Braun cruZer 5785 User Manual

bodycruZer

with

Shaving Technology

trim

trim&shave

wet & dry

shave

Type 5785

www.braun.com/register

k

k

c

c

o

o

l

l

Deutsch 6

English 10

Français 14

Español 18

Português 22

Italiano 26

Nederlands 30

Dansk 34

Norsk 38

Svenska 42

Suomi 46

Türkçe 50

∂ППЛУИО¿ 54

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800

BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

0 212 473 75 85

TR

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

5-785-450/00/XII-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

HK

852-25249377

(Audio Supplies
Company Ltd.)

www.service.braun.com

1a

1b

1c

2

3

4

trim

trim&shave

shave

k

k

c

c

l

o

l

o

5

6

7

9

trim

trim&shave

shave

k

k

c

c

l

l

o

8

o

4

trim

trim&shave

sh

l

o

c

k

l

o

c

k

shave

trim

trim

trim&shave

m/

a

trim

ha

trim

trim

trim&shave

b

click

trim

trim

&shave

s

c

click

d

k

k

c

c

o

o

l

trim&

l

shave

shave

e

f

g

5

old

k

k

c

c

o

o

l

trim

l

shave

k

k

c

c

o

o

l

l

tri

trim

new

click

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
BodycruZer viel Freude.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem ersten
Gebrauch des BodycruZers sorgfältig durch und bewahren
sie für eine spätere Verwendung auf.

Der aufladbare Braun BodycruZer ist eine Kombination aus
Nassrasierer und Trimmer. Sie können damit alle Körper­partien unterhalb der Halslinie sicher, sanft, schnell und
glatt rasieren oder trimmen – nass oder trocken.

Vorsicht

Aus hygienischen Gründen möchten wir Sie bitten, Ihren

•
BodycruZer nicht mit anderen Personen zu teilen.
Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prüfen.

•
Ein beschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht mehr
benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil in diesem Fall
zum Braun Kundendienst.
Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Ladeteil

•
mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,

•
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses
Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von Kindern fern
zu halten.

Beschreibung

1 Trimming-Aufsätze

a: «sensitive»
b: «medium» = 3 mm (nicht bei allen Modellen)
c: «long» = 5 mm

2 Langhaarschneider
3 Rasiersystem (Gillette M3 POWER)
4 Rasiersystem-Aufnahme mit Entriegelungstaste
5 Schiebeschalter mit Einschaltsperre («lock»-Taste)
6 Ein-/Ausschalter
7 Ladekontroll-Leuchte
8 Ladeteil
9 Schutzhülle / Halter für die Dusche

Anschließen und Laden

Der BodycruZer ist elektrisch sicher und kann ohne
Bedenken im Bad, in der Badewanne und unter der
Dusche benutzt werden.
Schließen Sie das Ladeteil (8) an die Netzspannung an und
setzen Sie den BodycruZer auf das Ladeteil. Die Ladekontroll­Leuchte blinkt während des Ladens und leuchtet nach
Vollladung permanent (nach ca. 10 Stunden). Voll geladen
kann der BodycruZer bis zu 50 Minuten betrieben werden.

Akkupflege
Um die maximale Kapazität der Akkus zu erhalten, sollte
der BodycruZer ca. alle 6 Monate durch Gebrauch
vollständig entladen werden. Danach wieder voll aufladen.

6

So benutzen Sie das Gerät

Achten Sie beim Rasieren oder Trimmen darauf, dass die
Haut immer gestrafft ist. Benutzen Sie den BodycruZer
nicht zum Entfernen von Bart- oder Kopfhaar.

Dieses Gerät ist geeignet für die Verwendung im
Bad und unter der Dusche.

Trimmen «trim»:

•

Trimmen auf der Haut/Konturen schneiden
Für das präzise Trimmen und Stylen benutzen Sie nur

den Langhaarschneider (2) (Abb. a).

Schalten Sie den BodycruZer mit dem Ein-/Ausschalter

(6) ein. Straffen Sie die Haut und führen Sie den
BodycruZer vorsichtig gegen die Haarwuchsrichtung.
Für diese Funktion kann Gillette Rasierschaum oder -gel
verwendet werden.

