Braun D14K User Manual
powered
by
Charger Type 3757
Handle Type 3709
Oral-B
TR
0 800 261 63 65
RU
8-800-200-20-20
IL
1-800-666-775
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany/
Germania/ Германия/ Nemačka.
GB/SRB/TR/RO/BG/RU/IL
90511812/VIII-15
22
A
Oral
Oral-B
B
C
D
1
16 h
2
3
outsides
insides
tops
ab
c
4
2
English
Dear parents,
Please read the usage
instructions carefully before
coaching your child how to use
this toothbrush. We recommend
that parents supervise their
children when they start using
the appliance to help them to
become familiar with it.
IMPORTANT
•
Periodically check the
cord for damage. If cord
is damaged, take the
charging unit to an
Oral-B Service Centre.
A damaged or nonfunctioning unit should
no longer be used. Do
not modify or repair the
product. This may
cause fire, electric
shock or injury.
•
This product is not intended for children
3 years and under. Children from 3 to 14 years,
persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities, or
persons with lack of experience or knowledge
of the product can use
the toothbrush, but
should have supervision
and/or instruction concerning use of the appliance in a safe way, and
understand the hazards
involved.
•
For tooth brushing only.
Do not chew or bite on
brush. Do not use as a
toy or without adult supervision.
•
Cleaning and maintenance shall not be performed by children.
•
Children shall not play
with the appliance.
•
Use this product only for
its intended use as described in this manual.
Do not use attachments
which are not recommended by the manufacturer.
WARNING
• If the product is dropped, the
brush head should be replaced
before the next use even if no
damage is visible.
• Do not place the charger in
water or liquid or store where it
can fall or be pulled into a tub
or sink. Do not reach for it
when fallen into water. Unplug
immediately.
• Do not disassemble the
product except when disposing
of the battery. When taking out
the battery for disposal of the
unit, use caution not to short
the positive (+) and negative
(–) terminals.
• When unplugging, always hold
the power plug instead of the
cord. Do not touch the power
plug with wet hands. This can
cause an electric shock.
• If you are undergoing
treatment for any oral care
condition, consult your dental
professional prior to use.
• This toothbrush is a personal
care device and is not intended
for use on multiple patients in a
dental practice or institution.
• Replace brush (head) every 3
months or sooner if brush
head becomes worn.
Description
A Brush head
B On/off button
C Handle
D Charging unit
Specifications
For voltage specifications refer to
the bottom of the charging unit.
Noise level: ≤65 dB (A)
Connecting and
charging
This toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
3
designed for use in the bathroom.
• Plug the charging unit (D) into
an electrical outlet and place
the toothbrush handle (C) on
the charging unit. A full charge
takes about 16 hours and
enables up to five days of
regular brushing (twice a day,
2 minutes) (1).
• For everyday use, the
toothbrush handle can be
stored on the plugged-in
charging unit to maintain it at
full power. Overcharging is
impossible.
• To maintain the maximum
capacity of the rechargeable
battery, unplug the charging
unit and fully discharge the
handle with regular use at least
every 6 months.
Using your toothbrush
• Wet brush head and apply kids’
toothpaste. Guide the brush
head to the teeth; then turn on
the handle by pressing the on/
off switch (B) (2).
• Start with the lower teeth:
Slowly guide the brush head
from tooth to tooth; first the
outsides, then the insides,
finally the chewing surfaces
(3). Do not press too hard,
simply let the brush do all the
work.
• After two minutes of operation,
an incorporated timer signals
by a short stutter the end of
the professionally
recommended brushing time.
• Turn off the handle while the
brush head is still in the mouth.
In the first days of using any
electric toothbrush, gums may
bleed slightly. In general,
bleeding should stop after a few
days. Should it persist after
2 weeks, please consult your
dentist or dental hygienist.
The brush head is provided with a
row of blue INDICATOR® bristles
(3a) helping you to monitor brush
head replacement need. With
proper brushing twice a day for
two minutes, the colour will fade
halfway in a 3-month period (3b).
If bristles begin to splay before
the colour starts to recede, this
indicates that your child exerts
too much pressure on teeth and
gums (3c).
Replacement brush heads:
Oral-B Stages Power (EB10)
Available at your retailer or at an
Oral-B Braun Service Centre.
Cleaning
recommendations
After brushing, rinse your brush
head for several seconds under
running water with the handle
switched on. Switch off the
handle and remove the brush
head. Rinse both parts separately
under running water then wipe
them dry before reassembling
the toothbrush. From time to time
also clean the charging unit with
a damp cloth; never place the
charging unit in water (4).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries
and/or recyclable electric
waste. For environment
protection do not dispose in
household waste, but for
recycling take to electric waste
collection points provided in your
country
Guarantee
We grant 2 years limited
guarantee on the product
commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of
charge, any defects in the
appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either
by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose. This guarantee extends
to every country where this
appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.
