Braun BSS, BSS Pro User Manual

BSS Pro
BSS

Platinum Power

Technology

cordless

Straightener

www.braun.com/register

Cordless

Type 3588

Braun Infoline

Deutsch 6, 9, 50

English 10, 13, 50

Français 14, 17, 50

Español 18, 21, 50

Português 22, 25, 50

Nederlands 26, 29, 50

Dansk 30, 33, 50

Norsk 34, 37, 50

Svenska 38, 41, 50

Suomi 42, 45, 50

46, 49, 50

Internet:

www.braun.com

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 20 0033

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

3-588-130/00/VII-04/G2
D/GB/F/E/P/NL/DK/N/S/FIN/KOR
Printed in Ireland

1 2

max.

3 cm

3

4

1 2

max.

3 cm

1 2

max.

3 cm

3

3

4

4

Deutsch

0

1

Unsere Produkte erfüllen höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gerät viel Freude. Lesen Sie bitte die Gebrauchs­anweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Mit dem

Braun Cordless Straightener

durch das Zuschalten von Dampf «bei Bedarf» auf schonende Weise ein glattes und glänzendes
Finish verleihen. Die spezielle «Flexi-Glide» Klemme passt sich der Dicke der abgeteilten Haar­strähne an. Durch die gerundeten Glättschienen können auch die Haarspitzen geformt werden.

Wichtig

• Gerät nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen ( z.B. Handschuhfach im Auto),
längere direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

• Von Kindern fernhalten.

• Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

• Beim Einschalten Gerät von Haar, Gesicht und Kleidung fernhalten. Gerät nicht im Haar
einschalten.

• Gerät von offenen Flammen (oder brennenden Zigaretten) fernhalten.

• Braun energy cell enthält brennbares Gas unter Druck.

• Ausschließlich Braun energy cell Kartuschen verwenden.

• Vermeiden Sie die Berührung heißer Geräteteile.

• Gerät im heißen Zustand nicht auf hitzeempfindliche Oberflächen legen.

• Bedenken Sie bei Anwendung der Dampffunktion, dass der austretende Dampf heiss ist.
Halten Sie einen Sicherheitsabstand zur Kopfhaut ein.

• Wassertank nur mit Wasser füllen, wenn er vom Gerät abgenommen wurde. Es kann normales
Leitungswasser benutzt werden.

• Gerät oder leere Kartuschen nicht auseinandernehmen, durchbohren oder verbrennen.

• Im Falle einer Beschädigung das Gerät nicht weiterbenutzen. Wenden Sie sich bei
Reparaturen an autorisierte Braun Kundendienststellen.

• Braun Cordless Straightener nur bei trockenem Haar verwenden.

können Sie Ihr Haar glätten und ihm gleichzeitig

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

6

A Dampfaufsatz mit

Wassertank

B Wassertank-

Verschluss

C1 Entriegelungsknopf

(auf dem Energie­zufuhr-Schalter)

C2 Energiezufuhr-

C2

Schalter (0 = aus,

1 = ein)
D Startschalter
E Bereitschaftsanzeige
F Start-Anzeige
G Rippenfläche am

Dampfaufsatz (zum

Auslösen der Dampf-

funktion)
H Entriegelungstasten

für die Endkappe
I Endkappe

Gerätebeschreibung

Vor dem Gebrauch

Einsetzen oder Auswechseln der
Braun energy cell Kartusche

1

2

Die Energiezufuhr muss ausgeschaltet sein (Schalter (C2) auf
Position «0»). Die Entriegelungstasten (H) drücken und die End­kappe (I) abziehen.
Braun energy cell in die Endkappe einsetzen (Pfeil auf der
Kartusche zeigt nach außen.)
Dann die Endkappe mit Kartusche wieder aufsetzen und ein­rasten lassen.

Nur Braun energy cell Kartuschen verwenden, die im Handel
oder bei Braun Kundendienststellen erhältlich sind.
Die Kartuschen können jederzeit, auch teilgefüllt, ausgewechselt
werden.

Wassertank füllen

Dampfaufsatz mit Wassertank
(A) abnehmen.
Wassertank-Verschluss (B)
öffnen und Wasser einfüllen.
Wassertank wieder schließen

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

und den Dampfaufsatz wieder
auf das Gerät schieben.

Einschalten

• Entriegelungsknopf (C1) drücken und den Energiezufuhr­Schalter (C2) von 0 = aus auf 1 = ein schieben.

• Schieben Sie den Start-Schalter (D) auf die Position «start»,
bis Sie ein deutliches Klicken hören.

• Das Leuchten der Start-Anzeige (F) zeigt an, dass das Gerät
mit dem Aufheizen beginnt. Während des Betriebs kann sich
die Helligkeit der Start-Anzeige verändern, da das Gerät die
Temperatur automatisch regelt.

• Nach ca. 3 bis 4 Minuten wird die Bereitschaftsanzeige (E)
dunkel.

• Erst dann hat das Gerät die optimale Styling-Temperatur
erreicht und kann zum Glätten mit Dampf verwendet werden.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

7

Styling

Glätten mit Dampf

Während das Gerät aufheizt, können Sie Ihr Haar kämmen oder
bürsten, um es zu entwirren.

Beginnen Sie dicht am Haaransatz: Legen Sie eine abgeteilte
Strähne zwischen die Glättschienen. Das Einlegen der Strähne
fällt leichter, wenn Sie sie in einem Winkel vom Kopf weg halten.
Um das Haar zu glätten, lassen Sie das Gerät nun langsam
entlang der Strähne bis zu den Haarspitzen gleiten.

Der Einsatz von Dampf macht das Glätten schonender und
wirkungsvoller. Bei Bedarf kann die Dampffunktion des Braun
Cordless Straightener zugeschaltet werden:
Dampf tritt aus den Dampföffnungen, wenn Sie die Rippenfläche
(G) des Dampfaufsatzes nach unten ziehen oder auf die Spitze
des Dampfaufsatzes (A) drücken.

Sie können entweder einen kurzen Dampfstoss auf einen ein­zelnen Haarabschnitt einwirken lassen oder Dampf permanent
zuschalten, während Sie das Gerät entlang einer Strähne bis zu
den Haarspitzen gleiten lassen.

Eine Wassertankfüllung reicht normalerweise für einen
kompletten Styling-Vorgang.

Innen- oder Aussenwellen formen

(siehe separate Bildseite)
Die gerundete Form der Glättschienen eignet sich perfekt zum

Formen von Außen- bzw. Innenwellen. Glätten Sie einen Haar­abschnitt, indem Sie das Gerät in Richtung der Haarspitzen
ziehen. Wenn Sie die Haarspitzen erreichen, drehen Sie das
Gerät nach außen für eine Außenwelle - und nach innen für eine
Innenwelle.

Nach dem Gebrauch

Ausschalten

Schieben Sie den Energiezufuhr-Schalter (C2) zurück auf die
Position 0 = aus.

C

click!

1

0

Reinigen und Aufbewahren

Das Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt sein. Leeren Sie
immer den Wassertank. Das Gerät kann mit einem weichen,
feuchten Tuch abgewischt werden.

Das Gerät nie in Wasser tauchen.

8

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht der EMV-Richtlinie
89/336/EWG.

Auf Flugreisen bitte beachten, dass von jedem Bordbesatzungs­mitglied und jedem Passagier nur ein Gerät im aufgegebenen
Gepäck mitgeführt werden darf. Die Schutzhülle muss fest
aufgesetzt sein.
Zusätzliche Braun energy cell Kartuschen sind im Flugzeug nicht
gestattet.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –

Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer

ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach­gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht
von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 6463
erfragen.

– eine Garantie von 2 Jahren

nach Wahl des

9

0

1

Englich

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Please read the use instructions
carefully before usage.

The

Braun Cordless Straightener

demand» for an even, smooth and shiny finish. It comes with a special flexi-glide plate which
adjusts to the thickness of the individual hair section. With its rounded clamps it can also be used
to add shape to your hair ends.

Important

• Do not expose to temperatures of more than 50 °C (e.g. glove compartment of cars), nor direct
sunlight for long periods of time.

• Keep out of reach of children.

• Do not allow the appliance to get wet.

• When starting the appliance please ensure that it is held away from the hair, face and clothing.
Do not start the appliance while it is in the hair.

• Energy cell contains flammable butane gas under pressure.

