Braun AESCULAP FAVORITE II, AESCULAP ELEKTRA II, AESCULAP SHS EHMANN TURBO LINE Instructions For Use Manual

GT 104 (230 V)
GT 101 (110—125 V)

GH 204 (230 V)
GH 201 (110—125 V)

GH 214 (230 V)

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Instructions for use/Technical description

Mode d’emploi/Description technique

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Instruções de utilização/Descrição técnica

Gebruiksaanwijzing/Technische beschrijving

Brugsanvisning/Teknisk bescrivelse

OдзгЯет чсЮoзт/TечvЯкЮ ресЯгсбцЮ

3

3

2

7

6

24

Abb. 4

1

Abb. 1 Abb. 2

20

5

22

9

10

8

23

Abb. 3 Abb. 5

4

8

12

11

19

17

14

18

15

19

16

14

18

Schnitthöhe Schneidekopf komplett Obere Schneideplatte 16 Untere Schneideplatte 17

Clipping height Cutter head complete Upper cutter blade 16 Lower cutter blade 17

Hauteur de coupe Tête de tonte complète Contre-peigne 16 Peigne 17

Altura de corte Cabeza cortante completa Placa cortante superior16 Placa cortante inferior 17

Altezza di taglio Testina completa Contro completa 16 Pettine 17

Altura de corte Cabeçote porta-lâminas Lâmina de corte superior16 Lâmina de corte inferior 17

Snijhoogte Scheerkop kompleet Bovenmes 16 Ondermes 17

Skærehøjde Skærehoved komplett Øverste skæreplade 16 Nederste skæreplade 17

'Yшпт кпрЮт КецблЮ кпрЮт рлЮсзт ¢нщ рлЬкб кпрЮт 16 КЬфщ рлЬкб кпрЮт 17

1/20 mm GH 700 GT 731 GH 702
1/10 mm GH 703 GT 731 GH 705

1/2 mm GT 730 GT 731 GT 732

Turboline GH 730 GH 731 GH 732

1 mm GH 712 GT 731 GH 714
1 mm GT 736 GT 737 GT 738

1,6 mm GT 710 GT 743 GT 711

2 mm GH 715 GT 755 GH 717
2 mm GT 742 GT 743 GT 744

3 mm GT 748 GT 737 GT 750
3 mm GT 754 GT 755 GT 756
5 mm GT 758 GT 737 GT 759
7 mm GT 770 GT 737 GT 771

9 mm GT 779 GT 737 GT 778
12 mm GT 782 GT 780 GT 781
16 mm GT 784 GT 780 GT 783

GT 746 GT 737 GT 747

GT 772 GT 773 GT 774

Schutzisoliert

1. Netzanschluß

Bevor die Maschine an das Stromnetz angeschlossen
wird, ist zu prüfen, ob die Voltzahl, welche auf dem Ty­penschild 1 angegeben ist, mit der Netzspannung
übereinstimmt.

2. Auswechseln der
Schneideköpfe

Schneideköpfe wechselt man am besten bei laufender
Maschine, dazu muß der Hebel 2 (Abb. 1), gedrückt
werden.

Bitte Aufsteck-Gleitflächen 3 (Abb. 1), immer sauber
halten und leicht ölen.

Ø Kürzere Kohlen müssen durch neue Original-AES-

CULAP-Kohlen, Art.-Nr. GT 104 614 ersetzt werden.

Ø Kohlenhalter ausblasen.
Ø Feder des Kohlenhalters hinten einhängen und

Kohlen einsetzen.

Ø Leiterplatte nach unten klappen — keine Leitungen

einklemmen, dann Feder in Kohle eindrücken und
mit Schrauben 8 (Abb. 5) festdrehen.

Ø Maschine montieren.
Ø Bei der Montage sind die Deckelschrauben 6

(Abb. 1), zuerst nur leicht anzuziehen. Danach ist
zu prüfen, ob sich im Gehäuse nichts verklemmt
hat. Außerdem empfiehlt es sich, die Maschine kurz
laufen zu lassen, bevor die Schrauben zum Schluß
gut festgedreht werden.

Getriebe

Ø Wenn die Maschine zum Kohlenwechsel offen ist,

sind die Bohrung am Exzenter und die beiden Filz­stücke 9, (Abb. 3), etwas zu ölen. Bitte verwenden Sie
nur Öl mit der Bestell-Nr. GT 604. Schnecke, Schnek­kenrad und Exzenter 10 (Abb. 3), sind etwas zu fet­ten. Bitte nur Getriebefett GT 605 verwenden.

3. Pflege der Maschine

Der Luftfilter 4 (Abb. 2), soll wöchentlich oder bei Be­darf öfter gereinigt werden. Dazu wird der Filter durch
Schieben nach hinten abgenommen und dann ausge­blasen oder ausgewaschen. Beim Aufschieben des ge­reinigten Filters muß dieser trocken sein.

Bei starkem Gebrauch ist es erforderlich, die Kohlebür­sten 24 (Abb. 4), jährlich zu überprüfen, was aus­schließlich von einem Fachmann ausgeführt werden
darf. Wenn diese nur noch 4 mm lang sind, ist ein Aus­wechseln nötig. Dabei muß wie folgt vorgegangen wer­den:

Ø Netzstecker ziehen.
Ø Schrauben 6 (Abb. 1), lösen und den Gehäusedeckel

abnehmen.

Ø Schrauben 8 (Abb. 5) lösen und Leiterplatte an

Kohlenhalter anheben, Kohlen entnehmen.

Ø Kohlenlänge prüfen (Abb. 4), diese muß mindestens

4 mm betragen 5.

2

4. Pflegehinweise für
AESCULAP-Schneideköpfe

AESCULAP-Schneideköpfe werden aus einem extrem
harten Spezialstahl mit hohem Kohlenstoffgehalt her­gestellt. Dieser Stahl ist besonders für schneidende Ar­tikel geeignet und gewährleistet eine hohe Schnitthal­tigkeit.

Voraussetzung für eine optimale Schur sind ein­wandfreier Schliff der Schneideplatten und die Ein­stellung des Plattendrucks mittels der Rändel­schraube.

Schnittprüfung

Nach der Voreinstellung der Rändelschraube sollte eine
Schnittprüfung durchgeführt werden.

Die Rändelschraube darf maximal nur so stark angezo­gen werden, daß sich die obere Schneideplatte noch
mit mittlerem Druck von der Seite her mit der Hand be­wegen läßt.

Schneidet der Schneidekopf danach noch nicht ein­wandfrei, muß er nachgeschliffen werden.

Ø Die Schneideköpfe können mehrmals nachge-

schliffen werden. Hierzu wenden Sie sich bitte an
eine autorisierte Servicestelle oder an:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Für eine zufriedenstellende Handhabung sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten:

Ø Die Schneideplatten sind vor jeder Schur bei mon-

tiertem Schneidekopf einzuölen.

Ø Bei regelmäßiger Benutzung sind die Schneideköp-

fe in Abständen von einigen Tagen auseinanderzu­nehmen und mit einem weichen Lappen oder Pinsel
zu reinigen. Dabei ist auf besonders sorgfältige Rei­nigung der Zahnlücken zu achten.

Ø Nach dem Reinigen sind die Schneideplatten leicht

einzuölen (Rostschutz).

Ø Vor dem Zusammenbauen müssen die Gleitflächen

absolut sauber sein. Hierzu empfehlen wir das Ab­streifen mit sauberem Handballen.

Ø Der Schneidekopf kann nur sauber schneiden, wenn

sich keine Haare zwischen den Schneideplatten be­finden.

Ø Die Rändelschraube darf maximal nur so stark an-

gezogen werden, daß sich die obere Schneideplatte
noch mit mittlerem Druck von der Seite mit der
Hand bewegen lädt.

Ø Schneideköpfe wechselt man bei laufender Ma-

schine. Dazu ist der seitliche Hebel an die Maschine
zu drücken.

Ø Um die Schnitthaltigkeit zu verlängern, sind Verun-

reinigungen am Haarkleid des zu scherenden Tieres
zu entfernen.

Ø Um einen störungsfreien Schnitt zu erreichen, ist es

empfehlenswert, das Tier gründlich auszukämmen
und verfilzte Stellen gut zu lockern.

5. Aufbewahrung

Maschine nur mit geölten Schneideköpfen und geöltem
Schneidekopfhalter an einem trockenen Ort aufbewah­ren.

6. Wichtige Ersatzteile

Bitte bei Bestellung von Ersatzteilen die Fabrikations­nummer der Maschine 20, (Abb. 1), die Typenbezeich­nung der Maschine sowie die Artikelnummer des Er­satzteils angeben.

GT 604 Spezialöl für Schneideköpfe
GT 605 Spezialfett für Getriebe
GT 104 614 Kohle 24
GT 104 803 Luftfilter 4 (Favorita/Elektra)
GT 104 808 Schwinghebel 22
GT 104 244 Gleitstein 23
GH 214 813 Luftfilter 4 (EHMANN)
TA 004 662 Rändelschraube 11
TA 004 663 Zylinderschraube 14 zur

Befestigung des Druckstük­kes 15 an der Unterplatte

GT 730 203 Blattfeder 12
GT 730 201 Druckstück aus Kunststoff 15

3

Double insulated

1. Mains connection

Prior to first use check whether the mains correspond
with the voltage on the rating plate 1.

2. Changing of the cutter heads

Changing of the cutter heads is best done with the
clipper running. For fitting press lever 2 (Fig. 1).
Sliding surfaces 3 (Fig. 1) must always be kept abso­lutely clean and regularly oiled lightly.

3. Care of the clipper

Remove air filter 4 (Fig. 2) once or several times a week.
Push the filter in the direction of the cable by using a
coin. Now the air filter can be thoroughly cleaned and
blown out. Only replace a dry and clean filter.

When the clipper is in heavy use then check the car­bons 24 (Fig. 4) every 12 months which should only be
done by an expert. If the carbons are worn down to
4 mm (1 /8") th en same have to be re placed and for th is
proceed as follows:

Ø Pull out the mains plug.
Ø Loosen screws 6 (Fig. 1) and remove the housing

cover.

Ø Loosen screws 8 (Fig. 5), lift out PCB and carbon

holder, remove carbons.

Ø Check carbon length (Fig. 4). The length must be at

least 4 mm 5.

Ø Shorter carbons must be replaced by new original

AESCULAP carbons, article number GT 104 614.

Ø Blow out the carbon holder.
Ø Hook in carbon holder spring at the back and insert

carbons.

Ø Lower PCB (do not jam cables), then push spring

into carbon and tighten with screws 8 (Fig. 5).

Ø Assemble machine.
Ø Fix the cover of the housing again with the

4screws 6 (Fig. 1), but screw them in only lightly
for a start and lake care that everything is in proper
order within the housing. Then operate the clipper
for a few seconds and now fix the 4 screws very
tightly.

Gear

Ø When the clipper is open for changing the carbons

then oil lightly the bore holes on the excenter as
well as the two felt pieces 9 (Fig. 3). Use only oil
with the ordering number GT 604. Worm, worm
wheel and excenter 10 have to be lightly greased
with grease GT 605 (Fig. 3).

4. Instructions for maintenance
of AESCULAP cutter heads

AESCULAP cutter heads are made of extremely hard
special steel which contains a high amount of carbon.
This type of steel is especially suitable for cutting arti­cles. It ensures long preservation of the cutting edge.

For optimal shearing both impeccably ground cutter
blades and adjustment, by means of the knurled
screw, of the pressure exerted by the upper on the
lower blade, are indispensable.

Cutting test

After preliminary adjustment of the knurled screw, a
cutting test should be carried out.

The knurled screw should be tightened only to such an
extent that the upper cutter blade can be moved man­ually from the side with moderate pressure.

If afterwards the cutter head does not deliver perfect
cutting performance, it must be resharpened.

4

The following recommendations should be followed
for satisfactory handling:

Ø Each time before shearing, the cutter heads should

be oiled.

Ø When the cutter heads are in regular use, dismantle

them every few days and clean them with a soft
cloth or brush. Clean very carefully between the
teeth.

Ø After cleaning the cutter blades, oil them lightly (to

prevent rusting).

Ø Prior to assembling, wipe off the sliding surfaces

with the palm to make sure that these parts are ab­solutely clean.

Ø The cutter head can cut properly only if there are no

hairs between the cutter blades.

Ø Tighten the knurled screw only so far that the upper

cutter blade can still be moved with moderate pres­sure from the side.

Ø Cutter heads are changed while the machine is run-

ning. To do this, the lever on the side of the ma­chine must be pressed.

Ø To maintain the accuracy of cutting over a longer

period, a heavily soiled coat of the animal to be
sheared should be cleaned beforehand.

Ø To ensure trouble-free cutting, it is advisable to

comb the animal thoroughly and to untangle mat­ted parts.

Ø The cutter heads can be professionally sharpened

several times. For this purpose, contact an
authorized repair shop.

5. Storing

Keep the clipper in a dry place with oiled cutter heads
and cutter head holder.

6. Important spares

When ordering spare parts please indicate the serial
number as well as the type of the clipper 20 (Fig. 1) to­gether with the cataloque number of the spare re­quired.

GT 604 Special oil for cutter heads
GT 605 Special gear grease
GT 104 614 Carbon 24
GT 104 803 Airfilter 4 (Favorita/Elektra)
GT 104 808 Oscillating lever 22
GT 104 244 Plastic sliding bar 23
GH 214 813 Airfilter 4 (EHMANN)
TA 004 662 Knurled screw 11
TA 004 663 Cylinder screw 14 for fixing pres-

sure plate 15 at the lower cutter

blade
GT 730 203 Plate spring 12
GT 730 201 Pressure plate of plastic 15

5

Isolement de sécurité

1. Branchement de la tondeuse

Avant la première utilisation de la tondeuse, contrôler
si le voltage de la tondeuse, indiqué sur la plaque
d'identification 1, est bien conforme à la tension du
secteur.

2. Changement des têtes de
coupe

On changera les têtes de coupe de préférence lorsque
la tondeuse est en marche. A cet effet, appuyer contre
le carter le levier 2 (Fig. 1).
Veiller à ce que les glissières de montage 3 (Fig. 1)
soient toujours bien propres et les huiler légèrement
régulièrement.

Ø Remplacer les charbons de moins de 4 mm de long

par de nouveaux charbons de marque AESCULAP,
référence GT 104 614.

Ø Souffler sur le support de charbons.
Ø Accrocher le ressort du support de charbons à l'ar-

rière et mettre les charbons en place.

Ø Rabattre la plaquette vers le bas — ne coincer

aucun câble —, puis enfoncer le ressort dans le
charbon et fixer solidement avec les vis 8 (Fig. 5).

Ø Procéder au montage de la machine.
Ø Pour le montage, ne visser d'abord que légèrement

les vis du couvercle 6 (Fig. 1). Veiller à ce qu'il n'y
ai t ri en d e co inc é da ns l e ca rte r. I l es t re com man da­ble de faire fonctionner brièvement la tondeuse
avant de revisser enfin solidement les vis.

Mécanisme

Ø Lorsque la tondeuse est ouverte pour changer les

charbons, huiler légèrement l'orifice qui se trouve
sur l'excentrique et les deux feutres 9 (Fig. 3).
N'utiliser que de l'huile portant la référence GT 604.
Graisser légèrement la vis sans fin, la roue dentée
et l'excentrique 10 (Fig. 3). A cet effet, n'employer
que la graisse réf. GT 605.

3. Entretien de la tondeuse

Nettoyer une ou, si nécessaire, plusieurs fois par semai­ne le filtre à air 4 (Fig. 2). A cet effet, enlever le filtre
en le déplaçant en direction du câble et le nettoyer en
soufflant ou en le lavant. Ne remettre sur la tondeuse
qu'un filtre sec. Dans le cas de très dures conditions
d'emploi, contrôler environ tous les 12 mois les char­bons 24 (Fig. 4). Ce contrôle doit être effectué exclusi­vement par un technicien spécialiste. Si les charbons
ont été ramenés à 4 mm par l'usure, il convient de les
remplacer. A cet effet:

Ø Retirer la fiche de contact.
Ø Dévisser les vis 6 (Fig. 1) et enlever le couvercle.
Ø Dévisser les vis 8 (Fig. 5), soulever la plaquette et

retirer les charbons.

Ø Vérifier la longueur des charbons (Fig. 4) qui doit

être de 4 mm minimum 5.

6

4. Consignes d'entretien pour
les têtes de coupe AESCULAP

Les têtes de coupe AESCULAP sont fabriquées d'un
acier extrêmement dur avec une teneur élevée en car­bone. Cet acier est spécialement approprié pour des ar­ticles coupants et assure une excellente conservation
du tranchant.

Les conditions préalables pour une tonte optimale
sont un affûtage impeccable des peignes ainsi que
l'ajustage, au moyen de la vis moletée, de la pression
exercée par le contre-peigne sur le peigne.

Contrôle de la capacité de coupe

Après le préréglage de la vis moletée, il convient d'ef­fectuer un contrôle de la capacité de coupe.

Ne serrer la vis moletée que dans la mesure où le mou­vement latéral du contre-peigne s'opère encore facile­ment à la main.

Si la tête de coupe ne coupe toujours pas correctement
ensuite, elle doit être réaffûtée.