Braun 590CC User Manual

min

Series 5

on

•

off

590 cc
570 cc

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

www.braun.com/register

Type 5751

Braun Infolines

English 6, 57

Français 10, 57

Polski 14, 57

âesk˘ 18, 58
Slovensk˘ 22, 59

Magyar 26, 59

Hrvatski 30, 59

Slovenski 34, 60

Türkçe 38

кЫТТНЛИ 42, 60

ìÍ‡ªÌҸ͇ 47, 61

56, 52

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

CZ

0 212 473 75 85

TR

RUS

+ 7 495 258 62 70

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.sewrvice.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

5-751-423/00/VI-07/M
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

s

e

n

s

i

t

i

v

e

34 5

7

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

s

8

9

2

washable

1

min

washable

10

11
12

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

on

•

off

13

14

6

15
16
17

18

590 570

STOP

19

20

STOP

s

e

n

s

i

t

i

v

e

3

clean

on

•

off

s

90°

low

on

•

off

full

s

e

n

s

i

t

i

v

e

washable

A

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

s

1

2

min

new

t

c

r

l

a

e

t

a

s

n

i

n

g

min

s

min

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

s

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

s

min

B

4

1

n

e

s

e

v

i

t

i

s

23

1 2 3

e

v

i

t

i

s

n

e

s

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

clean

on

•

off

full

s

C

clean

low

clean

low

clean

low

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

clean

low

clean

low

clean

low

•••

•••

a

•••

min

b

•••

min

n

g

i

n

a

e

l

c

t
r

a

t

s

min

new

n

g

i

n

a

e

l

c

t

r

a

t

s

min

c

min

old

D

full

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

full

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

e

v

i

t

i

s

n

e

s

off

•

on

full

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

5

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
Shaver.

Warning

Your shaving system is provided with a
special cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power supply. Do
not exchange or tamper with any part of it,
otherwise there is risk of an electric shock.

To prevent the cleaning fluid from leaking,
ensure that the Clean&Renew station is
placed on a flat surface. When a cleaning
cartridge is installed, do not tip, move
suddenly or transport the station in any
way as cleaning fluid might spill out of the
cartridge. Do not place the station inside a
mirror cabinet, nor place it on a polished or
lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly
flammable liquid so keep it away from
sources of ignition. Do not expose to direct
sunlight and cigarette smoking nor store it
over a radiator.
Keep it out of reach of children.

Do not refill the cartridge and use only
original Braun refill cartridges.

11 Comfort setting switch «sensitive»
12 Shaver-to-station contacts
13 On/off switch
14 Shaver display
15 Cleaning light (yellow)
16 Replacement light for shaving parts
17 Reset button
18 Shaver power socket
19 Special cord set
20 Etui

A Before shaving

Prior to first use, you have to connect the
shaver to an electrical outlet using the special
cord set (19) or alternatively, proceed as
follows:

Installing the Clean&Renew station

Using the special cord set (19), connect the

•
station power socket (5) to an electrical
outlet.
Press the lift button (2) to open the housing

•
Hold the cleaning cartridge (6) down on a

•
flat, stable surface (e.g. table).
Carefully remove the lid from the cartridge.

•
Slide the cartridge into the base of the

•
station as far as it will go.
Slowly close the housing by pushing it

•
down until it locks.

Description

Clean&Renew™ station
1 Level indicator
2 Lift button for cartridge exchange
3 Station-to-shaver contacts
4 Start button
5 Station power socket
6 Cleaning cartridge

Shaver
7 Shaver foil
8 Cutter block
9 Foil release buttons
10 Long hair trimmer

6

Charging the shaver in the Clean&Renew
station

Insert the shaver head down into the cleaning
station. (The contacts (12) on the back of the
shaver will align with the contacts (3) in the
cleaning station).
If required, the Clean&Renew station will start
charging the shaver now.

