Braun D12513 User Manual

Download

D 12513

TM/md

powered

Type/Modèle 3709

USA/CDN 3-709-396/00/VII-07/G2

tous les trois mois. changer de tête de brosse Les dentistes recommandent de

Neuve Remplacer

TM/md

Oral-B

Pro White

Oral-B

Precision Clean

TM/md

New Replace

brushhead every 3 months. Dentists recommend changing your

avec cette brosse à dents Vitality ! têtes de brosse de rechange Oral-B Essayez aussi ces autres excellentes

FlossAction

Oral-B

Dual Clean

Oral-B

refills with this Vitality toothbrush! Also try these other great Oral-B

Oral-B

TM/md

Precision Clean

Pro White

Oral-B

Dual Clean

Oral-B

FlossAction

TM/md

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical products, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed.

Read all instructions before using.

DANGER

In order to reduce the risk of electrocution:

1. Do not place or store the charger where it can fall or be pulled into a tub or sink.

2. Do not place the charger in water or other liquid.

3. Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug immediately.

WARNING

To reduce the risk of burns, electrocution, fire or injury:

1. Close supervision is neces- sary when this product is used by or near children or invalids.

2. Use this product only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.

3. Keep cord away from heated surfaces.

4. Never drop the appliance or insert any object into any opening of the appliance.

5. Never operate this product if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been drop- ped or damaged, or if the charger has been dropped into water. If any of these occur, please contact an Oral-B Braun Service Center and return the product for examination and repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Description

A Brushhead (depending on

model) – interchangeable*

B On/off switch C Handle D Charging unit

Please note: We do not recommend using the Oral-B Pro White brushhead with braces.

Charging

• Plug the charging unit (D)

into an electrical outlet. Place the handle on the charging unit. Handle must be switched off.

• A full charge takes 16 hours

and will provide an operation time of approximately 20 minutes.

• For everyday use, the

handle can be stored on the plugged-in charging unit to maintain the toothbrush at full power. Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, you must discharge it at least once every 6 months. To do this, unplug the charging unit and allow the battery to run down with normal use.

Using the toothbrush

• Wet brushhead and apply

toothpaste.

• Place brushhead on teeth,

then switch on.

• Slowly guide the brushhead

from tooth to tooth, first the outsides, then the insides, finally the chewing surfaces. Do not press too hard or scrub.

• After two minutes (brushing

time recommended by dentists) the timer will signal by a short stutter.

• During the first days of use,

gums may bleed slightly. Should bleeding persist after 2 weeks, contact your dentist.

* All Oral-B replacement brushheads can

be used on the Oral-B Vitality handle, except for Oral-B Sonic Complete and Oral-B CrossAction Power brushheads.

• Replace brushhead every

3 months, when bristles are worn (1c) or when color on Indicator bristles (1b) has faded half-way down the bristles.

Cleaning

After use, rinse the brushhead under running water (2). Remove the brushhead and rinse brushhead and handle separately (3), then dry.

Environmental notice

This product contains nickelcadmium rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Center.

However, if you prefer to dispose of the battery yourself, open the handle as shown below:

360

Caution! Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty.

Subject to change without notice.

FOR USA ONLY

Limited 2-Year Warranty

Oral-B Braun warrants this appliance to be free of defects in material and workmanship for a period of two years from the date of original purchase at retail.

If the appliance exhibits such a defect, Oral-B Braun will, at its option, repair or replace it without cost for parts and labor. The product must be carried in or shipped, prepaid and insured (recommended), to an authorized Oral-B Braun Service Center. Proof of date of original purchase is required.

The cost to ship the product to an authorized Service Center is the responsibility of the consumer, the cost to return the product to the consumer is the responsibility of Oral-B Braun.

This warranty does not cover finishes or normal wear, nor does it cover damage resulting from accident, misuse, dirt, water, tampering, unreasonable use, performed or attempted by unauthorized service agencies, failure to provide reasonable and necessary maintenance, including recharging, or units that have been modified or used for commercial purposes.

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO TWO YEARS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO EVENT WILL ORAL-B BRAUN BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you

service

specific legal rights, and you

may have other legal rights which vary from state to state.

How to obtain service in the USA

Should this product require service, please call

1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center closest to you.

To obtain service:

A. Carry the product in to the

authorized Oral-B Braun Service Center of your choice or,

B. Ship the product to the

authorized Oral-B Braun Service Center of your choice. Pack the product well. Ship the product prepaid and insured (recommended). Include a copy of your proof of purchase to verify warranty coverage, if applicable.

