BRAUN D12513K User Manual [fr]

Type 3709

powered

by

Oral-B

D 12.513K

insides

outsides

tops

ba

1

23

4

c

A

ral-B
O

B

C

D

Deutsch

Liebe Eltern,
die Oral-B Stages Power wurde mit
namhaften Zahnmedizinern speziell für
die tägliche Plaque-Entfernung bei
Kindern entwickelt. Sie soll Ihrem Kind
helfen, die Zähne richtig und gründlich
zu putzen. Wir wünschen Ihrem Kind
mit seiner neuen Oral-B Zahnbürste
viel Spaß beim Zähneputzen.

Dieses Gerät ist für Kinder ab drei
Jahren geeignet. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor
Sie Ihrem Kind zeigen, wie das Gerät
benutzt wird. Bitte beaufsichtigen Sie
Ihr Kind, wenn es beginnt, sich mit
dem Gerät vertraut zu machen.

WICHTIG

Prüfen Sie gelegentlich, ob das

•
Netzkabel Schadstellen aufweist.
Ein beschädigtes oder defektes
Ladeteil darf nicht mehr benutzt
werden. Bringen Sie das Ladeteil
in diesem Fall zum Oral-B Braun
Kundendienst.
Dieses Gerät ist für Kinder unter

•
3 Jahren nicht geeignet.
Kinder oder Personen mit einge-

•
schränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten
dürfen dieses Gerät nicht benutzen,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,

•
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Falls das Gerät fallen gelassen

•
wurde, sollten Sie die Aufsteck­bürste vor dem nächsten Gebrauch
wechseln, auch wenn kein sichtbarer
Schaden zu erkennen ist.

•

Platzieren Sie das Ladeteil so, dass
es nicht ins Wasser fallen kann.

•

Halten Sie das Ladeteil von Wasser
oder sonstigen Flüssigkeiten fern.

•

Berühren Sie das Ladeteil nicht,
wenn es ins Wasser gefallen ist.
Ziehen Sie sofort den Stecker.

•

Nehmen Sie keine Veränderungen
am Gerät vor. Es besteht sonst
Brand-, Stromschlag- oder Verlet­zungsgefahr. Wenden Sie sich für
Reparaturen bitte direkt an Ihren
Händler oder an den Oral-B Braun
Kundendienst. Öffnen Sie das Gerät
nur zur Entnahme und Entsorgung
des Akkus.

•

Achten Sie bei der Entnahme des
Akkus darauf, dass Plus- und Minus­pol nicht miteinander in Berührung
kommen. Es besteht sonst die
Gefahr eines Kurzschlusses.

•

Stecken Sie niemals Kleinteile in
irgendwelche Öffnungen des Gerätes
oder Ladeteils.

•

Berühren Sie den Stecker nicht mit
feuchten Händen. Es besteht sonst
Stromschlaggefahr.

•

Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel
aus der Steckdose.

•

Nutzen Sie das Gerät nur wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben.
Nutzen Sie keine Zubehörteile, die
nicht durch den Hersteller empfohlen
worden sind.

•

Wenn Ihr Kind sich in zahnärztlicher
Behandlung befindet, sollten Sie vor
Verwendung dieser Zahnbürste den
Zahnarzt konsultieren.

Gerätebeschreibung

A Aufsteckbürste
B Ein-/Ausschalter
C Handstück
D Ladeteil

Technische Daten

Siehe Aufdruck am Boden des
Ladeteils.
Elektr. Spannung am Handstück: 1,2 V

Anschließen und Laden

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes
Handstück, ist elektrisch sicher und
kann ohne Bedenken im Bad benutzt
werden.

