Braun D5011, D5025, D5500, D5525, D5545 User Manual

32

English
Our procucts are engineered to

meet the highest standards of
quality, functionality and design. We
hope you thoroughly enjoy your new
Braun Oral-B appliance.

The Braun Oral-B Plak Remover
was developed together with
leading dental professionals to
effectively remove plaque from the
critical areas of your teeth. Plaque is
the bacterial film which forms on
your teeth and can lead to tartar,
gum disease and caries if not
removed thoroughly.

Caution

Check the cord occasionally for any
damage. Should this be the case,
unplug the charging unit
diately and take it to a Braun
Service Centre. Your Braun Service
Centre will replace the complete
charging unit (free of charge within
the guarantee period); the charging
unit cannot be repaired for safety
reasons.

A damaged or non-functioning unit
may no longer be used.

Description

Charging unit

1
2

Two screw openings

3

Colour rings

4

Brushheads

5

MDrive-shaft

6

Charge indicator

7

Switch

8

Rechargeable power unit

9

Roll-stop

j

Charging base

1

imme-

Specifications

Charging unit: 200 - 240 volts ac (~),
50/60 Hz (without converting),
1 watt. Rechargeable power unit:

2.4 volts, maximum operation time
approx. 45 minutes when fully
charged.

Your Braun Oral-B Plaque Remover
has inductive charging, which
eliminates bothersome electrical
hazards when in use.
Even children will have no problem
handling it. It is electrically abso­lutely safe, waterproof and can
therefore be stored in the bathroom
without hesitation.

Oscillating brush movements.
Angle of oscillation approx. 70°.

Before usin
the power unit: if your voltage is
220-240 volts for at least 16 hours.

Notice: When the rechargeable
cells are running empty the plaque
remover automatically turns off.
This protects the rechargeable cells
from deep discharging. This signals
that the power unit of the plaque
remover should be charged.

Cd

household waste at the end of its
useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection sites provided
in your country.

g the first time, charge

This product contains
nickel-cadmium cells. In the
interest of protecting the
environment, please do not
dispose of the product in the

Please, also see the insert «Cell
disposal at the end of the useful life
of the appliance».

Wall fastening

Fasten wall plugs and screws in the
wall. However, turn screws into wall
plugs only so far that screw heads
can be stuck into the two openings

in the back of the charging unit

2
1

. By pulling the charging unit
down, the screws will be fastened in
the two slits over the screw
openings
You have to pull out only as much
cord from the cord storage as you
need to the mains plug.

Connecting

The charging unit
connected to any voltage outlet –
even to shaver sockets – between
220-240 volts ac (~) without
converting. Place the power unit
facing the front, on the charging
base

The green charge indicator
light up at 220-240 volts, whenever
the power unit is inserted and
recharging on the plugged-in
charging unit. The power unit may
warm up somewhat. This has no
significance on the unit’s operation.
Over-charging is impossible. To
maintain your plaque remover’s full
power capacity, the power unit
should always be stored in the
plugged-in charging unit after use.

Im

portant: The power unit
switches off automatically when
placed in the carging unit
permit recharging. Make sure that
there is electrical power in the

.

2

1

can be

j

.

8

1

6

to

1

8

will

socket when you recharge your
power unit. Sockets in mirror
cabinets over wash basins or
shaver sockets in bathrooms may
be without electrical power when
the light is turned off.

Switch

The power unit
and off by pressing the circular
marking on the blue switch
When placed in the charging unit,
the power unit is automatically
switched off. The blue switch is
waterproof and can be cleaned
under running water.

Preserving the rechargeable
batteries

To maximize the capacity and life of
the rechargeable batteries, they
should be fully charged (for 16
hours on 220-240 volts) before the
first use and then fully discharged

,

by using. Then recharge to full
capacity again. This discharging/
charging procedure should be done
every six months.

Use

After the power unit has been fully
charged, attach one of the brush­head

4

doing so, you may fix one of the
coloured rings
brushhead. The brushhead must
face the same direction as the

7

switch
the power unit
flat surface.