To obtain original Oral-B Braun replacement parts and accessories:

Contact an authorized Oral-B Braun Service Center. Please call 1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center closest to you.

To order original Oral-B Braun replacement parts and accessories (including replacement brushheads) by phone:

Please call 1-800-566-7252.

To speak to an Oral-B Braun Consumer Service Representative:

Please call 1-800-566-7252.

FOR CANADA ONLY

Limited 2-Year Warranty

In the event this appliance fails to function within the specified warranty period because of defects in material or workmanship, and the consumer returns the unit to an authorized service center, Braun Canada will, at its option either repair

or replace the unit without additional charge to the consumer. This warranty does not cover any product which has been damaged by dropping, tampering, servicing performed or attempted by unauthorized service agencies, misuse or abuse. This warranty excludes units which have been modified or used for commercial purposes.

To the extent allowed by law, Braun Canada shall not be responsible for loss of the product, loss of time, in- convenience, commercial loss, special or consequential damages. The provisions of this warranty are in addition to and not a modification of or subtraction from the statutory warranties and other rights and remedies contained in applicable provincial legislation.

How to obtain service in Canada

Should this product require service, please call

1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center close

To obtain service:

A. Carry the product in to the

authorized Oral-B Braun Service Center of your choice or,

B. Ship the product to the

To obtain original Oral-B Braun replacement parts & accessories:

Contact an authorized Oral-B Braun Service Center. Please call 1-800-566-7252 to be referred to the authorized Oral-B Braun Service Center closest to you.

To speak to an Oral-B Braun Service Representative:

Please call 1-800-566-7252.

st to you.

12 - Month Performance Guarantee

Improved oral care does not happen overnight. At Oral-B, we recognize that fact. That's why we offer you 12 months to adjust to the new Oral-B Vitality™. With daily use, you will see how the Oral-B Vitality significantly reduces plaque. If you don't, send it back for a full refund. That's our promise to you – if you are not happy with the results, then we aren't either. To help us provide you with your refund, please send us your Oral-B Vitality within 12 months of purchase along with your name and address and the original cash register receipt indicating the purchase price and date of purchase.

USA:

Oral-B Performance Guarantee Oral-B Braun Division The Procter & Gamble Company

Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127

CANADA:

Oral-B Performance Guarantee Braun Canada a division of Procter & Gamble Inc. Toronto, ON M5W 1C5

Sorry: No refunds will be made if your Oral-B Vitality was damaged by accident, neglect, unreasonable use or is lost in the mail.

The Oral-B Vitality must be sent in its original packaging and be postmarked no later than 12 months after the date of purchase.

Please allow 6-8 weeks for handling.

Français

IMPORTANTES MESURES DE

SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, particulièrement en présence d’enfants, des mesures de sécurité de base doivent toujours être prises.

Veuillez lire attentivement avant l’emploi.

DANGER

Afin de réduire les risques d’électrocution :

1. Ne pas placer ni ranger le chargeur à un endroit d’où il peut tomber ou glisser dans une baignoire ou un lavabo.

2. Ne pas immerger le chargeur dans l’eau ni aucun autre liquide.

3. Ne pas toucher le chargeur s’il est entré en contact avec de l’eau. Le débrancher immédiatement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’électrocution, d’incendie ou de blessure :

1. Exercer une surveillance at-

tentive lorsque le produit est utilisé par des enfants et des invalides ou près de ceux-ci.

2. Ne pas utiliser ce produit à

des fins autres que celles indiquées dans ce manuel. Ne pas employer d’acces- soires non recommandés par le fabricant.

3. Ne pas laisser le cordon

entrer en contact avec des surfaces chaudes.

4. Ne jamais laisser tomber

l’appareil ni insérer d’objets dans les orifices.

5. Ne jamais faire fonctionner

ce produit si la fiche ou le cordon est abîmé, s’il n’es pas en bon état de fonctionnement, est tombé ou a été endommagé, ou si le chargeur a été mis en contact avec de l’eau. Dans ces cas, communiquer avec un centre de service après-vente Oral-B Braun et retourner le produit aux fins d’inspection et de réparation.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Description

A Tête de brosse (selon le

modèle) – interchangeable*

B Interrupteur de marche/

d’arrêt

C Poignée D Base de charge

Remarque : Nous déconseillons aux personnes qui portent un appareil orthodontique d’utiliser la tête de brosse Oral-B Pro White.

Charge

• Brancher la base de charge

(D) sur une prise de courant. Placer la poignée sur la base de charge. La poignée doit être éteinte.

• Il faut prévoir un délai de

16 heures pour une charge complète qui assure une durée d’utilisation d’environ 20 minutes.

