BRAUN CareStyle Compact Pro User guide

Download

Page 1

CareStyle Compact Pro

CareStyle 3

Type 12820010

www.braunhousehold.com/register

Ironing system

Page 2

Deutsch 7 English 9 Français 12 Español 15 Português 18 Italiano 21 Nederlands 23 Dansk 26 Norsk 29 Svenska 31 Suomi 34 Polski 36 Český 39 Slovenský 42 Magyar 44 Hrvatski 47 Slovenski 50 Türkçe 53 Română (RO/MD)

55 Ελληνικά 58 аза 61 Русский 65 Українська 68

Für Demo-Videos scannen Sie den folgenden QR-Code For demo videos scan the following QR code Pour les vidéos de démonstration, scannez le code QR suivant Para videos de demostración escanee el siguiente código QR Para vídeos de demonstração, digitalize o seguinte código QR Per i video dimostrativi scansiona il seguente codice QR Scan voor demovideo's de volgende QR-code Scan efter følgende QR-kode til demo-videoer For demovideoer skann følgende QR-kode Skanna följande QR-kod för demovideor Skannaa demovideoita varten seuraava QR-koodi Για δοκιµαστικά βίντεο σαρώστε τον ακόλουθο κωδικό QR W przypadku filmów demonstracyjnych zeskanuj

następujący kod QR U ukázkových videí naskenujte následující QR kód U demo videí naskenujte nasledujúci QR kód Bemutató videók esetén olvassa be a következő QR-kódot Za demonstracijske videozapise skenirajte sljedeći QR kôd Za predstavitvene videoposnetke skenirajte naslednjo kodo QR Demo videolar için aşağıdaki QR kodunu tarayın Pentru videoclipurile demo, scanaţi următorul cod QR Для демонстрационных видеороликов отсканируйте

следующий QR-код Демо-бейнелер шін келесі QR кодын сканерлеіз

Для демонстраційних відео скануйте наступний QR-код

        

5712812441_02/02.22 – IS 25x x INT DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/ HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

Page 3

DE Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise (separate Broschüre) sorgfältig und vollständig, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

EN Please read safety instructions (separate booklet) carefully and completely before using the

appliance.

FR Veuillez lire attentivement l’intégralité des instructions de sécurité (livret séparé) avant d’utiliser

l’appareil.

ES Lea completamente las instrucciones de seguridad (manual separado) con atención antes de

utilizar el aparato.

PT Leia as instruções de segurança (folheto separado) atentamente e por completo antes de utilizar o

aparelho.

IT Si prega di leggere attentamente ed integralmente le istruzioni di sicurezza (libretto separato) prima

di utilizzare l’apparecchio.

NL Lees de veiligheidsaanwijzingen (afzonderlijk boekje) aandachtig en volledig voordat u dit product

gebruikt.

DK Læs sikkerhedsinstruktionerne (separat hæfte) omhyggeligt og fuldstændigt, før apparatet bruges. NO Les alle sikkerhetsanvisningene grundig før du tar i bruk apparatet. SE Läs igenom säkerhetsanvisningarna (separat häfte) noggrant innan du använder apparaten. FI Lue turvallisuusohjeet (erillinen kirjanen) huolella kokonaan ennen laitteen käyttöä. PL Przed użyciem urządzenia proszę uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa (osobna

broszura).

CZ Přečtěte si pečlivě a kompletně bezpečnostní pokyny (samostatná brožura) před použitím přístroje. SK Kým začnete spotrebič používať, dôkladne si preštudujte bezpečnostné pokyny (samostatná

brožúrka).

HU Kérjük, hogy a készülék használata előtt olvassa végig figyelmesen a biztonsági utasításokat (külön

füzet).

HR Molimo vas da prije početka korištenja uređaja pažljivo i u cijelosti pročitate sigurnosne upute

(posebna knjižica).

SL Pred napravo začnete uporabljati, pozorno in v celoti preberite navodila (ločena knjižica). TR Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını dikkatle ve tamamen okuyun (ayrı kitapçık). RO Vă rugăm să citiţi cu atenţie şi în întregime instrucţiunile de siguranţă (broşură separată) înainte de a

utiliza aparatul.

GR Μελετήστε µε προσοχή όλες τις οδηγίες ασφαλείας (ξεχωριστό φυλλάδιο) προτού χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή.

KZ Аспапты олданарды алдында ауіпсіздік бойынша нсауларды (блек кітапша) зейін ойып

тгелдей оып шыыыз.

RU Перед использованием прибора внимательно полностью прочтите инструкции по технике

безопасности (отдельная брошюра).