Benutzung der Trimming-Aufsätze 1a – 1c
Für ein optimales Trimmergebnis benutzen Sie alle

Trimming-Aufsätze nur bei trockenem Haar (weder
Rasierschaum noch -gel benutzen). Entfernen Sie
angesammelte Haare regelmäßig von den Trimming­Aufsätzen.

Trimmen auf der Haut in empfindlichen Körperzonen

(z.B. Genitalbereich) mit dem «sensitive» Aufsatz

Für das Trimmen in empfindlichen Körperzonen sollten

Sie für eine bessere Hautschonung den «sensitive»
Aufsatz (1a) wählen (Abb. b). Setzen Sie ihn auf den
Langhaarschneider (2) wie dargestellt, bis er hörbar
einrastet. Schalten Sie den BodycruZer ein und führen
Sie ihn gegen die Haarwuchsrichtung mit den Kamm­spitzen nach vorne. Achten Sie in sensiblen Bereichen
besonders auf das Straffen der Haut, um Verletzungen
zu vermeiden.

Trimmen der Haarlänge mit dem «medium» oder «long»

Aufsatz

Mit den Trimming Aufsätzen (1b/1c) können Sie die

Haare auf zwei unterschiedliche Längen kürzen
(«medium» = 3 mm oder «long» = 5 mm).

Beginnen Sie mit dem Trimming-Aufsatz «long» (= 5 mm)

um Übung zu bekommen und führen Sie den Kamm
gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. c).

Kombirasur («trim&shave»):

•

Trimmen und rasieren in einem Schritt für eine glatte

Rasur in Langhaar-Zonen mit dem Langhaarschneider (2)
und Rasiersystem (3)

Die Kombirasur eignet sich bestens für größere Flächen

wie Brust/Rücken.

Drücken Sie die «lock»-Taste und schieben Sie den

Schalter auf Stellung «trim&shave» (Abb. d).

Schalten Sie das Gerät ein. Der Langhaarschneider (2)

richtet zunächst die längeren Haare auf und kürzt sie.

7

Dann folgt das Rasiersystem (3) und sorgt für eine
gründliche Rasur.
Für optimale Ergebnisse stellen Sie sicher, dass Lang­haarschneider und Rasiersystem Kontakt zur Haut haben.

Für diese Funktion empfehlen wir Gillette, Rasierschaum

oder -gel zu benutzen.

Bei der Anwendung in sensiblen Zonen empfehlen wir,

mit dem Sensitive-Aufsatz (1a) vorzutrimmen und dann
mit dem Rasiersystem (3) glatt zu rasieren.

Rasur («shave»):

•

Für die glatte Rasur in Kurzhaarzonen mit dem

Rasiersystem (3)

Drücken Sie die «lock»-Taste und schieben Sie den

Schalter (5) so weit es geht nach oben auf Stellung
«shave» (Abb. e).

Setzen Sie das Rasiersystem (3) auf die gestraffte Haut

und rasieren Sie sanft gegen die Haarwuchsrichtung.
Üben Sie nicht zu viel Druck aus und halten Sie die Haut
immer gestrafft.

Stellen Sie sicher, dass das Schersystem vollen Kontakt

zur Haut hat.

Wir empfehlen die Benutzung von Gillette Rasierschaum

oder -gel, wenn Sie das Rasiersystem benutzen.

Schutzhülle / Halter für die Dusche

Der BodycruZer wird mit einer Schutzhülle ausgeliefert, die
auch als Gerätehalter in der Dusche verwendet werden
kann.
Bei Verwendung als Schutzhülle setzen Sie den BodycruZer
mit dem Langhaarschneider nach innen ein.
Bei Verwendung als Gerätehalter setzen Sie den BodycruZer
mit dem Langhaarschneider nach außen ein (9).

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den BodycruZer nach jedem Gebrauch.