A full charge provides up to 45 minutes of
cordless shaving time. This may vary
according to your beard growth.
The best environmental temperature for
charging is between 5 °C to 35 °C. Do not
expose the shaver to temperatures higher
than 50 °C for extended periods of time.

Shaver display

The shaver display (14) shows the charge
status of the battery. During charging or
when using the shaver, the respective green
battery segment will blink. When fully
charged, all green segments will light up for
approximately one hour, provided the shaver
sits in the C&R station.

Tips for the perfect shave

For best results, Braun recommends you
follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right
angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the
direction of your beard growth.

The red low charge segment flashes when
the battery capacity has dropped below
20 %, provided the shaver is switched on.
The remaining capacity will then be sufficient
for 2 to 3 shaves.

B Shaving

Press the on/off switch (13) to operate the
shaver.

Comfort setting switch «sensitive»

Setting the shaver head according to your
comfort needs.

The «sensitive» switch (11) provides three
options for comfort setting:

1 « + » :

The shaver head is in full swing, freely
follows the contours of your skin to
provide more comfort.

2 middle position:

The shaver head is semi-fixed for more
control.

3 « – » :

The shaver head is fixed for full control
and precise handling in hard to reach
areas.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, slide
the long hair trimmer (10) upwards.

Shaving with the cord

If the shaver has run out of power
(discharged), you may also shave with the
shaver connected to an electrical outlet via
the special cord set.

Cleaning

For best shaving results, we recommend
cleaning the shaver in the station after each
shave (see «Automatic cleaning»).
All charging and cleaning needs are then
automatically taken care of.

Cleaning indicator

Clean your shaver in the Clean&Renew
station at the latest when the yellow cleaning
light (15) shines constantly after shaving.
If this is not done, the cleaning light will go
off after some time and the counter will be
reset.

C Automatic cleaning

The Clean&Renew has been developed for
cleaning, charging and storing your shaver.
After each shave, return the shaver to the
Clean&Renew station and proceed as
follows:

Insert the shaver head down into the

•
cleaning station.
Push down the start button (4). The clean-

•
ing process will start (approx. 5 minutes
cleaning, 4 hours drying).
Do not interrupt the cleaning process, as

•
it leaves the shaver wet and not fit for use.

7

If interruption is needed nonetheless, press
the start button (4).

•

When cleaning is finished, the yellow
cleaning light will go off and the shaver is
ready for use.

•

A cleaning cartridge should be sufficient for
about 30 cleaning cycles. When the level
indicator (1) has reached the «min» mark,
the remaining fluid in the cartridge is
sufficient for about 5 more cycles. Then the
cartridge should be replaced, when used
daily approx. every 4 weeks.

•

The hygienic cleaning cartridge contains
alcohol, which once opened will naturally
evaporate slowly into the surrounding air.
Each cartridge, if not daily used, should be
replaced after approximately 8 weeks.

•

The cleaning cartridge also contains
lubricates, which may leave residual marks
on the shaver head after cleaning.
However, these marks can be removed
easily by wiping gently with a cloth or soft
tissue paper.

Cleaning the housing

From time to time clean the housing of the
shaver and the Clean&Renew station with a
damp cloth, especially inside the cleaning
chamber where the shaver rests.

Replacing the cleaning cartridge

After having pressed the lift button (2) to
open the housing, wait for a few seconds
before removing the used cartridge to avoid
any dripping.
Before discarding the used cartridge, make
sure to close the openings using the lid of the
new cartridge, since the used cartridge will
contain contaminated cleaning solution.

Rinsing the shaver head under running water
is an alternative way to keep the shaver
clean, especially when traveling:

Switch the shaver on (cordless) and rinse

•
the shaver head under hot running water.
You may use liquid soap without abrasive
substances. Rinse off all foam and let the
shaver run for a few more seconds.
Next, switch off the shaver, press the foil

•
release buttons (9) to remove the shaver
foil (7) and cutter block (8). Then leave the
disassembled shaving parts to dry.
If you regularly clean the shaver under

•
water, then once a week apply a drop of
light machine oil onto the long hair trimmer
and shaver foil.