This guarantee does not cover:
damage due to improper use,
normal wear or use, especially
regarding the brush heads, as
well as defects that have a
negligible effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by
4
unauthorized persons and if
original Braun parts are not used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or
send the complete appliance with
your sales receipt to an
authorised Oral-B Braun Service
Centre.
Warranty replacement
brush heads
Oral-B warranty will be voided if
electric rechargeable handle
damage is found to be attributed
to the use of non-Oral-B
replacement brush heads. Oral-B
does not recommend the use of
non Oral-B replacement brush
heads.
• Oral-B has no control over the
quality of non-Oral-B
replacement brush heads.
Therefore, we cannot ensure
the cleaning performance of
non-Oral-B replacement brush
heads, as communicated with
the electric rechargeable
handle at time of initial
purchase.
• Oral-B cannot ensure a good
fit of non-Oral-B replacement
brush heads.
• Oral-B cannot predict the
long-term effect of non-Oral-B
replacement brush heads on
handle wear.
All Oral-B replacement brush
heads carry the Oral-B logo and
meet Oral-B’s high quality
standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads or
handle parts under any other
brand name.
Srbija
Poštovani roditelji,
Molimo vas da pre prve upotrebe
detaljno pročitate uputstvo za
upotrebu pre pokazivanja vašoj
deci kako da koriste aparat.
Preporučujemo da roditelji
nadgledaju pranje zuba dece
kako bi im pomogli da se naviknu
na četkicu.
VAŽNO
•
Periodično proveravati
strujni kabl radi provere
eventualnih oštećenja.
Ako je kabl oštećen
odnesite jedinicu za
punjenje u ovlašćeni
servis. Oštećenu
jedinicu za punjenje ili
onu koja ne radi pravilno
ne treba dalje
upotrebljavati. Nemojte
modifikovati ili
popravljati proizvod.
Te radnje mogu da
izazovu požar, električni
udar ili povrede.
•
Ovaj aparat nije
namenjen za upotrebu
od strane dece mladje
od 3 godine. Deca
izmedju 3 i 14 godina i
osobe sa umanjenim
fizičkim, čulnim ili
mentalnim
sposobnostima ili
manjkom iskustva i
znanja mogu da koristi
četkicu, ako su pod
nadzorom ili su im date
instrukcije o
bezbednom korišćenju
aparata i ako razumeju
potencijalne opasnosti.
•
Isključivo za pranje
zuba. Ne grizite i ne
žvaćite četkicu. Ne
koristiti kao igračku ili
bez nadzora odrasle
osobe.
•
Čišćenje i održavanje ne
bi trebalo da obavljaju
deca.
•
Deca ne bi trebalo da se
igraju sa aparatom.
•
Koristite aparat
isključivo za namene
opisane u ovon
5
uputstvu. Ne koristite
dodatke koji nisu
preporučeni od strane
proizvodjača.
UPOZORENJE
• Ako ispustite aparat zamenite
glavu četkice pre sledeće
upotrebe čak i ako nema
vidljivog oštećenja.
• Ne stavljajte punjač u vodu,
tečnost ili na mesto sa koga bi
punjač mogao da upadne u
kadu ili labavo. Ako punjač
upadne u vodu ne smete ga
dirati. Odmah ga isključite sa
električnog napajanja.
• Ne rastavljajte proizvod osim
kada treba odložiti istrošenu
bateriju. Kada vadite bateriju
za odlaganje vodite računa da
ne povežete (+) i (-)
• Kada isključujete uređaj sa
električnog napajanja uvek
držite utičnicu, a ne kabl. Ne
dirajte punjač mokrim rukama.
Ovo može da izazove električni
udar.
• Ukoliko ste pod nekim
tretmanom u vezi lečenja zuba
ili desni, konsultujte se sa
svojim stomatologom pre
upotrebe.
• Četkica za zube je aparat za t
negu i pacijenata u zubarskim
ordinacijama ili institutima.
• Zamenite glavu četkice svaka
3 meseca ili ranije ukoliko
glava četkice postane
istrošena.
Opis
A Glava zubne četkice
B On/off prekidač (uključi/
isključi)
C Mekana drška
D Punjač
Specifikacije:
Specifikacije u vezi napona
otisnute su na dnu jedinice za
punjenje.
Nivo buke: ≤65 dB (A)
Povezivanje i punjenje
Ova zubna četkica je sigurna
i možete je slobodno koristiti u
kupatilu.
• Uključite punjač (D) u utičnicu
i postavite dršku (C) na jedinicu
za punjenje. Da bi se baterija
napunila potrebno je i do 16
sata a tako napunjena
omogućava 5 dana regularnog
pranja zuba (2 puta dnevno po
2 minuta) (1).
