Braun D12513 User Manual [en, es, fr]

D 12513

D 12013

TM

by

powered

Type/Modèle/Modelo 3709

GB/F/E
98747802/XI-08

cepillo cada 3 meses.
cambiar la cabeza de su
Los dentistas recomiendan

les 3 mois.
de changer de brossette tous
Les dentistes recommandent

every 3 months.
changing your brushhead
Dentists recommend

Nuevo Reemplazo
Neuve Remplacer

New Replace

A

®

Oral-B

Oral-B

®

Oral-B

Pro White

TM

Precision Clean

A

B

C

®

Oral-B

Dual Clean

®

Oral-B

FlossAction

TM

TM

D

1

a

bc

2

3

English

IMPORTANT
SAFEGUARDS

When using electrical
products, especially when
children are present, basic
safety precautions should
always be followed.

Read all instructions
before using.

DANGER

In order to reduce the risk of
electrocution:

1. Do not place or store the
charger where it can fall or
be pulled into a tub or sink.

2. Do not place the charger in
water or other liquid.

3. Do not reach for a charger
that has fallen into water.
Unplug immediately.

WARNING

To reduce the risk of burns,
electrocution, fire or injury:

1. Close supervision is neces-
sary when this product
is used by or near children
or invalids.

2. Use this product only for its
intended use as described
in this manual. Do not use
attachments not recom­mended by the manufac­turer.

3. Keep cord away from
heated surfaces.

4. Never drop the appliance or
insert any object into any
opening of the appliance.

5. Never operate this product
if it has a damaged cord
or plug, if it is not working
properly, if it has been drop-
ped or damaged, or if the
charger has been dropped
into water. If any of these
occur, please contact an
Oral-B Braun Service Cen­ter and return the product
for examination and repair.

IMPORTANT

1. Periodically check the cord
for damage. If cord is
damaged, take the charging
unit to an Oral B Braun
Service Center. A damaged

3

or non-functioning unit
should no longer be used.

2. Do not touch the power
plug with wet hands. This
can cause electric shock.

3. When unplugging, always
hold the power plug instead
of the cord.

4. If the product is dropped,
the brush head should be
replaced befor the next
use even if no damage is
visible.

5. Do not modify the product.
Do not disassemble or
repair. This may cause fire,
electric shock or injury.
Consult your dealer for
repairs or contact an Oral-B
Braun Service center.
Do not disassemble the
product except when
disposing of the battery.

6. When taking out the battery
for disposal, use caution
not to short the positive (+)
and negative (-) terminals.

7. This product is not intended
for use by children under
age three.

CAUTION

If you are undergoing
treatment for any oral care
condition, consult your dental
professional prior to use.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS

Description

A Brush head (depending on

model) – interchangeable*

B On/off switch
C Handle
D Charging unit

Please note: We do not
recommend using the Oral-B
Pro White brush head with
braces.

Charging

• Plug the charging unit (D)

into an electrical outlet.
Place the handle on the
charging unit. Handle must
be switched off.

* All Oral-B replacement brush heads can

be used on the Oral-B Vitality handle,
except for Oral-B Sonic Complete and
Oral-B CrossAction Power brush heads.

4

• A full charge takes 16 hours

and will provide an opera­tion time of approximately
20 minutes.

• For everyday use, the

handle can be stored on the
plugged-in charging unit to
maintain the toothbrush at
full power. Overcharging is
impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum
capacity of the rechargeable
battery, you must discharge it
at least once every 6 months.
To do this, unplug the charg­ing unit and allow the battery
to run down with normal use.

Using the toothbrush

• Wet brush head and apply

toothpaste.

• Place brush head on teeth,

then switch on.

• Slowly guide the brush head

from tooth to tooth, first the
outsides, then the insides,
finally the chewing surfaces.
Do not press too hard or
scrub.

• After two minutes (brushing

time recommended by
dentists) the timer (D 12513
model only) will signal by a
short stutter.

• During the first days of use,

gums may bleed slightly.
Should bleeding persist
after 2 weeks, contact your
dentist.