UA Перед використанням пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з техніки безпеки

(окрему брошуру).

 .      ( )    

Page 4

mode

iCare technology

FreeGlide

aqua

logy

o C

FreeGlide

max

dest.

chemicals

iCare technology

o C

FreeGlide

Page 5

Steam Button

flashing

iron ready

First use

30 sec

Settings

mode mode

Vertical

iCare

Turbo

Refresh

Vertical Refresh Steam shot

mode

Eco

Iron Auto-Off

10 min

flashing

°C

Restart

mode

flashing

iron ready

Page 6

permanent

flashing

ﬂashing

Care & Cleaning

50%

2 min

100°C

chemicals

off

flashing

ﬂashing

Stand-by

°C

sec

flashing

ﬂashing

Lock System

Storage

°C

abrasive

chemicals

Page 7

Aluslevystä tulee vesipisaroita

Silittämisen aikana aluslevystä tulee hiukkasia ja epäpuhtauksia

Aluslevystä tulee vettä

Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua/hajuja

Kaikki merkkivalot vilkkuvat

Höyry tiivistyy vedeksi letkussa, kun käytät höyryä ensimmäistä kertaa tai et ole käyttänyt sitä pitkään aikaan

Vesisäiliö on tyhjä

Raanavesi on erittäin kovaa

Vedessä olevat kemikaalit ovat saostuneet höyryaukkoihin ja/tai aluslevyyn

Puhdistusprosessi on käynnistetty vahingossa.

Jotkut osat on käsitelty tiivistys/ voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lämmetessä ensimmäistä

Järjestelmävirhe

Tämä on normaalia. Pitele silitysrautaa irti vaatteesta ja paina höyrypainiketta. Odota, kunnes aluslevystä tulee höyryä, ei vettä

Sammuta järjestelmä, irrota pistorasiasta ja täytä vesisäiliö.

Jos raanavesi on kovaa, suosittelemme käyttämään tislattua tai demineralisoitua vettä (katso kyseinen luku)

Suorita puhdistusprosessi säännöllisesti, vaikka järjestelmä ei sitä vaatisikaan

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta. Laita silitysrauta puhdistusastiaan, kytke se päälle ja suorita täysi puhdistusprosessi (katso kyseinen luku)

Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutaman kerran. Jos savua/hajua tulee vielä laitteen sammuttamisen ja jäähtymisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun

Irrota järjestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei ratkea, irrota laite heti pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun Braunin asiakaspalveluun

Polski

Przed użyciem

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie i w całości przeczytać instrukcję obsługi.

Uwaga: Z uwagi na wysoką moc tego urządzenia sprawdź, czy Twoja sieć elektryczna zapewnia wystarczające zasilanie. Skontaktuj się z lokalnym zakładem energetycznym, aby upewnić się, czy tzw. impedancja sieci nie przekracza 0,404 Ω.

Opis urządzenia

1 Przycisk trybu pracy 2 Wskaźnik trybu Eco

3 Wskaźnik trybu iCare 4 Wskaźnik trybu Turbo 5 Wskaźnik trybu odświeżania pionowego 6 Przycisk czyszczenia/dioda LED układu

czyszczenia 7 Przycisk pary 8 System blokady 9 Podwójny przewód/schowek 10 Przewód zasilający/schowek 11 Wyjmowany zbiornik na wodę 12 Stojak żelazka 13 Podstawa 14 Pojemnik do oczyszczania

Przeznaczenie

Urządzenie służy wyłącznie do prasowania odzieży, która może być prasowana zgodnie z informacjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Nie wolno prasować ani nawilżać odzieży nałożonej na ciało.

Page 8

(A) Napełnianie zbiornika wody (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. A)

Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Zbiornik na wodę można napełniać w dowolnym momencie użytkowania. Można używać wody z kranu. Jeżeli woda w miejscu zamieszkania jest twarda, zalecamy stosowanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej, aby przedłużyć żywotność urządzenia. Nie należy używać wody kondensacyjnej z suszarki bębnowej.

(B) Rozpoczęcie użytkowania (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. B)

Przed rozpoczęciem prasowania należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami na metce z informacjami o pielęgnacji produktu. Tkaniny oznaczone symbolem nie nadają się do prasowania. Najlepsze efekty prasowania można uzyskać po zakończeniu prasowania z użyciem pary wodnej wykonując ostatnie pociągnięcia już bez użycia pary.