• Za svakodnevnu upotrebu
drška može stajati na jedinici
za punjenje kako bi zubna
četkica uvek bila puna. Nije
moguće prepuniti bateriju
• Kako biste održali maksimalni
kapacitet punjive baterije,
najmanje jednom u 6 meseci
isključite jedinicu za punjenje
i neka se baterija isprazni
normalnom upotrebom.
Korišćenje zubne
četkice
• Navlažite glavu četkice
i nanesite bilo koju vrstu zubne
paste. Kako biste izbegli
prskanje, postavite glavu
četkice na zube pre nego
uključite aparat (B) (2).
• Počnite na donjim zubima:
polako pomerajte glavu zubne
četkice od zuba do zuba:prvo
sa spoljne strane, onda sa
unutrašnje, na kraju perite
zagrizne povrsine (3)
• Ne pritiskajte prejako. Zubna
četkica atomatski pravilno čisti
zube. Nakon dva minuta
pranja, tajmer signalizira
kratkim prekidima da je kraj
preporučenog vremena za
pranje.
• Dok je zubna četkica još u
ustima isključite je pritiskom
na prekidač za isključivanje.
Tokom prvih nekoliko dana
upotrebe električne zubne
četkice može doći do krvarenja
desni. Obično, krvarenje bi
trebalo da prestane nakon
nekoliko dana. Ako potraje duže
od 2 nedelje, molimo vas da se
posavetujete sa svojim
stomatologom
Zato sve glave zubnih četkica
imaju red plavih vlakana
INDICATOR (3a). Temeljnim
pranjem, 2 puta dnevno po
2 minuta, plava boja će da izbledi
nakon 3 meseca (3b) ako se pri
pranju koristi zubna pasta.
Ako se vlakna saviju pre nego što
boja počne da bledi, to znači da
6
vaše dete četkicom prejako
pritiska zube i desni (3c).
Zamenjive glave četkica Oral-B
Stages Power (EB10)
Su dostupne na ovlašćenim
prodajnim mestima i servisnim
centrima Oral-B Braun.
Preporuka za čiščenje
Nakon upotrebe isperite temeljno
nekoliko sekundi glavu četkice
pod tekućom vodom dok je ručka
uključena. Isključite ručku i
skinite glavu četkice. Očistite je
odvojeno pod tekućom vodom
i dobro je obrišite pre nego što
ponovo sastavite četkicu.
Povremeno obrišite punjač
vlažnom krpom, nikada ne
stavljajte punjač u vodu (4).
Podlono promenama bez
prethodne najave
Obaveštenje o zaštiti
životne sredine
Proizvod sadrži baterije i/ili
električni otpad koji može
da se reciklira. Da biste
zaštitili životnu sredinu nemojte
odlagati ovaj proizvod u kućni
otpad, nego ga odložite na mesta
predvidjena za to u vašoj zemlji
(možete se obratiti svom
prodavcu).
Türkçe
Sevgili anne ve babalar,
Fırçanın nasıl kullanılacağını
çocuğunuza göstermeden önce,
lütfen kullanım talimatlarını
sonuna kadar dikkatli bir şekilde
okuyun. Çocuğunuz fırçayı
kullanmaya yeni başladığında
doğru bir şekilde kullanabilmesi
için onu gözetmenizi öneririz.
ÖNEMLİ
•
Kablonun hasar görüp
görmediğini düzenli olarak kontrol edin. Eğer
kablo hasarlıysa, şarj
ünitesini Oral-B Yetkili
Servisine götürün. Hasarlı ya da çalışmayan
üniteyi kullanmaya devam etmeyin. Ürünü
onarmaya çalışmayın.
Yangına, elektrik çarpmasına veya yaralanmaya neden olabilir.
•
Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocuklarca kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. 3 ila 14 yaş arası
çocuklar aklî, bedensel
ve duyusal melekeleri
zayıf kişiler veya bilgi ve
denetimi yetersiz kişiler
cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri
anlamışlarsa, fırçayı kullanabilirler.
•
Sadece diş fırçalamak
içindir. Fırçayı çiğnemeyin ya da ısırmayın.
Oyuncak olarak ya da
yetişkin gözetimi olmaksızın kullanmayın.
•
Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
•
Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kullanım
amacı doğrultusunda
kullanın. Üreticinin tavsiye etmediği eklentiler
kullanmayın.
DİKKAT
• Ürünün yere düşmesi
durumunda fırça başlığı, gözle
görülür bir hasar almasa bile,
bir sonraki kullanımdan önce
değiştirilmelidir.
• Şarj cihazını suya sokmayın,
lavaboya veya küvete
düşebileceği bir yerde
bulundurmayın. Suya düşmüş
şarj cihazını elinizi suya
7
Loading...