Before brushing your theeth, rinse
your mouse thoroughly and wet the
brushhead. You may use regular
toothpaste. To avoid splashing,

8

is switched on

to the power unit (a). Before

onto the end of the

3

. The roll-stop

8

from rolling off a

7

9

prevents

(b).

switch the power unit on after
guiding the brushhead to your teeth.
Then, move the brushhead along
the chewing surfaces of your teeth.

After that, hold the brushhead at a
90° angle and guide it along the
outsides and then the insides of
your teeth. Be sure to get into the
spaces between your teeth as well
as along the gumline. The Braun
Oral-B Plak Remover will auto­matically provide the right cleaning
action. You do not need to press
hard. To thoroughly remove plaque,
brush for at least 2 minutes.

After cleaning your teeth, rinse your
mouth thoroughly again. During the
first few days of using the Braun
Oral-B Plaque Remover, your gums
may bleed slightly, particularly if
they normally tend to do so. After a
few days, the bleeding will ge­nerally stop. If your gums continue
to bleed after 2 weeks, you should
see your dentist.

The brushes have soft, end­rounded bristles in order to protect
your gums. Clinical tests have
shown that the best cleaning effect
is achieved by gently moving the
brush from tooth to tooth, without
exerting pressure. A change in the
shape of the brush is normal after
use. This is influenced by your
individual cleaning technique, but
does not affect the efficiency of th
brush.

INDICATOR brushheads

The INDIDCATOR brushhead (e / l)
helps you monitor your brushing
performance.

Dentists recommend that you
replace any toothbrush every 3 to 4
months, since worn bristles do not
clean plaque away as effectively as
new ones. With proper brushing,
twice a day for two minutes, the
green colour will wear half-way
down the bristles in this 3 to 4 month
period, provided you use toothpaste
(e / II).

If the bristles begin to splay before
the green colour starts to recede it
means that you are exerting too
much pressure on your teeth and
gums, and wearing out the brush­head too quickly (e / III).

The INDICATOR brushhead helps
to improve your brushing per­formance, thus optimizing excep­tional plaque removal and the life of
the brushhead.

Replacement brushheads are
available at your dealer or Braun
Service Centres.

Cleaning

To maintain the function of the
brushhead
several seconds with the power unit

8

switched on under running water
(not warmer than 80 °C) after use
(c).

Clean the brushheads and the
power unit by simply holding them
under running water (d). Wipe the
power unit dry. After cleaning place
the power unit
charging base
indicator
volts.

4

rinse thoroughly for

8

back on the

j

. The green charge

6

will light up at 220-240

4

5

Additionally, we recommend
soaking the brushheads in a
denture cleaner (commercially
available) every 2 to 4 weeks to
keep them hygienically clean.
Proceed according to the manu­facturer’s use instructions.

Subject to change without notice.

This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC.

Guarantee

We grant a 1 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase.

Within the guarantee period we will
eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults
in material or workmanship either by
repairing, or exchanging parts or
exchanging the whole appliance as
we may choose.

Not covered by this guarantee:
damage arising from improper use or
storage (operation with incorrect
current/voltage, plugging it into an
unsuitable power point, breakage),
normal wear and defects which have
a negligible effect on the value or
operation of the appliance.

The guarantee becomes void if
repairs are under-taken by
unauthorized persons and if original
Braun parts are not used. The

guarantee only comes into force if the
date of purchase is confirmed by the
dealer's stamp and signature on the
guarantee card and registration card.

This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor and where no import
restrictions or other legal regulations
hinder or prevent service being given
under guarantee.

Service under the guarantee does
not affect the expiry date of the
guarantee. The guarantee on parts
or entire appliances which are
exchanged ends when the
guarantee on this appliance
expires.

In the event of a claim under this
guarantee, hand in the complete
appliance (rechar
rechargeable power unit) with the
valid guarantee card to your dealer,
or send both to the nearest Braun
Customer Service Centre.

All other claims including for
damages resulting from this
guarantee are excluded unless our
liability is legally mandatory.