• Keep away from flames (burning cigarettes as well).

• Use Braun energy cells only.

• Avoid touching the hot parts of the product.

• When hot, do not place on surfaces which are not heat resistant.

• When using the steam function, be aware the steam is hot. When applying it to your hair,
please use it at a safe distance away from the scalp.

• Only fill the water tank with water after it has been removed from the appliance. Normal tap
water is fine.

• Do not take apart, puncture or incinerate.

• If the appliance is damaged, stop using it immediately. For repairs refer to authorised Braun
Service Agents only.

• The Braun Cordless Straightener should be used on dry hair only.

is designed to straighten your hair, providing steam «on

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

10

A Steam dispenser with

water tank
B Water tank lid
C1 Lock button (on top of

the energy supply

switch)
C2 Energy supply switch

(0 = off, 1= on)
D Start switch

C2

E Ready indicator dot
F Starting indicator
G Ribbed tank grip for

dispensing steam
H Release buttons for

the end cap
I End cap

Description

Before use

Inserting or changing the Braun energy cell

1

The energy supply must be switched off (switch C2 on position
«0»). Press the release buttons (H) and pull the end cap (I) off.
Insert a Braun energy cell into the handle as shown in the
illustration (arrows on energy cell pointed upwards). Push the
handle with the energy cell back onto the appliance until it snaps
into place.

2

Only use Braun energy cells. These are available from the shop
where this appliance was purchased, as well as from authorised
Braun Service Agents. The energy cells can be taken out or
changed at any time, even if they are only partly filled.

Filling the water tank

Remove the complete steam
dispenser with the water tank
(A).
Open the lid (B) of the water tank
and fill with water. Close the lid

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

and slide the steam dispenser
back onto the appliance.

Switching on

• Press down the lock button (C1) on top of the energy supply
switch (C2) and shift the switch from 0 = off to 1= on.

• Shift the start switch (D) down to «start» until you clearly hear
a click.

• The starting indicator (F) lights up to show that the appliance
starts heating up. The intensity of the light might change
during operation because the appliance automatically
regulates the temperature.

• After approx. 3 to 4 minutes, the ready indicator (E) turns dark.

• Only then the appliance is heated up to the optimum styling
temperature and is ready for steaming & straightening.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

11

Styling

Straightening and Steaming

While the appliance heats up, you can comb or brush your hair
so it is not tangled but smooth.

Starting close to the roots, place a section of hair between the
straightening plates. It is easier if you hold your hair section at an
angle away from your head. For straightening, slowly glide the
appliance from the roots towards the ends of your hair.

Straightening is more effective if you use steam. The Braun
Cordless Straightener supplies «Steam on Demand»: Steam is
released if you pull down on the ribbed section of the steam
dispenser (G), or alternatively if you press the tip of the steam
dispenser (A). Steam is dispensed from the openings of the
barrel.
You can either apply a short shot of steam to a single section of
hair, or keep steaming while moving the appliance down the
whole hair section from the roots towards the ends.

A full water tank usually provides enough steam for a complete
styling session.

Creating flick-ins or flick-outs

(see separate picture panel)
The rounded shape of the straightening plates allows to create

perfect flicks. Straighten the hair section, starting at the roots,
and when reaching the hair ends, turn the appliance outside for
flick outs – inside for flick-ins

12

After use

Switching off

To switch off, shift the energy supply switch (C2) back to
position 0 = off.

C

click!

1

0

Cleaning and Storage

Make sure the appliance is switched off and cold. Always empty
the water tank. You can clean the appliance with a soft damp
cloth.

Never immerse the appliance in water.

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMC-Directive
89/336/EEC.

When travelling by air, please note that no more than one
appliance may be carried by each crew member or passenger
aboard an aircraft in checked luggage, if the protective cover is
secured over the heating element.
Separate gas refills are not permitted.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate,
free of charge, any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an authorised
Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

13

Français

0

1

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux normes les plus exigeantes de qualité, de
fonctionnement et de conception. Nous espérons que votre nouvel appareil Braun vous donnera
complète satisfaction. Merci de lire soigneusement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Le

Braun Cordless Straightener

de la vapeur « sur commande » pour une mise en forme tout en douceur, une brillance extrême
et un résultat impeccable. Il est doté d’un plateau flexi-glide spécial qui permet une parfaire
adaptation à l’épaisseur de chaque mèche de cheveux. Grâce à ses pinces arrondies, il vous
permet ainsi de mettre en forme l’extrémité de vos cheveux.

Important

• Ne pas exposer à des températures supérieures à 50 °C (par ex. : boîte à gants des véhicules),
ni directement à la lumière du soleil pendant de longues périodes de temps.

• Maintenir hors de portée des enfants.

• Ne pas mouiller l’appareil.

• Lors de la mise en marche, bien s’assurer de maintenir l’appareil à bonne distance des
cheveux, du visage et des vêtements. Ne pas mettre l’appareil en marche lorsqu’il se trouve
dans les cheveux.

• La cartouche contient du gaz butane inflammable sous pression.

• Maintenir hors de portée de toute flamme (ainsi que des cigarettes incandescentes).

• N’utiliser que des cartouches de gaz Braun.

• Eviter de toucher les parties chaudes du produit.

• Lorsque l’appareil est chaud, ne pas le poser sur des surfaces non thermorésistantes.

• Attention : lorsque vous utilisez la fonction vapeur, cette dernière est très chaude. Lorsque vous
l’appliquez sur vos cheveux, maintenez l’appareil à une distance raisonnable de votre cuir chevelu.

• Ne remplir le réservoir d’eau que lorsque qu’il a été retiré de l’appareil. L’eau du robinet
convient parfaitement.

• Ne pas jeter, perforer ou incinérer.

• Arrêter immédiatement tout usage de l’appareil s’il est endommagé. Pour les réparations,
adressez-vous uniquement à un Centre Service agréé Braun.

• L’appareil Braun Cordless Straightener ne doit être utilisé que sur des cheveux secs.

a été conçu pour lisser vos cheveux en produisant

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

H Boutons de déverrouillage du capuchon inférieur
I Capuchon inférieur

14

A Diffuseur de vapeur

avec réservoir d’eau

B Couvercle du réservoir

d’eau

C1 Bouton de verrouillage

(au-dessus de l’inter­rupteur d’alimentation)

C2 Interrupteur d’aliment-

C2

ation (0 = arrêt ;
1 = alimentation)

D Interrupteur de mise

en marche

E Indicateur lumineux de

température : indique
quand l’appareil est

prêt à l’emploi
F Indicateur de marche
G Zone striée de com-

mande de diffusion de

la vapeur

Description

Avant utilisation

Insertion ou changement de la cartouche de gaz
Braun « Energy cell »

1

2

L’appareil doit être mis à l’arrêt (Interrupteur C2 en position « 0 »).
Appuyez sur les boutons de déverrouillage (H) et retirezle
capuchon inférieur (I).
Insérez une cartouche de gaz Braun dans le manche comme
indiqué sur le schéma (flèches sur la cartouche de gaz dirigées
vers le haut). Remettez le manche avec la cartouche dans
l’appareil jusqu’à ce qu’il soit bien enclenché.

N’utilisez que des cartouches de gaz Braun. Elles sont
disponibles dans le magasin où vous avez acheté cet appareil
ainsi que dans tous les Centres Service agréés Braun. Les
cartouches de gaz peuvent être enlevées ou changées à tout
moment, même si elles ne sont que partiellement remplies.

Remplissage du
réservoir d’eau

Retirez complètement le
diffuseur de vapeur avec le
réservoir d’eau (A)
Ouvrez le couvercle (B) du
réservoir d’eau et remplissez-le

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

d’eau. Fermez le couvercle et
réinsérez le diffuseur de vapeur
dans l’appareil.

Mise en marche

• Appuyez sur le bouton de verrouillage (C1) au-dessus de
l’interrupteur d’alimentation (C2) et faîtes passer l’interrupteur
de la position 0 = arrêt à la position 1 = alimentation.

• Mettez l’interrupteur de mise en marche (D) sur la position
« start » jusqu’à ce que vous entendiez clairement un déclic.

• L’indicateur de marche (F) s’allume pour indiquer que
l’appareil commence à chauffer. L’intensité de la lumière peut
varier pendant l’opération car l’appareil régule
automatiquement la température.

