Braun AB 40 SL User Manual

Braun quartz AB 40 sl

Type 4742

Deutsch

3 Bedienungsanleitung

4, 3 Garantie

15 Kundendienst

En

glish

4 Use Instructions

4, 3 Guarantee

15 Service Centers

Fran

çais

5 Mode d’emploi

6, 3 Garantie

15 Centrales service

après-vente

pañol

Es

6 Instrucciones de uso

7, 3 Garantía

15 Servicios de

asistencia técnica

Portu

guês

7 Instruções para uso

8, 3 Garantia

15 Centros de serviço

Italiano

8 Istruzioni d’uso

9, 3 Garanzia

15 Centri servizio clienti

Nederlands

9 Gebruiksaanwijzing

10,3 Garantie

15 Servicecentra

4-742-002/01/II-01
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

Dansk

10 Brugsanvisning

11, 3 Garanti

15 Serviceafdelinger

Norsk

11 Bruksanvisning

12, 3 Garanti

15 Autoriserte

versteder

Svenska

12 Bruksanvisning

12, 3 Konsumentköp

EHL 91

15 Servicecenters

Suomi

13 Käyttöohjeet

13,3 Takuu

15 Asiakaspalvelu

Ελλ

ηνικ

14 Οδηγεσ χρσεωσ

14, 3 Εγγηση

15 Εργαστριο

επισκευν

lsnooze/

light

off

Type: 4742/ AB 40 sl

on

871-B

+

LR 6

+

LR 6, MN 1500,
AM 3, AA alkaline

on

off

snooze/light

on

light

12

1

11

2

quartz

10

3

9

4

bcs

8

5

8 min.8 min.

on

ze/light

snoo

10

9

on

snooze/light

8 min.

off

light

12

1

11

2

quartz

3

off

light

12

1

11

2

quartz

10

3

9

4

bcs

8

5

+

Braun quartz AB 40 sl

Registrierkarte Cartolina di registrazione
Registration Card Registratiekaart
Carte de contrôle Registreringskort
Tarjeta de registro
Cartão de registo

∫¿ÚÙ· ηٷ¯ˆÚ‹Ûˆ˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Nombre y dirección completa del comprador
Nome e direcção completa do comprador
Nome e indirizzo completo dell’acquirente
Naam en volledig adres van de koper
Kjøperens navn og adresse
Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹Ú˘ ‰È‡ı˘ÓÛȘ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

2

✂

Deutsch

Unsere Produkte wurden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir

Braun Gerät viel Freude

bcs

Diese Uhr ist mit dem «battery check system»
(bcs) ausgestattet. Das «bcs» überwacht laufend
die Batteriespannung. Wenn eine bestimmte
Spannungsgrenze der Batterie unterschritten wird,
rückt der Sekundenzeiger nicht mehr in 1-Sekunden­Schritten, sondern in 2-Sekunden-Schritten vor.
Damit wird angezeigt, dass die Batterie erneuert
werden muss.

Wenn eine neue Batterie eingesetzt wird, bewegt
sich der Skundenzeiger 8 Sekunden lang (4-mal)
im 2-Sekunden-Takt. Die normale Bewegung
danach im 1-Sekunden-Takt zeigt an, dass die
Batteriespannung ausreicht.

wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll. Geben Sie diese bei ent­sprechenden Sammelstellen ab.

.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV-Gesetz
(EG-Richtlinie 89/336/EWG).

Braun quartz AB 40 sl

Garantiekarte Garantiebewijs
Guarantee Card Garantibevis
Carte de garantie Köpbevis
Tarjeta de garantía Takuukortti
Cartão de garantia
Carta di garanzia

Service notes

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹Ûˆ˜

3

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer –

Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen. Durch die Aus­führung von Garantieleistungen wird die Garantie­frist in keiner Weise berührt.
Die Garantie wird unter Vorlage der ausgefüllten
Garantiekarte in den Ländern gewährt, in denen das
Produkt von Braun oder ihren autorisierten Händlern
verkauft wird; sie erlischt beim Eingriff anderer als
der von Braun autorisierten Stellen.

eine Garantie von einem Jahr ab

–

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your new Braun
appliance.

bcs

This clock has a «battery check system» (bcs),
which constantly checks the battery’s voltage level.
When the battery’s energy drops below a certain
level, the second hand moves in 2-second intervals.
This indicates that the battery should be replaced.

When a new battery is inserted, the second hand
will move in 2-second-intervals for 8 seconds (4 times).
If the second hand moves normally thereafter, the
battery has enough voltage.

Do not dispose of empty batteries in the
household waste.
Take them to special local collection sites.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC.

Guarantee

This product is guaranteed for 1 year from date
of purchase against material and/or workmanship
defects. These will be eliminated either by repairing
or exchanging the appliance as we may choose.

4

All other claims including for damages, are
excluded. Service under the guarantee does not
affect its expiry date.
Claims only valid in countries where product is
officially sold and if accompanied by a stamped and
dated guarantee card.
Claims arising out of the sales contract with the
vendor are not affected by this guarantee.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Français

Les procédés de pointe de fabrication de nos produits
réunissent au plus haut niveau qualité, fonctionnalité
et design. C’est ainsi que vous pourrez pleinement
apprécier ce nouvel appareil Braun.

bcs

Ce réveil est équipé d’un «battery check system»
(bcs). Celui-ci prévient lorsque le niveau d’énergie
de pile est devenu trop faible. Lorsque le niveau
d’énergie de pile diminue jusqu’à une certaine
limite, la trotteuse avance par intervalles de
2 secondes. Ceci indique que la pile doit être
remplacée.

Lorsqu’une nouvelle pile est mise en place, la trotteuse
avance par intervalles de 2 secondes pendant
8 secondes (4 fois). Si la trotteuse fonctionne ensuite
normalement, la pile a suffisamment d’énergie.

Ne pas jeter les piles vides dans les ordures
ménagères. Remettez-les à un centre de
collecte spécialisé ou à un distributeur.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes
européennes relatives à la limitation des
perturbations radio-électriques (Directives
Communautaires 89/336).

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit,
à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun se réserve le
droit de décider de la prise à sa charge de la réparation
de l’appareil ou de son échange.

5

Toutes les autres réclamations, y compris celles
invoquant les dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate de l’appareil, excluent toute
prétention à la garantie.

Toute réparation au titre de la garantie ne modifie
pas la date d’expiration de celle-ci.
Cette garantie est reconnue dans tous les pays oú
Braun ou son distributeur commercialise l’appareil.
Elle ne sera valable que si la date d’achat ainsi que le
cachet du magasin figurent sur la carte de garantie.

Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas
dans le cadre de la garantie Braun.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux
garanties offertes par la societé Braun au-delà du
champ d’application de la garantie légale prévue par
le Code civil français, par exemple, aprés l’expiration
du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique
en tout état de cause la garantie légale qui oblige le
vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre
toutes les conséquences des défauts ou vices cachés
de la chose vendue ou du service rendu dans les
conditions des articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar
los más altos standars de calidad, funcionalidad
y diseño. Esperamos que de verdad disfrute de su
nuevo pequeño electrodoméstico Braun.

bcs

Estre reloj tiene un «battery check system» (bcs),
el cual nos indica a travès de una señal cuando cae
el nivel de carga de la batería. Cuando la carga de la
bateria cae por debajo de cierto nivel, el segundero
se moverá a intervalos de 2 segundos para indicar que
la bateria debe ser reemplazada.

Una vez se ha reemplazado la batería, el segundero
se moverá a intervalos de 2 segundos durante
8 segundos (4 veces). Sie el segundero se mueve
después de forma normal, significa que la batería
tiene suficiente voltaje.

En el interés de cuidar el medioambiente,
no tire las pilas una vez agotadas.
Despositelas en los lugares destinados
para ello para un correcto reciclaje.

6