• Replace brush head every

3 months, when bristles are
worn (1c) or when color on
Indicator bristles (1b) has
faded half-way down the
bristles.

Cleaning

After use, rinse the brush head
under running water (2).
Remove the brush head and
rinse brush head and handle
separately (3), then dry.

Environmental notice

This product contains
rechargeable batteries. In
the interest of protecting the
environment, please do not
dispose of the product in the
household waste at the end of
its useful life. Disposal can
take place at an Oral-B Braun
Service Center.

5

However, if you prefer to
dispose of the battery
yourself, open the handle as
shown below:

1

360

°

2

3

45

6

7

Ni-MH

Caution! Opening the handle
will destroy the appliance and
invalidate the warranty.

Subject to change without
notice.

FOR USA ONLY

Limited 2-Year Warranty

Oral-B Braun warrants this
appliance to be free of defects
in material and workmanship
for a period of two years from
the date of original purchase
at retail.

If the appliance exhibits such
a defect, Oral-B Braun will,
at its option, repair or replace
it without cost for parts and
labor. The product must be
carried in or shipped, prepaid
and insured (recommended),
to an authorized Oral-B Braun
Service Center. Proof of date
of original purchase is
required.

The cost to ship the product
to an authorized Service
Center is the responsibility
of the consumer, the cost to
return the product to the
consumer is the responsibility
of Oral-B Braun.

This warranty does not cover
finishes or normal wear, nor
does it cover damage resulting

6

from accident, misuse,
dirt, water, tampering,
unreasonable use, service
performed or attempted by
unauthorized service
agencies, failure to provide
reasonable and necessary
maintenance, including
recharging, or units that have
been modified or used for
commercial purposes.

ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR ANY
PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO
TWO YEARS FROM DATE OF
ORIGINAL PURCHASE. IN NO
EVENT WILL ORAL-B BRAUN
BE RESPONSIBLE FOR
CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE
OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow
the exclusion or limitation of
incidental or consequential
damages, so the above
limitation may not apply to
you. This warranty gives you
specific legal rights, and you
may have other legal rights
which vary from state to state.

How to obtain service
in the USA

Should this product require
service, please call

1-800-566-7252 to be referred
to the authorized Oral-B Braun
Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the

authorized Oral-B Braun
Service Center of your
choice or,

B. Ship the product to the

authorized Oral-B Braun
Service Center of your
choice. Pack the product
well. Ship the product
prepaid and insured
(recommended). Include a
copy of your proof of
purchase to verify warranty
coverage, if applicable.

To obtain original Oral-B
Braun replacement parts and
accessories:

Contact an authorized Oral-B

7

Braun Service Center. Please
call 1-800-566-7252 to be
referred to the authorized
Oral-B Braun Service Center
closest to you.

To order original Oral-B Braun
replacement parts and acces­sories (including replacement
brush heads) by phone:

Please call 1-800-566-7252.

To speak to an Oral-B Braun
Consumer Service
Representative:

Please call 1-800-566-7252.

FOR CANADA ONLY

Limited 2-Year Warranty

In the event this appliance fails
to function within the specified
warranty period because of
defects in material or work­manship, and the consumer
returns the unit to an authorized
service center, Braun Canada
will, at its option either repair
or replace the unit without
additional charge to the
consumer. This warranty does
not cover any product which
has been damaged by
dropping, tampering, servicing
performed or attempted by
unauthorized service agencies,
misuse or abuse. This warranty
excludes units which have
been modified or used for
commercial purposes.

To the extent allowed by law,
Braun Canada shall not be
responsible for loss of the
product, loss of time, in-
convenience, commercial
loss, special or consequential
damages.
The provisions of this warranty
are in addition to and not a
modification of or subtraction

statutory warranties

from the
and other rights and remedies
contained in applicable
provincial legislation.

How to obtain service in
Canada

Should this product require
service, please call

1-800-566-7252 to be referred

8

to the authorized Oral-B Braun
Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the

authorized Oral-B Braun
Service Center of your
choice or,

B. Ship the product to the

authorized Oral-B Braun
Service Center of your
choice. Pack the product
well. Ship the product
prepaid and insured
(recommended). Include
a copy of your proof of
purchase to verify warranty
coverage, if applicable.