Przed pierwszym użyciem (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. B)

Przed pierwszym użyciem pary zaleca się prasowanie kawałka tkaniny przez kilka minut, aby pozbyć się pozostałości procesu produkcji, które mogą zanieczyścić odzież.

wych informacji patrz rys. C)

iCare

Tryb iCare jest wybierany automatycznie po włączeniu urządzenia. Zalecane dla odzieży wykonanej z wełny, poliestru i bawełny.

Po naciśnięciu przycisku trybu (1) pojawiają się pozostałe 3 ustawienia w następującej kolejności:

turbo + (maks. para) +

Zalecane dla odzieży wymagającej większego uderzenia pary, na przykład grubych ubrań z bawełny/lnu i jeansów.

Odświeżanie pionowe

Idealny do szybkiego odświeżenia zarówno zasłon, jak i wiszących ubrań. Szybkie i łatwe poprawki nawet bez deski do prasowania. Uwaga: Po każdym wybraniu trybu odświeżania pionowego pompa wydaje subtelny stukający dźwięk. Jest to normalne zjawisko.

eco

Zalecane dla większości delikatnej odzieży z włókien syntetycznych, jedwabiu i tkanin mieszanych. Przy tym ustawieniu zużycie energii jest mniejsze.

(D) Automatyczne wyłączanie żelazka

(w celu uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. D)

Tryb ten jest włączany, jeżeli po 10 minutach nie nastąpi emisja pary.

• Gdy żelazko jest w trybie automatycznego

wyłączania, ikona związana z wybranym ustawieniem zaczyna migać.

• Żelazko wyłączy się, aby zmniejszyć zużycie energii.

• Aby kontynuować prasowanie, należy nacisnąć

przycisk trybu, czyszczenia lub parowania.

Przed ponownym rozpoczęciem prasowania należy poczekać, aż ikona związana z danym ustawieniem zacznie świecić w sposób stały.

(E) Usuwanie kamienia (w celu uzyskania

dodatkowych informacji patrz rys. E)

System przypomina regularnie o konieczności usunięcia kamienia niezależnie od rodzaju używanej wody. Usunięcie kamienia można przeprowadzić w dowolnej chwili, nawet jeżeli system nie wskazuje na taką konieczność.

Jeżeli podczas prasowania zapali się dioda LED czyszczenia (6) i włączy się sygnał dźwiękowy, można kontynuować prasowanie. Nie ma potrzeby natychmiastowego przeprowadzenia czyszczenia. Procedurę czyszczenia można wykonać po zakończeniu sesji prasowania lub przy następnym włączeniu urządzenia.

Jeżeli urządzenie zostanie wyłączone bez przeprowadzenia procesu czyszczenia, przy jego następnym włączeniu znów zapali się dioda LED czyszczenia i włączy się sygnał dźwiękowy. Jeśli żelazko nie emituje pary wodnej i jednocześnie: dioda LED czyszczenia jest „włączona”, dioda LED kontroli temperatury „miga” oraz sygnał dźwiękowy jest „aktywny”, oznacza to, że należy przeprowadzić procedurę czyszczenia, aby móc kontynuować prasowanie.

Uwaga: Podczas usuwania kamienia nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Proces usuwania kamienia należy przeprowadzać zawsze przy użyciu pojemnika do oczyszczania (14). Nie wolno przerywać procesu poprzez podniesienie żelazka z pojemnika do oczyszczania, ponieważ ze stopy wydostanie się gorąca woda i para wodna.

Uwaga: Pojemnik do oczyszczania może być gorący i zawierać gorącą wodę, dlatego należy zachować ostrożność podczas jego przenoszenia i opróżniania.

Page 9

(F) Po zakończeniu prasowania (w celu

uzyskania dodatkowych informacji patrz rys. F)

Konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od prądu i całkowicie ostygło.

System blokady

Urządzenie jest wyposażone w system blokady (8), który umożliwia wygodny transport i łatwe przechowywanie. Zablokowane urządzenie można podnosić i przenosić, trzymając je za uchwyt.

UWAGA: Przed transportem należy upewnić się, że żelazko jest prawidłowo zablokowane oraz że całkowicie ostygło.

Przechowywanie

Odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać na jego ostygnięcie (płyta grzewcza jest gorąca) przed zwinięciem przewodów w celu przechowywania (9,10).

Gwarancja i serwis

W celu uzyskania szczegółowych informacji zapoznaj się z treścią oddzielnej broszury dotyczącej gwarancji i serwisu lub odwiedź witrynę www.braunhousehold.com.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Nacisnąć i przytrzymać przycisk do momentu, aż pojawi się para. Może potrwać 30 sekund zanim pojawi się para.