Entfernen Sie den Trimming-Aufsatz und bürsten ihn aus
(Abb. f).
Reinigen Sie auch den Langhaarschneider mit der Bürste,
falls Sie den BodycruZer nur bei trockenem Haar verwen­det haben.
Das Rasiersystem (3) darf nicht mit der Bürste gereinigt
werden.

Wenn Sie Rasierschaum oder -gel verwendet haben,
spülen Sie den BodycruZer unter heißem, fließendem
Wasser wie abgebildet (Abb. f).
Das Wasser gut abschütteln und den BodycruZer trocknen
lassen.
Wenn Sie den BodycruZer regelmäßig mit Wasser reinigen,
sollten Sie wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl
auf dem Langhaarschneider verteilen.

Rasiersystem-Wechsel

Wechseln Sie das Rasiersystem (3), sobald sich der
orangefarbene Streifen verfärbt. Für das optimale

8

Rasurergebnis verwenden Sie M3 POWER Klingen.
Alle MACH3 Klingen passen auf den BodycruZer.
Schiebeschalter ausfahren und die Entriegelungstaste (4)
drücken, um das benutzte Rasiersystem auszuwerfen.
Zur Aufnahme eines neuen Rasiersystems klicken Sie den
BodycruZer direkt in eine im Organizer befindliche
Ersatzklinge und entnehmen sie wie in (g) dargestellt.

Falls der BodycruZer auf das Rasiersystem gefallen sein
sollte, bitte aus Sicherheitsgründen das Rasiersystem
austauschen.

Informationen zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des
Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelstellen erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Ladeteil.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß
(z.B. Rasiersystem) sowie Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer
als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte
an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die
Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

9

English

Our products are engineered to meet the highest standards
of quality, functionality and design. We hope you thoroughly
enjoy using your Braun BodycruZer.
Please read the use instructions carefully before using the
appliance and keep them for future reference.

The Braun BodycruZer is a rechargeable trimmer and wet
shaver in one. You can easily shorten or remove hair from
all body areas below the neckline – wet or dry.

Caution

For hygienic reasons, do not share your BodycruZer with

•
other persons.
Periodically check the cord for damage. In case of a

•
damaged cord, take the charger to a Braun Service
Centre for replacement. A damaged or non-functioning
unit should no longer be used.
Before plugging the charger into an electrical outlet,

•
check whether the voltage printed on the charger
corresponds to your local mains voltage supply.
This appliance is not intended for use by children or

•
persons with reduced physical or mental capabilities,
unless they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of children.

Description

1 Trimming combs

a: «sensitive»
b: «medium» = 3 mm (not with all models)
c: «long» = 5 mm

2 Long hair trimmer
3 Shaving system (Gillette M3 POWER)
4 Shaving system holder with release button
5 Slider with «lock» button
6 On/off switch
7 Charging light
8 Charger
9 Protection cover/holder for the shower

Connecting and charging

The BodycruZer is electrically safe and can be used in the
bathroom, bath, and shower.
Plug the charger (8) into an electrical outlet. Place the
BodycruZer onto the charger. The charging light flashes
during charging and shines permanently when the
BodycruZer is fully charged (after approx. 10 hours).
Cordless operation time is up to 50 minutes.

Battery maintenance
In order to maintain the capacity of the rechargeable
batteries, we recommend that you unplug the charger and
discharge the BodycruZer by regular use at least every
6 months.

10

How to use the BodycruZer

Make sure that you always keep your skin stretched when
shaving or trimming.
The BodycruZer is not intended for removing facial hair or
scalp hair.

This appliance is suitable for use in a bath or
shower.

Trimming:

•

Trimming on the skin/contour trimming
For trimming precise lines and contours, just use the

trimmer (2) (picture a).

Press the on/off switch (6) to turn on the BodycruZer.
Stretching your skin, carefully move the trimmer against

the direction of hair growth.

For this function, you can use Gillette shaving foam or

gel.

Using the trimming combs 1a – 1c
For best results use the trimming combs on dry hair only.

Do not use shaving foam or gel for this application.
Whenever hairs build up in front of the comb, remove
them.