To obtain original Oral-B Braun
replacement parts & acces­sories:

Contact an authorized Oral-B
Braun Service Center. Please
call 1-800-566-7252 to be
referred to the authorized
Oral-B Braun Service Center
closest to you.

To speak to an Oral-B Braun
Service Representative:

Please call 1-800-566-7252.

9

Français

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ
IMPORTANTES

Des mesures de sécurité de
base devraient toujours être
respectées lors de l’utilisation
d’appareils électriques surtout
en présence d’enfants.

Veuillez lire les
instructions au complet
avant l'utilisation.

DANGER

Dans le but de réduire les
risques d’électrocution :

1. Ne pas placer ou ranger le

chargeur à un endroit où il
risque de tomber, ou d’être
poussé dans le bain ou
l’évier.

2. Ne pas immerger le chargeur

dans l’eau ou dans un autre
liquide.

3. Ne pas prendre un chargeur

qui est tombé dans l’eau.
Débrancher immédiatement.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de
brûlure, d’électrocution, de feu
ou de blessure :

1. Une surveillance attentive

est nécessaire lorsque ce
produit est utilisé par un
enfant ou une personne
handicapée, ou près d’eux.

2. Utiliser seulement ce produit

conformément à l’utilisation
prévue dans ce manuel. Ne
pas utiliser d’accessoires
non recommandés par le
fabricant.

3. Tenir le cordon loin des

surfaces chauffées.

4. Ne jamais échapper

l’appareil ni insérer d’objet
dans les fentes de l’appareil.

5. Ne pas faire fonctionner

ce produit si la fiche ou le
cordon sont endommagés,
si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, s’il a été
échappé ou endommagé, ou
si le chargeur a été échappé
dans l’eau. Dans chacun

10

de ces cas, veuillez
communiquer avec le centre
de service Oral-B Braun et
retourner le produit pour
vérification et réparation.

IMPORTANT

1. Vérifier régulièrement l’état

du cordon. Si le cordon est
endommagé, apporter le
dispositif de charge dans un
centre de service Oral-B
Braun. Un appareil
endommagé ou qui ne
fonctionne plus ne doit pas
être utilisé.

2. Ne pas toucher le cordon

les mains mouillées pour
éviter un choc électrique.

3. Toujours tenir la fiche

d'alimentation électrique et
non le cordon au moment
de débrancher l’appareil de
la prise électrique.

4. En cas de chute de

l’appareil, remplacez la
brossette avant l’utilisation
suivante, même si aucun
dommage n’est visible.

5. Ne pas modifier le produit.

Ne pas le désassembler
ni le réparer puisque cela
pourrait causer un incendie,
un choc électrique ou des
blessures. Consulter
votre détaillant pour les
réparations ou communiquer
avec un centre de réparation
Oral-B Braun. Ne pas
désassembler le produit,
sauf pour jeter la pile.

6. Faire attention de ne pas

court-circuiter les borne
positives (+) et négatives (–)
au moment de retirer la pile
pour la jeter.

7. L'utilisation de ce produit
par les enfants de moins
de trois ans est contre­indiquée.

s

AVERTISSEMENT

Si vous recevez des soins
buccodentaires, consultez
votre professionnel de soins
dentaires avant l'utilisation.

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

11

Description

A Brossette (selon le modèle)

– interchangeable*
B Bouton marche/arrêt
C Manche
DDispositif de chargement

Veuillez noter : Nous ne
recommandons pas
l’utilisation de la brossette
Oral-B Pro White sur des
broches.

Chargement

• Brancher le dispositif de

charge (D) dans une prise
électrique. Placer le manche
sur le dispositif de charge.
Le manche ne doit pas être
en marche.

• Le chargement complet

nécessite 16 heures et
permettra l’utilisation de la
brosse à dents pendant
environ 20 minutes.

• Pour l’utilisation

quotidienne, le manche de
la brosse à dents peut être
rangé sur le dispositif de
charge afin d’être maintenu
à puissance maximale. Il est
impossible de surcharger la
brosse à dents.