Those claims arising out of the sales
contract with the vendor are not
affected by this guarantee.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

ger and

6

32

Deutsch
Unsere Produkte werden herge-

stellt, um höchste Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem
neuen Braun Gerät viel Freude.

Braun Oral-B Plak Control wurde
mit namhaften Zahnmedizinern zur
täglichen Zahnpflege entwickelt,
um Plaque gründlich von den kriti­schen Stellen Ihrer Zähne zu entfer­nen. Plaque ist der bakterielle Zahn­belag, der zu Zahnstein, Parodonti­tis und Karies führt, wenn er nicht
gründlich entfernt wird.

Vorsicht

Prüfen Sie gelegentlich, ob das
Netzkabel Schadstellen aufweist.
Sollte dies der Fall sein, ziehen Sie
bitte sofort den Netzstecker und
bringen Sie das Ladeteil
nächsten Braun Kundendienst.
Dieser tauscht das komplette
Ladeteil um (im Garantiefall kosten­los), da das Ladeteil aus Sicher­heitsgründen nicht repariert werden
kann. Ein beschädigtes oder
defektes Ladeteil darf nicht mehr
benutzt werden.

Gerätebeschreibung

Ladeteil

1
2

Zwei Schraubenöffnungen

3

Farbringe

4

Aufsteckbürsten

5

Motorwelle

6

Kontroll-Lampe

7

Schalter

8

Motorteil

9

Anti-Rollvorrichtung

j

Ladesockel

1

zum

Technische Daten

Ladeteil: 200 - 240 Volt
Wechselspannung (~), 50/60 Hz
(ohne Umschaltung), 1 Watt
Leistungsaufnahme. Motorteil: 2,4
Volt, Betriebsdauer ca. 45 Minuten
mit einer vollen Ladung.

Durch den Akku-Betrieb entfällt
beim Zähneputzen das störende
Kabel, und die Handhabung ist
auch für Kinder problemlos. Der
Braun Oral-B Plak Control hat
Induktionsladung und ist elektrisch
absolut sicher.
Er kann, da er wasserdicht ist, ohne
Bedenken im Bad aufbewahrt und
verwendet werden.
Oszillierende Bürstenbewegung.
Oszillationswinkel ca. 70°.

Vor dem ersten Gebrauch bei
200 - 240 Volt mindestens 16 Stun­den laden.

Hinweis: Bei leer werdenden Akkus
schaltet der Plaque-Entferner
automatisch ab. Durch dieses
Verfahren sind die Akkus gegen
Tiefentladung geschützt. Motorteil
des Plaque-Entferners aufladen.

Dieses Gerät enthält Nickel­Cadmium-Akkus. Im Inter­esse des Umweltschutzes
bitte am Ende ihrer Lebens-

Cd

dauer nicht mit dem Haus­müll entsorgen. Eine Entsorgung
kann über eine Braun Kunden­dienststelle oder entsprechende
Sammelstellen – nach nationalen
Vorschriften – erfolgen.
Siehe bitte auch die Beilage «Akku­Entsorgung nach dem Ende der
Lebensdauer des Gerätes».

Gerätehalterung

Befestigen Sie bitte Dübel und
Schrauben in der Wand. Drehen Sie
jedoch die Schrauben nur so weit
ein, daß Sie die Schraubenköpfe in
die beiden Schraubenöffnungen
auf der Rückseite des Ladeteils
einsetzen können. Durch Herunter­ziehen des Ladeteils rasten die
Schrauben in den beiden Schlitzen
über den Schraubenöffnungen
ein.
Sie müssen nur so viel Kabel aus
dem Kabelstauraum herausziehen,
wie Sie bis zur Steckdose benöti­gen.

Anschließen

Das Ladeteil
vorherige Umschaltung an jede
Netzspannung zwischen 220 - 240
Volt Wechselspannung (~) an­schließen, auch an Rasierersteck­dosen.
Das Motorteil
Schalterseite
Ladesockel

Die Kontroll-Lampe
220-240 Volt immer grün, wenn
das Motorteil sich im ans Netz
angeschlossenen Ladeteil befindet
und geladen wird. Das Motorteil
erwärmt sich im Ladeteil leicht, was
jedoch ohne Bedeutung ist. Ein
Überladen ist nicht möglich. Um die
volle Kapazität des Motorteils zu
erhalten, sollten Sie das Motorteil
stets im angeschlossenen Ladeteil
aufbewahren.