• Pour une utilisation

quotidienne, la poignée peut être rangée sur la base de charge branchée afin que la brosse à dents conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

Entretien de la pile

Pour conserver la capacité maximale de la pile rechargeable, il faut la décharger au moins tous les six mois. Débrancher la base de charge et laisser la pile se décharger au cours d’une utilisation normale.

Utilisation de la brosse à dents

• Mouiller la tête de brosse et

appliquer le dentifrice.

• Placer la tête de brosse sur

les dents et la mettre en marche.

• Faire passer lentement la

tête de brosse sur chaque dent ; d’abord sur les surfaces extérieures, puis intérieures, et enfin sur les surfaces de mastication. Ne pas exercer une pression excessive ni frotter.

• Après deux minutes (durée

de brossage recommandée

* Toutes les têtes de brosse de rechange

Oral-B conviennent à la poignée Oral-B Vitality, à l’exception des têtes de brosse Oral-B Sonic Complete et Oral-B CrossAction Power.

par les dentistes), la minuterie émet un signal à brèves répétitions.

• Durant les premiers jours

d’utilisation, les gencives peuvent saigner légèrement. Si le saignement persiste après deux semaines, consulter un dentiste.

• Remplacer la tête de brosse

tous les trois mois, lorsque les soies sont usées (1c) ou lorsque la couleur des soies Indicator (1b) s’estompe à mi-hauteur.

Nettoyage

Après l’emploi, rincer la tête de brosse à l’eau du robinet (2). Enlever la tête de brosse, rincer celle-ci et la poignée (3) séparément, puis sécher.

Avis environnemental

Cet appareil comprend des piles au nickel-cadmium rechargeables. Pour protéger l’environnement, ne pas jeter cet appareil dans les ordures ménagères lorsqu’il n’est plus utilisable, mais le retourner à un centre de service après- vente Oral-B Braun.

Toutefois, l’utilisateur qui préfère jeter lui-même la pile doit ouvrir la poignée comme illustré ci-dessous :

360

Attention ! L’ouverture de la poignée détruit l’appareil et annule la garantie.

Susceptible d’être modifié sans préavis.

POUR LE CANADA SEULEMENT

Garantie restreinte de 2 ans

Dans le cas où un défaut de fonctionnement de l’appareil

surviendrait au cours de la période de garantie indiquée en raison d’un vice de matière ou de fabrication, et pourvu que le consommateur retourne l’appareil à un centre de service après-vente agréé, Braun Canada le réparera ou le remplacera, à sa discrétion, sans aucuns frais supplémentaires. La présente garantie ne couvre pas les produits endommagés par une chute, une modification, un entretien ou une tentative d’entretien par des centres de service après- vente non agréés, ou un usage impropre ou abusif. La présente garantie exclut les unités qui ont été modifiées ou utilisées à des fins commerciales.

Dans les limites prévues par la loi, Braun Canada ne peut être tenue responsable d’aucune perte de produit ou de temps, d’aucun désagrément, d’aucune perte commerciale ni d’aucun dommage, particulier ou indirect.

Les dispositions de la présente garantie s’ajoutent aux garanties légales et aux autres droits et recours prévus par la loi provinciale applicable, sans les modifier ni les restreindre.

Service après-vente au Canada

Si ce produit nécessite un service après-vente, veuillez

composer le 1-800-566-7252 afin d’être dirigé vers le centre de service après-vente agréé Oral-B Braun le plus proche.

Pour un service après-vente :

A. Veuillez remettre le produit

au centre de service après- vente agréé Oral-B Braun de votre choix ou

B. Veuillez expédier le produit

au centre de service après- vente agréé Oral-B Braun de votre choix. Assurez-

s de bien emballer le

vou produit. Expédiez le produit, port payé et assuré (recommandé). N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat afin de confirmer la couverture de la garantie, le cas échéant.

Pour recevoir les pièces et les accessoires de rechange d’origine Oral-B Braun :

Communiquez avec un centre de service après-vente agréé Oral-B Braun. Veuillez composer le 1-800-566-7252 afin d’être dirigé vers le centre de service après-vente agréé Oral-B Braun le plus proche.

Pour communiquer avec un représentant de service Oral-B Braun : Veuillez

composer le 1-800-566-7252.

Garantie de rendement de 12 mois

L’hygiène buccodentaire ne s’améliore pas du jour au lendemain. Chez Oral-B, nous le comprenons très bien. C’est pourquoi nous vous donnons une période de 12 mois pour vous familiariser avec la nouvelle

Vitalitymd. Au cours

Oral-B d’une utilisation quotidienne, vous constaterez que la Oral-B Vitality réduit sensiblement la plaque. Si ce n’est pas le cas, retournez-la pour obtenir un remboursement intégral.