The following quick cleaning is another
alternative cleaning method:

Press the foil release buttons (9) to lift

•
the shaver foil (do not remove the foil
completely). Switch on the shaver for
approx. 5–10 seconds so that the shaved
stubbles can fall out.
Switch off the shaver. Remove the shaver

•
foil and tap it out on a flat surface. Using
the brush, clean the inner area of the
shaver head. However, do not clean the
shaver foil nor the cutter block with the
brush as this will damage them.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the foil and cutter block/reset

To maintain 100% shaving performance,
replace the shaver foil (7) and cutter block (8),
when the replacement symbol (16) lights up
(after about 18 months) or when cassette is
worn.

D Manual cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.

8

The replacement symbol will remind you
during the next 7 shaves to replace the
shaver foil and cutter block. Then the shaver
will automatically reset the display. After you
have replaced the shaver foil and cutter
block, use a ball-pen to push the reset button
(17) for at least 3 seconds to reset the

counter. While doing so, the replacement
light blinks and goes off when the reset is
complete. The manual reset can be done at
any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service
Centres:

Shaver foil and cutter block: 51S

•
Cleaning cartridge Clean&Renew: CCR

•

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not
dispose of the product in the house­hold waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed with
regular household waste.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

For electric specifications, see printing on the
special cord set.

9

Français

Nos produits sont conçus pour répondre
aux normes les plus élevées en matière
de qualité, fonctionnalité et design. Nous
espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre nouveau rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon d’ali­mentation spécial qui intègre un adaptateur
sécuritaire de basse tension. Par conséquent,
vous ne devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Pour éviter toute fuite du liquide de
nettoyage, veillez à ce que le système
autonettoyant Clean&Renew soit posé sur
une surface plane. Lorsqu’une cartouche de
liquide nettoyant est installée, ne basculez
pas, ne bougez pas brusquement et ne
transportez pas le système autonettoyant,
car le liquide de nettoyage pourrait se
répandre hors de la cartouche. Ne mettez
pas la station dans une armoire à glace, ni
sur une surface cirée ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant contient
des liquides hautement inflammables,
gardez-la à l’écart des sources d’ignition.
Ne l’exposez pas directement à la lumière du
soleil et à la fumée de cigarette et ne la posez
pas sur un radiateur.
Gardez-la hors de portée des enfants.

Ne pas rechargez pas la cartouche et utilisez
uniquement les cartouches de recharge
originales Braun.

Description

Système autonettoyant Clean&Renew™
1 Indicateur du liquide de nettoyage
2 Bouton d’ouverture du système

autonettoyant pour le remplacement de
la cartouche

3 Points de contact système autonettoyant

– rasoir

4 Bouton de démarrage du nettoyage

10

5 Prise d’alimentation secteur du système

autonettoyant

6 Cartouche de liquide nettoyant

Rasoir
7 Grille de rasage
8 Bloc-couteaux
9 Bouton d’éjection de la grille de rasage
10 Tondeuse rétractable pour les poils longs
11 Interrupteur de réglage du niveau de

confort dit « sensitive »

12 Points de contact rasoir – système

autonettoyant
13 Interrupteur (marche/arrêt)
14 Ecran LCD d’affichage
15 Témoin lumineux de nettoyage (jaune)
16 Témoin lumineux de remplacement des

pièces de rasage
17 Bouton de réinitialisation
18 Prise d’alimentation secteur du rasoir
19 Cordon d’alimentation
20 Etui

A Avant le rasage

Avant la première utilisation, vous devez
brancher le rasoir à une prise électrique en
utilisant le cordon d’alimentation (19) ou bien,
en procédant comme suit :

Installation du système autonettoyant
Clean&Renew

En utilisant le cordon d’alimentation (19),

•

branchez la prise d’alimentation du
système autonettoyant (5) à une prise
électrique.
Appuyez sur le bouton d’ouverture du

•

système autonettoyant pour le remplace­ment de la cartouche (2) pour ouvrir le
système autonettoyant.
Posez la cartouche de nettoyage (6) sur

•

une surface stable et plane (par exemple
une table).
Retirez délicatement le couvercle de la

•

cartouche.
Faites glisser la cartouche dans la base du

•

système autonettoyant aussi loin que
possible.