Wichtig
sich im Ladeteil
um eine Ladung zu ermöglichen.

können Sie ohne

1

8

setzen Sie mit der

7

nach vorn auf den

j

.

6

: Das Motorteil

1

automatisch aus,

leuchtet bei

8

2

1

2

schaltet

Überzeugen Sie sich davon, daß
die Steckdose, an der Sie Ihren
Braun Oral-B Plak Control laden,
stets Strom führt. Bei Spiegel­schränken mit Rasierersteckdosen
kann die Stromzufuhr unterbrochen
werden, wenn die Beleuchtung
ausgeschaltet wird.

Schalter

Der Schalter
Ausschalten des Motorteils
wird durch Drücken in die Ring­markierung der blauen Kunststoff­abdeckung betätigt (b). Im Ladeteil
schaltet sich das Gerät automatisch
aus. Die blaue Kunststoffab­deckung ist wasserdicht und kann
unter fließendem Wasser abgespült
werden.

Akku-Pflege

Um die volle Ladekapazität der
Akkus zu erhalten, sollten diese zu
Anfang voll aufgeladen (16 Stunden
bei 220-240 Volt) und durch Benut­zen entleert werden. Danach wieder
vollständig aufladen. Diesen Lade-/
Entladevorgang alle 6 Monate
wiederholen.

Benutzung

Nach der ersten Volladung setzen
Sie eine der Aufsteckbürsten
das Motorteil (a). Vorher können Sie
jedoch einen der Farbringe
das untere Ende der Aufsteckbürste
drücken. Die aufgesetzte Bürste
muß mit den Borsten zum Schalter

7

zeigen.
Die Anti-Rollvorrichtung
hindert das Wegrollen des Motor­teils

8

auf ebener Fläche.

dient zum Ein- und

7

9

8

3

ver-

. Er

4

auf

auf

Spülen Sie vor dem Zähneputzen
den Mund und feuchten Sie die
Bürste an. Sie können Zahnpasta
Ihrer Wahl verwenden. Um ein
Verspritzen zu vermeiden, schalten
Sie das Motorteil erst ein, nachdem
Sie die Bürste an die Zähne geführt
haben. Führen Sie die Bürste zuerst
über die Kauflächen Ihrer Zähne,
dann im Winkel von ca. 90° an den
Außenseiten der Zähne entlang und
anschließend an den Innenseiten,
ebenfalls im Winkel von ca. 90°.
Achten Sie darauf, daß Sie auch die
Zahnzwischenräume und den
Zahnfleischsaum bürsten. Der
Braun Oral-B Plak Control sorgt für
die richtige Putzbewegung.

Sie brauchen beim Zähneputzen
nicht fest aufzudrücken. Zur gründ­lichen Plaque-Entfernung sollten
Sie Ihre Zähne mindestens 2 Minu­ten lang putzen. Spülen Sie nach
der Reinigung den Mund kräftig
aus.

In den ersten Tagen der Verwen­dung Ihres Braun Oral-B Plak
Control kann es bei dafür disponier­tem Zahnfleisch zu leichtem Zahn­fleischbluten kommen, was jedoch
in der Regel nach einigen Tagen
verschwindet. Falls das Zahn­fleischbluten länger als zwei
Wochen anhält, sollten Sie Ihren
Zahnarzt aufsuchen.

Die Bürstenköpfe sind zur
Schonung des Zahnfleisches mit
weichen, endgerundeten Borsten
bestückt. Klinische Tests haben
eindeutig gezeigt, daß eine
optimale Zahnreinigung zu erzielen
ist, wenn das Gerät ohne Druck

sanft von Zahn zu Zahn geführt
wird. Eine leichte Deformation des
Borstenfeldes durch Gebrauch ist
normal und wird von Ihrer individu­ellen Putztechnik beeinflußt. Sie
beeinträchtigt die Putzwirkung
nicht.

