. O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 - 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,

“ 02-2740652

23

España

Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France - Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire

“ 1800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George Building, 2 ICE House Street,
Hong Kong,

“ (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37

“ 1801 - 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,

“ 53 32 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
145 Ghaem Magham Farahani
Tehran

“ [phone]

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Interbrands
Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah St. Mekadabi bld.
Amman

“ [phone]

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Mombasa Road,
Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong, Kangnam-ku,
Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
Sin EL Fil – Jisr EL Wati
Beirut,

“ [phone]

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Exact Quality
Lot 24 Rawang Housing & Industrial Estate
Mukim Rawang, PO No 210
48,000 Rawang
Selangor Malaysia

“ (603) 6091 4343

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Morocco

FMG
depot TMTA
Rue Chefchaouen, Oukacha
Casablanca

“ [phone]

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate, Stage 11,
P.O.B. 634
Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

24

Mexico

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 0 800-445 53 88

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
69 Druces Road.,
Manakau City,

“ 09 - 262 58 38

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland Sp. z o.o.
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 89 74

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-2ºA,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1,
714011 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 264 41 61

Saudi Arabia

AL Naghi company
AL Madinah road opposite to Fetihi center,
Al Forsan
P.O. Box: 269
21411 Jeddah

“ 02 - 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,

“ (65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,

“ (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
159 Queen Street, Kensington South,
P.O. Box 751770,
Johannesburg 2094,
Kensington South,

“ 11 615 6765

St. Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P. O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667, 00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P. O. Box 35002,
Damascus,

“ 963 011-231433

25

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),

“ (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

Generale d’Equipement Industr., (G.E.I.)
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
80870 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

Ukraine

Importbytservice-Ukraine
Hlybotchytska str.53, Kyiv

“ 380-44-417-24-15

United Arab Emirates

The New Store LLC,
Burjman shopping mall,
Bur Dubai
Dubai,

“ [phone]

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800 -272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin,
Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,

“ 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,

“ 11 3240 030

26