•

Fermez doucement le système autonet­toyant en le poussant vers le bas jusqu‘à
ce qu’il se verrouille.

Chargement du rasoir dans le système
autonettoyant Clean&Renew

Insérez le rasoir avec la tête en bas dans
le système autonettoyant. (Les points de
contacts (12) au dos du rasoir s’aligneront
avec les points de contact (3) du système
autonettoyant).
Si nécessaire, le système autonettoyant
Clean&Renew rechargera le rasoir tout de
suite.

Une pleine charge procure jusqu’à 45 mi­nutes de temps de rasage sans le cordon.
Cela peut varier suivant votre type de barbe.
La température environnante idéale pour un
programme de charge est comprise entre
5 °C et 35 °C. Ne pas exposer le rasoir à des
températures supérieures à 50 °C pendant
une période prolongée.

Ecran LCD d’affichage
du rasoir

L’écran LCD d’affichage du rasoir (14)
indique le niveau de charge de la batterie.
Pendant que le rasoir se charge ou quand
vous utilisez le rasoir, le segment vert de la
batterie respectif clignera. Lorsque le rasoir
est complètement chargé, tous les segments
verts s’allument pendant environ une heure,
à condition que le rasoir soit bien mis dans le
système autonettoyant C&R.

Interrupteur de réglage du niveau de
confort dit « sensible »

Régler la tête du rasoir en fonction de vos
besoins de confort.

L’interrupteur « sensitive » (11) propose trois
options pour régler le niveau de confort :

1 « + » :

La tête du rasoir suit librement les
contours de votre visage pour procurer
plus de confort.

2 position intermédiaire :

La tête du rasoir est à moitié fixée pour
plus de contrôle.

3 « – » :

La tête du rasoir est fixée pour un contrôle
total et une tenue précise dans les zones
difficiles à atteindre.

Tondeuse rétractable pour les poils longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse pour les
poils longs (10) vers le haut.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun
vous recommande de suivre 3 étapes
simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous
laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit
(90°) par rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans
le sens opposé à la pousse du poil.

Le segment rouge indiquant une charge
faible clignote lorsque la capacité de la
batterie est tombée en dessous de 20 %,
à condition que le rasoir soit branché. La
capacité restante est alors suffisante pour
2 à 3 rasages.

B Rasage

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (13)
pour mettre en marche le rasoir.

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est à court de batterie (déchargé),
vous pouvez aussi utiliser le rasoir en le
branchant à une prise de courant grâce au
cordon d’alimentation.

Nettoyage

Pour un résultat de rasage optimal, nous
vous recommandons de nettoyer le rasoir
dans le système autonettoyant après chaque

11

rasage (voir « Nettoyage automatique »).
Toutes les étapes de chargement et de
nettoyage nécessaires sont automatiquement
prises en charge.

Indicateur de nettoyage

Nettoyez votre rasoir dans le système
autonettoyant Clean&Renew au plus tard
lorsque le témoin lumineux de nettoyage
jaune (15) reste allumé de façon continue
après le rasage. Si ce n’est pas fait, le témoin
lumineux de nettoyage s’éteindra après un
certain temps et repartira à zéro.