Entretien de la pile

Afin de maintenir la capacité
maximale de la pile
rechargeable, vous devez
la débrancher au moins une
fois tous les 6 mois. Pour ce
faire, débrancher l’unité de
chargement et permettre
à la pile de se décharger en
utilisant la brosse à dents de
façon régulière.

Utilisation de la
brosse à dents

• Mouiller la brossette sous

l'eau et appliquer du
dentifrice.

• Placer la brossette sur vos

dents et ensuite mettre la
brosse en marche.

• Guider lentement la

brossette d’une dent à
l’autre en brossant d’abord
à l’extérieur et ensuite à
l’intérieur des dents, et
finalement les surfaces

* Toutes les brossettes Oral-B de rechange

peuvent être utilisées avec le manche
de la brosse Oral-B Vitality, sauf les
brossettes Oral-B Sonic Complete et
Oral-B CrossAction Power.

12

triturantes. Ne pas appuyer
trop fort ni frotter.

• Après deux minutes (durée

de brossage recommandée
par les dentistes), le
minuteur émettra un signal
court (modèle D 12513
seulement).

• Au cours des premiers jours

d'utilisation, il se peut que
vos gencives saignent
légèrement. Si elles
continuent de saigner après
2 semaines, communiquez
avec votre dentiste.

• Remplacer la brossette tous

les 3 mois lorsque les soies
sont usées (1c) ou que la
couleur des soies Indicator
(1b) s'estompe à mi-hauteur.

Nettoyage

Après l’utilisation, rincer la
brossette sous l’eau (2).
Retirer la brossette et rincer
la brossette et le manche
séparément (3) et sécher.

Avis environnemental

Ce produit contient des piles
rechargeables. Dans le but de
protéger l’environnement, ne
pas jeter ce produit avec les
ordures ménagères à la fin de
sa vie utile. La destruction des
piles peut se faire à un centre
de service Oral-B Braun.

Toutefois, si vous préférez
jeter la pile vous-même,
ouvrez le manche comme
illustré ci-dessous :

1

360

°

2

3

45

6

7

Ni-MH

Attention! L’ouverture du
manche endommagera
l’appareil et annulera la
garantie.

Sujet à changement sans
préavis.

13

POUR LE CANADA
SEULEMENT

Garantie limitée de 2 ans

Si cet appareil ne fonctionne
plus au cours de la période
de garantie précisée en raison
de défauts de fabrication ou
de main d’œuvre, et que le
consommateur retourne
l’appareil à un centre de service
autorisé, Braun Canada se
réserve le droit de le réparer ou
de le remplacer et ce, sans frais
de pièce ni de main d’œuvre.
Cette garantie ne couvre pas
les produits qui ont été
endommagés suite à une chute,
une modification, un entretien
ou des tentatives d'entretien
effectués par des centres de
service après-vente non agréés,
à un mauvais usage ou à un
usage excessif. Les brosses
ayant été modifiées ou utilisées
à des fins commerciales ne
sont pas couvertes par cette
garantie.

s la mesure permise par la

Dan
loi, Braun Canada ne sera pas
tenue responsable de la perte
du produit, de pertes de temps,
de dérangements, de pertes
commerciales, ni de dommages
indirects résultant de l'utilisation
de ce produit.

Les dispositions de cette
garantie sont un ajout, et non
une modification ou une
soustraction des garanties
réglementaires et d’autres
droits et recours contenus dans
les lois provinciales applicables.

Comment obtenir du service
au Canada

Si ce produit nécessite nos
services, veuillez appeler au

1-800-566-7252 afin d’être
référé au centre de service
Oral-B Braun autorisé le plus
près de chez vous.

Pour obtenir nos services :

A. Apporter le produit au

centre de service Oral-B

Braun de votre choix ou,
B. Expédier le produit au

centre de service Oral-B

Braun de votre choix.

Veuillez emballer le produit

avec soin. Expédier le

produit port payé et valeur

14

déclarée (recommandation).