INDICATOR Aufsteckbürsten

Die INDICATOR Aufsteckbürste
(e / l) hilft Ihnen, die Putzleistung zu
überwachen.

Zahnärzte empfehlen, den Bürsten­aufsatz alle 3 bis 4 Monate zu
erneuern, da verbrauchte Bürsten
den Zahnbelag (Plaque) nicht so
wirkungsvoll entfernen wie neue.
Bei richtigem zweimal täglichem
Putzen wird die grüne Farbe am
Bürstenaufsatz in 3 bis 4 Monaten
bis auf die halbe Höhe zurückge­hen, vorausgesetzt, daß Sie
Zahnpasta verwenden (e / II).

Wenn sich die Borsten verformen,
bevor sich die grüne Farbe zu­rückzieht, bedeutet dies, daß sie
zu starken Druck auf Ihre Zähne
und Ihr Zahnfleisch ausüben, was
zum vorzeitigen Verschleiß des
Bürstenkopfes (e / III) führt.

Der INDICATOR hilft Ihnen, Ihr
Zähneputzen so zu verbessern, daß
Sie die Plaque-Entfernung und
Lebensdauer Ihres Bürstenauf­satzes auf außergewöhnliche
Weise optimieren.

Ersatz-Aufsteckbürsten sind im
Fachhandel oder beim Braun
Kundendienst erhältlich.

4

5

6

Säubern

Um die hygienische Funktion der
Aufsteckbürsten
spülen Sie diese nach jedem
Gebrauch gründlich unter warmem
fließendem Wasser (nicht über
80°C). Dabei sollte das Motorteil
eingeschaltet sein (c).

Bürste und Motorteil spülen Sie ein­fach unter fließendem Wasser (d).
Wischen Sie das Motorteil kurz ab.
Setzen Sie das Motorteil
dem Säubern wieder auf den Lade­sockel
leuchtet grün auf (nur bei 220-240
Volt).

Zusätzlich empfiehlt es sich, die
Aufsteckbürsten
einer Zahnprothesen-Reiniger­Lösung zu reinigen, um die Auf­steckbürsten in hygienisch ein­wandfreiem Zustand zu erhalten.
Verfahren Sie dabei nach den
Angaben des Herstellers des
Zahnprothesen-Reinigers.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät

Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprü­chen gegen den Verkäufer –

Garantie von 1 Jahr ab Kauf-datum.
Innerhalb dieser Garantiezeit besei-

tigen wir nach unserer Wahl durch

. Die Kontroll-Lampe

j

Dieses Gerät entspricht dem
EMV-Gesetz (EG-Richtlinie
89/336/EWG).

zu erhalten,

4

nach

8

4

alle 2 Wochen in

– nach Wahl des

8

6

eine

Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen.

Von der Garantie sind ausgenom­men: Schäden, die auf unsachge­mäßen Gebrauch (Betrieb mit
falscher Stromart/ Spannung,
Anschlüsse an ungeeignete Strom­quelle, Bruch) zurückzuführen sind,
normaler Verschleiß und Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur uner­heblich beeinflussen.

Bei Eingriffen nicht von uns
autorisierter Stellen oder bei Ver­wendung anderer als original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Die Garantie tritt nur in Kraft,
wenn das Kaufdatum durch Stem­pel und Unterschrift des Händlers
auf der Garantiekarte und der
Registrierkarte bestätigt ist. Sie
kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen
dieses Gerät von Braun oder ihren
autorisierten Händlern verkauft
wird.

Im Garantiefall senden Sie bitte das
vollständige Gerät (Ladeteil und
Motorteil) mit der ausgefüllten
Garantiekarte einem unserer autori­sierten Servicehändler oder an eine
Braun Kundendienststelle.
Die Anschriften für Deutschland
können Sie zum Ortstarif unter der
Rufnummer 0180 / 2 34 92 37
erfragen. Wir stehen Ihnen hier mit
unserer Braun Infoline auch für
weitere Fragen zu unseren
Produkten gern zur Verfügung.