Schließen Sie das Ladeteil (D) an die

•
Netzspannung an und setzen Sie
das Handstück (C) auf das Ladeteil.
Ein vollständiger Ladevorgang dauert

•
16 Stunden und ermöglicht eine
Betriebsdauer von etwa einer Woche
bei täglichem Putzen (zweimal am
Tag für 2 Minuten).
Im täglichen Gebrauch kann das

•
Handstück auf dem angeschlosse­nen Ladeteil stehen. Ein Überladen
ist nicht möglich. Im Sinne des
Umweltschutzes jedoch, empfiehlt
Oral-B das Ladegerät vom Strom­netz zu trennen, bis der nächste
Ladevorgang nötig ist.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität des Akkus
zu erhalten, trennen Sie mindestens

3

alle 6 Monate das Ladeteil vom Strom­netz und entladen Sie das Handstück
vollständig durch tägliche Nutzung des
Gerätes.

Benutzung

Bitte erklären Sie Ihrem Kind anhand
der folgenden Schritte, wie es seine
Zahnbürste richtig benutzt:

Geben Sie eine kleine Menge Zahn-

•
pasta auf den Bürstenkopf. (Wir
empfehlen Fluorid-Zahnpasta.)
Führen Sie die Bürste zuerst an die

•
Zähne und schalten Sie erst dann
das Handstück mit dem Ein-/Aus­schalter (B) ein.
Beginnen Sie mit dem Unterkiefer.

•
Führen Sie den Bürstenkopf sanft
von Zahn zu Zahn, erst die Außen­flächen, dann die Innenflächen,
zuletzt die Kauflächen. Drücken Sie
nicht zu fest auf. Die Oral-B Stages
Power sorgt automatisch für die
richtige Putzbewegung.
Nach einer Minute Putzzeit erfolgen

•
einige kurze Unterbrechungen der
Bürstenbewegung. Wechseln Sie
nun zum Oberkiefer und putzen Sie
die Zähne in der gleichen Weise bis
das nächste Putzsignal erfolgt.
Schalten Sie die Zahnbürste nach

•
zweiminütiger Putzzeit mit dem Ein-/
Ausschalter (B) aus, bevor die Bürste
aus dem Mund genommen wird.

Der Bürstenkopf ist mit einer Reihe
blauer INDICATOR
gestattet. Diese Borsten zeigen an,
wann es Zeit ist, die Aufsteckbürste
zu wechseln. Bei täglichem Putzen –
zweimal täglich für 2 Minuten – wird
die blaue Farbe der Borsten in unge­fähr 3 Monaten bis auf die Hälfte
zurückgehen (1b). Sollten sich die
Borsten verformen, bevor die Farbe
zurückgeht, zeigt dies, dass Ihr Kind
die Bürste zu fest andrückt (1c)

Ersatz-Aufsteckbürsten EB10
Ersatz-Aufsteckbürsten erhalten Sie im
Fachhandel oder beim Oral-B Braun
Kundendienst.

®

-Borsten (1a) aus-

Reinigung

Spülen Sie die Aufsteckbürste nach
dem Gebrauch bei eingeschaltetem
Handstück gründlich unter fließendem
Wasser für einige Sekunden ab (2).
Schalten Sie das Handstück aus und
entfernen Sie die Aufsteckbürste.
Spülen Sie beide Teile separat unter
fließendem Wasser ab (3) und trocknen
Sie beide Teile, bevor das Handstück
wieder auf das Ladeteil gestellt wird.
Reinigen Sie Ihr Ladeteil von Zeit zu
Zeit mit einem feuchten Tuch (4).

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMC 2004/108/EU
und Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im
Sinne des Umweltschutzes darf
dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die Ent­sorgung kann über den Oral-B Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine
limitierte Garantie für 2 Jahre ab Kauf­datum. Innerhalb der Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die
auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Gerät von
uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch (insbesondere von Auf­steckbürsten) sowie Mängel, die den
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beein­flussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Oral-B Braun Kunden­dienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Oral-B Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät
mit Kaufbeleg bitte an einen autori­sierten Oral-B Braun Kundendienst­partner.

4

English

Dear parents,
The Oral-B Stages Power has been
developed with leading dental profes­sionals to effectively remove plaque
from children’s teeth. We hope your
child will enjoy his/her new Oral-B
toothbrush.

This appliance is suitable for children
3 years or older. Please read the usage
instructions carefully before showing
your child how to use this toothbrush.
We recommend that parents supervise
their children when they start using
the appliance in order to help them to
become familiar with it.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for
damage. If the cord is damaged,
take the charging unit to an Oral-B
Braun Service Centre. A damaged
or non-functioning unit should no
longer be used.

•

This product is not intended for use
by children under age three.

•

This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, unless they are super­vised by a person responsible for
their safety.

•

Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

•

If the product is dropped, the brush
head should be replaced before the
next use even if no damage is
visible.

•

Do not place or store the charger
where it can fall or be pulled into a
tub or sink.

•

Do not place the charger in water or
other liquid.

•

Do not reach for a charger that has
fallen into water. Unplug immediately.
Do not modify or repair the product.

•
This may cause fire, electric shock or
injury. Consult your dealer for repairs
or contact an Oral-B Service Centre.
Do not disassemble the product
except when disposing of the battery.

•

When taking out the battery for
disposal, use caution not to short the
positive (+) and negative (–) terminals.
Do not insert any object into any

•
opening of the appliance/charger.
Do not touch the power plug with

•
wet hands. This can cause an
electric shock.
When unplugging, always hold the

•
power plug instead of the cord.

•

Use this product only for its intended
use as described in this manual. Do
not use attachments which are not
recommended by the manufacturer.

•

If you are undergoing treatment for
any oral care condition, consult your
dental professional prior to use.

Description

A Brush head
B On/off switch
C Handle
D Charging unit

Specifications

For voltage specifications please refer
to the bottom of the charging unit.
Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof
handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.

Plug the charging unit (D) into an

•
electrical outlet. Place the handle (C)
on the charging unit.
A full charge takes 16 hours and

•
enables approximately one week
of regular brushing (twice a day,
2 minutes).

•

For everyday use, the handle can be
stored on the plugged-in charging
unit to maintain the toothbrush at full
power. Overcharging is impossible.
However for environmental reasons,
Oral-B recommends to unplug the
charging unit until the next recharge
is required.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of
the rechargeable battery, unplug the
charging unit and discharge the handle
by regular use at least every 6 months.

Using the toothbrush

Please use following steps to explain
to your child how to operate the tooth­brush properly:

Put a small amount of toothpaste

•
onto the brush head. (We recom­mend fluoride toothpaste.)
First guide the brush head to the

•
teeth; then turn on the handle by
pressing the on/off switch (B).

5

Start with the lower teeth: Slowly

•
guide the brush head from tooth to
tooth; first the outsides, then the
insides, finally the chewing surfaces.
Do not scrub or press too hard. The
Oral-B Stages Power automatically
provides proper cleaning action.
After one minute of operation, an

•
incorporated timer signals by a short
stutter to move on to the upper teeth
and clean them – again tooth by
tooth until the next timer signal is
given.
Turn off the handle by pressing the

•
on/off switch (B) while the brush
head is still in the mouth.

The brush head is provided with a
row of blue INDICATOR
helping you to monitor brush head

®

bristles (1a)

replacement need. With proper brush­ing twice a day for two minutes, the
colour will fade halfway in a 3-month
period (1b), provided toothpaste is
used. If bristles begin to splay before
the colour starts to recede, this indi­cates that your child exerts too much
pressure on teeth and gums (1c).

Replacement brush heads EB10
Available at your retailer or at an
Oral-B Braun Service Centre.

Cleaning

After use, rinse the brush head for
several seconds under running water
with the handle switched on (2). Then
switch off the handle and take off
the brush head. Rinse both parts
separately under running water (3)
and wipe them dry before putting the
handle back onto the charging unit.
From time to time, also clean the
charging unit with a damp cloth (4).

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

This product contains recharge­able batteries. In the interest of
protecting the environment,
please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal can
take place at an Oral-B Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on
the product commencing on the date
of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workman­ship, either by repairing or replacing
the complete appliance as we may
choose. This guarantee extends to
every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use, especially regarding the
brushheads, as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to
an authorised Oral-B Braun Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
statutory rights.

6