C Nettoyage automatique

Le système autonettoyant Clean&Renew a
été conçu pour nettoyer, charger et conserver
votre rasoir.
Après chaque rasage, remettez le rasoir dans
le système autonettoyant Clean&Renew et
procédez comme suit :

Insérez le rasoir avec la tête en bas dans le

•
système autonettoyant.
Appuyez sur le bouton de démarrage du

•
nettoyage (4). Le programme de nettoyage
commence (environ 5 minutes de netto­yage et 4 heures de séchage).
N’interrompez pas le programme de

•
nettoyage, sinon le rasoir reste humide et
n’est pas prêt à l’utilisation. Si vous devez
cependant interrompre le programme,
appuyez sur le bouton de démarrage (4).
Lorsque le nettoyage est fini, le témoin

•
lumineux jaune s’éteint et le rasoir est prêt
à être utilisé.
Une cartouche de liquide nettoyant doit

•
pouvoir assurer environ 30 cycles de
nettoyage. Quand l’indicateur du liquide
nettoyant (1) a atteint le niveau « min », le
liquide restant est suffisant pour encore
5 cycles de nettoyage supplémentaires.
Ensuite, la cartouche doit être remplacée
(environ toutes les 4 semaines si elle est
utilisée quotidiennement).
La cartouche de nettoyage hygiénique

•
contient de l’alcool, qui, une fois la
cartouche ouverte, s’évaporera auto-

12

matiquement et lentement. Toute car­touche, si elle n’est pas utilisée quotidien­nement, doit être remplacée après environ
8 semaines.
La cartouche de liquide nettoyant contient

•
un lubrifiant qui peut éventuellement laisser
quelques traces résiduelles sur la tête du
rasoir après le nettoyage. Cependant, ces
traces peuvent être enlevées facilement, en
essuyant à l’aide d’une lingette de tissu ou
de papier.

Nettoyage du système autonettoyant

De temps en temps, nettoyez le système
autonettoyant Clean&Renew avec un chiffon
humide, en particulier là où repose le rasoir.

Remplacement de la cartouche de
nettoyage

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture
du système autonettoyant (2), attendez
pendant quelques secondes avant de retirer
la cartouche usagée pour éviter qu’elle ne
goutte. Avant de jeter la cartouche usagée,
assurez-vous de fermer les ouvertures en
utilisant le couvercle de la nouvelle car­touche, puisque la cartouche usagée contient
de la solution de nettoyage salie.

D Nettoyage manuel

La tête du rasoir permet un nettoyage
sous l’eau courante.
Attention : débranchez le rasoir de la
prise électrique avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau.

Le nettoyage de la tête du rasoir sous l’eau
courante est une autre manière de garder le
rasoir propre, en particulier lorsque vous
voyagez :

Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et

•
rincez la tête de rasage sous l’eau chaude.
Vous pouvez utiliser du savon liquide ne
contenant pas de substances abrasives.
Rincez toute la mousse et laissez fonction­ner le rasoir pendant quelques secondes
supplémentaires.

Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le

•
bouton d’éjection de la grille de rasage (9)
afin de retirer la grille (7) et le bloc­couteaux (8). Laissez sécher les pièces
détachées.
Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir

•
sous l’eau, appliquez une fois par semaine
une goutte de l’huile fournie ou d’huile de
machine à coudre sur la tondeuse (7) et sur
la grille de rasage (10).

La méthode de nettoyage rapide suivante est
une autre alternative de nettoyage :

Appuyez sur le bouton d’éjection de la

•
grille de rasage (9) pour soulever la grille de
rasage (ne la retirez pas complètement).
Mettez en marche le rasoir pendant environ
5–10 secondes de manière à ce que les
poils rasés puissent tomber.
Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de rasage

•
et tapez-la légèrement sur une surface
plane. A l’aide de la brossette, nettoyez la
partie intérieure de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage ni le bloc-couteaux avec la
brossette car cela risquerait de les abîmer.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et du
bloc-couteaux réinitialisation

Pour conserver 100% de la performance de
votre rasoir, remplacez la grille de rasage (7)
et le bloc-couteaux (8) quand le témoin
lumineux de remplacement des pièces de
rasage (16) s’allume (après environ 18 mois)
ou quand la grille ou le bloc-couteaux sont
usés.

