Braun all models Warranty and service

Warranty and service

Print Spec J 92194885 – Leporello, 148 x 210 mm, 12 pages, 1/1c = black

DE Garantie und Kundenservice

GB Warranty and service

FR Garantie et Service Après-vente

IT Garanzia e Assistenza

ES Garantía y Asistencia

PT Garantia e Assistência

NL Waarborg en Assistentie

DK Garanti og Assistance

FI Takuu ja huolto

NO Garanti og Assistanse

SE Garanti och service

GR Εγγύηση και Τεχνική Υποστήριξη

CZ Záruka a Asistence

HR Jamstvo i Servisna služba

HU Garancia és Vevőszolgálat

SI Garancija i Servisna služba

SK Záruka a Asistencia

PL Gwarancja i Serwis techniczny

RO Garanţie și asistenţă

TR Garanti ve Yardım

RU Гарантия и Сервис

UA Гаранция и Сервиз

AR

CN 保养及售後服务

www.braunhousehold.com

Deutsch (nur Deutschland)

Garantie

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Gerätes und
bedanken uns für das in unser Unternehmen gesetzte
Vertrauen. Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleis­tungsrechten, die in dem Land gelten, in dem das
Produkt gekauft wurde, ist dieses Produkt durch eine
Herstellergarantie („Garantie“) abgedeckt. Ihre gesetz­lichen Rechte bei Mängeln gegenüber dem Händler,
bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantieerklärung für das Land, in dem Sie dieses
Produkt gekauft haben, finden Sie unter
http://www.braunhousehold.com/de-de. Gerne kön­nen Sie bei unserer Service-Line unter Telefon
01805 000 502 (0,14 €/min aus dem deutschen
Festnetz; max. 0,42 €/min aus dem Mobilfunknetz)
auch eine Garantieerklärung in Textform anfordern.
Es gelten ausschließlich die in der Garantieerklärung
aufgeführten Garantiebedingungen.
Wenn an Ihrem Produkt während des Garantiezeit­raums ein von der Garantie abgedeckter Mangel auf­tritt, der die Eignung des Produkts zur gewöhnlichen
Verwendung beseitigt oder vermindert, oder wenn das
Produkt nicht die übliche Beschaffenheit hat, wenden
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses
Produkt gekauft haben, oder an unsere Service-Line
unter Telefon [phone] (0,14 €/min aus dem
deutschen Festnetz; max. 0,42 €/min aus dem
Mobilfunknetz).

Mit freundlichen Grüßen
Braun Household
Ihr After Sales Service-Team

Deutsch (nur Österreich und Schweiz)

Garantie

Wir bedanken uns für Ihren Einkauf und für das Ver­trauen, das Sie damit unserer Marke entgegenge­bracht haben.
Dieses Produkt verfügt über eine Garantie, die allen im
Land, in dem das Produkt gekauft wurde, geltenden
gesetzlichen Vorschriften betreffend, die Garantie von
Konsumgütern, sowie betreffend den Rechten von
Konsumenten nachkommt. Sollte Ihr Produkt nicht der
Verkaufsbeschreibung entsprechen, Defekte oder
Störungen aufweisen, nicht für den vorgesehenen
Zweck geeignet sein, oder vernünftigerweise zu erwar­tenden Eigenschaften und Leistungen nicht aufweisen,
können Sie sich sowohl (i) an den Händler des Produk­tes wenden, (ii) direkt unseren Kundenservice kontak­tieren, der mit den in dieser Broschüre beschriebenen
Modalitäten vertraut ist, oder alternativ dazu auch (iii)
das Produkt zu einem von uns autorisierten Service­partner bringen. Nähere Informationen zu den Service­partnern finden Sie auf der Website
www.braunhousehold.com/de-at oder
www.braunhousehold.com/de-ch.

Mit freundlichen Grüßen
Braun Household
Ihr After Sales Service-Team

2

English

Warranty

Congratulations on your recent purchase. We appreci­ate the confidence you have placed in our brand.
This product is covered by a warranty which complies
with all statutory regulations regarding warranty on
consumer goods and consumer rights in force in the
country where the product was purchased. If your
product does not conform to the sales description, has
defects or malfunctions, is not suitable for the purpose
it is intended for or lacks the quality and performance
promised or to be reasonably expected from it you can
either (i) consult the product retailer, or (ii) contact our
appropriate Customer Service directly as indicated
below, or alternatively (iii) deliver the product to an
authorised Service Centre. You can find more details on
Authorised Service Centres on the website
www.braunhousehold.com, or on the specific website
of the country where you live, which will enable you to
locate the centre nearest to you.

Sincerely yours,
The Braun Household After Sales Service Team

Français

Garantie

Nous vous remercions de votre achat et de la
confiance témoignée envers notre marque.
Nous tenons à vous informer que ce produit est cou­vert par une garantie qui est parfaitement conforme à
toutes les dispositions légales relatives à la garantie et
aux droits des consommateurs existants dans le pays
où le produit a été acheté.
Les conditions d’application de cette garantie sont
disponibles auprès de votre revendeur ainsi que sur
notre site internet officiel.
Au cas où ce produit ne serait pas conforme à sa des­cription, présenterait des défauts ou des dysfonction­nements, ne conviendrait pas au but auquel il est
destiné, ou ne présenterait pas les qualités et les
performances promises ou auxquelles on pourrait
raisonnablement s’attendre, vous pouvez soit :
1- vous adresser au revendeur du produit
2- contacter directement notre Service Consomma­teurs (dont vous trouverez les coordonnées à la fin de
cette brochure)
3- envoyer ou déposer le produit chez l’un de nos
Centres de Services Agréés.
Pour cela, vous trouverez de plus amples renseigne­ments sur nos Centres de réparation agréés sur notre
site internet : www.braunhousehold.com/fr-fr, ou bien
en allant sur le site spécifique du pays où vous résidez,
afin de vous permettre de localiser le centre le plus
proche de chez vous.
La liste de nos Centres de Services Agréés peut égale­ment vous être communiquée par votre revendeur.

Service après-vente du Braun Household France

Italiano

Garanzia

La ringraziamo dell’acquisto e della fiducia riposta nel
nostro marchio.
Questo prodotto è coperto da una garanzia che
ottempera a ogni normativa di legge in tema di garanzia
su beni di consumo e di diritti dei consumatori in vigore
nello stato in cui il prodotto è stato acquistato. Qualora
il suo prodotto non sia conforme alla descrizione di
vendita, presenti difetti o malfunzionamenti, non sia
idoneo allo scopo a cui è destinato o non presenti le
qualità e le prestazioni promesse o che ci si può
ragionevolmente attendere, può sia (i) rivolgersi al
rivenditore del prodotto, o (ii) contattare direttamente
il nostro Servizio Clienti competente con le modalità
indicate nella presente brochure, o in alternativa (iii)
consegnare il prodotto ad un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato. A questo proposito, può trovare
maggiori dettagli sui centri autorizzati sul sito
www.braunhousehold.com/it-it, ovvero sul sito
specifico del paese in cui risiede, che le consentirà di
localizzare il centro a lei più vicino.

Cordiali saluti,
il Team di assistenza post-vendita Braun Household

Español

Garantía

Estimado cliente:
Le agradecemos la compra que ha realizado, y la
confianza depositada en nuestra marca.
Queremos informarle que este producto está cubierto
por una garantía que cumple con todas las
disposiciones legales relativas a los derechos de
garantía al consumidor que rigen en el país donde ha
sido adquirido.
Si su producto no es conforme a la descripción de
venta, presenta avería o defecto de funcionamiento, no
es adecuado al propósito de uso o carece de las
características de funcionamiento y calidad que
razonablemente podría esperar, puede (i) dirigirse al
vendedor, (ii) contactar con nuestro centro de atención
al usuario según se informa en este folleto (iii)
o entregar el producto en un Servicio Técnico Braun
autorizado.
Encontrará más detalles sobre la red de servicios
técnicos autorizados en
www.braunhousehold.com/es-es, donde podrá lo­calizar el centro más próximo.

Le saluda atentamente,
El equipo Postventa de Braun Cocina y Hogar.

Português

Garantia

Agradecemos pela sua compra e confiança na nossa
marca.
Este produto está coberto por uma garantia que aten­de aos requisitos da normativa aplicável à garantia
sobre bens de consumo e aos direitos dos consumido-

3

res em vigor no país em que o produto foi adquirido.
Caso o produto não esteja em conformidade com a
descrição de venda, apresente defeitos ou avarias, não
seja idóneo ao objetivo de destino ou não apresente as
qualidades e desempenho prometidos, ou que razoa­velmente se possa esperar deste, poderá tanto (i)
contactar o revendedor do produto, ou (ii) contactar
diretamente o nosso Serviço de Atendimento ao Clien­te competente com as modalidades indicadas nesta
brochura, ou alternativamente (iii) entregar o produto
a um Centro de Assistência Técnica autorizado. Poderá
encontrar mais informações sobre os centros autoriza­dos no site www.braunhousehold.com/pt-pt, ou no site
específico do país onde reside, que o ajudará a achar
o centro mais próximo a si.

Melhores cumprimentos,
A Equipa de Serviço Pós-venda da Braun Lar

Nederlands

Garantie

Wij willen u bedanken voor uw aankoop en uw vertrou­wen in ons merk.
Dit product wordt gedekt door een garantie die voldoet
aan alle wettelijke voorschriften met betrekking tot de
garantie voor consumptiegoederen en de consumen­tenrechten van kracht in het land waar het product is
aangekocht. Wanneer uw product niet overeenkomt
met de verkoopbeschrijving, defecten of storingen
vertoont, niet geschikt is voor het beoogde doel of niet
beschikt over de beloofde of redelijkerwijs te verwach­ten kwaliteiten en prestaties, kunt u (i) contact opne­men met de verkoper van het product, (ii) rechtstreeks
onze bevoegde klantenservice benaderen met de
methode aangegeven in deze brochure of, als alterna­tief, (iii) het product inleveren bij een erkend centrum
voor technische service. In dit verband vindt u meer
informatie over de erkende servicecentra op de web­site www.braunhousehold.com/nl-nl, dus op de speci­fieke site van het land waar u verblijft, door middel
waarvan u de dichtstbijzijnde centra kunt traceren.

Hartelijke groet,
Het Braun Household After Sales Service Team

Dansk

Garanti

Tillykke med dit indkøb. Vi sætter stor pris på tilliden,
du har vist vores mærke.
Produktet er dækket af en garanti, der er i henhold til
alle de retlige bestemmelser, der vedrører garantier på
kundevarer i kraft i det land, hvor produktet er blevet
erhvervet. Hvis dit produkt ikke er i overensstemmelse
med salgsbeskrivelsen, hvis det er defekt eller fejlag­tigt, hvis det ikke er egnet til det formål, som det er
designet til, eller hvis det ikke er forsynet med de
anførte egenskaber og ydelser, der med rimelighed
kan forventes, kan du enten (i) rette henvendelse til
produktets detailhandler, eller (ii) kontakte vores kun­deservice, der er til rådighed som beskrevet i det

følgende, eller også (iii) levere produktet til et godkendt
servicecenter. Du finder yderligere oplysninger angå­ende de godkendte servicecentre på vores webside
(www.braunhousehold.com/da-dk) eller på det speci­fikke websted i dit land, hvor du har mulighed for at
finde frem til det nærmeste center.

Med venlig hilsen,
Braun husholdningsprodukter eftersalgs-serviceteam

Suomi

Takuu

Kiitos luottamuksesta, jota osoitit tuotemerkkiämme
kohtaan ostamalla valmistamamme tuotteen.
Tällä tuotteella on takuu, joka vastaa kaikkia tuotteen
ostomaassa voimassa olevia lain määräyksiä, jotka
koskevat kulutustavaroita ja kuluttajien oikeuksia. Jos
ostamasi tuote ei vastaa myyntikuvausta, siinä on vikoja
tai toimintahäiriöitä, se ei sovellu käyttötarkoitukseen
tai jos siinä ei ole luvattuja tai kohtuuden mukaan odo­tettavissa olevia laatu- tai muita ominaisuuksia, voit (i)
kääntyä jälleenmyyjän puoleen; (ii) ottaa suoraan
yhteyttä asiakaspalveluumme tässä lehtisessä annettu­jen tietojen avulla tai vaihtoehtoisesti (iii) viedä tuote
valtuutettuun tekniseen huoltokeskukseen. Lisätietoja
valtuutetuista huoltokeskuksista on annettu sivustolla
www.braunhousehold.com/fi-fi tai asuinmaasi omalla
sivustolla, josta saat tietoa sinua lähimpänä sijaitsevas­ta huoltokeskuksesta.

Ystävällisin terveisin,
Braun Household -jälkimyyntipalvelutiimi

Norsk

Garanti

Vi takker deg for ditt kjøp og tilliten du viser vårt vare­merke.
Dette produktet er dekket av en garanti som respekte­rer samtlige gjeldende lovforskrifter og garantirettighe­ter ved kjøp av husholdningselektronikk, samt alle
kjøpsrettigheter i det landet produktet er blitt anskaffet.
Hvis ditt produkt ikke samsvarer med kjøpsbe­skrivelsen, innehar defekter eller feilfunksjoner, ikke
passer til bruksformålet, ikke innehar den kvalitet og
ytelse som oppgis i produktinformasjonen, eller even­tuelt ikke innehar de egenskaper som er vanlige for
denne typen produkter, kan enten (i) henvende seg til
forhandleren der produktet ble kjøpt, eller (ii) kontakte
vår Kundeservice i henhold til informasjonen i denne
brosjyren, eventuelt (iii) levere selve produktet til et
autorisert teknisk servicesenter. Det kan finnes ytterli­gere informasjon hos autoriserte servicesenter på
siden www.braunhousehold.com/nb-no, og går videre
til den spesifikke siden tilsvarende det landet brukeren
befinner seg i.

Med vennlig hilsen,
Braun Household Kundeserviceteam

Svenska

Garanti

Vi tackar dig för ditt köp och för ditt förtroende för vårt
varumärke.
Denna produkt är täckt av garanti, som överensstäm­mer med alla lagstiftade föreskrifter, beträffande ga­ranti för förbrukningsvaror och konsumenternas rättig­heter, i staten där produkten inköpts. Om produkten
inte överensstämmer med försäljningsbeskrivningen,
uppvisar defekter eller felfunktion, inte är lämplig för
den avsedda användningen eller inte besitter den
utlovade kvaliteten och prestandan eller som skäligen
kan väntas, kan du antingen (i) kontakta återförsäljaren
av produkten eller (ii) direkt kontakta vår behöriga
kundservice, med de tillvägagångssätt, som anges
i denna broschyr eller som alternativ (iii) överlämna
produkten till ett auktoriserat Servicecenter. I detta
avseende, finner du mera detaljerad beskrivning be­träffande de auktoriserade servicecentren på webb­platsen www.braunhousehold.com/sv-se, eller på den
särskilda webbplatsen för landet där du bor, vilket
kommer att tillåta dig att lokalisera ditt närmaste servi­cecenter.

Med vänlig hälsning
Braun Hushåll Kundserviceteam

Ελληνικά

Εγγύηση

Σας ευχαριστούµε για την αγορά και την εµπιστοσύνη
στο σήµα µας.
Το παρόν προϊόν καλύπτεται από εγγύηση που συµµορ­φώνεται µε κάθε νοµοθεσία αναφορικά µε την εγγύηση
καταναλωτικών αγαθών και δικαιωµάτων των κατανα­λωτών εν ισχύ στη χώρα αγοράς του προϊόντος. Εάν το
προϊόν σας δεν συµµορφώνεται µε την περιγραφή
πώλησης, εάν παρουσιάζει ελαττώµατα ή δυσλειτουρ­γίες, δεν είναι κατάλληλο για το σκοπό για τον οποίο
προορίζεται ή δεν έχει τα χαρακτηριστικά ή τις επιδό­σεις που αναφέρονται ή που είναι εύλογα αναµενόµε­νες, µπορείτε (i) να απευθύνεστε στο σηµείο πώλησης
του προϊόντος ή (ii) να επικοινωνήσετε απευθείας µε
την Εξυπηρέτηση Πελατών που είναι αρµόδια για τους
τρόπους που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο ή
εναλλακτικά (iii) να παραδώσετε το προϊόν στο εξουσιο­δοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μπορείτε να
βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τα εξου­σιοδοτηµένα Κέντρα Τεχνικής Υποστήριξης στην ιστοσε­λίδα www.braunhousehold.com/el-gr, ή στην ειδική
ιστοσελίδα της χώρας κατοικίας σας, ώστε να µπορέσε­τε να βρείτε το πλησιέστερο κέντρο.

Με εκτίµηση,
Η οµάδα εξυπηρέτησης µετά την πώληση των οικιακών
συσκευών Braun

4