Trimming on the skin in sensitive areas (e.g. genital area)

with the «sensitive» attachment 1a

For trimming in sensitive areas and improved skin

care, you should use the «sensitive» attachment (1a)
(picture b). Snap it onto the trimmer (2) as shown until it
clicks into place. Press the on/off switch (6) to turn on.
Gently move the BodycruZer against the direction of hair
growth with the comb tips pointing forward. In sensitive
areas take special care that the skin is always stretched
to avoid injuries.

Trimming the hair length with trimming combs «medium»

and «long»

The trimming combs (1b/1c) allow you to cut the hair to

2 different lengths («medium» = 3 mm or «long» = 5 mm).

Start with the «long» trimming comb (1c) to acquire

practice. Gently move the BodycruZer against the
direction of hair growth with the com tips pointing
forward (picture c).

Combishave («trim&shave»):

•

Trimming and shaving in one stroke for a close shave of

long haired sections with the trimmer (2) and shaving
system (3)

The combishave is suitable for large areas like chest and

back.

Press the «lock» button and extend the slider to the

«trim&shave» setting (picture d).

Press the on/off switch (6) to turn on the BodycruZer.

The trimmer first raises all long hairs and cuts them off.
The shaving system (3) follows to smooth away any
stubble.

11

For best results, always make sure that both, the trimmer

and the shaving system are in contact with the skin.
When using this function, we recommend using Gillette
shaving foam or gel.

For sensitive areas, we recommend starting with the

sensitive attachment (1a) and then finish with the shaving
system (3).

Shave:

•

For a close shave of stubbled areas with the shaving

system (3)

Pressing the «lock» button, extend the slider (5) as far as

it will go to setting «shave» (picture e).

Place the shaving system (3) on the stretched skin and

gently move it against the direction of hair growth.

Do not apply too much pressure and always keep your

skin stretched.

Make sure the shaving system is in full contact with the

skin.

When using the shaving system, we recommend using

Gillette shaving foam or gel.

Protection sleeve / holder for the shower

The BodycruZer comes with a protection cover that can
also be used as a holder for the appliance when using it in
a shower.
When used as a protection cover, insert the BodycruZer
with the trimmer inside.
When using it as holder, insert the BodycruZer with the
trimmer outside (see picture 9).

Cleaning and maintenance

After each use, clean the BodycruZer.
Remove the trimming comb and brush it out.

You may also use the brush to clean the trimmer if it has
been used for dry applications only.

If you have used The BodycruZer with shaving gel or foam,
rinse it under hot, running water as shown in picture (f).
Shake well to remove excess water and leave to dry.
Apply a drop of light machine oil onto the trimmer on a
weekly basis.

Replacing the shaving system

The shaving system (3) has to be replaced when the orange
stripe becomes discoloured. For best results use with
Gillette M3 POWER cartridges. All MACH3 cartridges fit the
BodycruZer.
Extend the slider, press the release button (4) to eject the
used shaving system.
Insert the appliance into the refill organizer to collect a new
one (g).

In case the BodycruZer has dropped onto the shaving
system, replace the shaving system for safety reasons.

12

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries.
In the interest of protecting the environment, please
do not dispose of the product in the household
waste at the end of its useful life. Disposal can take
place at a Braun Service Centre or at appropriate collection
sites provided in your country.

Subject to change without notice

This product conforms to the European Directives
EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

For electric specifications, see printing on the charger.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing
on the date of purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where this
appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper
use, normal wear and tear (e.g. shaving system) as well
as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or
send the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory
law.

13

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes
exigences en matière de qualité, fonctionnalité et de
design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre BodycruZer Braun.
Avant la première utilisation de cet appareil, prenez le
temps de lire le mode d’emploi complètement et attentive­ment et conservez-le.

Le BodycruZer de Braun est une tondeuse et un rasoir
humide en un seul appareil rechargeable. Il est facile de
raccourcir ou de raser les poils sur toutes les zones du
corps, mouillées ou sèches situées en dessous de la ligne
du cou.