• Après environ 3 à 4 minutes, l’indicateur de température (E)
devient foncé, indiquant que l’appareil est prêt à l’emploi.

• Alors seulement, l’appareil a atteint une température optimale
pour diffuser la vapeur et lisser vos cheveux.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

15

Coiffure

Lisser et diffuser la vapeur

Pendant que l’appareil est en chauffe, vous pouvez vous peigner
ou vous brosser les cheveux afin qu’ils ne soient pas emmêlés.

En partant le plus près possible de la racine, placez une mèche
de cheveux entre les plateaux lissants. Cela est plus facile si
vous soulevez bien la mèche de cheveux de votre tête. Pour
raidir la mèche, faîtes glisser doucement l’appareil des racines
jusqu’à l’extrémité de vos cheveux.

Le lissage est plus doux et plus efficace si vous utilisez la
vapeur. Le Braun Cordless Straightener produit de la vapeur «
sur commande » : la vapeur est libérée en appuyant sur la partie
striée du diffuseur de vapeur (G), ou en pressant le bout du
diffuseur de vapeur (A). La vapeur est libérée par les trous du
cylindre.
Vous pouvez tout aussi bien avoir recours à un bref jet de vapeur
sur une mèche de cheveux qu’utiliser la vapeur de façon
continue sur toute la longueur de vos cheveux.

Un plein réservoir d’eau suffit en général à produire assez de
vapeur pour une session complète de mise en forme.

16

Incurver l’extrémité des cheveux vers l’intérieur
ou l’extérieur

La forme arrondie des plateaux lissants vous permet de créer
des incurvations parfaites. Pour cela, lissez la mèche de
cheveux à partir des racines, et lorsque vous atteignez
l’extrémité de la mèche, tournez l’appareil à l’intérieur ou à
l’extérieur selon l’incurvation que vous voulez obtenir.

(voir photo du document séparé)

Après utilisation

Arrêt de l’appareil

Pour arrêter l’appareil, remettre l’interrupteur d’alimentation (C2)
en position 0 = arrêt.

C

click!

1

0

Nettoyage et rangement

S’assurer que l’appareil est bien arrêté et froid.
Toujours vider le réservoir d’eau. Vous pouvez nettoyer
l’appareil à l’aide d’un tissu doux humide.

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.

Sujet à toute modification sans avis préalable.

Cet appareil est conforme aux normes européennes
fixées par la directive 89/336/EEC.

Lors d’un trajet aérien, chaque membre de l’équipage ou chacun
des passager ne peut transporter plus d’un appareil à bord de
l’avion, dans ses bagages enregistrées. Dans ce cas, le capot de
sécurité doit bien être placé sur la partie chauffante.
Les recharges de gaz individuelles ne sont pas autorisées.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de
la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par
une utilisation inadéquate et l'usure normale. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange
ne provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de
garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que l'attestation
de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le Centre Service
Agréé Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.

17

Español

0

1

Nuestros productos están diseñados para alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute plenamente su nuevo producto Braun.
Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.

Nuestro

Braun Cordless Straightener

do vapor a su gusto para un peinado más suave y para un acabado liso, suave y brillante. Incluye
una placa flexible y deslizante que se ajusta a la cantidad de cada mechón de pelo seleccionado.
Con sus placas redondeadas, se puede puede usar incluso para dar forma a las puntas del cabello.

Importante

• No exponga el aparato a temperaturas superiores a 50 ºC (p. ej. en la guantera de un coche),
ni directamente a la luz del sol durante periodos prolongados de tiempo.

• Manténgalo alejado de los niños.

• No permita que el aparato se moje

• Cuando encienda el aparato por favor asegúrese de que esté apartado de su pelo, cara o
ropa. No encienda el aparato mientras está en el cabello.

• La recarga contiene gas butano inflamable bajo presión.

• Manténgalo alejado de llamas (inluídos cigarrillos encendidos).

• Utilice únicamente recargas Braun.

• Evite tocar las zonas calientes del producto.

• Cuando esté caliente, no lo coloque sobre superficies que no sean resistentes al calor.

• Cuando utilice la descarga de vapor, asegúrese de que el vapor está caliente. Cuando lo
aplique a su pelo, hágalo a una distancia segura de su cuero cabelludo.

• Sólo llene el depósito de agua después de haberlo quitado del aparato. Se puede usar con
agua normal del grifo.

• No lo desmonte, pinche o queme.

• Si el parato está dañado, deje de usarlo inmediatamente. Para reparaciones llévelo
únicamente a Servicios Braun.

• Braun Cordless Straightener debería utilizarse sólo sobre cabello seco.

está diseñado para alisar su cabello, proporcionan-

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

G Empuñadura estriada para suministrar vapor
H Botón de liberación de la tapa final del mango
I Tapa final del mango

18

A Suministrador de

vapor con depósito de
agua

B Tapa del depósito de

agua

C1 Botón de cierre

(en la parte superior
del suministrador de

C2

energía)

C2 Interruptor de

suministrador de
energía (0 = apagado,
1 = encendido)

D Interruptor de

encendido

E Indicador de que está

listo

F Indicador de momento

incial de uso

Descripción

Antes de usarlo

Cómo insertar o cambiar la recarga Braun

1

2

El suministrador de energía debe estar apagado (colocar C2 en
la posición «0»). Presionar los botones de liberación (H) y tirar la
tapa final del mango (I).
Introducir la recarga Braun en el interior del mango como
muestra la figura (las flechas de la recarga deben apuntar hacia
arriba). Para volver a colocar el mango, presiónelo en el aparato,
con la recaraga hasta que encaje en su sitio.

Sólamente deben usarse recargas Braun. Las recargas Braun
las encontrará en el establecimiento donde compró el aparato,
así como en los establecimiento de Servicio Autorizado de
Braun. Las recargas pueden quitarse o cambiarse en cualquier
momento, incluso si no están completamente vacías.

Cómo llenar el
depósito de agua

Quitar completamente el
suministrador de vapor con su
depósito de agua (A)
Quite la tapa (B) del depósito
de agua y llénelo de agua. Cierre

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

la tapa y vuelva a colocar el
suministrador de vapor en el
aparato.

Cómo encenderlo

• Presione el botón de cierre (C1) en la parte superior del
suministrador de energía (C2) y deslice el botón de la posición
«0» = apagado, a la posición «1» = encendido.

• Deslice el interruptor de encendido (D) para empezar hasta
que claramente oiga un «click».

• El indicador de momento incial de uso (F) se encenderá
para mostrarle que el aparato se está empezando a calentar.
La intensidad de la luz de dicho indicador podría variar durante
la operación debido a que el aparato regula la temperatura.

• Después de aproximadamente 3 ó 4 minutos, el indicador de
momento inicial de uso (E) se oscurecerá.

• Es entonces cuando el aparato alcanzará su punto óptimo de
temperatura para dar vapor y alisar.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

19

Cómo peinar

Cómo alisar y dar vapor

Mientras el aparato se está calentando, puede peinar o cepillar
su pelo de forma que quede desenredado y suave.

Empezando cerca de la raíz, coloque un mechón de pelo entre
las placas alisadoras. Es más fácil si sujeta el mechón de pelo
en un ángulo que le permita apartar el mismo de su cabeza.
Para alisar, deslice lentamente el aparato desde la raíz hasta las
puntas.

Alisar es más suave y efectivo si aplica vapor. Braun Cordless
Straightener proporciona «vapor a su gusto»: El vapor
se libera al bajar la empuñadora estriada del suministrador de
vapor (G), o si presiona la punta del suministrador de vapor con
depósito de agua (A). El vapor sale hacia afuera por las
aperturas del cilindro.
Puede usar el vapor en pequeñas aplicaciones a determinadas
zonas del mechón seleccionado, o aplicarlo de forma constante
mientras desliza el aparato a lo largo del mechón desde la raíz
hasta las puntas.
El depósito de agua lleno da normalmente el vapor necesario
para una sesión completa de alisado.

Cómo moldear las puntas hacia adentro
o hacia afuera

La forma redondeada de las placas alisadoras permite crear
unas ondas perfectas. Alise el mechón, empezando por la raíz,
y al llegar a las puntas, gire el aparato hacia afuera para puntas
hacia afuera - hacia adentro para puntas hacia adentro.

(ver foto)

Después de usarlo

20

Cómo apagar

Para apagarlo, deslice el interruptor de suministrador de
energía (C2) de nuevo a la posición «0» = apagado.

C

click!

1

0

Cómo limpiar y guardar

Asegúrese de que el aparato está apagado y frío. Vacíe siempre
el depósito de agua. Puede limpiar el aparato con un trapo
húmedo.

Nunca sumerja el aparato en agua.

Modificaciones reservadas

Este producto cumple con las normas de Compatibili­dad Electromagnética (CEM) establecidas por la
Directiva Europea 89/336/EEC.

Si viaja en avión, por favor tenga en cuenta que cada pasajero
no puede llevar más de un aparato a bordo en equipaje
facturado, con la tapa protectora sobre el elemento de calor.
No se permiten recargas de gas solas.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como
a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a
distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una
disminución en el valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaci­ones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o el albarán de compra corres­pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto
sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más
cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

21

Português

0

1

Os nossos produtos foram desenvolvidos para alcançar os mais elevados standards de
qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que o seu novo aparelho seja do seu total
agrado. Por favor, antes de utilizar o aparelho leia atentamente as instruções de uso.

O

Braun Cordless Straightener

fornecedendo vapor «se desejar» para um estilo suave e um penteado ainda mais delicado e
macio. O aparelho tem uma especial placa flexi-glide que se ajusta ao tamanho individual de
cada madeixa de cabelo. Com o seu grampo redondo conseguirá também fixar as pontas do
cabelo como desejar.

Importante

• Não exponha o aparelho a temperaturas superiores a 50 ºC (ex.:Porta-luvas do automóvel),
ou directamente à luz do sol durante muito tempo.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Não permita que o aparelho se molhe.

• Quando colocar o aparelho em funcionamento, certifique-se que se encontra longe do cabelo,
cara e roupa. Não coloque o aparelho em funcionamento enquanto este se encontrar no cabelo.

• As células de energia contém gáz butano inflamável sob pressão.

• Mantenha longe de chamas (cigarros acessos também).

• Utilizar apenas células de energia Braun.

• Evite tocar as superfícies quentes do aparelho.

• Quando quente, não coloque por cima superfícies não resistentes ao calor.

• Qunado utilizar a função de vapor, tenha em atenção que o vapor é quente. Quando o colocar
no cabelo, utilize-o a uma certa distância do couro cabeludo.

• Apenas encha o reservatório de água quando este se encontrar for a do aparelho. Pode utilizar
água corrente normal.

• Não desmonte, parta ou o coloque para incenerar.

• Se o aparelho se danificar, páre imediatamente de utilizá-lo. Para repararações utilize apenas
os Serviços de Assistência técnica autorizados.

•O Braun Cordless Straightener só deverá ser utilizado em cabelo seco.

foi desenvolvido para alisar e endireitar o seu cabelo,

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

H Botões de libertação da tampa de baixo
I Tampa de baixo

22

A Dispensador de vapor

com reservatório de
água

B Tampa do reservatório

de água

C1 Botão de fecho (em

cima do botão de forne­cimento de energia)

C2 Botão de fornecimento

C2

de energia (0 = desli­gado, 1 = fornecimento
de energia)

D Botão de funciona-

mento
E Indicador de prontidão
F Indicador de começo
G Reservatório do cabo

com ripas para libertar

vapor

Descrição

Antes de utilizar

Inserir ou substituir a célula de energia Braun

1

2

O fornecimento de energia deverá estar desligado (botão C2 na
posição «0»). Carregue nos botões de libertação da pega (H) e
retire a tampa de baixo (I).
Coloque a célula de energia Braun no interior da pega como
indica a ilustração (as cetas na célula indicam como). Coloque a
pega já com a célula de energia colocada no seu interior até ficar
encaixada correctamente.

Utilize apenas células de energia Braun. Estas encontram-se
disponíveis na loja onde comprou o aparelho, e ainda nos
Serviços de Assitência Técnica Braun autorizados. As células de
energia podem ser retiradas a qualquer altura, mesmo que não
estejam completamente vazias.

Encher o reservatório
de água

Retire do aparelho o
dispensador de vapor com
reservatório de água (A).
Abra a tampa do reservatório de
água (B) e encha-o com água.

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

Coloque a tampa e recoloque o
dispensador no aparelho.

Colocar em funcionamento

• Pressione o botão de fecho (C1) em cima do botão de
funcionamento (C2) e coloque o botão da posição
0 = desligado para a posição 1 = fornecimento de energia.

• Coloque agora o botão de funcionamento (D) na posição
«start» até ouvir claramente um «click».

•O indicador de começo (F) acende demonstrando que o
aparelho está a começar a aquecer. A intensidade da luz
indicadora poderá alterar-se durante a operação pois o
aparelho regula automaticamente a temperatura.

• Após aprox. 3 a 4 minutos, o indicador de prontidão (E) ficará
escuro.

• Agora o seu aparelho Braun Independent está na temperatura
óptima para alisar, endireitar e criar penteados no seu cabelo.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

23

Criando o seu estilo

Alisar, endireitar e utilizar a função vapor

Enquanto o aparelho se encontra a aquecer, poderá escovar o
seu cabelo com uma escova ou pente para que este não fique
embarassado.

Coloque uma madeixa de cabelo entre as placas para alisar
começando a meio da madeixa. Será mais fácil se segurar a
madeixa do cabelo longe da cabeça. Para alisar e endireitar,
deslize suavemente o aparelho desde o meio da madeixa até as
pontas do cabelo.

Alisar e endireitar o cabelo é mais suave e eficáz se utilizar a
função de vapor. O Braun Cordless Straightener fornece «vapor
se desejar»: o vapor é libertado se carregar para baixo o
reservatório do cabo com ripas para libertar vapor (G), ou se
carregar na ponta do dispensador de vapor (A). O vapor é
libertado das aberturas que se encontram no cilindro do
Modelador.
Poderá ainda aplicar vapor apenas num curto golpe para uma
madeixa específica ou poderá dar vários golpes de vapor
enquando desliza o aparelho desde o meio da madeixa até as
pontas do cabelo.

Um reservatório de água na sua máxima capacidade oferece
vapor para uma sessão completa de alisar, desenbaraçar e criar
penteados.

Criando pontas para dentro ou para fora

(veja ilustrações separadas)
A forma arredondada das placaspermite criar pontas perfeitas.

Alisando a madeixa do cabelo , começando a meio, ao chegar
às pontas rode o aparelho para fora se desejar as pontas para
fora – se rodar no sentido inverso obtem pontas para dentro.

24

Após utilizar

Desligar

Para desligar o aparelho coloque o botão de fornecimento de
energia (C2) na posição 0 = desligado

C

click!

1

0

Limpeza e arrumação

Certifique-se que o aparelho se encontra desligado e frio.
O reservatório de água deverá estar sempre vazio. O aparelho
deve ser limpo com um pano humido se necessário.

Nunca submergir o aparelho em água.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

EEste produto cumpre com as normas de Compati-

bilidade Electromagnética (CEM) estabelecidas pela
Directiva Europeia 89/336/EEC.

Quando viajar de avião, tome em consideração que, não mais
do que um aparelho, poderá ser transportado por cada pessoa
(seja passageiro ou tripulação) na bagagem, se a capa
protectora se encontrar a protejer o elemento de calor.
Recargas de cápsulas não são permitidas.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de
compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito do aparelho, devido
aos materiais ou ao seu fabrico, será reparado, substituindo peças
ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso critério, sem
qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento
a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que
causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do
produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas
reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados
acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr confirmada pela
apresentação da factura ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja
distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais
próximo o no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamiento deste produto, contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

25

Nederlands

0

1

Onze produkten zijn ontwikkeld om aan de hoogste eisen van kwaliteit, funcionaliteit en design
te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. Lees voor
gebruik de gebruiksaanwijzing goed door.

De Braun Cordless Straightener is ontworpen voor het steil maken van het haar. De
stoomfuntie is individueel regelbaar, voor een zachtere styling en een gelijkmatig, zacht en
glanzend resultaat. Het apparaat is voorzien van speciale flexi-glide tangen, die zich aanpassen
aan de dikte van iedere haar. Door de ronde tangen kan het apparaat tevens worden gebruikt
voor het krullen van de haar-uiteinden.

Belangrijk

• Niet aan temperaturen boven 50°C blootstellen (bijv. het handschoenen-kastje van de auto),
niet gedurende langere tijd aan zonlicht blootstellen.

• Buiten bereik van kinderen houden

• Laat het apparaat niet nat worden.

• Ontsteek het apparaat op veilige afstand van uw haar, gezicht of kleding. Ontsteek het
apparaat niet in uw haar om schade aan uw haar te voorkomen.

• De energiepatronen bevatten vloeibaar butaangas dat ontvlambaar is en onder druk staat.

• Niet bij vuur houden (ook niet bij brandende sigaretten).

• Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen.

• Zorg dat de hete onderdelen van het apparaat tijdens het gebruik niet in contact komen met de huid.

• Als het apparaat (nog) warm is, leg het dan nooit op een ondergrond die niet hittebestendig is.

• Let bij het gebruik van de stoomfunctie op dat de stoom zeer heet is. Zorg ervoor dat bij
gebruik van stoom, het apparaat op veilige afstand van de hoofdhuid wordt gehouden.

• Vul het waterreservoir alleen met water nadat deze van het apparaat is verwijderd. Het
waterreservoir kan met gewoon kraanwater worden gevuld.

• Niet demonteren, doorboren of verbranden.

• Een beschadigd of defect apparaat niet gebruiken. Reparaties alleen laten verrichten door een
Braun Service centrum.

• De Braun Cordless Starightener mag alleen op droog haar worden gebruikt.

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

26

A Stoomverdeler met

waterreservoir

B Deksel van

waterreservoir

C1 Vergrendelingsknop

(boven op de gast­oevoer-schakelaar)

C2 Gastoevoer-schakelaar

C2

(«0» = uit, «1» = aan)
D Aan/uit-schakelaar
E Klaar-voor-gebruik

indicatielampje
F Start indicator
G Geribbelde rand voor

het verspreiden van

stoom
H Ontgrendelings-

knoppen voor uiteinde

van het handvat
I Uiteinde van het

handvat

Beschrijving

Voordat u het apparaat in gebruik neemt

Plaatsen of vervangen van het Braun energie­patroon

1

De schakelaar moet uit staan (schakelaar C2 op positie «0»).
Druk op de ontgrendelingsknoppen (H) en trek het uiteinde van
het handvat (I) los.
Plaats het Braun energiepatroon in het handvat zoals
aangegeven in de illustraties (de pijlen op het energiepatroon
wijzen naar boven). Druk het uiteinde van het handvat met de
energiepatroon erin terug op het apparaat totdat deze vastklikt.

2

Gebruik uitsluitend Braun energiepatronen. Deze zijn verkrijg­baar in de winkel waar dit apparaat werd gekocht en bij Braun
Service Centra. De energiepatronen kunnen op elk moment uit
het apparaat worden verwijderd, zelfs wanneer deze halfvol zijn.

Het waterreservoir
vullen

Verwijder de complete stoom­verdeler (A). Open de deksel (B)
van het waterreservoir vul deze
met water. Sluit de deksel en
plaats de stoomverdeler terug

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

op het apparaat.

Aanschakelen

• Druk de vergrendelingsknop (C1) bovenop de gastoevoer­schakelaar (C2) naar beneden en schuif de schakelaar van
0 = uit naar 1 = aan.

• Schuif de aan/uit-schakelaar (D) naar beneden tot u een klik hoort.

• De start indicator (F) licht op om aan te geven dat het apparaat
wordt verwarmd. De felheid van het lampje kan gedurende het
opwarmen veranderen, omdat het apparaat automatisch de
temperatuur reguleert.

• Na ongeveer 3 tot 4 minuten, kleurt het klaar-voor-gebruik
indicatielampje (E) donker.

• Nu pas is het apparaat opgewarmd tot de optimale stylings­temperatuur en is hij klaar voor stomen en steil maken.

click!

D

start

wait 5 sec.

1 0

F

C1

C2

1

0

start

click!

1

0

27

Stylen

Het haar steil maken en stomen

Terwijl het apparaat opwarmt, kunt u alvast uw haar kammen of
borstelen, zodat het haar zacht is en vrij van klitten.

Plaats een lok haar tussen de steil-tangen, beginnend bij de
haarwortel. Dit gaat het eenvoudigst wanneer u uw haar in een
voor u makkelijke hoek van uw hoofd afhoudt. Om het haar steil
te maken, laat u het apparaat langzaam van de haartwortels naar
de haarpunten naar beneden glijden.

Het steil maken van het haar gaat eenvoudiger met behulp van
stoom. Met de Braun Cordless Straightener kunt u zelf bepalen
wanneer u gebruik wilt maken van de stoomfunctie: er wordt
alleen stoom vrijgegeven wanneer u op de geribbelde rand (G)
van de stoomverdeler drukt, of wanneer u op de bovenkant van
de stoomverdeler (A) drukt. De stoom komt naar buiten via de
gaatjes in de tang.
U kunt kort een enkele lok haar stomen, of u kunt blijven stomen
terwijl u het apparaat door het hele haar van de wortels naar de
punten beweegt.

Een vol waterreservoir is normaal gesproken voldoende voor het
stomen van een volledig kapsel.

Krullen en pieken creëeren

Met de ronde vorm van de steil-tangen kunt u kleine krullen en
piekjes in het haar maken. Maak eerst het haar steil, beginnende
bij de haarwortel. Wanneer u bij de haarpunten bent aange­komen, draait u de tang naar binnen of naar buiten om zo de
gewenste krullen te creëeren.

28

Na gebruik

Uitschakelen

Om het apparaat uit te schakelen, schuift u de gastoevoer­schakelaar (C2) terug naar positie 0 = uit.

C

click!

1

0

Reinigen en opbergen

Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld en afgekoeld is.
Leeg altijd het waterreservoir. Het apparaat kan worden
schoongemaakt met een vochtige doek.

Het apparaat nooit onderdompelen in water!

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de
EEG richtlijn 89/336.

Bij reizen per vliegtuig dient u het volgende in acht te nemen: per
reiziger mag slechts één apparaat in de handbagage worden
vervoerd. De beschermkap dient op het apparaat te zijn
geplaatst. Losse energiepatronen zijn niet toegestaan..

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger
van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service­afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode,
dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of
op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de
buurt.

29

Dansk

0

1

Vores produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet og design. Vi håber, du bliver glad for
dit nye Braun apparat. Læs brugsanvisningen omhyggeligt før brug.

Braun Cordless Straightener er designet til at glatte dit hår, det afgiver damp
«på befaling« for en blidere styling og en glat og glansfuld frisure. Den leveres med en speciel
flexi-glide plade, som tilpasser sig hårets tykkelse. Med dets afrundede klemmer kan det også
bruges til at forme hårspidserne.

Vigtigt

• Må ikke udsættes for temperaturer over 50ºC (f.eks. i bilens handskerum) eller direkte sollys
i længere tid.

• Opbevares utilgængeligt for børn.

• Apparatet må ikke blive vådt.

• Hold apparatet væk fra hår, ansigt og tøj når du tænder for det. Tænd ikke for apparatet, mens
det sidder i håret.

• Energipatronen indeholder brændbar gas under tryk.

• Må ikke komme i nærheden af åben ild (heller ikke en brændende cigaret).

• Brug kun Braun energipatroner.

• Undgå berøring med produktets varme dele.

• Læg ikke det varme apparat på en ikke-varmebestandig overflade.

• Når du bruger dampfunktionen, vær opmærksom på at dampen er varm. Når du bruger den i
håret, skal den holdes i en sikker afstand fra hovedbunden.

• Fyld kun vand på vandbeholderen, når denne er fjernet fra apparatet. Almindeligt postevand
kan bruges.

• Må ikke skilles ad, punkteres eller brændes.

• Apparatet må ikke anvendes, hvis det er beskadiget. Må kun repareres af autoriserede Braun
reparatører.

• Braun Cordless Straightener bør kun anvendes på tørt hår.

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

30

A Damp dispenser med

vandbeholder
B Låg til vandbeholder
C1 Låseknap (over

knappen til

energipatronen)
C2 Knap til energipatron

(0 = slukket, 1 = tændt)
D Startknap

C2

E «Klar» indikator lampe
F Start indikator
G Riflet greb til udløsning

af damp
H Udløserknap

beskyttelseskappe
I Beskyttelseskappe

Beskrivelse

Før brug

Isætning og udskiftning af Braun energipatron

1

Der skal være slukket for energikilden (knap C2 i position «0»).
Tryk på udløserknapperne (H) og træk beskyttelseskappen (I) af.
Isæt en Braun energipatron i håndtaget som vist på illustrationen
(pilene på energipatronen skal pege opad). Tryk håndtaget med
energipatronen på apparatet, til det klikker på plads.

2

Brug kun Braun energipatroner. De kan købes i de forretninger,
hvor Cordless Straightener forhandles. Energipatronerne kan
fjernes eller udskiftes til hver en tid, også hvis de kun er
halvfyldte.

Påfyldning af vand

Fjern hele damp dispenseren
med vandbeholder (A).
Luk låget op på vandbeholderen
(B) og fyld vand på. Luk låget og
sæt damp dispenseren tilbage

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

på apparatet.

Sådan tændes apparatet

• Tryk låseknappen (C1) over knappen til energipatronen (C2)
ned og skift fra 0 = slukket til 1 = tændt.

• Tryk startknappen (D) ned til «start» til du hører et tydeligt klik.

• Start indikatoren (F) lyser for at vise, at apparatet er ved at
varme op. Lysstyrken kan svinge, fordi apparatet automatisk
regulerer temperaturen.

• Efter ca. 3-4 min. bliver indikatoren (E) mørk.

• Først nu er apparatet opvarmet til den optimale temperatur, så
håret kan glattes og formes.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

31

Styling

Udglatning og dampskud

Mens apparatet varmer op, kan du børste eller rede dit hår, så
det er glat.

Begynd nede ved roden, placer en hårsektion mellem
udglatningspladerne. Det er nemmere, hvis du holder håret i en
vinkel væk fra hovedet. Træk langsomt apparatet fra roden ned
mod spidsen af håret for at glatte det.

Det er nemmere og mere effektivt at glatte håret, hvis du bruger
damp. Braun Cordless Straightener har en funktion, der hedder
«damp på befaling». Dampen udløses, hvis du trykker ned på
den ribbede del af damp dispenseren (G) eller trykker på spidsen
af damp dispenseren (A). Dampen kommer ud gennem åbninger
i cylinderen.

Du kan enten bruge et kort dampskud til en enkelt del af håret,
eller blive ved med at bruge damp mens du bevæger apparatet
fra roden ud mod hårspidsen.

En fyldt beholder rækker normalt til styling af hele håret.

Sådan vendes håret indad eller udad

(se separate billeder)
Med den afrundede ende af udglatningspladerne kan du vippe

hårspidserne enten indad eller udad. Glat hårsektionen fra roden
af, og når du når til spidsen af håret vendes apparatet udad for
at vippe håret udad eller indad for at vippe håret indad.

32

Efter brug

Sådan slukkes apparatet

For at slukke for apparatet trykkes knappen til energipatronen
(C2) tilbage i position 0 = slukket.

C

click!

1

0

Rengøring op opbevaring

Sørg for at apparatet er slukket og koldt. Tøm altid vand­beholderen. Apparatet kan rengøres med en blød fugtig klud.

Apparatet må aldrig komme i vand.

Kan ændres uden varsel.

Dette produkt opfylder EMC-bestemmelserne
EU-direktiv 89/336/EEC.

Under flyvning må flybesætning og passagerer kun medbringe
ét apparat i bagagen, og kun med beskyttelseshætten påsat.
Separate energipatroner er ikke tilladt.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra
købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen
regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti
gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,
normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller
funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører
og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes
hele apparatet sammen med købsbevis til et autoriseret Braun
Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service
Center.

33

Norsk

0

1

Våre produkter er produsert for å imøtekomme de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,
funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede av ditt nye Braun produkt. Vennligst les
bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk.

Braun Cordless Straightener er laget for å glatte ut håret ditt, tilføre damp «etter ønske» for en
mer skånsom styling og for en glattere og mer skinnende finish. Den kommer med en fleksibel
glide-plate som tilpasser seg de individuelle hårseksjonenes forskjellige tykkelser. Med sine
avrundede klyper vil den også kunne brukes til å forme dine hårtupper.

Viktig

• Apparatet må ikke utsettes for høyere temperaturer enn 50 ºC (gjelder f.eks. hanskerom i
bilen), eller direkte sollys over lengre tid.

• Oppbevares utilgjengelig for barn.

• La ikke apparatet bli vått.

• Når du tenner apparatet vennligst forsikre deg om at du holder det unna hår, ansikt og klær.
Ikke tenn

• apparatet mens du holder det i håret.

• Energipatronen inneholder lett antennelig butangass under trykk.

• Unngå åpen ild (også glødende sigaretter).

• Bruk kun Braun energipatroner.

• Unngå berøring av de varme elementene på apparatet.

• Når apparatet er varmt, legg det ikke fra deg apparatet på flater som ikke tåler varme.

• Vær klar over at dampen er meget varm når dampfuksjonen brukes. Påse at avstanden til
hodebunnen er lang nok ved bruk av damp.

• Fyll vanntanken med vann bare etter at den er tatt av apparatet. Bruk vanlig vann fra springen.

• Apparatet må ikke demonteres, punkteres eller utsettes for åpen ild.

• Hvis apparatet er ødelagt, stopp å bruke det umiddelbart. For reparasjon ta kun kontakt med
et autorisert Braun serviceverksted.

• Braun Cordless Straightener skal kun brukes på tørt hår

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

34

A Damp dispenser med

vanntank
B Lokk for vanntank
C1 Låse knapp

(på toppen av bryter

for energitilførsel)
C2 Bryter for

energitilførsel

C2

(0 = off, 1 = on)
D Start bryter
E Klar indikator
F Startindikator
G Rillet tank grep for

avlevering av damp
H Utløserkapp for

endestykke
I Endestykke

Beskrivelse

Før bruk

Sette inn eller bytte Braun Energipatron

1

Energitilførselen må være slått av (bryter C2 i posisjon «0»).
Trykk utløserknappene (H) og dra av endestykket (I).
Set en Braun energipatron inn i håndtaket som illustrasjonen
viser (pilene på energipatronen skal peke oppover) Trykk
håndtaket med energipatronen tilbake i produktet til det knepper
på plass.

2

Bruk kun Braun energipatroner som du får kjøpt i butikker som
fører dette produktet,
samt autoriserte Braun serviceverksteder. Energipatronene kan
byttes når som helst, selv om de bare er halvfulle.

Fylling av vanntank

Ta av hele dampdispenseren
med vanntanken (A).
Åpne lokket (B) på vanntanken
og fyll med vann.
Lukk lokket og skyv damp-

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

dispenseren tilbake på
produktet.

Starte

• Trykk ned låseknappen (C1) på toppen av bryter for
energitilførsel (C2) og skyv bryteren fra 0 = av til 1 = på.

• Skyv startbryteren (D) ned til «start» til du hører et klart klikk

• Startindikatoren (F) lyser opp og viser at apparatet begynner

•å varmes opp. Lysets intensitet kan forandre seg under bruk

• da apparatet automatisk regulerer temperaturen.

• Etter ca. 3 til 4 minutter, vil klarindikatoren (E) bli svart.

• Kun da er apparatet varmet opp til optimal styling temperatur

• og klar for damping og utglatting.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

35

Styling

Utglatting og damping

Mens apparatet varmes opp, kan du børste eller kamme håret
fritt for floker slik at det blir glatt.

Begynn nær hodebunnen, plasser en seksjon med hår mellom
glatteplatene. Det er
lettere om du holder hårseksjonen i en vinkel bort fra hodet.
For glatting, la apparatet gli sakte fra hodebunnen mot hårtup­pene dine.

Glatting er er mer skånsomt og effektivt om du bruker damp.
Braun Cordless Straightener tilfører « Damp etter ønske»: Damp
tilføres ved å trykke nedover den rillete delen av
dampbeholderen (G) alternativt trykke på tuppen av damp­dispenseren(A). Damp tilføres fra åpninger i trommelen.
Du kan enten tilføre korte dampskudd til mindre seksjoner av
håret, eller tilføre damp mens du beveger apparatet i
hårseksjonen fra hodebunnen til hårtuppene.

En full vanntank vil normalt produsere nok damp til en
behandling av håret.

Hvordan lage hårvipper innover og utover

(se separat billedserie)
Den runde formen på glatteplatene gjør det mulig å lage perfekte

vipper. Hårseksjonen glattes ved å begynne fra hodebunnen, når
du kommer til hårtuppene dreies apparatet utover for vipper
utover, og innover for vipper innover.