Joindre une copie de votre

preuve d’achat pour vérifier

la couverture de la garantie,

si cela s’applique.

Pour obtenir des accessoires
et des pièces de
remplacement originales
Oral-B Braun :

Communiquer avec un centre
de service Oral-B Braun
autorisé. Appeler au
1-800-566-7252 afin d’être
référé au centre de service
Oral-B Braun autorisé le plus
près de chez vous.

Pour parler à un représentant
du service à la clientèle de
Oral-B Braun :

Appeler au 1-800-566-7252.

15

Spanish

PRECAUCIONES
IMPORTANTES

Al usar productos eléctricos,
especialmente cuando niños
estén presentes, siempre
deben seguirse medidas
básicas de seguridad.

Lea todas las instruc­ciones antes de usar.

PELIGRO

Para reducir el riesgo de
electrocución:

1. No apoye ni guarde el

cargador donde pueda
caerse a la bañera o al
lavamanos.

2. No coloque el cargador en

agua ni en otros líquidos.

3. Si el cargador cae al agua,

no trate de sacarlo.
Desenchúfelo de inmediato.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de
quemaduras, electrocución,
incendio o lesiones:

1. La supervisión de una

persona responsable es
necesaria cuando el
producto es usado por o
cerca de niños o personas
con capacidades físicas o
mentales limitadas.

2. Use este producto sola-

mente para el propósito
indicado tal como se
describe en este manual.
No use accesorios no
recomendados por el
fabricante.

3. Mantenga el cable alejado

de superficies calientes.

4. Nunca deje caer el aparato

o inserte algún objeto en las
aberturas del aparato.

5. Nunca opere este producto

e ha dañado el cable o

si s
enchufe, si no está funcio­nando apropiadamente, si
se ha caído o dañado, o si
el cargador se ha caído al
agua. Si algo de esto
ocurre, por favor contacte
un Centro de Servicio
Oral-B Braun y devuelva el
producto para revisión y
reparación.

16

IMPORTANTE

1. Revise el cable periódica-

mente para detectar
cualquier daño. Si el cable
está dañado, lleve el
cargador a un Centro de
Servicio Oral-B Braun. Si el
aparato se daña o deja de
funcionar, no debe usarse
más.

2. No toque el enchufe con

las manos mojadas. Esto
puede causar una descarga
eléctrica.

3. Al desenchufar, asegúrese

de jalar siempre el enchufe

en vez del cable.

4. Si el producto se cae, se

debe cambiar el cabezal
antes de volver a usarlo
incluso aunque a simple
vista parezca no haber
sufrido daño alguno.

5. No altere el producto.

No desarme ni repare.
Esto puede provocar un
incendio, una descarga
eléctrica o causar lesiones.
Consulte en su tienda
detallista para reparaciones

o comuníques
Centro de Servicio Oral-B
Braun. Sólo desarme el
producto para desechar la
batería.

6. Cuando saque la batería
para desecharla, tenga
cuidado de no causar un
cortocircuito entre el polo
positivo (+) y el negativo (-).

7. Este producto no debe ser
usado por menores de
3 años.

e con el

ADVERTENCIA

Si está bajo tratamiento por
alguna enfermedad bucal,
consulte a su odontólogo
antes de usar este producto.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

17

Descripción

A Cabezal reemplazable*
B Botón de encendido y

apagado
C Mango
D Cargador

Nota: No se recomienda el uso
del cabezal de cepillo Oral-B
Pro White si tiene frenos.

Características
electricas

Cargador:
Te nsión de alimentación:
100–130 V ac (~)
Frecuencia de operación:
60 Hz
Potencia nominal: 1 W

oltaje de la unidad recargable:

V
1,2 V

Cómo recargar

• Enchufe el cargador (D) a un

tomacorriente. Coloque el
mango del cepillo sobre el
cargador. El mango debe
estar apagado (en «off»).

• La carga completa requiere

16 horas y rinde aproxima­damente 20 minutos de
funcionamiento.

• Para usar el cepillo de

dientes todos los días,
déjelo colocado en el
cargador a fin de
mantenerlo cargado al
máximo. La batería nunca
se sobrecargará.