Avertissement

Pour des raisons d’hygiène, ne pas partager le

•
BodycruZer avec d’autres personnes.
Vérifier régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Si

•
le cordon est endommagé, apporter le chargeur dans un
centre service agréé Braun, pour qu’il soit remplacé. Un
appareil endommagé ou qui ne fonctionne plus ne doit
pas être utilisé.
Avant de brancher le chargeur dans une prise électrique,

•
vérifier sur la plaque signalétique du chargeur que le
voltage du réseau électrique local correspond.
Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des

•
personnes aux capacités mentales et physiques réduites
à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’un
adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière
générale nous recommandons de maintenir cet appareil
hors de portée des enfants.

Description

1 Peignes à désépaissir

a : « court »
b : « moyen » = 3 mm
c : « long » = 5 mm

2 Tondeuse pour poils longs
3 Système de rasage (Gillette M3 POWER)
4 Support de système de rasage avec bouton de

déverrouillage

5 Curseur avec bouton de verrouillage (« lock»)
6 Interrupteur de mise en marche/arrêt
7 Voyant de charge
8 Chargeur
9 Couvercle de protection/poignée pour la douche

(non fournie avec tous les modèles)

Branchement et mise en charge

Le BodycruZer est un appareil sûr d’un point de vue
électrique qui peut être utilisé dans la salle de bain, la
baignoire et la douche.
Brancher le chargeur (8) dans une prise électrique secteur.
Placer le BodycruZer sur le chargeur. Le voyant de charge
clignote lorsque l’appareil est en mode de charge et
s’allume en permanence lorsque le BodycruZer a atteint
son niveau de charge maximal (après environ 10 heures).
Le temps d’utilisation en mode autonome est de 50 minutes.

14

Entretien des batteries
Afin de maintenir la capacité des batteries rechargeables,
nous recommandons une fois tous les six mois de
débrancher le chargeur et de décharger le BodycruZer en
l‘utilisant.

Comment utiliser le BodycruZer

Garder toujours la peau bien tirée en utilisant le rasoir ou la
tondeuse.
Le BodycruZer n’est pas conçu pour enlever les poils sur le
visage ni sur le cuir chevelu.

Cette appareil peut être utilisé dans le bain ou sous
la douche.

Utilisation :

•

Taille des contours et rasage des poils
Pour délimiter des lignes précises et des contours,

utiliser la tondeuse (2) (image a).

Appuyer sur l’interrupteur (6) pour mettre le BodycruZer

en marche.

En étirant la peau, utiliser la tondeuse à rebrousse-poil.
Pour ce faire, utiliser la mousse ou le gel à raser Gillette.

Utilisation des peignes à désépaissir 1a–1c
Pour de meilleurs résultats, utiliser ces peignes pour

couper uniquement des poils secs. Ne pas utiliser de
mousse ou de gel à raser pour cette utilisation. Retirer
les poils qui s’accumulent devant le peigne.

Taille des poils des zones sensibles de la peau (p. ex.,

autour des parties génitales) à l’aide du peigne « court »

Pour raccourcir les poils dans les zones sensibles et

pour un respecter la peau, utiliser le peigne « court » (1a)
(image b). Le fixer sur la tondeuse (2), un clic confirme le
bon verrouillage .

Appuyer sur l’interrupteur (6) pour le mettre en marche.

Déplacer le BodycruZer doucement à rebrousse-poil, les
dents du peigne vers l’avant. Dans les zones sensibles,
prendre soin de toujours bien tirer la peau pour éviter
toutes blessures.

Raccourcir la longueur des poils à l’aide des peignes

« moyen » et « long »

Les peignes (1b et 1c) permettent de raccourcir les poils

à aux longueurs respectives suivantes: « moyen » = 3 mm
ou « long » = 5 mm.

Commencer avec le peigne « long » (1c) pour acquérir

une certaine dextérité. Déplacer le BodycruZer lentement
à rebrousse-poil, les dents du peigne vers l’avant
(image c).

Combishave (taille des contours et rasage) :

•

Taille des contours et rasage en un même pasage, pour

un rasage de près dans les zones à longs poils à l’aide
de la tondeuse (2) et du système de rasage (3)

Le Combishave est pratique pour les surfaces larges

telles que la poitrine et le dos.

15

Appuyer sur le bouton de verrouillage (« lock ») et

pousser le curseur en position « trim&shave » (image d).

Appuyer sur l’interrupteur (6) pour mettre le BodycruZer

en marche. La tondeuse soulève d’abord tous les poils
longs pour ensuite les couper. Le système de rasage (3)
arrive ensuite pour raser de près les poils raccourcis.

Pour de meilleurs résultats, s’assurer que la tondeuse

et le système de rasage soient toujours en contact avec
la peau. Lors de l’utilisation de cette fonction, nous
recommandons d’utiliser une mousse ou un gel à raser
Gillette.

Pour les zones sensibles, nous recommandons de

commencer avec le peigne « court » (1a) et de terminer
avec le système de rasage (3).

Rasage :

•

Pour un rasage de près utiliser le système de rasage (3)
En appuyant sur le bouton de verrouillage (« lock »),

pousser le curseur (5) jusqu‘à la position « shave »
(image e).

Mettre le système de rasage (3) en contact avec la peau

étirée et le déplacer lentement à rebrousse-poil.

Ne pas appliquer une trop forte pression et toujours

garder la peau étirée.

S’assurer que le système de rasage soit toujours en

contact avec la peau.

Lors de l’utilisation du système de rasage, nous

recommandons d’utiliser une mousse ou un gel à raser
Gillette.

Couvercle de protection / support pour la douche

Le BodycruZer est doté d’un couvercle de protection qui
peut aussi être utilisé comme support de l’appareil pour
être utilisé sous la douche.
Lorsqu’il est utilisé comme couvercle de protection, y
placer le BodycruZer et la tondeuse.
Lorsqu’il est utilisé comme support, y placer le BodycruZer
en laissant la tondeuse à l’extérieur (voir l’image 9).

Nettoyage et entretien

Après chaque utilisation, nettoyer le BodycruZer.

Retirer le peigne et le brosser.
Il est également possible d’utiliser la brosse pour nettoyer
la tondeuse quand elle a été utilisée à sec.

Lorsque le BodycruZer est utilisé avec de la mousse ou du
gel à raser, le rincer sous l’eau chaude tel qu’illustré à
l’image (f). Bien le secouer pour l‘égoutter et laisser sécher.
Une fois par semaine, appliquer une goutte d’huile pour
machine à coudre sur la tondeuse ou huile Braun.

Remplacement du système de rasage

Le système de rasage (3) doit être remplacé lorsque la
bande orange devient décolorée. Pour de meilleurs
résultats, utiliser les lames de rechange Gillette M3 POWER.
Toutes les lames MACH3 conviennent au BodycruZer.

16

Glisser le curseur, presser le bouton de déverrouillage (4)
pour éjecter les lames usées.
Agrafer une nouvelle lame (g) du distributeur.
Si le BodycruZer est tombé sur son système de rasage, le
remplacer pour des raisons de sécurité.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables.
Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de
sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service
agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes
fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive
Basse Tension 2006/95/EC.

Pour les spécifications électriques, voir la plaque
signalétique sur le cordon d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à
partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être réparées ou si
l‘appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés
par une utilisation inadéquate, l’usure normale (par
exemple, chargeur) ainsi que les défau ts d’usures
qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation
de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période
de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que
l‘attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://www.braun.
com/global/contact/servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos
clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

17

Español

Nuestros productos están diseñados para cumplir los más
altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute usando la Braun BodycruZer.
Rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato y las guarde para futuras referencias.

La Braun BodycruZer es recortadora recargable a la vez
que una máquinilla de afeitar en húmedo. Puede fácilmente
recortar o afeitar el vello de todas las partes del cuerpo
hasta el cuello, en húmedo o en seco.

Advertencia

•

Por razones higiénicas, no comparta con otras personas
su BodycruZer.

•

Compruebe periódicamente el estado del cable. En caso
de tener un cable deteriorado, lleve el cargador a un
Centro de Servicio técnico de Braun para su sustitución.
No debe utilizarse un aparato deteriorado o que no
funcione.