Voici ce que nous vous promettons – Si vous n’êtes pas

satisfait des résultats, nous ne le sommes pas non plus. Afin de

faciliter votre remboursement, veuillez nous faire parvenir votre Oral-B Vitality dans les 12 mois suivant l’achat, accompagnée de votre nom, de votre adresse et du reçu de caisse d’origine sur lequel sont indiqués le prix et la date d’achat.

CANADA :

Garantie de rendement Oral-B Braun Canada une division de Procter & Gamble Inc. Toronto, ON M5W 1C5

Remarque : Aucun remboursement ne sera accordé dans le cas de dommages à votre Oral-B Vitality causés par un accident, de la négligence ou un usage abusif, ou de perte de l’envoi postal.

La Oral-B Vitality doit être envoyée dans son emballage original au plus tard 12 mois après la date d’achat, le cachet de la poste faisant foi.

Veuillez prévoir un délai de six à huit semaines pour le traitement.

Español

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Cuando utilice productos eléctricos, especialmente cuando estén niños presentes, algunas precauciones básicas de seguridad deben ser seguidas siempre.

Por favor lea cuidadosamente antes de usar.

PELIGRO

En el orden de reducir el riesgo de electrocución:

1. No coloque ni almacene el cargador donde pueda caer o ser jalado dentro de una tina o lavabo.

2. No coloque el cargador dentro del agua u otro líquido.

3. No trate de sacar un cargador que haya caído al agua. Desconecte de inmediato.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, fuego o daños:

1. Es necesaria la supervisión cercana cuando este producto sea usado por niños o inválidos.

2. Use este producto solamente para su uso indicado como fué descrito en este manual. No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante.

3. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.

4. Nunca tire los instrumentos ni inserte objeto alguno en ninguna apertura de los instrumentos.

5. Nunca opere este producto si tuviera el cable o la conección dañados, si no es- tuviera trabajando apropiadamente, si hubiera s caídas o daños, o si el cargador hubiera sido tirado dentro del agua. Si cualquiera de éstas situaciones ocurriera, por favor contacte un Centro de Servicio Oral-B Braun y regrese el producto para su revisión y reparación.

ufrido

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Descripción

A Cabeza del Cepillo

(dependiendo del modelo) – intercambiable*

B Interruptor de encendido/

apagado

C Mango D Unidad de Carga

Nota: No se recomienda el uso del cabezal de cepillo Oral-B Pro White si tiene frenos.

Cargado

• Conecte la unidad de car-

gado (D) dentro de una conección eléctrica. Coloque el mango en la unidad de cargado. El mango deberá estar apagado.

• Una carga completa toma

16 horas y proveerá de un tiempo de operación aproximadamente de 20 minutos.

• Para su uso diario, el mango

puede ser almacenado en la unidad de carga conectada para mantener el cepillo a capacidad de carga completa. Es imposible que pueda sobrecargarse el cepillo.

Mantenimiento de la Batería

Para mantener la máxima capacidad de la batería recargable, debe descargarla por lo menos una vez cada 6 meses. Para hacer esto, desconecte la unidad de carga y permita que la batería se termine con el uso normal.

Usando el cepillo

• Humedezca la cabeza del

cepillo y aplique crema dental.

• Coloque la cabeza contra

los dientes, después prenda el cepillo.

• Lentamente guíe el cepillo

de un diente a otro, primero las caras exteriores, luego las caras interiores, finalmente las superficies de masticación. No presione demasiado fuerte, ni frote.

•Después de dos minutos

(el tiempo de cepillado reco-

* Todos los cabezales de repuesto pueden

ser utilizados en el mango de Oral-B Vitality, excepto los de Oral-B Sonic Complete y los cabezales de repuesto de CrossAction Power.

mendado por los dentistas) el monitor de tiempo señalará por medio de una vibración corta.

• Durante los primeros días

de uso, las encías pueden sangrar ligeramente. Si persiste el sangrado des- pués de 2 semanas, contacte a su odontólogo.

• Reemplace la cabeza del

cepillo cada 3 meses, cuando las cerdas estén muy usadas y desgastadas (1c) ó cuando el color de las cerdas Indicator (1b) se haya desvanecido hasta la mitad de las cerdas.

Limpieza

Después de usarlo, enjuague la cabeza del cepillo debajo del agua corriente (2). Remueva la cabeza del cepillo y enjuague el mango y la cabeza por separado (3), des- pués seque.