Napełnić zbiornik wodą.

Przeprowadzić proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt).

Migająca kontrolka LED wybranego trybu oznacza, że żelazko się nagrzewa; w tym czasie funkcja wytwarzania pary jest wyłączona. Poczekaj aż kontrolka LED zaświeci się światłem stałym.

Nie są wymagane żadne działania.

Wyłączyć system, odłączyć od zasilania i napełnić zbiornik wodą. Naciskać przycisk pary, aż nastąpi wyrzut pary.

Jest to normalne zjawisko. Trzymając żelazko z dala od ubrania należy nacisnąć przycisk pary. Należy odczekać, aż ze stopy zacznie wylatywać para zamiast wody.

Wyłączyć system, odłączyć od zasilania i napełnić zbiornik wodą.

Żelazko nie wytwarza pary.

Podczas wyrzutu pary system emituje odgłos pompowania związany drganiami

Ze stopy kapią krople wody.

Przy rozpoczęciu sesji prasowania przycisk pary nie był wciśnięty dostatecznie długo

Brak wystarczającej ilości wody w zbiorniku.

Jeżeli świeci się dioda LED systemu oczyszczania, funkcja wytwarzania zostaje wyłączona do momentu przeprowadzenia procesu czyszczenia.

Żelazko się nagrzewa.

Jeżeli zbiornik wody jest pełny, to normalne zjawisko.

Zbiornik wody jest pusty.

Para wodna skrapla się w wężu przy pierwszym użyciu pary lub w przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy czas.

Zbiornik wody jest pusty.

Page 10

Podczas prasowania ze stopy wylatuje biały osad lub zanieczyszczenia.

Ze stopy wypływa woda

Po pierwszym włączeniu urządzenia można poczuć dym/ zapach.

Wszystkie diody LED migają.

Oznacza to, że używana woda z kranu jest bardzo twarda

Obecne w wodzie zanieczyszczenia osadziły się w otworach wylotu pary i/ lub stopie.

Uruchomiono przypadkowo proces czyszczenia.

Niektóre części żelazka zostały pokryte uszczelniaczem/smarem, który odparowuje, gdy żelazko nagrzewa się po raz pierwszy.

Błąd systemu

Jeżeli woda z kranu jest bardzo twarda zalecamy stosowanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej (patrz odpowiedni punkt).

Należy regularnie przeprowadzać proces czyszczenia, nawet jeżeli nie jest wymagany przez system.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Ustawić żelazko na pojemniku do oczyszczania, włączyć i przeprowadzić do końca proces czyszczenia (patrz odpowiedni punkt)

Jest to normalne zjawisko, które zaniknie po kilku użyciach żelazka. Jeśli po wyłączeniu urządzenia dym/ zapach nadal się utrzymuje, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Braun.

Odłączyć system od zasilania, podłączyć go ponownie. Jeśli problem nadal występuje, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym serwisem firmy Braun.

Česk

Před použitím

Než začnete přístroj používat, pečlivě si přečtěte celý tento návod.

8 Zamykací systém 9 Dvojitý napájecí kabel/uložení 10 Napájecí kabel/uložení 11 Odnímatelná nádržka na vodu 12 Odkládací plocha na žehličku 13 Patka žehličky 14 Čisticí nádoba

Varovåní: Vzhledem k vysokému výkonu tohoto spotřebiče se, prosím, ujistěte, že máte odpovídající zdroj elektrického proudu. Informujte se u své elektrárenské společnosti, zda celkový odpor hlavního rozvodu nepřekračuje hodnotu

Použití k určenému účelu

Přístroj musí být používán pouze k žehlení oděvů, které jsou vhodné k žehlení podle štítku s pokyny k péči. Nikdy nežehlete nebo nenapařujte oděv během jeho nošení.

0,404 Ohmu.

(A) Plnění nádržky na vodu

Popis

1 Tlačítko Mode (režim) 2 Indikátor režimu Eco 3 Indikátor režimu iCare 4 Indikátor režimu Eco 5 Indikátor režimu svislého osvěžení 6 Tlačítko čištění/LED systému čištění 7 Tlačítko páry

(podrobnosti viz obr. A)

Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. Nádržku na vodu můžete doplňovat kdykoli během používání. Tento přístroj byl zkonstruován k používání s vodou z kohoutku. Avšak pokud bydlíte v oblasti s tvrdou vodou, doporučujeme, abyste používali buď destilovanou vodu nebo demineralizovanou vodu k prodloužení životnosti přístroje. Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky.