Page 1
Silk•expert 5
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 38 pages (incl. 6 pages cover),
Cover 4/4c, Content 2/2c = Pantone 876u + black
91352119/III-17
Type 6029
www.braun.com
BD 5001
BD 5007
BD 5008
BD 5009
Page 2
Braun Infolines
English 4
Français 14
29
30
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)
BE 0 800 14 592
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
ZA 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
www.service.braun.com
UK/FR/Arab/China
Page 3
8
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
Î
10
7
6
1
2
3
4
9
5
Skin tone & Body hair type chart:
Skin
Tone
Hair
Colour
I II III IV V VI
suitable / approprié /
==
ملائم /
not suitable / non approprié /
ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ /
Page 4
English
Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design.
Using professional light technology, Braun Silk·expert Intense Pulsed Light (IPL) allows you to permanently
remove unwanted, visible hair comfortably at home. Before using the device, please read the use instructions
carefully, including all contraindications, warnings and safety information, and keep them for future reference.
This device has been designed to effect long-term hair growth reduction after a certain period of
treatment. Ideal body areas for use include:
Women: Legs, arms, underarms, bikini area and face (below cheek bones)
CAUTION: Do not use the device near the eyes and along the forehead.
Men: Shoulders and below (chest, back, arms, stomach, legs)
CAUTION: Do not use on the face, neck or genital area.
Usage on male beards or facial hair may lead to permanent or uneven results which may
produce changes in facial characteristics that may not be desirable.
Braun Silk·expert is not suitable for everyone. It is most effective on light to medium skin tones and dark hair
colors. Please, refer to the skin tone and hair color chart on page 3 to see if the device is suitable for you.
Description
1 Treatment window
2 SensoAdapt™ skin tone sensors
3 LED Power bars
4 Light intensity button with indicator light
5 Treatment button
6 Power socket
7 Power supply
8 Mains cord
9 Removable front with reflector
10 Glass filter
How does it work?
Braun Silk·expert works beneath the skin surface by targeting the melanin in the hair follicle, helping to
break the cycle of hair re-growth. With continued, periodic use, the light energy helps prevent unwanted
hair from reaching the skin surface.
The intelligent SensoAdapt™ skin sensors (2) continuously read your skin tone before every flash,
automatically adapting the light intensity for best efficacy and safety. This allows treatment of appropriate
skin tones, but prevents treatment if your skin tone is too dark.
CONTRAINDICATIONS
DO NOT USE the device …
•
if your skin is darker than skin tone V shown on the skin tone chart on page 3.
Since dark skin absorbs more light energy, treating very dark skin may cause
discomfort/pain and adverse effects (e.g., burns, blisters, discoloration or
scarring) and injure your skin.
•
if you are pregnant, lactating, or under the age of 18 as this device has not been
tested with these individuals.
•
if you have a history of skin cancer or precancerous lesions (e.g., nevi or a large
number of moles).
4
Page 5
•
If your skin has been artificially or naturally tanned recently. Your skin may be
extra sensitive following sun exposure and particularly susceptible to side effects
of IPL treatment (e.g. burn, blister, discolour or scar to your skin). Also, avoid
unprotected exposure to direct sunlight after your IPL treatment. Your skin may
be extra sensitive and particularly susceptible to sunburn.
Certain conditions can also prohibit the use of this device.
DO NOT USE the device if any of the following applies:
•
You have a chronic medical condition.
•
You have a chronic skin disease (e.g. psoriasis or vitiligo) or damaged skin (e.g.
sunburn, cuts, open wounds or active infections) in the areas you wish to treat.
•
You have varicose veins in the area you wish to treat.
•
You have a known sensitivity to sunlight (photosensitivity) or are taking
medication that may make the skin more sensitive (e.g. Retin A, Accutane and/or
other topical retinoids).
•
You have had a skin peel treatment on the area you wish to treat.
•
You have any of the above, this device may injure your skin or make existing
conditions worse. You may experience side effects such as burns, blisters and
skin color changes (hyper- or hypo-pigmentation) or scarring.
If you are unsure whether this device is safe for you to use, please consult your
physician or dermatologist.
If you take any kind of medication regularly and over a long period of time, please
consult your physician for any potential impact on skin sensitivity to light.
WARNINGS
DO NOT USE on …
•
scalp, eyebrows or anywhere near or around the eyes. Use in these areas may
permanently damage your eyes.
•
red, very blonde, grey or white hair. The device is not effective on these hair
colors.
•
nipples, genitals or around the anus. These areas may have a darker skin color
and/or greater hair density and using the device in these areas may cause
discomfort/pain or injure your skin.
•
dark brown or black spots such as freckles, birthmarks, moles or warts in the
treatment area.
•
a tattoo or permanent makeup in the treatment area.
•
beard / facial hair for men.
DO NOT look directly into the glass filter (10) or attempt to activate the device
toward the eyes. To protect the safety of your eyes and those of individuals nearby,
the device will only activate when both skin tone sensors are placed against the
skin. If at any time the device activates when both sensors are NOT in contact with
the skin, STOP use immediately and contact your retailer.
DO NOT USE more than once a week on the same area. This will not speed up the
results and may increase the chances of injury to your skin.
5
Page 6
PRECAUTIONS
•
The device is intended for a single user.
•
It is not intended for use by people under 18 years old.
•
People with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, may use the device if they have been given supervision or instruction
concerning the safe use of the device and understand the hazards involved.
•
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
Always keep the device out of children’s reach.
ELECTRICAL AND FIRE SAFETY
Regularly check the device and cords for visible signs of damage. In case of
damage or cracks, stop using the device. Electric shock may result from using a
damaged device. In case of defects, have the device checked and repaired by an
authorized service center. Unqualified repair work can lead to extreme hazards for
the user. Always unplug the device after use.
DANGER
Never attempt to repair and open the device, as this may expose you to dangerous
electrical components and to pulsed light energy, either of which may cause
serious bodily damage and/or permanent eye injury.
WARNING
To prevent any damage or risk of electric shock or fire hazard, operate this device
only by using the mains cord (8) and power supply (7) (CyDen Type
6027...) provided.
DO NOT use in or near water and wet surfaces such as bathtubs, showers,
basins or other vessels that may contain water. If the device becomes wet,
it should not be used. Electric shock may result from using a wet device.
DO NOT use if the device is damaged (e.g. cracked housing, cord damage etc).
Internal parts contain electric charges that are hazardous.
DO NOT use if the glass filter (10) is cracked or missing. Regularly inspect the
glass filter for damage.
DO NOT touch the glass filter during or directly after use since it will get hot.
DO NOT use petroleum-based or flammable cleaning agents (alcohol, acetones)
on the device as these pose a fire risk.
DO NOT use abrasive cleaning agents. These may damage the device or scratch
the glass filter.
DO NOT attempt to use this device other than for removing unwanted hair.
DO NOT activate the device onto any surface other than skin.
6
Page 7
DO NOT activate the device if the treatment window (1) is not placed in full contact
with the skin.
DO NOT block the cooling vents. The device may overheat and pose an electric
shock risk or fire hazard.
HOW TO USE
Preparing the treatment area
Remove any visible hair on the skin before using the device. You may use your preferred hair removal
method. Ensure there is no hair remaining above the surface of the skin as this can damage the removable
front (9) and may cause treatment discomfort. Clean the treatment area and pat it dry.
To power on the device:
Plug the mains cord (8) into an electrical outlet. Plug the power supply (7) into the power socket (6).
The LED power bars (3) will light up once and, a fan starts running. This means the device is in READY
mode. During operation, the device will heat up slightly.
Light intensity button (4)
Normal setting: After plugging in, the device operates with full light intensity shown by a white
indicator light.
Gentle setting: Press button (4) in order to operate with reduced light intensity. The indicator light
shines blue.
Extra gentle setting: Press the button a second time: The light flashes blue.
To return to full power, press the button again.
Gentle and extra gentle settings are meant for sensitive areas and first time users. With reduced light
intensity, more treatments may be required to see the desired effects.
Automatic skin tone reading
When both skin tone sensors (2) have skin contact, the device reads your skin tone and selects the
appropriate light intensity which is indicated by white LEDs on the Power bars (3). These confirm that the
device is ready to flash.
light skin tone U high light intensity
dark skin tone U low light intensity
no LEDs
red LED
Patch Test
Before your first treatment, we recommend you test your skin for reaction to Braun Silk·expert on a small
area of skin of the body part you plan to treat (about 2 x 3 cm in size; equivalent to the size of two flashes,
side by side).
Perform a patch test as described BELOW in chapter «TREATMENT MODES», section «Precision mode».
Wait 48 hours to examine the test area. If the skin appears normal, begin your first treatment. If a skin
reaction develops, discontinue using the device and consult your physician. Do not treat the patch tested
area for at least one week after the test.
no skin contact U device cannot be activated
invalid skin tone U device cannot be activated
7
Page 8
TREATMENT MODES
Depending on the area you wish to treat you can choose between Gliding mode and Precision mode:
The gliding mode enables fast and efficient treatments and is recommended for large skin surface areas
(e.g. legs, arms, chest and back) while the precision mode is recommended for treating sensitive or small,
hard-to reach areas such as knees, shins, ankles, bikini line or underarm and face for females.
The area to be treated has to be hair-free, clean and dry. Before pressing the treatment button, look away
from the device to avoid the bright light.
Gliding mode Precision mode
1. Place the treatment window (1) firmly on your skin, ensuring both skin sensors (2) have skin contact.
Power bars (3) show white LEDs.
2. Press and hold the treatment button (5). The
device will begin to flash.
3. Move the device slowly and continuously from
the bottom to the top of the treatment area.
Make sure to always keep full skin contact so
that the device flashes continuously.
Once you have completed your first gliding stroke,
lift the device off the treatment area. Repeat steps
1 to 3 to treat the next adjacent area in a parallel
stroke.
Make sure to avoid missed areas by placing the treatment window directly next to the previously treated
spot without leaving any space between treated areas.
If you feel intense pain, stop treatment immediately and consult your physician before using the device again.
Standby mode
After 10 minutes of inactivity, the device will revert to standby mode (which will be indicated by one blinking
light on the power indicator bars). To return to READY mode, press any key or remove/replace the power cord.
Sleep mode
If the device is not operated (no button push) for 60 minutes, it will enter sleep mode (low power state).
The Power bar LEDs are off. To return to READY mode, press any key or remove/replace the mains cord.
On wake-up the device will follow the standard Power on procedure (power bars will light up completely
once).
2. Press and instantly release the treatment button
(5). The device will emit a flash.
3. Lift off the device and place it onto the next
adjacent spot to be treated. Again, wait for the
power bars to show white LEDs. Then press and
release the treatment button.
Continue treatment spot by spot until you have
completed the entire area you wish to treat.
Facial treatment (female usage only)
Before Treatment
• Ensure you have done a patch test before treating the face (see chapter «Patch Test»).
• Remove any visible hair and cosmetics, lotions and creams from the area you wish to treat.
• You may choose to use a mirror to help position the treatment window on the face.
Treating the face, cheek and jaw (use the «Precision mode»)
Place the treatment window on your skin. Wait for the power bars to show white LEDs. Before pressing the
treatment button, close your eyes or look away to avoid the bright light. Avoid treating the same area twice
as this may increase the chance of producing adverse reactions.
8
Page 9
Upper lip area
• Avoid contact with the lips and the nostrils. The central area below the nostrils is often sensitive.
• Do not use on permanent / semi-permanent lip liner on the lip margin.
• TIP: You can press your lips together to ensure that the light does not activate on the upper lip itself.
Neck and chin
Hair growth under the chin can be denser and coarser. This can sometimes lead to slight skin reddening
following a treatment. This redness is temporary and should completely disappear after 24 hours.
NOTE:
• If redness or a burning sensation occurs and lasts for several minutes, apply a cool cloth/pad to soothe
the area.
• If any pigment changes in the skin, e.g., lightening or darkening, are observed, stop using the device.
Seek medical advice to determine the cause which may be due to an underlying medical condition.
TREATMENT PLAN
Start-up phase 1 treatment per week (4-12 times)
Maintenance treatment continue treating to your needs, e.g. once a month.
The typical hair growth cycle varies between individuals and could take up to 16 months depending on
body area (underarm, lower leg, bikini area). Since only hairs in their growing phase are susceptible to
treatment with light, it is important to do multiple treatments to achieve continuously smooth skin. For this
reason, we recommend a start-up phase with one treatment per week over a period of 4 -12 weeks.
In case you no longer see hair growing, you do not need to complete the full 12 weekly treatments. You can
switch to the maintenance treatments.
AFTER TREATMENT
Once you have completed your treatment, unplug the power supply from the electrical outlet to turn off the
device.
The skin tone sensors (2) and the treatment window (1) should be inspected for damage and wiped down
with a dry, lint free cloth. If any marks or black spots are seen, clean them off straight away after treatment.
Do not touch or clean the glass filter (10) for at least 5 minutes after use to allow it to cool down.
After treatment, we recommend using sunscreen SPF 15 whenever treated areas may be exposed to the
sun. We recommend avoiding exposure to artificial light sources, such as tanning booths or solariums.
Avoid any activity or skin products that may irritate your skin for 24 hours after treatment. This includes
using hot tubs or saunas, wearing tight-fitting clothing, using bleaching creams, perfumed products or
peeling products. The above may cause irritation, such as itching and redness, in the treated areas.
MAINTENANCE AND STORAGE
• After use, wipe down the device and especially the treatment window with a dry, lint-free cloth. Do not
rinse or immerse the device in water or any other liquid.
• To ensure maximum performance, it is important to keep the treatment window reflector (9) free from
dirt, hair or other debris. To aid in the cleaning of this part, the front section is removable. Once
removed, it can be cleaned with a slightly damp cloth. Always ensure the front section is completely dry
before re-fitting it.
• Store the device in a cool, dry place. Make sure the treatment window and skin sensors are protected
from damage.
9
Page 10
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Some people will experience slight discomfort (e.g. heat or redness of the skin) when using the device –
this is normal. You may feel heat and tingling when activating the flash, followed by redness in the skin.
This type of reaction usually disappears within 24 hours. Adverse reactions are usually immediate or
appear within 24 hours. In rare cases, they may take up to 72 hours to appear. If you experience abnormal
skin reactions please contact your physician.
Side effect How to assess and react
Warm feeling or tingling sensations during
treatment which typically disappear after a few
seconds to a minute and decrease with continued
use.
Discomfort or pain is intense during treatment or
persists after a treatment.
Skin redness during or after treatment which
disappears within minutes to several hours.
Skin redness which does not go away within
24 - 48 hours after treatment.
In very rare cases:
Swelling and redness around the hair follicle that
disappears within two or three days.
Swelling and redness around the hair follicle that
does not disappear within two to three days.
Temporary changes in skin color (lightening or
darkening).
Increase in hair growth in areas of treatment (more
likely to be seen with subjects of Mediterranean
descent).
This is expected and normal for all IPL treatments.
You can keep on using the device as instructed.
Stop using the device and consult your physician
before using it again.
This is expected and normal for all IPL treatments.
You can keep on using the device as instructed
once skin redness has disappeared.
Stop using the device and consult your physician
before using it again.
You can keep on using the device as instructed
once swelling and redness around the hair follicle
has disappeared.
Stop using the device and consult your physician
before using it again.
If your skin color changes, stop using the device
and consult your physician.
If this increase persists over several treatments,
stop using the device and consult your physician.
TROUBLE SHOOTING
The following troubleshooting guide may help you solving initial problems you may experience with this
device.
Problem Solution
Power bars do not light up when treatment window
is placed on the skin.
The device doesn’t work on small areas. Both skin tone sensors must be in contact with the
On the power bar, only the first LED illuminates
red.
First LED on power bars flashes white. The device has gone into STANDBY mode.
Make sure the device is connected to an electrical
outlet and in Ready mode.
Ensure both skin tone sensors are in full contact
with the skin. If needed, move the device in a way
that both skin tone sensors get skin contact.
skin. If the area to be treated is too small or
curved, no valid skin tone can be read and the
device cannot be activated. Reposition the device
to ensure both sensors make contact with the skin.
Invalid skin tone reading. Your skin is either too
light or too dark. For safety reasons, the device
cannot be activated.
To reactivate, press any key.
10
Page 11
First LED on power bars flashes red. Removable treatment window reflector (9) has
been taken off. Replace it.
The power bars show an unfamiliar pattern of one
red LED shining along with individual white LEDs.
The device is broken, cracked or appears
defective.
Disposal
The product contains recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it
in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Subject to change without notice
Guarantee
We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free
of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun Customer Service Centre (address information available online at
www.service.braun.com).
Device error. Device will not operate.
Remove and replace the power supply connection.
If error persists, contact a Braun Service Centre
for repair.
DO NOT USE if the device, the mains cord or the
power supply is damaged. If you are in any doubt
about the safety or suspect it is damaged in any
way, you must not use it.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
For Australia & New Zealand only:
Warranty
In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure.
The benefits given by this warranty are in addition to other rights and remedies of the consumer
law.
For claims in Australia please contact:
Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: +612 8864 5000
Facsimile: +612 8864 5574
Email: [email protected]
11
Page 12
For claims in New Zealand please contact:
Procter & Gamble Distributing New Zealand Limited
c/o Simpson Grierson
88 Shortland Street, Auckland 1010
New Zealand
Telephone: +649 477 6400
Facsimile: +649 477 6399
Email: [email protected]
Our Warranty
This appliance is also covered by a 24 Month Replacement Warranty commencing on the date of purchase
(Our Warranty).
Our Warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in
addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd.,
its distributors and its manufacturer. Our Warranty does not purport to exclude, restrict or modify
any such mandatory statutory obligations.
Our Warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials.
Therefore, if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials, it will be
exchanged by your retailer, on presentation of proof of purchase.
Our Warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if
the correct operating instructions included with this product have been followed. For any appliance
replaced under this warranty, Our Warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the
original appliance.
Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages.
B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the warranty period or are not faulty.
This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young
children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the appliance is powered by a cord extension set or electrical portable outlet device these should be
positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture.
To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable
laws of a State or Territory of Australia, and without affecting any mandatory statutory obligations imposed
by law, Our Warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter & Gamble
Australia Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer, whether at law, in tort (including negligence), in equity
or under statute.
Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in relation to Our Warranty,
please call our Consumer Service line (see below for numbers).
If you intend to make a claim please telephone our Customer Service line on the numbers set out below to
obtain information about your claim and any costs associated with claiming under Our Warranty. You will
bear the cost of returning your product to us.
Repairs and service
If you are sending your appliance for repair under Our Warranty, please pack the appliance adequately and
send it to your nearest Service Agent, at your expense. For service or replacement parts refer to the
authorised Service Agents listed overleaf. Local Service Agents may change from time to time – in that
event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details.
Australian Consumer Service
(free call): 1 800 641 820
New Zealand Consumer Service
(free call): 0 800 108 909
12
Page 13
Australian & New Zealand Service Agents
VICTORIA & TASMANIA
Statewide Services Pty Ltd trading
as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. (03) 8371 9100
Fax. (03) 9355 8644
Email: [email protected]
QUEENSLAND
Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. (07) 3277 0360
Fax. (07) 3274 2909
Email: [email protected]
WESTERN AUSTRALIA
Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. (08) 9475 0911
Fax. (08) 9475 0922
Email: [email protected]
NEW SOUTH WALES & ACT
Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. (02) 9625 3064
Fax. (02) 9625 3037
Email: [email protected]
SOUTH AUSTRALIA & NT
Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. (08) 8357 5800
Fax. (08) 8357 5833
Email: [email protected]
NEW ZEALAND
Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland,
New Zealand)
Tel. (09) 916 0960
Fax. (09) 916 0970
Email: [email protected]
13
Page 14
Français
Nos produits sont conçus pour répondre aux plus hautes normes de qualité, de fonctionnalité et de
design. En utilisant une technologie lumineuse professionnelle, Braun Silk·expert à lumière pulsée intense
(IPL) vous permet d’épiler de façon permanente les poils visibles et indésirables, sans avoir besoin de
sortir de chez vous. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les instructions, notamment les
contre-indications, les avertissements et les informations relatives à la sécurité. Conservez-les pour un
usage ultérieur.
Cet appareil a été conçu afin de diminuer, après une certaine période de traitement, la repousse des poils
à long terme. Les parties du corps à privilégier pour l’utilisation de cet appareil comprennent :
Femmes : Jambes, bras, aisselles, bikini et visage (en dessous des pommettes)
ATTENTION : Ne pas utiliser l’appareil au niveau des yeux et du front.
Hommes : Épaules, torse, dos, bras, ventre et jambes
ATTENTION : Ne pas utiliser sur le visage, le cou et les parties génitales.
Utiliser cet appareil pour vous raser ou pour l’épilation des poils du visage peut être à
l’origine de modifications indésirables des caractéristiques faciales.
Silk·expert de Braun ne convient pas à tout le monde. Il est très efficace sur des teints clairs et légèrement
foncés et chez les personnes ayant des cheveux foncés. Veuillez vous référer au tableau des types de
teints et de couleurs des cheveux sur page 3 afin de déterminer si l’appareil vous conviendra.
Description
1 Fenêtre de traitement
2 Capteurs de teint SensoAdapt™
3 Barres LED
4 Bouton d’intensité lumineuse avec voyant
5 Bouton traitement
6 Prise électrique
7 Bloc d’alimentation
8 Câble secteur
9 Partie avant amovible avec réflecteur
10 Filtre en verre
Comment ça marche ?
Silk·expert de Braun agit sous la surface de la peau en ciblant la mélanine contenue au niveau du follicule
pileux et permet d’interrompre le cycle de repousse des poils. Avec une utilisation continue et régulière,
l’énergie de la lumière empêche les poils indésirables d’atteindre la surface de la peau.
Les capteurs de teint SensoAdapt™ (2) intelligents détectent avant chaque flash la couleur de votre teint
et adaptent automatiquement l’intensité lumineuse nécessaire pour une plus grande efficacité en toute
sécurité. Ceci permet de traiter les teints appropriés. Cependant, si votre teint est trop foncé, l’appareil ne
fonctionnera pas.
CONTRE-INDICATIONS
NE PAS UTILISER l’appareil ...
•
si votre peau est plus foncée que le teint V présenté sur le tableau des teints
page 3. Étant donné qu’une peau foncée absorbe davantage d’énergie
lumineuse, traiter une peau très foncée peut causer douleurs et sensations
désagréables, être à l’origine d’effets indésirables (par ex., brûlures, cloques,
décoloration ou cicatrices) et endommager la peau.
14
Page 15
•
si vous êtes enceinte, si vous allaitez ou si vous avez moins de 18 ans car
l’appareil n’a pas été testé sur ce type de personnes.
•
si vous avez des antécédents de cancer cutané ou de lésions précancéreuses
(par ex., naevi ou nombreux grains de beauté).
•
si vous avez récemment bronzé (bronzage naturel ou artificiel). Une exposition
au soleil a tendance à davantage sensibiliser votre peau et cette dernière sera
particulièrement sujet aux effets indésirables du traitement à lumière pulsée
intense (IPL) (brûlure, cloque, décoloration ou cicatrice). Après un traitement à
lumière pulsée intense (IPL), évitez également une exposition au soleil directe et
non protégée. Votre peau peut être extrêmement sensible et particulièrement
sujette aux brûlures.
Certaines conditions empêchent également l’utilisation de cet appareil.
NE PAS UTILISER cet appareil si les conditions suivantes existent :
•
Vous avez une condition médicale chronique.
•
Vous avez une maladie cutanée chronique (psoriasis, vitiligo, etc.) ou une peau
endommagée (coups de soleil, coupures, blessures ouvertes ou infections) au
niveau des zones que vous souhaitez traiter.
•
Vous avez des varices au niveau des zones que vous souhaitez traiter.
•
Vous avez une sensibilité connue à la lumière du soleil (photosensibilité) ou vous
prenez des médicaments qui sensibilisent davantage votre peau (Retin-A,
Accutane et/ou autres rétinoïdes topiques).
•
Vous avez subi un traitement abrasif (peeling) sur la zone que vous souhaitez traiter.
•
Si vous avez l’une des conditions ci-dessus, l’appareil peut endommager votre
peau ou empirer des conditions existantes. Vous pouvez présenter les effets
indésirables suivants : brûlures, cloques ou modifications de la couleur de la
peau (hyper- ou hypo-pigmentation) ou cicatrices.
Si vous n’êtes pas certain(e) de pouvoir utiliser cet appareil en toute sécurité,
veuillez consulter votre médecin ou dermatologue.
Si vous suivez régulièrement un traitement médical depuis longtemps, veuillez
consulter votre médecin afin de déterminer tout impact potentiel ou toute
sensibilité cutanée à la lumière.
AVERTISSEMENTS
NE PAS UTILISER sur ...
•
le cuir chevelu, les sourcils ou autour des yeux. Utiliser cet appareil sur ces zones
peut être à l’origine de lésions oculaires permanentes.
•
des poils roux, très blonds, gris ou blancs. L’appareil n’est pas efficace sur ces
couleurs de poils.
•
les mamelons, les parties génitales ou autour de l’anus. Au niveau de ces zones,
la peau peut avoir une coloration plus foncée et/ou une densité pilaire plus
importante. Utiliser l’appareil sur ces zones peut causer douleurs et sensations
désagréables ou encore endommager votre peau.
•
des taches noires ou foncées comme les taches de naissance, grains de beauté
ou verrues sur la zone à traiter.
•
un tatouage ou maquillage permanent sur la zone à traiter.
15
Page 16
•
Barbe/Pilosité faciale chez les hommes
NE PAS diriger votre regard sur le filtre en verre (10) ou tenter d’activer l’appareil
dans la direction des yeux. Pour protéger vos yeux et les yeux de ceux qui se
trouvent à proximité, l’appareil ne s’activera que lorsque les capteurs de teint
seront placés contre la peau. Si, à tout moment, l’appareil s’active alors que les
deux capteurs ne sont PAS en contact avec la peau, ARRÊTEZ immédiatement
l’appareil et contactez votre revendeur.
NE PAS UTILISER plus d’une fois par semaine sur la même zone. Ceci n’accélèrera
pas les résultats et peut augmenter les risques de blessures.
PRÉCAUTIONS
•
L’appareil ne peut être utilisé que par une seule personne.
•
L’appareil ne doit pas être utilisé par les personnes âgées de moins de 18 ans.
•
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont pu bénéficier d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité et si elles comprennent les dangers encourus.
•
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil. Tenir cet appareil hors de portée des enfants.
SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ANTI-FEU
Veuillez régulièrement vérifier l’appareil et les câbles et vous assurer qu’il n’existe
pas de signes d’endommagement visibles. En cas d’endommagement ou de
fissures, cessez d’utiliser l’appareil. Des chocs électriques sont susceptibles de se
produire si vous utilisez un appareil endommagé. En cas de défauts, faites vérifier
l’appareil et, le cas échéant, faites-le réparer dans un centre de service autorisé.
Une réparation effectuée par une personne non qualifiée peut être extrêmement
dangereuse pour l’utilisateur. Veuillez toujours débrancher l’appareil après utilisation.
DANGER Ne tentez jamais de réparer ni d’ouvrir l’appareil car ceci peut vous
exposer à des composants électriques dangereux et à l’énergie de lumière pulsée,
pouvant causer d’importantes blessures physiques et/ou des lésions oculaires
permanentes.
ATTENTION Pour éviter tout endommagement ou risque de choc électrique ou
d’incendie, ne faites fonctionner l’appareil qu’avec le câble secteur (8) et le bloc
d’alimentation (7) (CyDen Type 6027…) fournis.
NE PAS utiliser dans l’eau ou à proximité d’eau et de surfaces humides
comme les baignoires, douches, lavabos ou autres récipients pouvant
contenir de l’eau. Ne jamais utiliser un appareil mouillé. Des chocs
électriques sont susceptibles de se produire si vous utilisez un appareil humide.
NE PAS utiliser si l’appareil est endommagé (boîtier fissuré, câble endommagé,
etc.) L’intérieur contient des composants électriques dangereux.
NE PAS utiliser si le filtre en verre (10) est fissuré ou manquant. Inspectez
régulièrement le filtre en verre et vérifiez qu’il n’est pas endommagé.
16
Page 17
NE PAS toucher le filtre en verre lors de l’utilisation ou immédiatement après car il
sera chaud.
NE PAS utiliser de nettoyants inflammables (alcool, acétone) ou dérivés du pétrole
sur l’appareil car ils peuvent présenter un risque d’incendie.
NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs. Ils peuvent endommager l’appareil ou
érafler le filtre de verre.
NE PAS tenter d’utiliser l’appareil pour d’autres raisons que l’épilation.
NE PAS activer l’appareil sur une surface autre que la peau.
NE PAS activer l’appareil si la fenêtre de traitement (1) n’est pas entièrement
placée au contact de la peau.
NE PAS bloquer les voies d’aération. L’appareil peut surchauffer et présenter un
risque de choc électrique ou d’incendie.
CONSEILS D’UTILISATION
Préparation de la zone à traiter
Épilez les poils visibles avant d’utiliser l’appareil. Utilisez votre méthode d’épilation privilégiée. Veillez à ne
pas laisser de poils à la surface de la peau, car cela pourrait endommager la partie avant amovible (9) et
entraîner une gêne pendant le traitement. Lavez la zone à traiter et séchez-la soigneusement.
Pour l’alimentation de l’appareil :
Branchez le câble secteur (8) à une prise électrique. Connectez le bloc d’alimentation (7) dans la prise
électrique (6). Les barres LED (3) s’allumeront immédiatement et un ventilateur commencera à fonctionner.
Ceci signifie que l’appareil est en mode PRÊT. Lors du fonctionnement, l’appareil chauffera légèrement.
Bouton d’intensité lumineuse (4)
Mode normal : Après branchement de l’appareil, celui-ci s’allume à l’intensité lumineuse maximale
indiquée par un voyant blanc.
Mode doux : Appuyez sur le bouton (4) afin d’utiliser l’appareil à une intensité lumineuse réduite.
Le voyant bleu s’allume.
Mode ultra-doux : Appuyez une deuxième fois sur le bouton : Le voyant bleu clignote.
Pour revenir à la puissance maximale, appuyez de nouveau sur le bouton.
Les modes doux et ultra-doux sont concus pour les zones sensibles et pour les premieres utilisations.
Si vous optez pour une intensité lumineuse réduite, des traitements supplémentaires peuvent être
nécessaires pour obtenir les effets désirés.
Lecture automatique du teint
Quand les deux capteurs de teint (2) sont en contact avec la peau, l’appareil lit le teint et sélectionne
l’intensité lumineuse appropriée indiquée par des LED de couleur blanche au niveau des barres LED (3).
Celles-ci indiquent que l’appareil est prêt à flasher.
teint clair U intensité lumineuse élevée
pas de lumière
lumière rouge
teint foncé U intensité lumineuse faible
pas de contact avec la peau U l’appareil ne peut pas être
activé
teint non valide U l’appareil ne peut pas être activé
17
Page 18
Test épicutané
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nous vous recommandons de tester une petite partie de
votre peau et de vous assurer que Braun Silk·expert ne produit aucune réaction sur la partie du corps à
traiter (environ 2 x 3 cm de peau ; équivalent à la taille de deux flashes, côte à côte).
Effectuez le test tel que décrit ci-dessous dans le chapitre « MODES DE TRAITEMENT », section « Mode
précision ». Attendez 48 heures puis examinez la zone de test. Si la peau semble normale, vous pouvez
alors effectuer votre premier traitement. Si la peau présente une quelconque réaction cutanée, n’utilisez
pas l’appareil et consultez votre médecin. N’effectuez aucun traitement sur la zone de test pendant au
moins une semaine après le test.
MODES DE TRAITEMENT
En fonction de la zone que vous souhaitez traiter, vous pouvez choisir entre Mode Glisse et Mode Précision :
Le Mode Glisse permet des traitements rapides et efficaces et nous le recommandons pour les zones de
peau importantes (comme les jambes, les bras, le torse et le dos). Le Mode Précision, quant à lui, est
recommandé pour les zones sensibles ou de petite taille, les zones difficiles à atteindre comme les
genoux, les tibias, les chevilles, la ligne du bikini ou les aisselles ainsi que le visage pour les femmes.
La zone à traiter doit être parfaitement épilée, propre et sèche. Avant d’appuyer sur le bouton traitement,
éloignez vos yeux de l’appareil afin d’éviter tout contact avec la lumière.
Mode Glisse Mode Précision
1. Placez fermement la fenêtre de traitement (1) sur la peau et assurez-vous que les capteurs (2) sont
en contact avec la peau. Les barres LED (3) affichent une lumière blanche.
2. Enfoncez et maintenez le bouton traitement (5).
L’appareil commence à flasher.
3. Déplacez l’appareil lentement et en continu de
bas en haut de la zone à traiter. Assurez-vous
de toujours maintenir le contact avec la peau
pour que l’appareil flashe de manière continue.
Une fois le premier mouvement terminé, soulevez
l’appareil de la zone de traitement. Répétez les
étapes 1 à 3 pour traiter la zone adjacente suivante
dans un mouvement parallèle.
Pour ne manquer aucune zone, placez la fenêtre de traitement directement à côté de l’endroit traité au
préalable sans laisser d’espace entre les zones traitées.
Si vous ressentez une douleur intense, arrêtez immédiatement le traitement et consultez votre médecin
avant d’utiliser à nouveau l’appareil.
Mode attente
Après 10 minutes d’inactivité, l’appareil repasse au mode attente (indiqué par une lumière clignotante sur
les barres LED). Pour repasser au mode PRÊT, appuyez sur n’importe quel bouton ou retirez/replacez le
câble d’alimentation.
2. Enfoncez et relâchez immédiatement le bouton
traitement (5). L’appareil émettra un flash.
3. Relevez l’appareil et placez-le sur la zone à
traiter suivante. Attendez que les barres LED
émettent une lumière blanche. Enfoncez alors
et relâchez immédiatement le bouton
traitement.
Continuez ainsi jusqu’à ce que toute la zone que
vous souhaitiez traiter soit terminée.
Mode veille
Si l’appareil n’est pas utilisé (aucun bouton n’est activé) pendant 60 minutes, il entrera en mode veille
(faible alimentation). Les barres LED sont éteintes. Pour repasser au mode PRÊT, appuyez sur n’importe
quel bouton ou retirez/replacez le câble secteur. Une fois réactivé, l’appareil suivra la procédure standard
pour « s’allumer » (les barres LED s’allumeront immédiatement et complètement).
18
Page 19
Traitement du visage (pour les femmes uniquement)
Avant le traitement
• Assurez-vous d’effectuer un test épicutané avant de traiter le visage (voir chapitre « Test épicutané »).
• Épilez les poils visibles et éliminez tout maquillage, lotion et crème de la zone à traiter.
• Vous pouvez utiliser un miroir pour vous aider à positionner la fenêtre de traitement sur le visage.
Traitement visage, joues et mâchoires (utiliser le mode Précision)
Placez la fenêtre de traitement sur votre peau. Attendez que les barres LED émettent une lumière blanche.
Avant d’appuyer sur le bouton traitement, fermez les yeux ou éloignez vos yeux de l’appareil afin d’éviter
tout contact avec la lumière. Évitez de traiter la même zone deux fois car cela peut augmenter les risques
d’effets indésirables.
Zone de la lèvre supérieure
• Évitez tout contact avec les lèvres et les narines. La zone centrale en dessous des narines est souvent
très sensible.
• Ne pas utiliser sur un maquillage permanent/semi-permanent sur la bordure des lèvres.
• CONSEIL : Vous pouvez maintenir vos lèvres scellées pour vous assurer que la lumière ne s’active pas
sur la lèvre supérieure elle-même.
Cou et menton
Les poils qui poussent sous le menton ont tendance à être plus denses et plus rudes. Le traitement peut
alors causer des rougeurs sur les peaux claires. Ces rougeurs sont temporaires et devraient entièrement
disparaître au bout de 24 heures.
NOTE :
• Si une rougeur ou une sensation de brûlure se produit et persiste pendant quelques minutes, appliquez
un linge frais pour soulager la zone.
• Si des changements dans la pigmentation de la peau (si la peau devient plus claire ou plus foncée) sont
observés, cessez d’utiliser l’appareil. Demandez conseil à votre médecin afin de déterminer s’il existe
une condition médicale sous-jacente.
PLAN DE TRAITEMENT
Phase de démarrage 1 traitement par semaine (4 à 12 fois)
Traitement d’entretien Continuez à traiter selon vos besoins, par ex. une fois par mois
Le cycle typique de repousse du poil varie d’un individu à l’autre et peut prendre 16 mois en fonction de la
partie du corps (aisselles, mollets, bikini). Étant donné que seuls les poils dans leur phase de repousse
sont susceptibles de répondre au traitement par lumière, il est important de multiplier les traitements pour
obtenir une peau complètement lisse. Pour cette raison, nous recommandons une phase de démarrage
avec un traitement par semaine pendant 4 à 12 semaines.
Si la repousse des poils ne se produit plus, il n’est pas nécessaire de terminer les 12 traitements
hebdomadaires. Vous pouvez passer au traitement d’entretien.
APRÈS LE TRAITEMENT
Une fois le traitement terminé, débranchez le câble secteur de la prise électrique pour éteindre l’appareil.
Il convient de vérifier que les capteurs de teint de peau (2) et la fenêtre de traitement (1) sont en bon état,
et de les nettoyer avec un linge sec et non pelucheux. Si vous apercevez une quelconque marque ou tache
noire, nettoyez-la immédiatement après le traitement.
Ne pas toucher ou nettoyer le filtre en verre (10) pendant au moins 5 minutes après utilisation afin qu’il
refroidisse.
Après le traitement, nous vous recommandons d’utiliser une protection solaire FPS 15 quand les zones
sont susceptibles d’être exposées au soleil. Nous vous recommandons d’éviter une exposition à des
sources de lumière artificielle comme les cabines de bronzage et les solariums.
Dans les 24 heures qui suivent le traitement, évitez toute activité ou tous produits pour la peau qui
pourraient l’irriter. Ceci inclut les spas ou les saunas, le port de vêtements serrés, l’utilisation de crèmes
blanchissantes, de produits parfumés ou de produits d’abrasion superficielle. Ils peuvent être à l’origine
d’irritations, de démangeaisons et de rougeurs au niveau des zones traitées.
19
Page 20
ENTRETIEN ET STOCKAGE
• Après utilisation, essuyez l’appareil en insistant particulièrement sur la fenêtre de traitement avec un
linge sec et non pelucheux. Ne pas rincer ou plonger l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
• Pour garantir une performance maximum, il est important d’éviter le contact du réflecteur de la fenêtre
de traitement (9) avec la poussière, les cheveux ou autres débris. Afin de bien nettoyer cette zone, il est
possible de retirer la partie avant. Une fois retirée, elle peut être nettoyée avec un linge légèrement
humide. Assurez-vous de toujours bien sécher cette partie avant de la replacer.
• Gardez l’appareil dans un endroit sec et frais. Assurez-vous que la fenêtre de traitement et les capteurs
de teints sont bien protégés.
EFFETS INDÉSIRABLES POSSIBLES
Certaines personnes feront l’expérience de légers désagréments (chaleur ou rougeurs de la peau) lors
de l’utilisation de l’appareil. Ceci est tout à fait normal. Il est possible de ressentir de la chaleur et des
fourmillements quand vous activez le flash, ce qui sera suivi par des rougeurs cutanées. Ce type de réaction
disparaît habituellement dans les 24 heures. Les réactions indésirables apparaissent généralement
immédiatement ou dans les 24 heures. Dans de rares cas, elles peuvent se manifester au bout de 72 heures.
Si vous faites l’expérience de réactions cutanées anormales, veuillez contacter votre médecin.
Effet indésirable De quoi s’agit-il et comment réagir
Sensations de chaleur et fourmillement pendant
le traitement qui disparaissent généralement au
bout de quelques secondes ou d’une minute et
diminuent au fur et à mesure de l’utilisation.
L’inconfort ou la douleur est intense lors du
traitement ou persiste après le traitement.
Rougeurs cutanées pendant ou après le
traitement qui disparaissent au bout de quelques
minutes ou de plusieurs heures.
Rougeurs cutanées qui ne disparaissent pas
dans les 24 - 48 heures après le traitement.
Très rarement :
Rougeurs et gonflements autour du follicule
pileux qui disparaissent dans les deux ou trois
jours.
Rougeurs et gonflements autour du follicule
pileux qui ne disparaissent pas dans les deux
ou trois jours.
Changements temporaires de la couleur de la
peau (plus claire ou plus foncée).
Ceci est normal dans tous les traitements à lumière
pulsée intense (IPL). Vous pouvez continuer à utiliser
l’appareil selon les instructions.
Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
médecin avant de continuer à utiliser l’appareil.
Ceci est normal dans tous les traitements à lumière
pulsée intense (IPL). Vous pouvez continuer à utiliser
l’appareil selon les instructions une fois que les
rougeurs ont disparu.
Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
médecin avant de continuer à utiliser l’appareil.
Vous pouvez continuer à utiliser l’appareil selon les
instructions quand les rougeurs et gonflements
autour du follicule pileux ont disparu.
Cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre
médecin avant de continuer à utiliser l’appareil.
Si la couleur de la peau change, cessez d’utiliser
l’appareil et consultez votre médecin.
Augmentation de la repousse du poil au niveau des
zones de traitement (se produisant le plus souvent
chez les sujets d’origine méditerranéenne).
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Le guide de résolution des problèmes suivant vous aidera à résoudre les problèmes qui peuvent surgir lors
de l’utilisation de cet appareil.
Problème Solution
Les barres LED ne s’allument pas quand la
fenêtre de traitement est placée sur la peau.
20
Si cette augmentation persiste malgré plusieurs
traitements, cessez d’utiliser l’appareil et consultez
votre médecin.
Assurez-vous que l’appareil est branché à la prise
électrique et en mode Prêt. Assurez-vous que les
capteurs de teint sont bien en contact avec la peau.
Si nécessaire, déplacez l’appareil de façon à ce que les
deux capteurs de teint soient en contact avec la peau.
Page 21
L’appareil ne fonctionne pas sur les zones de
petite taille.
Les deux capteurs de teint doivent être en contact avec
la peau. Si la zone à traiter est trop petite ou incurvée,
le teint ne peut pas être reconnu et l’appareil ne peut
pas être activé. Repositionnez l’appareil pour vous
assurer que les deux capteurs sont en contact avec la
peau.
Sur la barre LED, seule la première LED
s’allume en rouge.
Lecture du teint non valide. Votre peau est trop claire ou
trop foncée. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne
peut pas être activé.
La première LED de la barre LED flashe une
lumière blanche.
La première LED de la barre LED flashe une
lumière rouge.
Les barres LED affichent un schéma inconnu :
une LED rouge allumée et des LED
individuelles blanches.
L’appareil est en mode ATTENTE. Pour réactiver, il suffit
d’appuyer sur n’importe quel bouton.
Le réflecteur amovible de la fenêtre de traitement (9) a
été ôté. Replacez-le.
Erreur de l’appareil. L’appareil ne fonctionnera pas.
Ôtez et raccordez le bloc d’alimentation. Si l’erreur
persiste, contactez un centre de service Braun pour
réparation.
L’appareil est cassé, fissuré ou semble
défectueux.
NE PAS UTILISER si l’appareil, le câble secteur ou
l’alimentation sont endommagés. Si vous avez le
moindre doute quant à la sécurité de l’appareil ou si
vous soupçonnez qu’il est endommagé d’une manière
ou d’une autre, ne l’utilisez pas.
Mise au rebut
Ce produit contient des déchets électroniques recyclables. Pour protéger l’environnement,
ne le jetez pas dans les ordures ménagères, déposez-le dans un centre de recyclage approprié.
Sujet à toute modification sans préavis.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la
valeur ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées
par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi
que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun.
Veuillez vous référer à www.service.braun.com ou appeler le 0 800 944 802 (service consommateurs –
service & appel gratuits) pour connaître le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.
Clause spéciale pour la France
Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices
caches prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil.
21
Page 22
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺪﻠﺠﻟا نﺎﺴﻣﻼﻳ ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﺮ
ﻴﻏ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
ّ
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻘﺻﻼﻣ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ اﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
وأ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﺤﺗﺎﻓ ﻚﺗﺮﺸﺑ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ةءاﺮﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻋاوﺪﻟ .مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻘﻣﺎﻏ
يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ .رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا لﻮﺤﺗ
.حﺎﺘﻔﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺼﻓا .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو
.زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻﻹ نواﺮﺑ
ﻚﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺄﺸﺑ ﻚﺷ يأ كروﺎﺳ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
مﺪﻋ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺻ يﺄﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺋﺎﻘﻟﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ
.نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ىﺪﺣأ ﻰﻟا وأ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﺐﻫذا ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED حﺎﺒﺼﻣ لوأ ءﻲﻀﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ LED حﺎﺒﺼﻣ لوأ ءﻲﻀﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
LED حﺎﺒﺼﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ فﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ ﺎ
ﺪﺣاو
.ﺔﻳدﺮﻓ ءﺎﻀﻴﺑ
.ﺎًﻔﻟﺎﺗ وﺪﺒﻳ وأ ،ﻖﻘﺸﺘﻟا وأ ﺮﺴﻜﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ وأ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
LED حﺎﺒﺼﻣ لوأ ءﻲﻀﻳ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ هﺪﻋأ .(9) ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺲﻛﺎﻋ ﻊﻠﺨﻧا
ً
ﻄﻤﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ضﺮﻌﺗ
LED ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻣ ءﻲﻀﻳ ﺮﻤﺣأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
وأ ءﺎﻄﺧأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ يأ جﻼﻌﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ مﻮﻘﻨﺳو .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ ًﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﻧ
.ًﺎﺒﺳﺎﻨﻣ هاﺮﻧ ﺎﻤﻟ ًﺎﻘﻓو ًﺎﻧﺎﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻪﻴﻋزﻮﻣ وأ نواﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ عزﻮﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺪﺘﻤﻳ
ﺢﺒﺼﻳو .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ وأ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ بﻮﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،يدﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا :نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ وأ نواﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ تﺎﺣﻼﺻإ يﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺧ ﺎﻣ اذإ ًﺎﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ ﻊﻣ ﻪﻠﺳرأ وأ ًﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻗ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
Made in the United Kingdom
Year of manufacture
The 13-digit serial number below the removable front indicates the last digit of the production year on digit
6 and the calendar week on digits 7 and 8.
Example: XYZXY610XYZXY indicates production in year 2016, week 10.
ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨُﺻ
ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ
ﻲﻓ يدﻼﻴﻤﻟا عﻮﺒﺳﻷاو 6 ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻓ جﺎﺘﻧﻹا مﺎﻋ ﻦﻣ ﻢﻗر ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﺎ
10 عﻮﺒﺳﻷا ،2016 مﺎﻋ ﻲﻓ جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻟإ XYZXY610XYZXY ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ :لﺎﺜﻣ
.
13 ﻦﻣ نﻮﻜﻤﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ
ﻤﻗر
ً
8و 7 ﻦﻴﻤﻗﺮﻟا
.
22
Page 23
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺴﻤﻐﺗ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻄﺸﺗ ﻻ .ﺔﻟﺎﺴُﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ًﺔﺻﺎﺧو زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣا ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ •
.ﺮﺧآ ﻞﺋﺎﺳ
اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ .ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻘﺑ يأو ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺎًﻴﻟﺎﺧ
(9) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺲﻛﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ نأ ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ ،ءادأ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ •
ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ فﺎﺟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺎًﻣود ﺪﻛﺄﺗ .ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻜﻓ دﺮﺠﻤﺑ .ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا نﺈﻓ ،ءﺰﺠﻟا
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
.ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮﺸﺒﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .درﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا •
ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵا
ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺰﺧوو ﺔﻧﻮﺨﺴﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺪﻗ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬﻫ - زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ﺪﻠﺠﻟا راﺮﻤﺣا وأ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻞﺜﻣ) جﺎﻋزﻹا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻧﺎﻌﻳ
ﻲﻓ وأ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻵا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ .ﺔﻋﺎﺳ
ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻋأ يﻷ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ .لوﺰﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ 27 ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ روﺮﻣ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ،ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻋﺎﺳ
24 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ًةدﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻔﺘﺨﻳ .ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺣا ﻪﺒﻘﻌﻳو ،ﺾﻴﻣﻮﻟا
24 نﻮﻀﻏ
.ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻄﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﺮﺛﻷافﺮﺼﺘﻟاو ﻢﻴﻴﻘﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﺟﻼﻋ ﻞﻜﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ
.تادﺎﺷرﻹا ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ تﺎﺟﻼﻋ ﻞﻜﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻣأ اﺬﻫ
،تادﺎﺷرﻹا ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا
.ﺪﻠﺠﻟا راﺮﻤﺣا لاوز دﺮﺠﻤﺑ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
لاوز دﺮﺠﻤﺑ ،تادﺎﺷرﻹا ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻌﺸﻟا باﺮﺟ لﻮﺣ راﺮﻤﺣﻻاو مرﻮﺘﻟا
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا
ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ لوﺰﻳ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺰﺧو وأ ءفﺪﺑ رﻮﻌﺷ
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻘﻳو ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻰﻟإ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻤﺘﺴﻳ وأ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺷ ﻢﻟأ وأ جﺎﻋزإ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻖﺋﺎﻗد نﻮﻀﻏ ﻲﻓ لوﺰﻳو ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ وأ ءﺎﻨﺛأ ﺪﻠﺠﻟا راﺮﻤﺣا
.تﺎﻋﺎﺳ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
48 ﻰﻟإ 24 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ لوﺰﻳ ﻻ ﺪﻠﺟ راﺮﻤﺣا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو ،زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
:ا
ﺪﺟ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
ً
ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﻮﻳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ لوﺰﻳ ،ﺮﻌﺸﻟا باﺮﺟ لﻮﺣ راﺮﻤﺣاو مرﻮﺗ رﻮﻬﻇ
.مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ
ﻰﻟإ ﻦﻴﻣﻮﻳ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ لوﺰﻳ ﻻ ﺮﻌﺸﻟا باﺮﺟ لﻮﺣ راﺮﻤﺣاو مرﻮﺗ رﻮﻬﻇ
.مﺎﻳأ ﺔﺛﻼﺛ
.(ﻖﻤﻏﻷا وأ ﺢﺘﻓﻷا ﻰﻟإ ﻪﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ) ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻣ تاﺮﻴﻐﺗ ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،كﺪﻠﺟ نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ اذإ
،ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺮﻣ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳﺰﻟا هﺬﻫ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻴﻘﺻﻼﻣ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ اﺮﻌﺸﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ةءاﺮﻗ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺪﻠﺠﻟا نﺎﺴﻣﻼﻳ ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻜﻣ ﺮ
ﻴﻏ .ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ
ّ
ﻚﻟذ ﻆﺣﻼُﻳ نأ ﺢﺟرﻷا) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ ﻲﻓ ةدﺎﻳز
.(ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺮﺤﺒﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻰﻠﻋ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ
ﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻗ
ّ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا
.ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﺗ ﻻ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻪﻧأو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
23
Page 24
(ﺔﻗﺪﻟا ﻊﺿو ﻲﻣﺪﺨﺘﺳا) ﻚﻔﻟاو ﻦﻗﺬﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻲﻓﺮﺻا وأ ِﻚﻴﻨﻴﻋ ﻲﻘﻠﻏأ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ .ءﺎﻀﻴﺑ
LED راﻮﻧأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ يﺮﻈﺘﻧا .
ِ
ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻌﺿ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ رﺎﺛآ رﻮﻬﻇ لﺎﻤﺘﺣا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﺒﻨﺠﺗ .ﺮﻫﺎﺒﻟا ءﻮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ِكﺮﻈﻧ
ﺎﻴﻠﻌﻟا ﺔّﻔﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻦﻳﺮﺨﻨﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺎ
ﺒﻟﺎﻏ .ﻒﻧﻷا ﻲﺘﺤﺘﻓو ﻦﻴﺘﻔﺸﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻲﺒﻨﺠﺗ •
ً
.ﺔﻔﺸﻟا ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﺪﻟا ﻪﺒﺷ وأ ﻢﺋاﺪﻟا هﺎﻔﺸﻟا ﻂﻄﺨﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ ﺎًﻌﻣ ﻦﻴﺘﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ِﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﺤﻴﺼﻧ •
ﻦﻗﺬﻟاو ﻖﻨﻌﻟا
راﺮﻤﺣﻻا اﺬﻫ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺐﻘﻋ ﺪﻠﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻴﺴﺑ راﺮﻤﺣا ﻰﻟإ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ اﺬﻫ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ًﺔﻧﻮﺸﺧو ًﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﺜﻛأ ﻦﻗﺬﻟا ﻞﻔﺳأ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
24 ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ضﺮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻣو ،ﺖﻗﺆﻣ
.ﺔﻋﺎﺳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻴﻄﻠﺘﻟ ةدرﺎﺑ ةدﺎﻤﺿ/شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻌﺿ ،ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ ﺔﻗﺮﺤﺑ رﻮﻌﺸﻟا وأ راﺮﻤﺣا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا ﻲﺒﻠﻃا .زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻲﻔﻗﻮﺗ ،ﻖﻤﻏأ وأ ﺢﺘﻓأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ ثوﺪﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺎًﺳﺎﺳأ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺎًﻌﺟار نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺳ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻄﺧ
ﻴﻋﻮﺒﺳأ ﺪﺣاو جﻼﻋ
ً
ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ،نﺎﻄﺑﻹا) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺤﺑ اًﺮﻬﺷ
16 ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳو ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ ةرود ﻒﻠﺘﺨﺗ
تﺎﺠﻟﺎﻌﻣ ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﻘﻓ ﻮﻤﻨﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ تاﺮﻴﻌﺸﻟا نأ ﺎﻤﺑ .(ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ،ﻦﻴﻗﺎﺴﻟا
12و 4 ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةﺪﻤﻟ ﺎ
.عﻮﺒﺳأ
ﻮﻠﺧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا تﺎﺟﻼﻋ ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻴﻋﻮﺒﺳأ جﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟوأ ﺔﻠﺣﺮﻣ عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ .ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ً
12 ـﻟا ﺔﻴﻋﻮﺒﺳﻷا تﺎﺟﻼﻌﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻠﻓ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ا
ءﺪﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ .(ةﺮﻣ 12 ﻰﻟإ 4 ﻦﻣ) ﺎ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺎًﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،جﺎﻴﺘﺣﻻا ﺐﺴﺣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣ
ﻮﻤﻧ ىﺮﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذإ
ً
.ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ةﺮﺸﺒﻟا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﻚﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ
ﺔﻔﻴﻈﻧ سﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻚﻟﺬﻛو رﺮﺿ يأ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ (1) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧو (2) ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻴﻌﺘﻳ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ءادﻮﺳ ﻊﻘﺑ وأ تﺎﻣﻼﻋ يأ دﻮﺟو ﻦﻴﺒﺗ اذﺈﻓ .ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ
.دﺮﺒﻳ نﺄﺑ ﻪﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد
5 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﻤﻟ (10) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻒﻈﻨﺗ وأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻲﺻﻮﻧ .ﺲﻤﺸﻠﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ
،ﺎﻧﻮﺴﻟا وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ضاﻮﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻤﺸﻳ اﺬﻫو .جﻼﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
،راﺮﻤﺣﻻاو ﺔﻜﺤﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺎًﺑﺎﻬﺘﻟا هﻼﻋأ ﺮﻛُذ ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .ﺮﻴﺸﻘﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣو ،ةﺮﻄﻌﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ،ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا تﺎﻤﻳﺮﻛ ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﺔﻘﻴﻀﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ءاﺪﺗراو
24
15 ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﻳﺮﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺪﻌﺑ
.ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا تﻮﻴﺒﻟا وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻴﻤﺴﺗ كﺎﺸﻛأ ﻞﺜﻣ ،ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﺑ
24 ةﺪﻤﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺐﻬﻠﺗ ﺪﻗ ﺔﻳﺪﻠﺟ تﺎﺠﺘﻨﻣ وأ طﺎﺸﻧ يأ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ
Page 25
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا عﺎﺿوأ
.ﺔﻗﺪﻟا ﻊﺿوو قﻻﺰﻧﻻا ﻊﺿو رﺎﺘﺨﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺤﺑ
ﻰﺻﻮُﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،(ﺮﻬﻈﻟاو رﺪﺼﻟاو ﻦﻴﻋارﺬﻟاو ﻦﻴﻗﺎﺴﻟا ﻞﺜﻣ) ﺮﻴﺒﻜﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ تاذ ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮُﻳو ﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ قﻻﺰﻧﻻا ﻊﺿو ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
وأ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻂﺧو ﻦﻴﻠﺣﺎﻜﻟاو قﺎﺴﻟا ﺔﺒﺼﻗو ﻦﻴﺘﺒﻛﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا وأ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻗﺪﻟا ﻊﺿﻮﺑ
.ثﺎﻧﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا وأ ﻦﻴﻄﺑﻹا
ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ كﺮﻈﻧ فﺮﺻا ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺮﻫﺎﺒﻟا ءﻮﻀﻟا
قﻻﺰﻧﻻا ﻊﺿوﺔﻗﺪﻟا ﻊﺿو
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ (3) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺗ .كﺪﻠﺠﻟ (2) ةﺮﺸﺒﻟا تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،تﺎﺒﺜﺑ كﺪﻠﺟ ﻰﻠﻋ (1) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻊﺿ 1.
.ءﺎﻀﻴﺑ LED
ً
ﺔﻀﻣو زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻴﺳ .
.
(5) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ رﺮﺣو ﻂﻐﺿا 2.
زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻴﺳ .(5) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا 2.
.ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةروﺎﺠﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿو ،ﺪﻠﺠﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا
3.
LED راﻮﻧأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ داﺮﻤﻟا
.هرﺮﺣو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ءﺎﻀﻴﺑ
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻤﻜﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ءﺰﺠﺑ اًءﺰﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﺻاو
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑو ءﻂﺒﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱢﺮﺣ 3.
ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻣود صﺮﺣا .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺚﻴﺤﺑ
ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا ،قﻻﺰﻧﻻا ﻊﺿﻮﻟ لﺎﻤﻌﺘﺳا لوأ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ نأ دﺮﺠﻤﺑ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
3 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا رﺮﻛ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺔﻳزاﻮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةروﺎﺠﻤﻟا
غاﺮﻓ يأ كﺮﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺖﻘﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ًةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻼﺑ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻒﻗوأ ،ﺪﻳﺪﺷ ﻢﻟﺄﺑ تﺮﻌﺷ اذإ
رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو
ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻃﺮﺷأ ﻲﻓ ﺪﺣاو ﺾﻣاو ءﻮﻀﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸُﻳ يﺬﻟا) رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا دﻮﻌﻴﺳ ،طﺎﺸﻨﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد
10 ﺪﻌﺑ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا/ﻊﻠﺧا وأ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ
لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺔﻟﺎﺣ) لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻳ ،ﺔﻘﻴﻗد
ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﻮﻋ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا/ﻊﻠﺧا وأ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻊﺿو ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻰﻠﻋ
60 ةﺪﻤﻟ (رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
LED
.(ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ءﻲﻀﺘﺳ) دﺎﺘﻌﻤﻟا ”ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا„ ءاﺮﺟإ ﻊﺒﺘﻴﺳ ،لﻮﻤﺨﻟا
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻤﻳﺮﻜﻟاو لﻮﺴﻐﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣو ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻞﻛو ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻌﺷ يأ ﻲﻠﻳزأ •
(ﻂﻘﻓ ثﺎﻧﻹا ﻊﻣ) ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻞﺒﻗ
.(”ﺔﻌﻗﺮﻟا رﺎﺒﺘﺧا„ ﻞﺼﻓ يﺮﻈﻧا) ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﻌﻗر رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣا •
.ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ
ِ
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ةآﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ِﻚﻨﻜﻤﻳ •
25
Page 26
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﻦﻣ ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻌﺷ يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻴﺑﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟو ،ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒّﻈﻧ .ﺔﺣاﺮﻟا مﺪﻌﺑ اًرﻮﻌﺷ ﺐﺒﺴُﻳ ﺎﻤﺑرو
،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
(3) LED ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻃﺮﺷأ ءﻲﻀﺘﺳ .(6) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ (7) ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ ﻞﺻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻲﻓ (8) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
(9) ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺘ
.ًﻼﻴﻠﻗ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺨﺴﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ .ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﻤﻟا أﺪﺒﺘﺳو
.ءﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻓو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ :يدﺎﻌﻟا داﺪﻋﻹا
.قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳو .ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻗأ ءﻮﻀﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،(4) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ :ﻒﻴﻄﻠﻟا داﺪﻋﻹا
.قرزﻷا نﻮﻠﻟا ءﻲﻀﻳ :ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ زﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﻒﻄﻠﻟا ﻎﻟﺎﺑ داﺪﻋﻹا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻧ ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةرﺪﻘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻠﻟ
نأ ﻰﻠﻋ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ نﺎﺼﺼﺨﻣ ﻒﻄﻠﻟا ﻎﻟﺎﺑو ﻒﻴﻄﻠﻟا داﺪﻋﻹا ارﺎﻴﺧو
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ تاﺮﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻀﻔﺨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﻷ قﺎﺑ ﺮﻌﺷ يأ
ُ
:زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
(4) ءﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ رز
ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةءاﺮﻘﻟا
LED ءاﻮﺿأ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ رﺎﺘﺨﻳو ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻟ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ ،ﺪﻠﺠﻠﻟ (2) ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ
.ﺾﻴﻣﻮﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺪﻛﺆﺗ ﻲﻫو .
(3) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻃﺮﺷأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟا
ﺔﻴﻟﺎﻋ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ X ﺢﺗﺎﻓ ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ءﻮﺿ ﺔﻓﺎﺜﻛ X ﻦﻛاد ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ
زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ X ﺪﻠﺠﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ X ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ
ءاﻮﺿأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺮﻤﺣأ ءﻮﺿ
ﺔﻌﻗﺮﻟا رﺎﺒﺘﺧا
ﺪﻠﺟ ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ نواﺮﺑ ﻦﻣ
اﺪﺑ اذإ .رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻋﺎﺳ
Silk·expert زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻌﻓ در ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻚﺗﺮﺸﺑ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ،ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ لوأ ﻞﺒﻗ
.(ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ ﺎ
48 ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .”ﺔﻗﺪﻟا ﻊﺿو„ ﻢﺴﻘﻟا ،”ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا عﺎﺿوأ„ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗﺮﻟا ﺮﺒﺘﺧا
ﺒﻨﺟ ﻦﻴﺘﻀﻣو ﻢﺠﺣ لدﺎﻌﻳ ؛ﻢﺳ
ً
2 × 3 ﻲﻟاﻮﺣ ﻢﺠﺤﺑ) ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﻢﺴﺠﻟا
زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ﺮﺸﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺪﻠﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ضَﺮﻋ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ لوأ ﻲﻓ أﺪﺑا ،ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺪﻠﺠﻟا
.رﺎﺒﺘﺧﻻا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو عﻮﺒﺳأ ةﺪﻤﻟ ﺎﻫرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
26
Page 27
ﺔﻴﺋﺎﻗو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •
18
.ﺎًﻣﺎﻋ
ﻦﺳ نود داﺮﻓأ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧإ •
ّ
ﺮﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ ﻦﻤﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا وأ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا تارﺪﻘﻟا ودوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎًﻣود زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ •
ﻖﺋاﺮﺤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺪﺿ ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،تﺎﻘﻘﺸﺗ وأ ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ تﺎﻣﻼﻋ يأ ﺪﺻﺮﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ كﻼﺳﻷاو زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا
ﻦﻣ حﻼﺻﻹا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻪﺣﻼﺻإو ﻪﺼﺤﻔﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺑ ﺐﻫذا ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ بﻮﻴﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻒﻟﺎﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺎًﻣود ﻞﺼﻓا .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺒﻛ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ
ﺮﻄﺧ
يأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗو ،ﺔﻀﺑﺎﻧ ﺔﻴﺋﻮﺿ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟإ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ نﻷ ،ﻪﺤﺘﻓو زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻإ ﺎًﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﺔﻤﺋاد ﺔﺑﺎﺻإ وأ/و ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ اًﺮﻴﻄﺧ اًرﺮﺿ ﺎﻤﻬﻨﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
(7) ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣو (8) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻐﺸ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ مﺪﻘﻤﻟا
ﺗ ﻻ ،ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ وأ رﺮﺿ يأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ
ُ
(CyDen Type 6027 ...)
يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻋوأ يأ وأ ضاﻮﺣﻷا وأ ش
ﺪﻟا وأ ﺲﻄﻐﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ وأ ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ُ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﻠﺒﻣ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻠﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ
.ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻨﺤﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ .(ﺦﻟإ ،كﻼﺳﻷا ﻒﻠﺗ ،ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻖﻘﺸﺗ ﻞﺜﻣ) ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﺑ ﻒﻠﺗ يأ ﺪﺻﺮﻟ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺺﺤﻓا .هدﻮﺟو مﺪﻋ وأ
(10) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻖﻘﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺎًﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻨﻴﺣ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﻷ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﻘﻋ وأ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ اًﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ ﺎﻬﻧﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ (نﻮﺘﻴﺳﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ) لوﺮﺘﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﻖﺋاﺮﺣ بﻮﺸﻧ
.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻲﻓ شﺪﺧ وأ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ ضﺮﻐﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا لوﺎﺤﺗ ﻻ
.ﺪﻠﺠﻟا فﻼﺨﺑ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺸﻨُﺗ ﻻ
.ﺪﻠﺠﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺲﻣﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﺿﻮﺗ ﻻ
(1) ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺸﻨُﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا ةراﺮﺣ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺴﺗ ﻻ
27
Page 28
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ
... ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻃ ﺺﺘﻤﺗ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ةﺮﺸﺒﻟا نأ ﺎﻤﺑ .
.ﺪﻠﺠﻟا حﺮﺟو (بﺪﻨﺘﻟا وأ نﻮﻠﻟا ﺮﻴﻐﺗ وأ رﻮﺜﺒﻟا وأ قوﺮﺤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ اًرﺎﺛآو ﺎًﻤﻟأ/ﺎًﺟﺎﻋزإ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ اًﺪﺟ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ نﺈﻓ ،ﺮﺒﻛأ
.(تﺎﻣﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ دﺪﻋ دﻮﺟو وأ تﺎﻤﺣﻮﻟا ﻞﺜﻣ) ﻦﻃﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ضاﺮﻣﻷا وأ ﺪﻠﺠﻟا نﺎﻃﺮﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻲﺿﺮﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •
ﺿﺮﻌﺗ ﺪﺷأو ﺲﻤﺸﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ .ةﺮﻴﺧﻷا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﻋﺎﻨﻄﺻا وأ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ راﺮﻤﺳﻼﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
ﺎ
ً
ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺎ
قوﺮﺤﻟ ﺎ
ﻀﻳأ ﻚﻴﻠﻋ .(ﺪﻠﺠﻟا بﺪﻨﺗ وأ ﺪﻠﺠﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ وأ رﻮﺜﺒﻟا وأ قوﺮﺤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا رﺎﺛﻶﻟ
ً
ﺿﺮﻌﺗ ﺪﺷأو ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺎﻤﺣ نود ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
ً
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ حوﺮﺟ وأ عﻮﻄﻗ دﻮﺟو وأ ﺲﻤﺸﻟا قوﺮﺣ ﻞﺜﻣ) ﺎًﻔﻟﺎﺗ كﺪﻠﺟ نﺎﻛ اذإ وأ (قﺎﻬﺒﻟا وأ ﺔﻴﻓﺪﺼﻟا ﻞﺜﻣ) ﻦﻣﺰﻣ يﺪﻠﺟ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺜﻛأ ةﺮﺸﺒﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻳودأ لوﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ (ءﻮﻀﻠﻟ ﺲﺴﺤﺘﻟا) ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
تاﺮﻴﻐﺗو رﻮﺜﺒﻟاو قوﺮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ رﺎﺛﻵ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .ءﻮﺴﺗ ﻚﺘﻟﺎﺣ ﻞﻌﺠﻳ وأ ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ اًرﺮﺿ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ •
3 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا V ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻦﻣ ﻖﻤﻏأ ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻟ نﺎﻛ اذإ •
18
.تﺎﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺘﺨُﻳ ﻢﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﻷ ،ﺎًﻣﺎﻋ
ﻦﺳ نود وأ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻋﺎﺿر ﻦﻴﻌﺿﺮﺗ وأ ًﻼﻣﺎﺣ ِﺖﻨﻛ اذإ •
ّ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﺎ ًﻀﻳأ كﺎﻨﻫ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻦﻣﺰﻣ ضﺮﻣ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ (ﺔﻄﺸﻧ ىوﺪﻋ وأ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻲﻟاود ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
.(ﺔﻴﻌﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﻨﻴﺘﻳر ﺔﻳودأ وأ/و
Accutane وأ/و Retin A ﻞﺜﻣ)
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﺸﺒﻟا ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺖﻌﻀﺧ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ •
.ةﺮﺸﺒﻟا بﺪﻨﺗ وأ (ﻎﺒﺼﺘﻟا ﺺﻘﻧ وأ ةدﺎﻳز) ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻲﻓ
.ﺲﻤﺸﻟا
.ﻚﻟ ﻊﺑﺎﺘﻤﻟا ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا ضاﺮﻣﻷا ﻲﺋﺎﺼﺧأ وأ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا نﺎﻣأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ اذإ
وأ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ رﺎﺛآ يأ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا ﻚﺒﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗو راﺪﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳودﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ لوﺎﻨﺘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ءﻮﻀﻟا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﺪﻠﺟ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
... ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﻢﺋاد رﺮﺿ ﻰﻟإ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺎﻤﻬﻟﻮﺣ وأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺎﻜﻣ يأ وأ ﺐﺟاﻮﺤﻟا وأ سأﺮﻟا ةوﺮﻓ •
.هﺬﻫ ﺮﻌﺸﻟا ناﻮﻟأ ﻰﻠﻋ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﺾﻴﺑﻷا وأ يدﺎﻣﺮﻟا وأ ا
ﺪﺟ ﺮﻘﺷﻷا وأ ﺮﻤﺣﻷا ﺮﻌﺸﻟا •
ً
هﺬﻫ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ،ﺮﺒﻛأ ﺮﻌﺷ ﺔﻓﺎﺜﻛ وأ/و ﻖﻤﻏأ ةﺮﺸﺑ نﻮﻟ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا هﺬﻬﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .جﺮﺸﻟا لﻮﺣ وأ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ تﺎﻤﻠﺤﻟا •
.كﺪﻠﺟ ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺎًﻤﻟأ/ﺎًﺟﺎﻋزإ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ رﻮﺜﺒﻟا وأ تﺎﻣﺎﺸﻟا وأ ةدﻻﻮﻟا تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺶﻤﻨﻟا ﻞﺜﻣ دﻮﺳأ وأ ﻖﻣﺎﻏ ﻲﻨﺑ نﻮﻟ تاذ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو •
.ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋاد ﺔﻨﻳز تاودأ وأ ﻢﺷو دﻮﺟو •
لﺎﺟﺮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺷ/ﺔﻴﺤﻟ دﻮﺟو •
زﺎﻬﺠﻟا ،ﻚﻨﻣ ﻦﻴﺒﻳﺮﻘﻟا داﺮﻓﻷا ﺔﻣﻼﺳو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻو
(10) ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻞﺧاد ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
مﺪﻋ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ثﺪﺣ ﻮﻟ .ﺪﻠﺠﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﺛﻻا ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻻإ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻤﺼﻣ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻊﻴﺒﻟا ﺔﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﺪﻠﺠﻠﻟ ﻦﻳﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟا ﻼﻛ ﺔﺴﻣﻼﻣ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا
ﺔﺑﺎﺻإ تﻻﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗو ،ةﻮﺟﺮﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا عاﺮﺳإ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﻦﻟ .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎ
28
ﻴﻋﻮﺒﺳأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ً
.ﺪﻠﺠﻟا
Page 29
تﺎﻀﺒﻨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ،ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .ﻢﻴﻤﺼﺘﻟاو ءادﻷاو ةدﻮﺠﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤّﻤﺼﻣ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ّنإ
.ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ،لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻟازإ نواﺮﺑ ﻦﻣ
Silk expert زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻔﺜﻜﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا
ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻊﻧاﻮﻣ ﻞﻛ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ
:ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻤُﺻ
(ﻦﻳّﺪﺨﻟا مﺎﻈﻋ ﻞﻔﺳأ) ﻪﺟﻮﻟاو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو نﺎﻄﺑﻹاو نﺎﻋارﺬﻟاو نﺎﻘﻴﺴﻟا :تاﺪﻴﺴﻟا
.ﺔﻬﺒﺠﻟا لﻮﻃ ﻰﻠﻋو ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
(ﻦﻴﻗﺎﺴﻟاو ﻦﻄﺒﻟاو نﺎﻋارﺬﻟاو ﺮﻬﻈﻟاو رﺪﺼﻟا) ﺎﻤﻬﻧود ﺎﻣو فﺎﺘﻛﻷا :لﺎﺟﺮﻟا
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﻖﻨﻌﻟا وأ ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
تاﺮﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺎﻫروﺪﺑ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻳوﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻤﺋاد ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻟإ لﺎﺟﺮﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟا ﺮﻌﺷ وأ ﺔﻴﺤﻠﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻪﺟﻮﻟا تﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﺮﻌﺸﻟا ناﻮﻟأو ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻰﻟإ ﺢﺗﺎﻔﻟا نﻮﻠﻟا تاذ ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺾﻌﺒﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ نواﺮﺑ ﻦﻣ
Silk·expert زﺎﻬﺟ
.ﻚﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 3 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟاو ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﻞﺼﻓ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻨﻛاﺪﻟا
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻧ 1
SensoAdapt™ ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ 2
LED ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻃﺮﺷأ 3
ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻣ ءﻮﻀﻟا ﺔﻓﺎﺜﻛ رز 4
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا رز 5
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 6
ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ 7
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ 8
ﺲﻛﺎﻋ ﻊﻣ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻣﺎﻣأ ءﺰﺟ 9
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ﺢﺷﺮﻤﻟا 10
؟ﻞﻤﻌﻳ ﻒﻴﻛ
ﻮﻤﻧ ةرود ﺮﺴﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﺮﻌﺸﻟا باﺮﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﻧﻼﻴﻤﻟا فاﺪﻬﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻞﻔﺳأ نواﺮﺑ ﻦﻣ Silk·expert زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ
.ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻌﺸﻟا لﻮﺻو ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻋﺎﺴﺗ ،ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟاو ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ .ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا
ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻀﻣو ﻞﻛ ﻞﺒﻗ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻟ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ SensoAdapt™ (2) ﺔﻴﻛﺬﻟا ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻤﻌﺗ
.ا
ﺪﺟ ﺎًﻨﻛاد ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻟ نﺎﻛ اذإ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ةﺮﺸﺒﻟا نﻮﻟ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ اﺬﻫ ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻣﻼﺳو ةءﺎﻔﻛ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ءﻮﻀﻟا
ً
29
Page 30
30
Page 31
A A
A
31
Page 32
32
Page 33
33
Page 34
34
Page 35
4-12
1 4-12
16
1
2 1
35
Page 36
9
36
Page 37
37
Loading...