Aviso acerca del Medio Ambiente

Este producto contiene una batería recargable de níquelcadmio. En el interés de proteger el medio ambiente, por favor, no tire el producto en la basura doméstica al final de su vida útil. El deshecho del producto puede tener lugar en un Centro de Servicio Oral-B Braun.

De cualquier forma, si prefiere deshacerse de la batería por usted mismo, por favor abra el mango como se muestra:

360

Precaución: si abre el mango destruirá el aparato y anulará la garantía.

Sujeto a cambio sin previo aviso.

SOLO PARA ESTADOS UNIDOS

Una garantía limitada de 2 años

Garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra.

Si el aparato tuviese algún defecto de dicha naturaleza, Oral-B Braun en esta eventualidad reparara o reemplazara el producto sin costo por sus partes o de trabajo. El producto deberá ser entregado o enviado, prepagado y asegurado (recomendado) a un centro de servicio autorizado Oral-B Braun. Se requerirá prueba de su compra original.

El costo de envío del producto a un centro de servicio autorizado es la responsabilidad del consumidor, el costo de regreso del producto al consumidor es responsabilidad de Oral-B Braun.

Esta garantía no cubre terminado o desgaste normal, ni tampoco cubre daños resultado de accidente, mal uso, suciedad, agua, uso no razonable, s o intentado por agencias de servicio no autorizadas, fallos al proveer el mantenimiento razonable y necesario incluyendo recargado, o unidades que hayan sido modificadas o usadas para propósitos comerciales.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTIA IMPLICADA DE MERCANTIBILIDAD O BUEN ESTADO PARA CUALQUIER PROPOSITO PARTICULAR, ESTAN LIMITADAS EN DURACION DE DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA EN QUE HAYA SIDO EFECTUADA LA COMPRA ORIGINAL. EN NINGUN EVENTO SE

ervicio efectuado

HARA RESPONSABLE A ORAL-B BRAUN DE DAÑOS EN CONSECUENCIA O RESULTADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales por lo que la limitación citada arriba puede no aplicar en su caso. Esta garantía le confiere derechos legales específicos y pudiera tener otros derechos legales que varíen de estado a estado.

Como obtener servicio en los Estados Unidos (USA)

Si este producto requiriera servicio, por favor marque al

1-800-566-7252 para ser referido al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun más cercano a su domicilio.

Para obtener servicio:

A. Lleve el producto al Centro

de Servicio autorizado Oral-B Braun de su preferencia ó,

B. Envíe el producto al Centro

de Servicio autorizado Oral-B Braun de su preferencia. Empaque bien el producto. Envíe el producto prepagado y

egurado (recomendado).

as Incluya una copia de su prueba de compra para verificar la garantía de la cobertura, si aplicase.

Para obtener partes originales de reemplazo y otros accesorios:

Contacte un Centro autorizado de Servicio Oral-B Braun. Por favor llame al 1-800-566-7252 para ser referido al Centro de Servicio autorizado Oral-B Braun más cercano a usted.

Para ordenar partes originales de reemplazo y otros accesorios (incluyendo cabezales de reemplazo) por teléfono:

Por favor llame al 1-800-566-7252.

Para hablar con un Representante de un Centro de Servicio al Consumidor de Oral-B Braun:

Por favor llame al 1-800-566-7252.

Garantía Mensual de Desempeño de 12 Meses

La mejora dental no ocurre de un día para otro. En Oral-B, reconocemos ese hecho. Por ello le ofrecemos 12 meses para adaptarse a su nuevo

Vitality™. Con un uso

Oral-B diario, usted notará como el Oral-B Vitality reduce la placa dental significativamente. Si no, se le regresará su dinero.

Esa es nuestra promesa hacia usted- si no está satisfecho con los resultados, nosotros tampoco por lo tanto. Para ayudarnos a regresarle su dinero, por favor envíe su Oral-B Vitality dentro de los primeros 12 meses desde su compra con su nombre, dirección y el recibo original indicando el precio y fecha de compra.

EUA:

Oral-B Performance Guarantee Oral-B Braun Division The Procter & Gamble Company Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127

Lo sentimos: Ningún reembolso se hará en caso de que el Oral-B Vitality esté dañado por accidente, uso inadecuado o pérdida del servicio postal.

El Oral-B Vitality debe ser enviado con su empaque original y debe ser marcado por el servicio postal en un periodo menor a 12 meses después del día de compra.

Por favor considere de 6 a 8 semanas de envío.

Braun D12513 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual