BRAUN BG7550 User guide [pl]

Stapled booklet, 105 x 210 mm, 36 pages (incl. 4 pages cover), 1/1c = black

21098713/ VII-24

BG7

Scan Me!

BG7: Type 2526

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 121098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Braun Infolines

English 11
Français 12
Polski 14
Česk 15
Slovenčina 17
Magyar 18
Hrvatski 19
Slovenščina 21
Türkçe 22
Română 24
Български 26
Русский 27
Українська 29

33

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

PL 801 127 286

CZ 800113322

SK 800 333 233

HU (06-1) 451-1256

HR 01/ 6690 330

SI 802 822

TR 0850 220 0911

RO 0800 890 194

BG 008001184973

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK (852)2986 9886

(Customer Service Center)

Type 2526

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com

UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/
BG/RU/UA/Arab

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 221098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

1a

Trimmer head

LED light

2

Display

3

Charging indicator

­ (white)

- Travel lock (orange)

- Low charge (red)

On/off button /

4

Travel lock

5

Power socket

Power supply

6

Accessories, features and design may vary by model

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 321098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

BG7

BODY

BODY

1a

Trimmer head

sensitive

7

Sensitive comb

8

Fix comb (2 mm)

BODY

2

9

Fix comb (3 mm)

1b

Body groomer head

3

5

10

Fix comb (5 mm)

Sensitive

11

Sensitive shave comb

(for beginners)

Accessories, features and design may vary by model

4

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 421098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 4 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

12

Hanger

BG7

BG7

BG7

5

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 521098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 5 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

1.5h

BG7

BG7

5 min

BG7

1x

6

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 621098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 6 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

1a

BODY

7/8/9/10 + 1a

BODY

sensitive

2

click!

7

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 721098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 7 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

1b

BODY

11 + 1b

Sensitive

B

O

DY

Sensitive

B

ODY

8

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 821098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 8 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

3 sec.

3 sec.

BG7

BG7

click!

BG7

BG

7

BG7

1

2

9

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 921098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 9 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

BG7

B

BODY

off

BG7

oil

oil

BODY

B

O

DY

BODY

BODY

oil

click!

10

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1021098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 10 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

BODY

click!

BODY

English

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

WARNINGS

This appliance is suitable for use in a bathtub or shower. For safety reasons
this appliance can only be operated cordless.

Detach the appliance from the power supply before using it with water.
This appliance is provided with a Safety Extra Low Voltage plug-in power supply. To
avoid risk of electric shock, do not exchange or tamper with any part of it.

Only use with the provided power supply type 463-XXXX.
Never use the appliance with any damaged accessory like trimmers, combs or special
power supply.
Do not open the appliance!
The built-in rechargeable batteries can only be replaced by an authorized Braun
Service center.
This appliance can be used by children aged from 8 years and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
If the appliance is provided with a hair clipping attachment, it can be used for hair
clipping purpose by children aged from 3 years under supervision.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

For household use only.

Caution

Keep power supply dry.
The trimmer head must only be used with comb attachment in delicate areas.
The bodygroomer head must only be used on dry skin.

Important

Recommended ambient temperature for charging is 5 °C to 35 °C.
The battery may not charge properly or at all under extreme low or high temperatures.
Recommended ambient temperature for trimming is 15 °C to 35 °C. Do not expose the
appliance to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time.
When the appliance is used for the fi rst time or after a longer storage, connect it to
an electrical outlet. A beep confi rms that the battery care mode is deactivated and
the appliance is ready for use. Exchange the attachments only when the appliance is
switched o .

Hanger

Do not hold / carry the appliance on the hanger.
Make sure that the appliance does not fall o while hanging it on a hook. Do not pull on
the appliance, while it is attached to a hook.

Cleaning

After wet cleaning, let all parts dry completely before reassembling and usage.
To keep the attachments working properly, oil the trimmer and the foils with a drop of
light machine oil (not included) regularly.

Description

1a Trimmer head
1b Bodygroomer head
2 LED light
3 Display

- Charging indicator (3 white LED)

- Travel lock (1 orange LED)

11

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1121098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 11 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

- Low charge (1 red LED)
4 On/off button / Travel lock
5 Power socket
6 Power supply
7 Sensitive comb (1 mm)
8 Fix comb (2 mm)
9 Fix comb (3 mm)
10 Fix comb (5 mm)
11 Sensitive shave comb for beginners
12 Hanger

Accessories, features and design may vary by model.

Environmental notice

Product contains batteries and/or recyclable electric waste. For environment
protection do not dispose of in household waste, but for recycling take to elec­tric waste collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

Français

Lisez attentivement ces instructions, car elles contiennent des informations de
sécurité. Conservez-les pour toute consultation ultérieure.

ATTENTION

Cet appareil peut être utilisé dans le bain ou sous la douche. Pour des
raisons de sécurité, l’appareil ne peut être utilisé que sans fi l.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de l’utiliser avec de l’eau.
Cet appareil est fourni avec un bloc d’alimentation électrique à Très Basse Tension

de Sécurité à brancher sur secteur. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne
remplacez ou ne modifiez aucune partie du câble.

Utilisez uniquement le câble d’alimentation type 463-XXXX fourni avec votre

appareil.
Ne jamais utiliser l’appareil avec un accessoire endommagé, tel que les lames, les

sabots ou le câble d’alimentation.
N’ouvrez pas l’appareil !
Les batteries rechargeables intégrées doivent impérativement être remplacées par un

centre de service agréé Braun.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes

avec une réduction des capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou sans
expérience et connaissances, s’ils ont bénéfi cié d’une surveillance ou d’instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les dangers
encourus.

Si l’appareil est fourni avec un accessoire pour coupe de cheveux, il peut être utilisé
pour les coupes de cheveux, par des enfants âgés de 3 ans et plus sous surveillance.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Les opérations de nettoyage et de
maintenance ne doivent pas être e ectuées par des enfants à moins qu’ils ne soient
sous surveillance.

Destiné à un usage domestique uniquement.

Avertissements

Garder le câble d’alimentation au sec.
La tête de tondeuse doit être utilisée uniquement avec un sabot dans les zones sensibles.
La tête de tondeuse pour le corps doit être utilisée uniquement sur peau sèche.

12

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1221098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 12 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Important

La température ambiante recommandée pour la charge est comprise entre 5 et 35 °C.
La batterie ne se rechargera pas correctement, voire pas du tout, à des températures
trop basses ou trop élevées. La température ambiante recommandée pour la tonte est
comprise entre 15 et 35 °C.
Ne pas soumettre l’appareil à une température supérieure à 50 °C pendant une durée
prolongée.
Lorsque l’appareil est utilisé pour la première fois ou après une période de stockage
prolongée, branchez-le sur une prise électrique. Un bip confi rme que le mode d’en­tretien de la batterie est désactivé et que l’appareil est prêt à être utilisé. Changez les
accessoires uniquement lorsque l’appareil est éteint.

Crochet

Ne pas tenir / transporter l’appareil par le crochet.
Veillez à ce que l’appareil ne tombe pas lorsque vous le suspendez au crochet. Ne pas
tirer sur l’appareil lorsqu’il est fi xé au crochet.

Nettoyage

Après un nettoyage à l’eau, laissez toutes les pièces sécher complètement avant de les
remonter et de les utiliser.
Pour préserver le bon fonctionnement des accessoires, appliquez régulièrement une
goutte d’huile de machine légère (non fournie) sur la tondeuse et les grilles.

Description

1a Tête tondeuse
1b Tête de rasage pour le corps
2 Voyant LED
3 Affichage led

- Indicateur de charge (3 LED blanches)

- Verrou de voyage (1 LED orange)

- Batterie faible (1 LED rouge)
4 Bouton marche/arrêt
Verrou de voyage
5 Indicateur de charge
6 Câble d‘alimentation
7 Sabot zones sensibles
8 Sabot fixe (2 mm)
9 Sabot fixe (3 mm)
10 Sabot fixe (5 mm)
11 Sabot de rasage doux pour débutants
12 Crochet

Les accessoires, les caractéristiques et le design peuvent varier selon le modèle.

Note environnementale

Ce produit contient des batteries et/ou des déchets électriques recyclables.
Pour la protection de l’environnement, ne pas jeter avec les ordures ména­gères, mais les porter dans les points de recyclage de déchets électriques dis­ponibles dans votre pays.

Sujet à des modifi cations sans préavis.

13

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1321098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 13 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Polski

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu.

Ostrzeżenia

Urządzenia można używać w wannie bądź pod prysznicem. Ze względów
bezpieczeństawa urządzenia należy używać tylko bezprzewodowo.

Przed użyciem urządzenia w wodzie należy odłączyć je od prądu.
Urządzenie jest wyposażone w bezpieczny zasilacz o bardzo niskim napięciu. Aby
uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, nie należy wymieniać ani modyfikować
żadnej jego części.

Należy korzystać wyłącznie z zasilacza marki Braun typu 463-XXX dołączon­ego do zestawu.
Nie używać, jeśli urządzenie lub nasadki są uszkodzone.
Nie otwieraj urządzenia!
Wymiany wbudowanych akumulatorów może dokonać wyłącznie autoryzowany punkt
serwisowy Braun.
To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, a także przez osoby o
ograniczonych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz osoby
niemające wystarczającego doświadczenia ani wiedzy, o ile są nadzorowane albo
zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania tego urządzenia i są
świadome istniejących zagrożeń.
Jeśli do urządzenia dołączono nasadkę do strzyżenia włosów, dzieci w wieku od lat 3
mogą używać jej do strzyżenia włosów pod nadzorem osoby dorosłej.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie
mogą być wykonywane przez dzieci.

Wyłącznie do użytku domowego.

Uwaga

Zasilacz należy utrzymywać wstanie suchym.
Głowica trymera do ciała może być używana we wrażliwych miejscach wyłącznie
znasadką grzebieniową.
Używaj głowicy golarki do ciała wyłącznie na suchej skórze.

Ważne

Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania wynosi od 5 °C do 35°C.
Akumulator może nie naładować się prawidłowo w ekstremalnie niskiej lub wysokiej
temperaturze. Zalecana temperatura otoczenia podczas korzystania z trymera wynosi
od 15 °C do 35 °C.
Nie należy wystawiać urządzenia na temperatury wyższe niż 50 °C na dłuższy czas.
Gdy urządzenie jest stosowane po raz pierwszy lub po długim okresie przechowywania,
należy je podłączyć do gniazdka elektrycznego. Krótki sygnał dźwiękowy potwierdzi, że
tryb ochrony baterii został zdezaktywowany i urządzenie jest gotowe do użytku.
Wymieniaj nasadki tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

Zawieszka

Nie trzymać/wieszać urządzenia za zawieszkę.
Należy zapewnić, by urządzenie nie spadło, gdy wisi na haczyku. Nie należy ciągnąć za
urządzenie, gdy jest przymocowane do haczyka.

Czyszczenie

Po umyciu pozostaw wszystkie części do pełnego wyschnięcia przed ponownym mon­tażem i wykorzystaniem.
Aby nakładki działały prawidłowo, należy regularnie smarować trymer oraz folie kroplą
lekkiego oleju maszynowego (nie jest dołączany).

Opis produktu

1a Głowica trymera
1b Głowica golarki do ciała
2 Kontrolki LED

14

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1421098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 14 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

3 Wyświetlacz

- Wskaźnik naładowania (3 białe kontrolki LED)

- Blokada podróżna (1 pomarańczowa kontrolka LED)

- Niski poziom naładowania (1 czerwona kontrolka LED)
4 Przycisk On/Off (Wł./Wył.)
Blokada podróżna
5 Gniazdo zasilania
6 Zasilacz
7 Nakładka do okolic wrażliwych
8 Stała nakładka (2 mm)
9 Stała nakładka (3 mm)
10 Stała nakładka (5 mm)
11 Grzebień do golenia okolic wrażliwych dla początkujących
12 Zawieszka

Akcesoria, funkcje idesign mogą różnić się zależnie od modelu.

Uwagi dotyczące ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie można wyrzucać łącznie z
odpadami socjalnymi. Produkt zawiera baterie i/lub odpady elektryczne nada­jące się do recyklingu. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatory mogą mieć
szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawar­tość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. W celu ochrony
środowiska oraz ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych zanieś urządzenie do
punktu zbiórki odpadów elektrycznych w Twoim kraju. Właściwe postępowanie ze zuży­tym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się również do uniknięcia szko­dliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obec­ności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

Český

Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní informace.
Návod uschovejte pro případné použití v budoucnu.

Upozornění

Tento přístroj je vhodný pro čištění pod tekoucí vodou a používání ve vaně
nebo ve sprše. Z bezpečnostních důvodů smí být používán pouze bez

připojení k elektrické síti.

Přístroj před jeho použitím s vodou odpojte od zdroje napájení.
Váš přístroj je vybaven bezpečnostním nízkonapěťovým síťovým adaptérem. Nevy­měňujte ani nerozebírejte žádnou z jeho součástí, předejdete tak úrazu elektrickým
proudem.

Používejte pouze dodaný síťový adaptér Braun typu 463-XXXX.
Nepoužívejte, je-li přístroj nebo jakýkoli nástavec poškozen.
Přístroj neotvírejte!

Vestavěné dobíjecí baterie může vyměnit pouze autorizované servisní centrum Braun.
Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí, schopností vnímání či men­tálním zdravím a osoby bez zkušeností nebo odpovídajícího povědomí smí tento spotře­bič používat pod dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému používání a
seznámení se s možnými riziky.
Je-li přístroj dodáván s nástavcem na zastřihování vlasů, ke stříhání vlasů jej mohou pod
dohledem používat děti starší 3 let.
Dávejte pozor, aby děti přístroj nepoužívaly na hraní. Čištění a údržbu přístroje nesmí
provádět děti.

Pouze pro domácí použití.

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1521098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 15 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

15

Varování

Nabíječku udržujte v suchu.
Hlavice zastřihovače se smí používat vintimních oblastech pouze vkombinaci shřebe­novým nástavcem.
Hlavicepro péči otělo se smí používat pouze na suché pokožce.

Důležité

Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 až 35 °C. Při extrémně nízkých nebo vyso­kých teplotách se baterie nemusí nabít správně nebo se nenabij e vůbec. Doporučená
okolní teplota pro holení je 15 až 35 °C.
Nevystavujte holicí strojek po delší dobu teplotám přesahujícím 50 °C.
Při prvním použití nebo po delším skladování připojte spotřebič do elektrické zásuvky.
Pípnutí potvrdí, že režim péče o baterii je deaktivován a spotřebič je připraven k použití
Nástavce měňte pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý.

Závěs

Spotřebič nedržte za závěs ani jej na něm nepřenášejte.
Dbejte na to, aby spotřebič při zavěšení na háček nespadl. Netahejte za spotřebič,
pokud je připevněn na háčku.

Čištění

Po mokrém čištění nechte všechny díly strojku před opětovným sestavením a použitím
zcela vyschnout.
Aby zastřihovač správně fungoval, mažte pravidelně zastřihovač a planžety lehkým
olejem (není součástí balení).

Popis

1a Hlava zastřihovače
1b Hlava strojku na tělo
2 LED světla
3 Displej

- Indikátor nabíjení (3 bílé LED)

- Cestovní zámek (1 oranžová LED)

- Vybití baterie (1 červená LED)
4 Tlačítko zapnutí/vypnutí
Cestovní zámek
5 Napájecí zdířka
6 Zdroj napájení
7 Nástavec na citlivou pokožku
8 Nástavec s pevnou délkou (2 mm)
9 Nástavec s pevnou délkou (3 mm)
10 Nástavec s pevnou délkou (5 mm)
11 Nástavec na jemné holení pro začátečníky
12 Závěs

Příslušenství, vlastnosti a design se mohou u jednotlivých modelů lišit.

Poznámka k ochraně životního prostředí

Výrobek obsahuje akumulátory a/nebo recyklovatelný elektrický odpad.
V zájmu ochrany životního prostředí nelikvidujte tento výrobek s běžným
domovním odpadem, ale odevzdejte jej k recyklaci na sběrné místo elektric­kého odpadu zřízené ve vaší zemi.

Změny bez předchozího upozornění jsou vyhrazeny.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 63 dB(A), což představuje
hladinu A akustického výkonu vzhledem na referenční akustický výkon 1 pW.

16

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1621098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 16 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Slovenčina

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahujú bezpečnostné informácie.
Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v budúcnosti.

Varovania

Tento spotrebič je vhodný na použitie vo vani a v sprche.

Z bezpečnostných dôvodov môžete tento spotrebič používať len s
odpojeným napájacím káblom.

Pred používaním holiaceho strojčeka vkombinácii svodou ho odpojte od zdroja napájania.
Váš prístroj je vybavený bezpečnostným nízkonapäťovým sieťovým adaptérom. So
žiadnou časťou kábla neodborne nemanipulujte ani ho nevymieňajte, aby ste sa vyhli
riziku zásahu elektrickým prúdom.

Používajte iba zdroj napájania typu 463-XXXX od spoločnosti Braun.
Ak je spotrebič alebo nadstavec poškodený, nepoužívajte ho.
Prístroj neotvárajte!
Zabudované nabíjateľné batérie môžu byť vymenené len v autorizovanom servisnom
stredisku spoločnosti Braun.
Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými či zmyslovými schopnosťami,
obmedzeným duševným zdravím, a osoby bez dostatočných skúseností a vedomostí
môžu tento prístroj používať len pod dohľadom alebo ak boli poučené o bezpečnom
používaní prístroja a rozumejú možným rizikám.
Ak sa spotrebič dodáva spolu s nadstavcom na strihanie vlasov, môžu ho na strihanie
vlasov pod dohľadom používať deti od 3 rokov.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti.

Určené iba na použitie v domácnosti.

Upozornenie

Zdroj napájania udržujte vsuchu.
Hlavica zastrihávača sa smie vintímnych oblastiach používať iba shrebeňovým nad­stavcom.
Hlavica súpravy na starostlivosť otelo sa smie používať iba na suchú pokožku.

Dôležité

Odporúčaná okolitá teplota pri nabíjaní je 5 °C až 35 °C. Pri nadmerne nízkych alebo
vysokých teplotách sa batéria nemusí nabiť správne alebo vôbec. Odporúčaná okolitá
teplota pri zastrihávaní je 15 °C až 35 °C.
Nevystavujte holiaci strojček dlhší čas teplotám vyšším ako 50 °C.
Ak zariadenie používate prvý raz alebo po dlhšom nepoužívaní, pripojte ho do elek­trickej zásuvky. Pípnutie potvrdzuje, že režim starostlivosti o batériu je deaktivovaný a
zariadenie je pripravené na použitie
Príslušenstvo vymieňajte iba vtedy, keď je strojček vypnutý.

Závesný systém

Zariadenie nedržte/neprenášajte na závesnom systéme.
Dbajte na to, aby zariadenie po zavesení na háčik nespadlo. Neťahajte zariadenie, keď
je pripevnené na háčiku.

Čistenie

Po čistení vodou nechajte pred opätovným zložením a použitím strojčeka všetky jeho
časti kompletne vysušiť.
Aby prístroj správne fungoval, pravidelne ošetrujte zastrihávač a planžety kvapkou
ľahkého strojového oleja (nie je súčasťou balenia).

Popis

1a Hlavica zastrihávača
1b Hlavica hrebeňa na telo
2 LED kontrolky
3 Displej

- Indikátor nabíjania (3 biele LED)

17

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1721098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 17 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

- Cestovný zámok (1 oranžová LED)

- Nízka úroveň nabitia (1 červená LED)
4 Tlačidlo on/off (zap./vyp.)
Cestovný zámok
5 Napájacia zásuvka
6 Zdroj napájania
7 Nadstavec na citlivú pokožku
8 Hrebeň s pevnou dĺžkou (2 mm)
9 Hrebeň s pevnou dĺžkou (3 mm)
10 Hrebeň s pevnou dĺžkou (5 mm)
11 Hrebeň na holenie citlivých oblastí pre začiatočníkov
12 Závesný systém

Doplnky, funkcie adizajn sa môžu líšiť vzávislosti od modelu.

Upozornenie týkajúce sa životného prostredia

Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektronický odpad.
V záujme ochrany životného prostredia prístroj nelikvidujte spolu s bežným
domácim odpadom, ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre elektronický
odpad.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 63 dB(A), čo predstavuje hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Magyar

Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak.
Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk.

Figyelmeztetések

A készülék használható a fürdőkádban vagy a zuhany alatt.

a készülék csak vezeték nélkül működtethető.

Vízzel történő használat előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról!
A készülék biztonsági érintésvédelmi törpefeszültségű (SELV) tápegységgel
rendelkezik. Az áramütés elkerülése érdekében, ne cserélje vagy alakítsa át a készülék
alkatrészeit!

Kizárólag a mellékelt Braun 463-XXXX típusú tápegységet használja.
Ne használja, ha a készülék vagy bármely tartozéka sérült!
A beépített tölthető akkumulátorok cseréjét kizárólag a Braun szervizközpont végezheti!
A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve mozgásszervi, érzékszervi vagy értelmi
fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biztonságos kezelésének
módját, és megértették a használattal fellépő kockázatokat.
Ha a készülék rendelkezik hajvágó tartozékkal, akkor 3 évnél idősebb gyermekek is
használhatják, felnőtt felügyelet mellett.
A készülékkel gyermekek nem játszhatnak! A tisztítást és karbantartást gyermekek nem
végezhetik!

Csak háztartási használatra!

Vigyázat!

A tápegységet tartsa szárazon!
A trimmelőfej kizárólag a fésűs tartozékkal használható az érzékeny területeken!
A testszőrnyíró fej kizárólag száraz bőrön használható!

18

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1821098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 18 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Biztonsági okokból

Fontos!

A töltés 5 és 35 °C közötti hőmérsékleten javasolt. Előfordulhat, hogy szélsőségesen
alacsony vagy magas hőmérsékleten az akkumulátor nem megfelelően vagy egyáltalán
nem tölt fel. A nyírás 15 és 35 °C közötti hőmérsékleten javasolt.
A készüléket ne tegye ki hosszabb ideig 50 °C-nál magasabb hőmérsékletnek.
Amikor a készüléket első alkalommal vagy hosszú tárolás után használja, csatlakoz­tassa az elektromos hálózathoz! Egy hangjelzés hallható, amint az akkumulátorvédelmi
mód inaktiválódik, és a készülék használatra kész.
Csak akkor cseréljen tartozékokat, amikor a készülék ki van kapcsolva.

Akasztó

Ne tartsa/vigye a készüléket az akasztónál fogva!
Ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen le, miközben felakasztja! Ne húzza vagy rántsa
meg a készüléket, amikor az fel van akasztva!

Tisztítás

A vízzel történő leöblítés után hagyja, hogy minden alkatrész teljesen megszáradjon, és
csak ezt követően szerelje össze és használja a készüléket!
A tartozékok megfelelő működéséhez rendszeresen olajozza meg a nyírót és a szitát
egy csepp (nem tartozék) híg gépolajjal.

A készülék leírása

1a Nyírófej
1b Testszőrzet-eltávolító fej
2 LED-jelzőfény
3 Kijelző

- Töltöttség jelzőfénye (3 fehér LED)

- Utazózár (1 narancssárga LED)

- Alacsony töltöttség (1 piros LED)
4 Be-/kikapcsológomb
Utazózár
5 Tápcsatlakozó
6 Tápegység
7 Fésű az érzékeny területekhez
8 Rögzített fésű (2 mm)
9 Rögzített fésű (3 mm)
10 Rögzített fésű (5 mm)
11 Érzékeny bőrhöz tervezett fésűs fej kezdőknek
12 Akasztó

A tartozékok, a funkciók és a kialakítás modellenként eltérhetnek.

Környezetvédelmi megjegyzések

A termék akkumulátort és/vagy újrahasznosítható elektromos hulladékot
tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja háztartási hulladékba,
hanem újrahasznosítás céljából vigye a kij elölt elektromoshulladék-gyűjtő
pontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Hrvatski

Ove upute pročitajte u cij elosti jer sadrže informacij e o sigurnosti. Zadržite ih za
buduću referencu.

Upozorenja

Ovaj je aparat pogodan za uporabu u kadi ili pod tušem. Zbog sigurnosnih
razloga aparat se smij e upotrebljavati samo bez kabela.

19

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 1921098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 19 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Prij e uporabe pod vodom isključite uređaj iz napajanja.
Uređaj ima napajanje s ugrađenim transformatorom (sigurnosno ekstra niski napon).
Nemojte mijenjati ili neovlašteno dirati neki njegov dio jer postoji opasnost od
električnog udara.

Koristiti samo s isporučenim Braunovim priključnim kabelom tip 463-XXXX.
Ne upotrebljavajte ako je uređaj ili bilo koji dodatak oštećen.
Ne otvarajte uređaj!
Ugrađenu punjivu baterij u smij e mij enjati samo ovlašteni Braunov servisni centar.
Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca starij a od 8 godina te osobe sa smanjenim
fi zičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima,kao i osobe koje nemaju prethodno
dostatno iskustvo i znanje, pod uvjetom da su pod nadzorom odrasle osobe ili da im je
objašnjeno kako se aparat upotrebljava na siguran način tako da u potpunosti razumij u
moguće rizike prilikom upotrebe.
Ako je uređaj opremljen nastavkom za šišanje, djeca u dobi od 3 godine i starij a, mogu
ga upotrebljavati za šišanje uz nadzor.
Djeca se ne smij u igrati s uređajem. Djeca ne smij u čistiti ni održavati uređaj.

Samo za uporabu u kućanstvu.

Oprez

Pripazite da kabel uvij ek bude suh.
Na osjetljivij im dij elovima, glava trimera se mora koristiti samo s nastavkom s češljićem.
Glava britvice za tij elo se smij e koristiti samo na suhoj koži.

Važno

Preporučena sobna temperatura za punjenje je od 5 °C do 35 °C. Pri ekstremno niskim
ili visokim temperaturama baterij a se možda neće pravilno puniti ili se neće uopće
napuniti. Preporučena sobna temperatura za podrezivanje je od 15 °C do 35 °C.
Aparat ne izlažite temperaturama višima od 50 °C na duža razdoblja.
Kada se uređaj koristi prvi put ili nakon duljeg vremena, uključite ga električnu utičnicu.
Zvučni signal potvrđuje da je način rada za održavanje baterij e deaktiviran i da je uređaj
spreman za upotrebu.
Mij enjajte dodatke samo kada je uređaj isključen.

Držač

Ne držite/nosite uređaj na držaču.
Pazite da uređaj ne padne dok visi na kuki. Nemojte povlačiti uređaj dok je pričvršćen
na kuku.

Čišćenje

Nakon čišćenja vodom, pustite da se svi dij elovi potpuno osuše prij e ponovnog sastav­ljanja i upotrebe.
Da bi nastavci dobro radili, redovito podmazujte podrezivač i mrežice s malo strojnog
ulja (nij e dio kompleta).

Opis

1a Glava trimera
1b Glava brijača za tijelo
2 LED lampice
3 Zaslon

- indikator punjenja (3 bijele LED)

- putno zaključavanje (1 narančasta LED)

- slaba napunjenost (1 crvena LED)
4 Gumb za uključivanje/isključivanje
Putno zaključavanje
5 Utičnica
6 Kabel za napajanje
7 Češljić za osjetljiva područja
8 Fiksni češljić (2 mm)
9 Fiksni češljić (3 mm)

20

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2021098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 20 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

10 Fiksni češljić (5 mm)
11 češljić za podrezivanje osjetljive kože za početnike
12 Držač

Dodaci, značajke i dizajn mogu se razlikovati ovisno o modelu.

Obavij est o zaštiti okoliša

Proizvod sadrži baterij e i/ili elektronički otpad koji se može reciklirati. Kako
biste zaštitili okoliš, ne odlažite uređaj s kućnim otpadom, već odnesite na
mjesta za prikupljanje električnog otpada u svojoj državi radi recikliranja.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Slovenščina

Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne varnostne infor­macij e. Shranite jih za poznejšo uporabo.

Opozorila

Napravo lahko uporabljate v kadi ali pod tušem.

Zaradi varnosti lahko napravo uporabljate samo brez kabla.

Pred uporabo z vodo napravo odklopite iz napajanja.
Naprava ima napajalnik z varnostnim transformatorjem («Safety Extra Low Voltage»).
V izogib nevarnosti električnega udara ne posegajte v napravo in ne menjavajte njenih
delov.

Uporabite samo priloženi napajalnik Braun 463-XXXX.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali če je poškodovan kateri koli izmed
nastavkov.
Ne odpiraj naprave !
Vgrajene baterij e, ki omogočajo polnjenje, lahko zamenja samo pooblaščeni servisni
center Braun.
Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo samo
pod nadzorom, razen če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevar­nosti, povezane z njeno uporabo.
Če naprava vključuje nastavek za prirezovanje las, jo lahko v ta namen pod nadzorom
odrasle osebe uporabljajo otroci od 3. leta starosti.
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati.

Samo za domačo rabo.

Pozor

Pazite, da se napajalnik ne zmoči.
Glavo prirezovalnika na občutljivih predelih uporabljajte samo z nastavkom za glavnik.
Glavo strižnika uporabljajte samo na suhi koži.

Pomembno

Priporočena temperatura prostora, v katerem poteka polnjenje, naj bo med 5 °C in
35 °C. Pri višjih ali nižjih temperaturah se baterij a morda ne bo ustrezno napolnila.
Priporočena temperatura okolice za striženje znaša med 15 °C in 35 °C.
Naprave ne izpostavljajte temperaturam nad 50 °C za daljši čas.
Ko napravo uporabite prvič ali po daljšem obdobju neuporabe, jo vklopite v električno
vtičnico. Ko naprava zapiska, se način za varovanje baterij e izklopi, naprava pa je pri­pravljena za uporabo.
Nastavke menjajte samo takrat, ko je naprava izklopljena.

21

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2121098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 21 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Obešalo

Ko je naprava na obešalu, je ne držite in ne prenašajte.
Pazite, da obešena naprava ne pade s kavlja. Ko naprava visi s kavlja, je ne vlecite.

Čiščenje

Po mokrem čiščenju pustite, da se pred ponovno sestavo in uporabo vsi deli popol­noma posušij o.
Če želite, da bodo nastavki pravilno delovali, prirezovalnik in folij e redno naoljite s
kapljico lahkega strojnega olja (ni vključeno).

Opis

1a Glava prirezovalnika
1b Glava prirezovalnika dlak na telesu
2 lučki LED
3 Zaslon

- Indikator polnjenja (3 bele lučke LED)

- Zaklep na poti (1 oranžna lučka LED)

- Prazna baterija (1 rdeča lučka LED))
4 Gumb za vklop/izklop
Gumb za zaklepanje
5 Napajalni vhod
6 Napajalnik
7 Glavnik za občutljive predele
8 Fiksni glavnik (2 mm)
9 Fiksni glavnik (3 mm)
10 Fiksni glavnik (5 mm)
11 Brivni glavnik Sensitive za začetnike
12 Obešalo

Pripomočki, funkcij e in dizajn se lahko spreminjajo glede na model.

Okoljsko opozorilo

Izdelek vsebuje baterij o in/ali električne odpadke, ki jih je mogoče reciklirati.
Ne zavrzite ga med običajne gospodinjske odpadke, temveč ga za namen reci­kliranja posredujte v zbirni center za električne in elektronske odpadke v vaši
državi.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Türkçe

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma talimatları,
güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. İleride ihtiyaç duyduğunuzda okumak
üzere saklayın.

UYARILAR

Bu cihaz, küvette veya duşta kullanım için uygundur. Güvenlik sebebiyle bu
cihaz yalnızca kablosuz olarak çalıştırılabilir.

Cihazı su ile kullanmadan önce güç kaynağından ayırın.
Cihazınız ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör içerir. Elektrik çarpma ris­kinden kaçınmak için lütfen değiştirmeyiniz veya herhangi bir parçası ile oynamayınız.

Yalnızca cihazla birlikte verilen 463-XXXX kodlu Braun güç kaynağını kullanın.
Cihazınızı düzelticiler, taraklar veya özel güç kaynağı gibi bir eklentinin hasar görmesi
halinde kullanmayın.
Cihazı açmayın!
Dahili şarj edilebilir bataryalar yalnızca yetkili Braun Servis merkezi tarafından değişti­rilebilir.

22

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2221098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 22 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Fiziksel, duyusal ve zihinsel
kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi olmayan kişiler; gözetim altında ya da cihazın
güvenli kullanımı hakkında bilgilendirildikten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabile­cek zararları kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler.
Cihazın saç kırpma eklentisi ile verilmesi durumunda cihaz, gözetim altında 3 yaş ve
üzeri çocuklar tarafından saç kesim amacıyla kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim altında olmayan
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Yalnızca ev içi kullanım içindir.

Dikkat

Güç kaynağını kuru tutun.
Hassas alanlar için düzeltici başlığı yalnızca tarak takılıyken kullanın.
Vücut tıraş makinesi başlığı yalnızca kuru cilt üzerinde kullanılmalıdır.

Önemli

Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Aşırı derecede
düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç şarj olmayabilir. Düzeltme için
ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir.
Makineyi uzun süre 50 °C’den yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.
Cihaz ilk kez kullanılıyorsa veya uzun süre kullanılmadan muhafaza edildiyse elektrik
prizine takın.
Bip sesi ile pil bakım modunun devre dışı bırakıldığı ve cihazın kullanıma hazır olduğu
doğrulanır.
Ek parçaları yalnızca cihaz kapalıyken değiştirin.

Askı

Cihazı askı üzerinde tutmayın / taşımayın.
Cihazı bir kancaya asarken düşmemesini sağlayın. Kancaya takılıyken cihazı çekmeyin.

Temizleme

Islak temizleme sonrasında yeniden birleştirmeden ve kullanmadan önce tüm parçaların
tamamen kurumasını bekleyin.
Eklentilerin doğru şekilde çalışması için, düzeltici ve folyoları ince makine yağı ile (dahil
değildir) düzenli olarak yağlayın.

Tanım

1a Düzeltici başlık
1b Vücut tıraş makinesi başlığı
2 LED ışık
3 Ekran

- Şarj göstergesi (3 beyaz LED)

- Seyahat kilidi (1 turuncu LED)

- Düşük şarj (1 kırmızı LED)
4 Açma/kapatma düğmesi
Seyahat kilidi
5 Güç soketi
6 Güç kaynağı
7 Hassas tarak (1 mm)
8 Sabitleyici tarak (2mm)
9 Sabitleyici tarak (3mm)
10 Sabitleyici tarak (5mm)
11 Yeni başlayanlar için hassas tıraş tarağı
12 Askı

Aksesuarlar, özellikler ve tasarım modele göre değişiklik gösterebilir.

23

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2321098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 23 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Çevre ile ilgili duyuru

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma
için, evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki
elektrikli atık dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 5 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi
Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici
İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme,
c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve
Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Yetkili servis istasyonlarımız ve yedek parça malzemelerinin temin edileceği yerlere
ilişkin güncel bilgiye, internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri Merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. tr.braun.com/tr-tr
Tüm yetkili servis istasyonu bilgileri, Bakanlık tarafından oluşturulan Servis Bilgi
Sisteminde yer almaktadır.

Română

Citiţi aceste instrucţiuni în întregime, deoarece conţin informaţii privind sigu­ranţa. Păstraţi-le pentru consultări viitoare.

Avertizări

Acest aparat electrocasnic este adecvat pentru utilizare în cada de baie sau la

duș. Din motive de siguranţă, acesta trebuie utilizat numai fără cablu.
Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare înainte de a-l folosi sub apă.
Aparatul dumneavoastră este furnizat împreună cu un încărcător plug-in cu tensiune
foarte scăzută, pentru siguranţă. Nu schimbaţi și nu modificaţi nicio componentă a
acestuia, pentru a preveni riscul de electrocutare.

Utilizaţi doar surse de alimentare Braun tipul 463-XXXX.
A nu se utiliza dacă aparatul sau orice accesoriu este deteriorat.
Nu dezmembraţi aparatul!
Acumulatorii integraţi pot fi înlocuiţi doar la un centru de service Braun autorizat.
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani, de către persoane
cu capacităţi fi zice, senzoriale sau mentale reduse, precum și de către persoanele
lipsite de experienţa și cunoștinţele necesare, cu condiţia să fi e supravegheate, să pri­mească instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și să înţeleagă posibilele
riscuri.

24

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2421098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 24 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Dacă aparatul este prevăzut cu un accesoriu de tuns, acesta poate fi folosit în scopul
tăierii părului de către copiii cu vârsta începând cu 3 ani, sub supraveghere.
Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat. Curăţarea și întreţinerea nu se vor efectua
de către copii.

Numai pentru uz casnic.

Atenţie

Menţineţi uscată sursa de alimentare cu energie.
Pentru zonele sensibile, capului pentru tuns părul i se va atașa și va fi folosit numai
împreună cu pieptenele corespunzător acestor zone.
Capul pentru tuns părul corporal trebuie să fi e utilizat doar pe pielea uscată.

Important

Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este cuprinsă între 5 °C și 35 °C.
În condiţii de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată, este posibil ca bateria să
nu se încarce corespunzător sau chiar să nu se încarce deloc. Temperatura ambientală
recomandată pentru tuns este cuprinsă între 15 °C și 35 °C.
Nu expuneţi aparatul la temperaturi mai mari de 50 °C pentru perioade lungi de timp.
Când aparatul este utilizat pentru prima dată sau după o depozitare mai îndelungată,
conectaţi-l la o priză electrică. Un semnal sonor confi rmă că modul de verifi care a
bateriei este dezactivat și că aparatul este gata de utilizare.
Schimbaţi accesoriile numai când aparatul este oprit.

Agăţătoare

Nu ţineţi/ transportaţi aparatul de agăţătoare.
Asiguraţi-vă că aparatul nu cade atunci când îl agăţaţi de un cârlig. Nu trageţi aparatul
în timp ce este atașat de un cârlig.

Curăţare

După curăţarea umedă, lăsaţi toate componentele să se usuce complet înainte de
reasamblare și utilizare.
Pentru a vă asigura că accesoriile funcţionează corespunzător, ungeţi în mod regulat
aparatul de tuns și sitele cu ulei de mecanisme fi ne (nu este inclus).

Descriere

1a Cap de tuns
1b Cap aparat de îngrijire corporală
2 Lumină LED
3 Afișaj

- Indicator de încărcare (3 LED-uri albe)

- Blocare la transport (1 LED portocaliu)

- Nivel scăzut de încărcare (1 LED roșu)
4 Buton de pornire/oprire
Blocare la transport
5 Priză de alimentare
6 Încărcător
7 Pieptene pentru zone sensibile
8 Pieptene fix (2 mm)
9 Pieptene fix (3 mm)
10 Pieptene fix (5 mm)
11 Pieptene pentru ras zone sensibile, pentru începători
12 Agăţătoare

Accesoriile, caracteristicile și designul pot varia în funcţie de model.

Avize privind mediul înconjurător

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja
mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer, ci
duceţi componentele la punctele de colectare a deșeurilor electrice din ţara
dumneavoastră, în scopul reciclării.

25

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2521098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 25 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Instrucţiunile se pot modifi ca fără notifi care prealabilă.

Conform Hotãrârii nr. 482 din 1 aprilie 2004 privind stabilirea condiţiilor de introducere
pe piaţă a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul zgomotului transmis prin aer,
valoarea de zgomot dB(A) pentru acest aparat este de 63 dB(A).

Български

Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за безопас­ност. Запазете ги за справка в бъдеще.

Описание

Този уред е подходящ за употреба във вана или под душ.

Поради съображения за безопасност уредът може да се експлоа­тира само безжично.

Изключете уреда от захранването, преди да го използвате с вода.
Вашият уред се предоставя с комплект кабели, в които е интегриран трансфор­матор (Safety Extra Low Voltage). Не заменяйте или подправяйте която и да е от
частите му, в противен случай съществува риск от токов удар.

Използвайте само предоставеното зарядно тип 463-XXXX от Braun.
Не използвайте, ако уредът или приставката е повредена.
Не отваряйте уреда!
Вградените акумулаторни батерии могат да бъдат заменени само от упълномо­щен сервизен център на Braun.
Този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с намалени физиче­ски, сетивни или умствени възможности, или липса на опит и знание, само ако
са наблюдавани, инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират
възможните опасности.
Ако уредът е снабден с приставка за подстригване на коса, той може да се
използва за подстригване на косата от деца на възраст над 3 години под наблю­дение.
Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не
трябва да се извършва от деца.

Само за нужди на домакинството.

Внимание

Пазете зарядното от намокряне.
За деликатни зони тример главата трябва да се използва единствено с гребен
приставка.
Приставката за тяло трябва да се използва само върху суха кожа.

Важно

Препоръчителната температура на околната среда при зареждане е от 5 °C до
35 °C. При твърде ниски или високи температури батерията може да не се
зарежда правилно или изобщо да не се зарежда. Препоръчителната температура
на околната среда при работа е от 15 °C до 35 °C.
Не излагайте уреда продължително на температури, повисоки от 50 °C.
Когато уредът се използва за първи път или след по-продължително съхранение,
включете го да се зареди. Звуков сигнал потвърждава, че режимът за грижа за
батерията е деактивиран и уредът е готов за употреба.
Сменяйте приставките само когато уредът е изключен.

Закачалка

Не дръжте/носете уреда на закачалката.
Уверете се, че уредът няма да падне, докато го окачвате на кукичка. Не дърпайте
уреда, докато е закачен на кукичка.

26

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2621098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 26 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Почистване

След мокро почистване оставете всички части да изсъхнат напълно, преди да ги
сглобите и използвате отново.
За да поддържате приставките в изправност, редовно смазвайте тримера с
масло, а мрежичката с капка тънко машинно масло (не евключено в комплекта).

Описание

1a Глава за тример
1b Приставка за грижа за тяло
2 LED лампа
3 Дисплей

- Индикатор за зареждане (3 бели светодиода)

- Заключване за пътуване (1 оранжев светодиод)

- Нисък заряд (1 червен светодиод)
4 Бутон вкл./изкл.
Заключване при пътуване
5 Контакт за захранване
6 Захранване
7 Гребен за чувствителна кожа
8 Фиксиран гребен (2 мм)
9 Фиксиран гребен (3 мм)
10 Фиксиран гребен (5 мм)
11 Гребен за бръснене на чувствителни зони, за начинаещи
12 Закачалка

Аксесоарите, функциите и дизайньт може да варират според модела.

Информация за защита на околната среда

Продуктът съдържа батерии и/или електрически отпадъци, които
подлежат на рециклиране. С цел опазване на околната среда не изхвър­ляйте продукта заедно с битовите отпадъци, а на подходящите места за
събиране на такива отпадъци във Вашата държава.

Подлежи на промени без предупреждение.

Русский

Руководство по эксплуатации
Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями – они содержат

информацию о безопасной эксплуатации. Храните их для использования в
будущем.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Изделие можно использовать в ванной или душе. Из соображений
безопасности, прибор может работать только при отсоединенном
шнуре питания.

Перед использованием прибора в воде отключите его от сети питания.
Этот прибор оборудован безопасным штепсельным блоком питания сверхнизкого
напряжения. Во избежание риска поражения электрическим током не заменяйте
и не повреждайте какиелибо его элементы.

Используйте только прилагаемый блок питания Braun типа 463-XXXX.
Не использовать в случае повреждения устройства или какойлибо насадки.
Не открывайте прибор.
Замена встроенных аккумуляторов может производиться только в
авторизованном сервисном центре Braun.

27

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2721098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 27 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами
с ограниченными физическими и умственными способностями, а также
с ограниченными возможностями восприятия или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, только если они находятся под присмотром или
получили необходимые инструкции по безопасному использованию прибора и
понимают сопряженные с применением последнего риски.
Если устройство включает насадку для стрижки волос, оно может использоваться
для стрижки волос детьми от 3 лет под наблюдением взрослого.
Не разрешайте детям играть с прибором. Не позволяйте детям производить
чистку и пользовательское техническое обслуживание прибора.

Только для домашнего использования.

Осторожно

Хранить блок питания в сухом месте.
Используйте головку-триммер только с насадкой-гребнем для обработки
чувствительных участков.
Используйте головку для ухода за телом только на сухой коже.

Важно

Рекомендуется заряжать изделие при окружающей температуре от 5 °С до 35 °С.
При крайне высоких и низких температурах зарядка аккумулятора может про­исходить медленнее или не происходить вообще. Рекомендуется использовать
изделие для подравнивания волос при температуре от 15 °С до 35 °С.
Не допускайте воздействия на бритву температур свыше 50 °С в течение продол­жительного времени.
При первом использовании прибора или после длительного хранения подключите
прибор к электрической розетке. Звуковой сигнал подтверждает, что режим ухода
за аккумулятором отключен и прибор готов к использованию.
Надевайте и меняйте насадки, только когда прибор выключен.

Держатель

Не держите/ не переносите прибор на держателе.
Подвешивая прибор на крючок, следите за тем, чтобы прибор не упал. Не тяните
за прибор, когда он закреплен на крючке.

Чистка

После влажной чистки дождитесь, пока все компоненты полностью высохнут, пре­жде чем собрать их и использовать прибор.
Чтобы поддерживать насадки в отличном рабочем состоянии, регулярно смазывайте
триммер и бреющие сетки светлым машинным маслом (не входит в комплект).

Описание и комплектность

1a Насадка-триммер
1b Бритвенная насадка для тела
2 Светодиодный индикатор
3 Дисплей

- Индикатор зарядки (3 белых светодиода)

- Дорожная блокировка (1 оранжевый светодиод)

- Низкий заряд (1 красный светодиод)
4 Кнопка включения/выключения
Транспортировочная блокировка
5 Разъем питания
6 Блок питания
7 Гребень для чувствительных зон
8 Гребень с фиксированной длиной (2 мм)
9 Гребень с фиксированной длиной (3 мм)
10 Гребень с фиксированной длиной (5 мм)
11 Гребень для чувствительной кожи для начинающих
12 Держатель

28

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2821098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 28 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Аксессуары, функции и дизайн могут различаться в зависимости от модели.

Утилизация

Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые отходы
электрического оборудования. В целях защиты окружающей среды не
выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Передайте его в
пункты сбора отходов электрического оборудования в вашей стране.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Электрический триммер Braun тип 2526 с сетевым блоком питания тип 463-XXXX.
Если изделие (на корпусе) промаркировано цифрами 463, то вы можете исполь­зовать его только с источником питания маркированным кодом 463-XXXX.
Источник питания типа 463-XXXX является представителем семейства источников
питания с одинаковыми техническими характеристиками.

Символ «Х» в коде заменяет цифру от 0 до 9 и означает различные модификаци
источников питания не связанные с техническими характеристиками.

Пожалуйста, проверяйте маркировку источника питания для его идентификации.
Различные модификации источников питания 463-XXXX, отличаются друг от друга
только цветом или формой.

100-240 Вольт, 50-60 Герц, 4 Ватт
Время перехода в режим ожидания:
Потребляемая мощность в режиме ожидания: ≤ 0.5 Ватт.

Класс защиты от поражения электрическим током: II
Произведено в Китае для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,

Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия.
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьютор-

ская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone].

BY: Поставщик в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220125, г. Минск, просп. Независимости, д.179, пом.17-1.
Сервисный центр: ООО «Ресурс Плюс», Беларусь, 220037, г. Минск, ул. Долго­бродская, д.11.

Гарантийный срок 2 года.
Срок службы 2 года.

Чтобы определить год производства, проверьте 4-значный производственный
код, который начинается с букв «PC» и находится на задней части корпуса. Первая
цифра кода производства соответствует последней цифре года производства.
Следующие три цифры соответствуют дню производства (в году). Пример:
«PC8123» – прибор был изготовлен в 123-й день 2018 года.

≤ 3 часа.

Українська

Керівництво з експлуатації
Уважно прочитайте цю інструкцію. Вона містить інформацію про безпеку.

Зберігайте ї ї для майбутнього використання.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей прилад придатний для використання у ванні або в душі. З міркувань
безпеки його можна використовувати лише від’єднаним від дже­рела живлення.

29

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 2921098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 29 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

Від’єднайте прилад від джерела живлення, перш ніж використовувати його з
водою.
Цей пристрій облаштовано безпечним штепсельним блоком живлення наднизької
напруги. Для запобігання ризику ураження електричним струмом не змінюйте й не
ушкоджуйте будь-які елементи.

Використовуйте лише блок живлення Braun типу 463-XXXX (входить до
коплекту поставки).
Не використовуйте несправний прилад або насадки.
Не відкривайте прилад.
Заміну вбудованих акумуляторів можна здійснювати лише в авторизованому
сервісному центрі Braun.
Приладом дозволено користуватися дітям від 8 років, особам з обмеженими
фізичними, розумовими можливостями, а також з обмеженими можливостями
сприйняття та особам, які не мають достатнього досвіду й знань, тільки якщо вони
перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного користування
приладом та розуміють ризики, пов’язані з його використанням.
Якщо прилад оснащено насадкою для стрижки волосся, то діти віком від 3-х років
можуть використовувати прилад під наглядом дорослих.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям очищувати прилад
й виконувати його користувацьке технічне обслуговування.

Тільки для домашнього використання.

Застереження

Уникайте потрапляння рідини на джерело живлення.
Насадку тримера можна використовувати з насадкою-гребенем тільки на делікат­них ділянках.
Використовуйте голівку для догляду за тілом тільки на сухій шкірі.

Важливо!

Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання – від
5 до 35 °C. Акумулятор може не заряджатися належним чином або взагалі не заря­джатися за надто низьких або високих температур. Рекомендована температура
навколишнього середовища для гоління тримером становить від 15 до 35 °C.
Не піддавайте бритву впливу температур понад 50 °C протягом тривалого часу.
Коли прилад використовується вперше або після тривалого зберігання, підключіть
його до електромережі. Звуковий сигнал підтверджує, що режим збереження
батареї деактивовано та прилад готовий до використання.
Замінюйте насадки лише коли прилад вимкнено.

Тримач

Не тримайте прилад за тримач та не переносьте прилад, розміщений на тримачі.
Переконайтесь, що прилад не впаде, коли вішаєте його на гачок. Не тягніть за при­лад, коли він висить на гачку.

Очищення

Після вологого очищення дайте всім частинам пристрою повністю висохнути
перед повторним складанням і використанням.
Щоб підтримувати насадки у відмінному робочому стані, регулярно змащуйте
тример та бриючі сітки світлим машинним мастилом (не входить до комплекту).

Опис та комплектність

1a Голівка тримера
1b Голівка для догляду за тілом
2 світлодіоди
3 Дисплей

- Індикатор заряджання (3 білі світлодіоди)

- Дорожній замок (1 помаранчевий світлодіод)

- Індикатор низького заряду (1 червоний світлодіод)
30

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3021098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 30 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

4 Кнопка вмикання/вимикання
Блокування при транспортуванні
5 Роз’єм живлення
6 Блок живлення
7 Гребінь для чутливих ділянок
8 Фіксований гребінь (2 мм)
9 Фіксований гребінь (3 мм)
10 Фіксований гребінь (5 мм)
11 Гребінь для гоління чутливих ділянок для початківців
12 Тримач

Аксесуари, функції та дизайн можуть відрізнятися залежно від моделі.

Утилізація

Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають
вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його
разом із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах
збору електропобутових відходів Вашої країни.

Виробник залишає за собою право на внесення змін без попереднього
повідомлення.

Електричний тример Braun типу 2526 із джерелом живлення типу 463-XXXX.
Якщо виріб (корпус) промарковано цифрами 463, то його можна використовувати
з будь-яким джерелом живлення Braun, промаркованим кодом 463-XXXX.
Символи «Х» у кодуванні 463-XXXX замінюють цифру від 0 до 9 та означають різні
модифікації джерел живлення, що мають ідентичні технічні характеристики та від­різняються одне від одного лише кольором або формою.
Щоб отримати більше інформації, перегляньте табличку із зазначенням типу
джерела живлення. Різниця між джерелами живлення полягає лише в кольорі та
формі, але не в технічних електричних характеристиках.

100-240 V/Вольт, 50-60 Hz/Герц, 4 W/Ват.
Виробник: Браун ГмбХ, Франкфуртер Штрассе 145, 61476 Кронберг, Німеччина.

Країна виробництва: Китай.
UA: Імпортер/Адреса для звернень в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Укра-

їна», Україна, 08304, Київська обл., м. Бориспіль, вул. Завокзальна, 2. Тел. (0-800)
505-000. www.pg.com.ua.

Гарантійний термін2 роки. / Термін служби 2 роки.
Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за

телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті –
www.service.braun.com

Дата виготовлення вказана у вигляді літер«PC» та 4-х значного коду біля типової
таблички. Перша цифра = остання цифра року. Наступні 3 цифри = порядковий
номер дня року виробництва. Наприклад: код «PC8123» означає, що продукт
вироблений в 123-й день 2018 року.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

31

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3121098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 31 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

ﺔﺷﺎﺸﻟا 3

(ﺾﻴﺑأ LED 3) ﻦﺤﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ -

(ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ LED 1) ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ -

(ﺮﻤﺣأ LED 1) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا -

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 4

ﺮﻔﺴﻟا ﻞﻔﻗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 5
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 6

ﺴﺣ ﻂﺸﻣ

سﺎ

ّ

(ﻢﻠﻣ 2 ) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻣ 8
(ﻢﻠﻣ 3 ) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻣ 9
(ﻢﻠﻣ 5 ) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺸﻣ 10

ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻗﻼﺤﻠﻟ ﻂﺸﻣ 11

ﻞﻣﺎﺣ 12

.ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو تاﺰﻴﻤﻟاو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

ً

ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧو وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

7

To determine the year of manufacture, refer to the 4-digit production code starting with PC

located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the

year of manufacture. The next three digits refer to the day in the year of manufacture.

Example: «PC8123» – The product was manufactured on day 123 of 2018.

Country of origin: China

ﻦﻴﺼﻟا :ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺪﻠﺑ

دﻮﺟﻮﻤﻟاو PC ـﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو مﺎﻗرأ 4 ﻦﻣ نّﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

مﺎﻗرﻷا ﺮﻴﺸﺗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ

مﺎﻋ ﻦﻣ 123 مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ – «PC8123» :لﺎﺜﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا

.2018

32

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3221098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 32 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

ﻲﺑﺮﻋ

عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷو .ش

لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﺑ ﻦﻣآ لّﻮﺤﻤﺑ دﱠوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.نواﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮ

ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺺﻗ ﻖﺤﻠﻤﺑ اًدوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢَﻤﺴُﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ﻂﺸﳌا ﻖﺤﻠﻣ ﻊﻣ ﻻإ (BDT-06) ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺪﻟا ﺖﺤﺗ وأ مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضﻮﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ

ُ

.ءﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞِﺼﻓا

.463-XXXX عﻮﻧ ﻦﻣ نواﺮﺑ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﱡ

ﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼُﻘﻨﺗ ﻦَﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ،ﺔّﻴﺴﺤﻟا

.كﻼﺳأ نوﺪﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻪﺑ ﺚﺒﻌﺗ وأ ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ يأ

.تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻦﻣ يأ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦ

.فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗ تاﻮﻨﺳ

.ﻂﻘﻓ فﺎﺠﻟا ﺪﻠﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ سأر مﺪﺨﺘﺳا

ِ

ﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

3 ﻦﻣ ﻢﻫرﺎﻤﻋأ حواﺮﺘﺗ

فاﺮﺷإ نود مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ

.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺎًﻓﺎﺟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

ةرﻮﺼﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 ﻲﻫ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .عﺎﻔﺗرﻻا وأ ضﺎﻔﺨﻧﻻا ﺔﻐﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ ﺪﻗ وأ ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻲﻫ ﺐﻳﺬﻬﺘﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 15

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 50 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ض

ةرﺎﺷﻹا ﺪﻛﺆﺗ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻌﺑ وأ ة

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

.ًﺎﻘﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.فﺎﻄﺨﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﻫو زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .فﺎﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ءﺎﻨﺛأ طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ كﺮﺗا ،ﺐﻃﺮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ ةﺮﻄﻘﺑ تﺎﻗﺎﻗﺮﻟاو ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ ﺖﻴﻳﺰﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ

ﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ّ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺗ / ﻊﻀﺗ ﻻ

.(لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻴﻏ ) مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻴﻔﺨﻟا

ﺮﻌُﺗ ﻻ

ﱢ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةادأ سأر 1a

ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻌﺷ ﻞﻴﻤﺠﺗ ةادأ سأر 1b

LED ءﻮﺿ 2

33

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3321098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 33 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

1

2

1

2

Li-ion

UK Only at the end of the product’s useful life, disassemble the rechargeable battery for

disposal reasons. This will destroy the appliance.

FR Seulement à la fin de la durée de vie utile du produit, démontez la batterie rechargeable

pour des raisons de mise au rebut. Cela détruirait l’appareil.

PL Jedynie po zakończeniu okresu użytkowania produktu należy zdemontować akumulator w

celu utylizacji. Zniszczy to urządzenie.

CZ Dobíjecí baterii rozeberte až po skončení životnosti výrobku, abyste ji mohli správně

zlikvidovat. Tím dojde ke zničení spotřebiče.

SK Nabíjateľnú batériu odoberte z dôvodu likvidácie až po skončení životnosti výrobku.

Zničí sa tým spotrebič.

HU Kizárólag a termék hasznos élettartama végén szerelje ki az akkumulátort ártalmatlanítás

céljából! Az akkumulátor eltávolításával használhatatlanná válik a készülék.

HR Tek po isteku vijeka trajanja proizvoda, rastavite uređaj da biste izvukli punjivu bateriju radi

zbrinjavanja. Rastavljanje će uništiti uređaj.

Sl Polnilno baterijo razstavljajte samo, če jo želite zavreči ob koncu življenjske dobe izdelka,

saj s tem uničite napravo.

TR Şarj edilebilir pili, sadece ürünün kullanım ömrü sona erdiğinde bertaraf etmek amacıyla

sökün. Aksi halde bu, cihaza zarar verecektir.

RO Dezasamblează bateria reîncărcabilă, pentru a fi reciclată corespunzător, doar la finalul

duratei de viaţă a produsului. Acest lucru va distruge aparatul.

BG В края на живота на продукта, разглобете батерията, за да бъде изхвърлена.

Това ще унищожи уреда.

RU Разбирайте аккумуляторную батарею для утилизации только по окончании срока

службы изделия. Иначе это приведет к повреждению прибора.

UA Лише після закінчення терміну служби пристрою розберіть акумуляторну батарею

для утилізації. Це призведе до знищення приладу.

AR

.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹا ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

.

زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻴﺳ

34

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3421098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 34 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3521098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 35 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

UK For guarantee, service, replacement parts and further product information,

please refer to service.braun.com.

FR Pour la garantie, le service, les pièces de rechange et d’autres informations

sur les produits, veuillez consulter le site service.braun.com.

PL Informacje na temat gwarancji, serwisu, części zapasowych oraz dodatkowe

informacje o produkcie można znaleźć na stronie service.braun.com.

CZ Informace o záruce, servisu, náhradních dílech a další informace o výrobku

najdete na adrese service.braun.com.

SK Záručné podmienky, servis, náhradné diely a ďalšie informácie o výrobku

nájdete na stránke service.braun.com.

HU A garanciával, szervizzel, cserealkatrészekkel és további termékinformációkkal

kapcsolatban a service.braun.com webhelyen tájékozódhat.

HR Informacije o jamstvu, servisu, zamjenskim dijelovima i dodatne informacije o

proizvodu potražite na service.braun.com.

Sl Za garancijo, servisiranje, nadomestne dele in dodatne informacije o izdelku

glejte service.braun.com.

TR Garanti, servis, yedek parçalar ve daha fazla ürün bilgisi için lütfen

service.braun.com adresine bakın.

RO Pentru garanţie, mentenanţă, piese de schimb și mai multe informaţii

despre produs, consultaţi service.braun.com.

BG За гаранция, сервиз, резервни части и допълнителна информация за

продукта, моля, вижте service.braun.com.

RU Информацию о гарантии, обслуживании , расходных частях и

дополнительную информацию о продукте можно найти на сайте
service.braun.com.

UA Додаткову інформацію про продукт, гарантію, умови обслуговування та

запасні частини можна знайти на сайті service.braun.com.

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻣﺪﺨﻟاو نﺎﻤﻀﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

AR

21098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 3621098713_Kepler_BG7_Type2526_CEEMEA.indd 36 03.07.24 08:4003.07.24 08:40

.service.braun.com