•

Antes de enchufar el cargador a una toma de corriente
eléctrica, compruebe si el voltaje impreso en el cargador
se corresponde con su red de suministro local.

•

No deberían utilizar este aparato niños ni personas con
reducidas capacidades físicas o mentales, a menos que
estén supervisados por una persona responsable de su
seguridad. En general, se recomienda que mantenga el
aparato fuera del alcance de los niños.

Descripción

1 Peines para recortar

a: «sensible»
b: «medio» = 3 mm (no disponible en todos los modelos)
c: «largo» = 5 mm

2 Recortadora de pelo largo
3 Sistema de afeitado (Gillette M3 POWER)
4 Asa del sistema de afeitado con botón de apertura
5 Parte deslizante con botón «lock» (bloqueo)
6 Botón de encendido/apagado
7 Luz de carga
8 Cargador
9 Tapa protectora/asa para la ducha

Conexión y carga

La BodycruZer es segura a nivel eléctrico y puede utilizarse
en el baño, en la bañera y en la ducha.
Enchufe el cargador (8) a la toma de corriente eléctrica.
Coloque la BodycruZer en el cargador. La luz de carga
parpadea mientras está cargando y permanece encendida
cuando la BodycruZer está totalmente cargada (tras aprox.
10 horas). El tiempo de funcionamiento sin cable es de
50 minutos.

Mantenimiento de la batería
Al objeto de mantener la capacidad de las baterías
recargables, le recomendamos que desenchufe el cargador
y descargue la BodycruZer regularmente, al menos cada
6 meses.

18

Cómo utilizar la BodycruZer

Asegúrese de mantener siempre su piel estirada durante el
afeitado o recorte.
La BodycruZer no está diseñada para eliminar el vello facial
o cabello.

Este aparato es apto para su uso en baño o
ducha.

Recortado («trim»):

•

Recortado sobre la piel/perfilado
Para recortar líneas precisas y contornos, simplemente

utilice la recortadora (2) (dibujo a).

Presione el interruptor de encendido/apagado (6) para

encender la BodycruZer.

Estirando la piel, mueva cuidadosamente la recortadora

en sentido contrario al crecimiento del pelo.

Para esta función, puede usted utilizar espuma o gel de

afeitado Gillette.

Uso de los peines recortadores 1a–1c
Para un mejor resultado, utilice los peines recortadores

únicamente sobre pelo seco. No utilice espuma o gel de
afeitado para esta aplicación. Cuando se acumule pelo
en el peine, retírelo.

Recortado sobre piel en zonas sensibles (p.ej. zona

genital) con el accesorio «sensible» 1a

Para el recortado en zonas sensibles y mejorar el

cuidado de su piel, debería utilizar el accesorio
«sensible» (1a) (dibujo b). Introdúzcalo en la recortadora
(2) tal y como se muestra hasta que haga clic. Presione
el interruptor de encendido/apagado (6) para encenderla.
Mueva suavemente la BodycruZer en sentido contrario
al crecimiento del pelo con las puntas del peine hacia
delante. Preste especial atención a que en zonas
sensibles la piel esté siempre estirada para evitar
heridas.

Recortado de la longitud del pelo con los peines

recortadores «medio» y «largo»

Los peines recortadores (1b/1c) le permiten cortar el

pelo en 2 longitudes diferentes («medio» = 3 mm o
«largo» = 5 mm).

Comience con el peine recortador «largo» (1c) para

adquirir práctica. Mueva suavemente la BodycruZer en
sentido contrario al crecimiento del pelo con las puntas
del peine hacia fuera (dibujo c).

Combishave («trim&shave»):

•

Recortar y afeitar en uno, para un afeitado apurado de

zonas con pelo largo, con la recortadora (2) y el sistema
de afeitado (3)

El combishave (recortar y afeitar) es adecuado para

zonas grandes como pecho y espalda.

Presione el botón «lock» y mueva la parte deslizante

hasta ajustarla en «trim&shave» (dibujo d).

19