Mantenimiento de la batería

Para mantener la capacidad
máxima de la batería
recargable, usted debe
descargarla al menos una vez
cada 6 meses. Para hacer
esto, desconecte el cargador
y use el cepillo de dientes
como de costumbre hasta que
se descargue por completo.

Cómo usar el cepillo
de dientes

• Moje el cabezal del cepillo y

póngale pasta dental.

• Coloque el cabezal sobre

los dientes y enciéndalo.

• Guíe el cabezal lentamente

de diente en diente, primero
por las caras externas,
luego por las internas y por
último sobre las superficies
de masticación.
No presione demasiado ni
restriegue.

* Todos los cabezales de repuestos Oral-B

pueden ser usados en Oral-B PRO­SALUD Vitality, a excepción de los
cabezales de Oral-B CrossAction Power.

18

•Después de dos minutos

(tiempo de cepillado que
recomiendan los dentistas),
el medidor de tiempo
emitirá una señal sonora
corta (sólo el modelo
D 12513).

• En los primeros días de uso,

las encías pueden sangrar
levemente. En caso de que
el sangrado continúe al
cabo de 2 semanas, consulte
con su odontólogo.

• Cambie el cabezal cada

tres meses, cuando las
cerdas se hayan gastado
(1c) o cuando las cerdas

®

Indicator
rado hasta la mitad (1b).

se hayan decolo-

Limpieza

Después de cada uso,
enjuague el cabezal bajo el
agua del grifo (2). Quite el
cabezal. Enjuague el cabezal
y el mango por separado (3),
luego séquelos.

Cuidado
Medioambiental

Este producto contiene
baterías recargables. Con el
fin de proteger el medio
ambiente, le rogamos no
desechar este producto con la
basura doméstica al final de
su vida útil. Usted puede
desechar las baterías en un
centro de servicio Oral-B
Braun. Sin embargo, si
prefiere desechar la batería
usted mismo, abra el mango
como se muestra abajo:

1

2

°

360

3

45

6

7

Ni-MH

Precaución! Abrir el mango
destruirá el aparato e
invalidará la garantía.

Conforme a cambio sin aviso.

19

Garantía

Compañía Procter & Gamble
México S. de R.L. de C.V., le
otorga Garantía por 2 años, a
partir de la fecha de compra
de este producto por defectos
de fabricación o funcionamiento
bajo condiciones normales de
uso.
Para hacerlo efectivo
comuníquese con su centro
de atención al consumidor
para obtener mas información*.
Adicionamentel debe presentar
el producto con esta póliza
debidamente sellada por el
establecimiento donde la
adquirió. No cubre el desgaste
de pilas y el cabezal.

* Ver teléfonos y domicilios en

el empaque

Dentro del período que cubre
la garantía, eliminaremos,
sin costo alguno, cualquier
defecto que el aparato pueda
tener por fallas de fabricación
o funcionamiento bajo
condiciones normales de uso.,
ya sea mediante la reparación
o el reemplazo del producto,
según consideremos sea
necesario. Esta garantía es
válida para todos los países

s que Braun o los

en lo
distribuidores asignados por
Braun suministren este
producto.
Esta garantía no cubre daños
causados por el uso indebido,
el desgaste o uso normal del
producto, especialmente de
los cabezales del cepillo
dental, así como todo aquel
defecto cuyo efecto sea
insignificante para el valor o el
funcionamiento del aparato.
Esta garantía quedará sin
efecto si personal no autorizado
repara el producto y si no se
utilizan repuestos originales
Braun. Para obtener servicio
de reparación dentro del
período de garantía, lleve o
envíe el producto completo
junto con su recibo de compra
a un centro autorizado de
servicio al cliente de Oral-B
Braun.
Atención al Consumidor:

• México: 57242413 (DF)

01 800 717 2413 (Interior)

• Colombia: 01 800 05 11590

•Costa Rica: 204 7060

• Venezuela: 0800-7625372

Procter & Gamble de
Venezuela, S.C.A.

RIF J-30810986-0.

20