36

Etter bruk

Slå av

For å slå av produktet, dreies bryteren for energitilførsel (C2)
tilbake til posisjo 0 = av.

C

click!

1

0

Rengjøring og oppbevaring

Forsikre deg om at apparatet er slått av og kaldt.
Tøm alltid vanntanken. Du kan rengjøre apparatet med en myk,
varm klut.

Apparatet må ikke dyppes i vann

Endringer forbeholdes.

Ved flyreise, vær oppmerksom på at ikke mer enn et produkt kan
medbringes av hver passasjerer eller mannskap i innsjekket
bagasje, såfremt beskyttelsesdekselet er sikkert plassert over
varmeelementet. Separate energipatroner tillates ikke
medbragt.

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns
distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk, normal
slitasje eller skader
som har ubetydelig effekt på produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke
autorisert person eller hvis andre enn originale Braun
reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste autoriserte
Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte Braun
serviceverksted.
NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

37

Svenska

0

1

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och
design. Vi hoppas att du kommer att trivas med din nya Braunprodukt. Läs noga igenom
bruksanvisningen innan du använder apparaten.

Braun Cordless Straightener är framtagen för att du enkelt ska kunna forma håret och skapa
raka, släta frisyrer. Med ångfunktionen «Ånga när du vill» får du en mer skonsam frisering med
ett jämnt, mjukt och glänsande resultat. Produkten är försedd med en speciell «flexi-glide» platta
som justerar sig efter varje hårsektions tjocklek. Med de rundade klämmorna kan du lätt forma
hårtopparna.

Viktigt

• Får ej utsättas för temperaturer övre 50 °C (t.ex. i handskfacket i bilar), ej heller för direkt solljus
under längre perioder.

• Förvaras utom räckhåll för barn.

• Produkten får inte bli blöt.

• Håll inte locktången i närheten av håret, ansiktet eller kläderna när den startas. Starta inte
produkten medan den är i håret.

• Energi-celler innehåller lättantändlig komprimerad butangas.

• Får ej användas eller förvaras i närheten av eld (även från tänd cigarett).

• Använd endast Braun Energi-celler.

• Undvik beröring av produktens varma delar.

• Lägg inte produkten på ömtåliga, icke värmetåliga ytor när den är varm.

• När du använder ångfunktionen tänk på att ångan är varm. När du för borsten genom håret
håll den därför på ett behörigt avstånd från hårbotten.

• Fyll endast på vattenbehållaren när den avlägsnats från produkten. Normalt kranvatten
duger bra.

• Ta inte isär, punktera eller bränn produkten.

• Om apparaten är trasig eller skadad, upphör omedelbart med att använda den. För
reparationer hänvisar vi till auktoriserade Braun-verkstäder.

• Braun Cordless Straightenerskall endast användas i torrt hår.

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

38

A Ångdoserare med

vattenbehållare

B Lock till

vattenbehållaren

C1 Låsknapp för Av/På-

knappen
C2 På/Av-knapp
D Startknapp
E Klar-indikator

C2

F Start-indikator
G Räfflad grepp på

behållaren för att

skapa ånga
H Lossningsknappar till

locket för

energipatronen
I Lock för energi-cell

Beskrivning

Före användning

Sätta in en ny eller byt Braun energi-cell

1

Energiknappen måste vara frånslagen (knapp C2 i läge «0»).
Tryck på lossningsknapparna (H) och dra bort locket (I).
För in en Braun energi-cell i locket som illustrerats (pilarna på
energipatronen riktade uppåt). Sätt på locket igen tillsammans
med energi-cellen på produkten och se till att det snäpper fast.

2

Använd endast energi-celler från Braun. Dessa finns i den affär
där denna produkt köptes eller hos auktoriserade Braun
serviceverkstäder.
Energi-cellen kan när som helst tas ut eller bytas, även om den
inte är helt tömd.

Att fylla på vatten i
reservoaren

Avlägsna hela ångdoseraren
med vattenbehållaren (A).
Öppna locket (B) till
vattenbehållaren och fyll på
vatten. Stäng locket och skjut på

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

ångdoseraren på produkten.

För att slå på värmen

• Tryck ner låsknappen (C1) ovan på På/Av-knappen (C2) och
för knappen från 0 = Av till 1 = På.

• För ner startknappen (D) till läge «start» tills du hör ett tydligt
«klick».

• Start-indikatorn (F) lyser upp och visar att produkten börjar bli
varm. Intensiteten på indikatorn varierar under drift beroende
på att produkten automatiskt reglerar temperaturen.

• Efter ungefär 3-4 minuter mörknar Klar-indikatorn (E).

• Endast då är produkten tillräckligt varm för att ge en optimal
temperatur för ångavgivning och frisering.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

39

Frisering

Släta frisyrer och ångfunktionen

Medan produkten värms upp, kamma ut håret så att det inte är
tovigt utan slätt och mjukt.

Lägg en hårsektion mellan tångens värmeplattor, börja vid
hårroten. Det är enklare om du håller hårsektionen i en vinkel från
huvudet. För att platta till håret låt tången sakta glida mot
hårtopparna.

Proceduren blir effektivare och mer skonsam om du samtidigt
använder ånga.
Braun «Cordless Straightener» ger dig «Ånga när du vill»: Ånga
skapas när du drar ner det räfflade greppet på behållaren (G)
eller trycker ner toppen på ångdoseraren (A). Ånga frigörs då
från hålen i behållaren.

Du kan antingen dosera en liten ångpuff till en begränsad del av
håret eller ha konstant ånga då tången förs hela vägen från
hårbotten till hårtopparna.

Normalt räcker en full vattenbehållare för att forma en frisyr.

Hur du formar topparna

(se separata illustration)
Den rundade formen på värmeplattorna låter dig forma håret

med topparna böjda antingen inåt eller utåt.

40

Efter användning

Att stänga av

Stäng av genom att skjuta På/Av-knappen (C2) till läge 0 = Av.

C

click!

1

0

Rengöring och förvaring

Försäkra dig om att apparaten är avstängd och har kallnat.
Töm alltid vattenbehållaren. Rengör apparaten med en mjuk
fuktig trasa.
Doppa aldrig apparaten i vatten. När du reser med flyg, tänk
på att endast en apparat får medföras per besättningsman
eller passagerare. Den skall förvaras i incheckat bagage med
skyddshöljet är påmonterat. Lösa energipatroner är ej tillåtna.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad till EMC-föreskrifterna
89/336/EEC.

Vid resor med flyg, var uppmärksam på att resande,
passagerare och besättning, får endast ha en medhavd produkt
var i incheckat bagage. Dessutom måste skyddshuven vara
påmonterad. Separata energi-celler är inte tillåtna.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med inköps­datum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjälpa
alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras av
Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller
normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan på
apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun verkstad.

41

Suomi

0

1

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja muotoilun
vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta on Sinulle paljon hyötyä.
Lue käyttöohjeet huolellisesi ennen käyttöönottoa.

Braun Cordless Straightener -laite hiusten suoristamiseen. Höyryn vapautuminen mahdollistaa
entistä hellävaraisemman muotoilun sekä kiiltävän ja sileän lopputuloksen. Mukana flexi-glide ­levy, joka huomioi muotoiltavan hiusalueen yksilöllisyyden ja jonka päätyosien avulla viimeistelet
myös hiusten latvat.

Tärkeää

• Älä käytä tai säilytä laitetta yli + 50 °C lämpötilassa (esim. auton hansikaslokerossa) ja älä jätä
laitetta aurinkoon pitkiksi ajoiksi.

• Pidä pois lasten ulottuvilta.

• Älä kastele laitetta.

• Kun kytket kihartimen päälle, pidä se kaukana hiuksista, kasvoista ja vaatteista. Älä kytke
kiharrinta päälle silloin, kun kiharrin on hiuksissasi, jotta välttyisit vahingoittamasta hiuksiasi.
Kaasupatruuna sisältää paineenalaista syttyvää butaanikaasua.

• Pidä poissa avotulen läheisyydestä (myös palavista savukkeista).

• Käytä vain Braun energy cell -butaanipatruunoita.

• Vältä kuumien osien koskettamista.

• Älä aseta kuumaa kiharrinta kuumuudelle aralle alustalle.

• Käyttäessäsi höyrytoimintoa ota huomioon, että höyry on kuumaa. Käytä höyrytoimintoa
turvallisen etäisyyden päästä päänahkastasi.

• Lisää vesisäiliöön vesijohtovettä vain silloin, kun höyrynvapautin/vesisäiliö on irroitettu
laitteesta.

• Älä hajota laitetta osiin, puhkaise tai heitä sitä tuleen.

• Jos laite on vioittunut, niin lopeta sen käyttäminen välittömästi. Korjaus- ja huoltoasioissa
käänny valtuutetun Braun-huoltoliikkeen puoleen.

• Braun Cordless Straightener -laitetta käytetään vain kuiviin hiuksiin.

A

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

H

I

42

A Höyrynvapautin/

vesisäiliö
B Vesisäiliön kansi
C1 Lukituspainike
C2 Butaanikytkin

(0 = kaasu pois päältä,

1 = kaasu päälle )
D Käynnistyskytkin
E Valmiusilmaisin

C2

F Lämpenemisen

merkkivalo
G Höyrynvapautin/

uurrettu painike
H Kädensijan päätyosan

vapautuspainike
I Kädensijan päätyosa

Laitteen osat

Ennen käyttöä

Butaanipatruunan asennus ja vaihto

1

Kytke laite pois päältä (kytkin C2 asennossa «0»). Paina
vapautuspainikkeita (H) ja vedä kädensijan päätyosa (I) pois.
Aseta kaasupatruuna nuolien osoittamaan suuntaan ja työnnä se
sille varattuun paikkaan (katso kuva).
Laittaaksesi päätyosan takaisin paikalleen, työnnä sitä laitetta
kohden niin, että se lukittuu paikalleen.

2

Käytä vain Braun energy cell -butaanipatruunoita. Niitä on
saatavana hyvin varustetuista kodinkoneliikkeistä, tavarataloista
sekä valtuutetuista Braun -huoltoliikkeistä. Butaanipatruunan voi
vaihtaa, vaikka se ei olisikaan täysin tyhjä.

Vesisäiliön täyttäminen

Irrota höyryvapautin/vesisäiliö
(A).
Aukaise vesisäiliön kansi (B)
ja täytä säiliö vedellä.
Sulje vesisäiliön kansi ja liu'uta

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

höyryvapautin/vesisäiliö takaisin
paikalleen laitteeseen.

Päälle kytkentä

• Paina lukituspainike (C1) alas ja käännä butaanikytkin (C2)
asennosta 0 = off asentoon 1 = on.

• Käynnistääksesi laitteen työnnä kytkintä (D) edelleen
asentoon «start» kunnes kuulet naksahduksen.

• Lämpenemisen merkkivalo (F) osoittaa, että laite lämpenee.
Merkkivalon kirkkaus saattaa muuttua lämpenemisen aikana.

• 3–4 minuutin jälkeen valmiusilmaisin (E) muuttuu tummaksi.
Laite on nyt valmiina käytettäväksi.

• Parhaan mahdollisen lopputuloksen varmistamiseksi,
suoristaessasi tai höyryttäessäsi hiuksiasi laite on oltava
optimaalisen lämpöinen.

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

43

Hiusten muotoilu

Suoristaminen ja höyrytys

Laitteen lämmetessä kampaa tai harjaa hiuksesi sileäksi.

Aloita läheltä hiusten tyveä asettamalla muotoiltava hius-alue
muotoilulevyjen väliin.
Muotoilu on helpompaa, kun muotoiltavaa hiusaluetta pidetään
tietyllä etäisyydellä päänahasta. Suoristaessasi hiuksia, liu'uta
laitetta hitaasti tyvestä latvoihin.

Suoristaminen on hellävaraisempaa käyttäessäsi höyryä. Braun
Cordless Straightener vapauttaa höyryä tarvittaessa. Höyryä
vapautuu vetämällä höyryn vapauttimessa olevaa uurrettua
painiketta alaspäin (G) tai painamalla höyryn vapauttimen päätä
(A).

Höyryä vapautuu halutessasi joko vähän kerrallaan tai tasaisesti
koko muotoilun ajan.

Täydessä vesisäiliössä on yleensä riittävä määrä höyryä koko
muotoilun ajaksi.

Latvojen kääntäminen

katso erillinen liite

Käytön jälkeen

Laitteen sammutus

Sammuta laite kääntämällä butaanikytkin (C2) takaisin asentoon
0 = off.

44

C

click!

1

0

Laitteen puhdistus ja säilytys

Varmista ennen puhdistusta, että laite on pois päältä ja se on
viilentynyt. Tyhjennä aina vesisäiliö. Puhdista laite kostealla
liinalla.

Älä koskaan kasta laitetta veteen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC mukaiset
EMC-vaatimukset

.

Matkustaessasi lentokoneella muista, että mukanasi
voi olla yksi laite siten, että suojus on kunnolla kihartimen päällä.
Irrallisia butaanipatruunoita ei saa kuljettaa mukana.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä
lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90
mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla
viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta
myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan
toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun
voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

45

A

0

1

E

F

B

D

start

G

1 0

C1

C2

H

I

46

1

2

s

t

e

a

m

&

s

t

r

a

i

g

h

t

0

1

click!

C1

D

C2

1

0

start

click!

1

0

start

wait 5 sec.

1 0

F

47

48

C

click!

1

0

49

Garantiebüros und
Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et centrales
service après-vente

Oficinas de garantia y oficinas
centrales del servicio

Entidade de garantia e centros
de serviço

Garantiebureaux en service­centrales

Garantikontorer og centrale
serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala
kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen
neuvonta

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 A,
61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora
de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5278,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Scoresby, 5 caribbian Drive
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,
Bab ALBahrain,
P. O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.
R. Gaspar Fernandes, 377
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
Braun Consumer Service
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 - 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,

“ 02-2740652

50

España

Braun Española S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France ­Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire

“ 1800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ (210)-9 47 87 00

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,

“ (852) 2524 9377

Hungary

Gillette Group Hungary
Kereskedelmi Kft.,
1037 Budapest,
Szépvölgyi út 35-37

“ 1801 - 3800

Iceland

Verslunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,

“ 53 32 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
Irtuc Building, Ferdosisyr
No 874 Enghelab Ave.,
P. O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,

“ 021 – 67 0350

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83-84, Lower Camden Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

Interbrands
Al Soyfiahdistrict,
opp. Paradaise bakery
P.O. Box 9404,
AL yousef Building
Amman 11191,

“ 6-5827567

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Mombasa Road,
Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku,
Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Company,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
P. O. Box 110-773,
Beirut,

“ 1 485 25 02

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,

“ 277 76 17

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
L-2543 Windhof,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Exact Quality
Lot 24 Rawang Housing
& Industrial Estate
Mukim Rawang, PO No 210
48,000 Rawang
Selangor Malaysia

“ (603) 6091 4343

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

Braun Service Center
Route Principle #7 Z.I Perchid
Casablanca,

“ 22-533033

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
DBM Industrial Estate, Stage 11,
P.O.B. 634
Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura, S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora, S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P. 53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 070 -4 13 16 11

51

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
Sell Agence Ltd.,
59-63 Druces Road.,
Manakau City,
Auckland,

“ 09 -262 58 35

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of)

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Poland S.A.,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 89 74

Portugal

Grupo Gillette Portuguesa, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
Boite Postale 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
714011 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 287 58 39

Saudi Arabia

AL Naghi company
AL Madinah road opposite to Fetihi
center,
Al Forsan
P.O. Box: 269
21411 Jeddah

“ 02 - 651 8670

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
No. 6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial Building,
Singapore 787623,

“ (65) 6552 2422

Slovakia

Techno Servis Bratislava,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,

“ (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
159 Queen Street, Kensington South,
P.O. Box 751770,
Johannesburg 2094,
Kensington South,

“ 11 615 6765

St. Maarten

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
P. O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,

“ 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),

“ (886) 02 2523 3283

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ (66) 2344 9191/ Exten. 9135

Tunesie

Generale d’Equipement Industr.,
(G.E.I.)
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi,
Ahi Evran Cad., No:1,
80870 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

United Arab Emirates

The New Store,
P. O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,

“ 43 53 45 06

52

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800-272-8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin, Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of )

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,

“ 4-25 23 88

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,

“ 11 3240 030

53