Le témoin lumineux de remplacement des
pièces de rasage vous rappellera durant les
7 prochains rasage qu’il faut remplacer la
grille de rasage et le bloc-couteaux. Ensuite,
le rasoir réinitialisera automatiquement
l’écran LCD d’affichage.
Après avoir remplacé la grille de rasage et le
bloc-couteaux, utilisez un stylo bille pour
appuyer sur le bouton de réinitialisation (17)
pendant au moins 3 secondes afin de

remettre à zéro le compteur. Pendant ce
temps là, le témoin lumineux de
remplacement des pièces de rasage clignote
et s’éteint quand la réinitialisation est faite. La
réinitialisation manuelle peut être faite à
n’importe quel moment.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou des
centres de service Braun :

Grille de rasage et bloc-couteaux : 51S

•
Cartouche de liquide nettoyant

•
Clean&Renew : CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères
à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à
votre centre service agréé Braun ou déposez­le dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales
ou nationales
en vigueur.

La recharge de liquide nettoyant peut être
jetée avec les déchets ménagers habituels.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

13

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe
wymagania dotyczące jakości, funkcjonal­ności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia
z użytkowania nowej golarki marki Braun.

Uwaga

Twoja golarka jest wyposażona w specjalny
przewód z wbudowanym zasilaczem
obniżającym napięcie. Nie próbuj wymieniać
ani manipulować przy jakiejkolwiek części
golarki. W przeciwnym razie narażasz się na
ryzyko porażenia prądem.

Aby uniknąć wycieku płynu czyszczącego,
stację Clean&Renew należy stawiać na
płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli w
urządzeniu znajduje się wkład z płynem
czyszczącym, nie należy go odwracać do
góry dnem, gwałtownie przesuwać ani w
jakikolwiek sposób przewozić, ponieważ
może to doprowadzić do wylania się płynu
czyszczącego. Urządzenia nie należy
przechowywać w szafce łazienkowej ani
stawiać na wypolerowanych lub lakierowa­nych powierzchniach.

Wkład zawiera łatwopalny płyn i należy
przechowywać go z dala od źródeł zapłonu.
Wkładu nie należy wystawiać na bezpo­średnie działanie promieni słonecznych ani
przechowywać w pomieszczeniu dla palących
lub nad kaloryferem.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

Wkładu nie wolno ponownie napełniać i
należy używać wyłącznie oryginalnych
wkładów wymiennych marki Braun.

Opis

Stacja Clean&Renew™
1 Wskaźnik ilości płynu czyszczącego
2 Przycisk umożliwiający uniesienie

obudowy w celu wymiany wkładu

z płynem czyszczącym
3 Styki stacji
4 Włącznik
5 Gniazdo zasilania stacji
6 Wkład z płynem czyszczącym

14

Golarka
7 Folia goląca
8 Blok ostrzy tnących
9 Przyciski zwalniające folię golącą
10 Trymer do dłuższego zarostu
11 Przełącznik «sensitive» do wyboru

komfortu golenia
12 Styki golarki
13 Włącznik/Wyłącznik
14 Wyświetlacz golarki
15 Kontrolka informująca o potrzebie

czyszczenia (żółta)
16 Kontrolka informująca o wymianie części

golących
17 Przycisk do resetowania
18 Gniazdo zasilania golarki
19 Specjalny przewód zasilający
20 Etui

A Przed goleniem

Przed pierwszym goleniem golarkę należy
podłączyć specjalnym kablem zasilającym
(19) do gniazdka elektrycznego lub w opisany
poniżej sposób:

Uruchamianie stacji Clean&Renew

Przy pomocy specjalnego przewodu

•

sieciowego (19) podłącz gniazdo zasilania
stacji (5) do gniazdka elektrycznego.
Naciśnij przycisk (2), aby otworzyć

•

obudowę.
Przytrzymaj wkład z płynem czyszczącym

•

(6) na płaskiej, stabilnej powierzchni (np. na
stole).
Ostrożnie zdejmij z wkładu pokrywkę.

•

Wsuń wkład w podstawę stacji, aż wejdzie

•

do końca.
Powoli zamknij obudowę i dociśnij ją, aż do

•

zatrzaśnięcia.

Ładowanie golarki w stacji Clean&Renew

Umieść golarkę głowicą w dół w stacji
czyszczącej. (Styki (12) z tyłu golarki zetkną
się ze stykami stacji (3)).
Jeśli będzie taka potrzeba, stacja
Clean&Renew rozpocznie ładowanie golarki.

Pełne ładowanie zapewnia do 45 minut
golenia bez zasilania w zależności od
częstotliwości golenia.
Golarkę najlepiej jest ładować przy tempera­turze otoczenia między 5 °C a 35 °C. Golarki
nie wolno wystawiać na długotrwałe działanie
temperatur powyżej 50 °C.

Wyświetlacz golarki

Na wyświetlaczu (14) pokazywany jest
poziom naładowania akumulatora. Podczas
ładowania lub golenia miga odpowiedni
zielony segment poziomu naładowania
akumulatora. Gdy akumulator jest całkowicie
naładowany, wszystkie zielone segmenty
będą widoczne przez około godzinę pod
warunkiem, że golarka będzie znajdować się
w stacji Clean&Renew.

Trymer do dłuższego zarostu

Aby przystrzyc baki, wąsy lub brodę, wysuń
trymer do dłuższego zarostu (10).

Wskazówki, jak golić się dokładnie

Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty
golenia, radzimy:

1. zawsze golić się przed umyciem twarzy.

2. przez cały czas trzymać golarkę przy
skórze pod odpowiednim kątem (90°).

3. naciągnąć skórę i golić pod włos.

Golenie przy zasilaniu z sieci

Jeśli golarka całkowicie się rozładuje, możesz
się także golić po podłączeniu golarki do
gniazdka przy pomocy specjalnego przewodu
zasilającego.

Gdy poziom naładowania akumulatora
spadnie poniżej 20 proc., wyświetlony zostaje
migający czerwony segment. Pozostała
energia wystarczy jeszcze na 2-3 golenia.

B Golenie

Naciśnij włącznik (13), aby włączyć golarkę.

Przełącznik «sensitive» do wyboru
komfortu golenia

Wybieranie ustawienia głowicy golarki według
komfortu golenia.

Przełącznik «sensitive» (11) pozwala wybrać
trzy ustawienia komfortu golenia:

1 «+»:

Głowica golarki jest w pełni ruchoma,
swobodnie dopasowuje się do kształtów
twarzy, zapewniając większy komfort.

2 środkowe położenie:

Głowica golarki jest na wpół zablokowana,
co zapewnia większą kontrolę.

3 «–»:

Głowica golarki jest zablokowana, co
zapewnia pełną kontrolę i pozwala precy­zyjnie manipulować golarką w trudnodos­tępnych miejscach.

Czyszczenie

Aby zapewnić sobie prawidłowe działanie
golarki, zalecamy czyścić golarkę w stacji po
każdym goleniu (patrz sekcja «Czyszczenie
automatyczne»). Zależnie od potrzeb, golarka
zostanie automatycznie naładowana i
oczyszczona.

Kontrolka informująca o potrzebie
czyszczenia

Wyczyść golarkę w stacji Clean&Renew
najpóźniej wtedy, gdy kontrolka czyszczenia
(15) będzie stale świecić po goleniu. Jeśli
golarka nie zostanie wyczyszczona, kontrolka
czyszczenia po pewnym czasie zgaśnie, a
licznik zostanie zresetowany.

C Czyszczenie automatyczne

Stacja Clean&Renew została zaprojektowana
do czyszczenia, ładowania i przechowywania
golarek. Po każdym goleniu umieść golarkę
z powrotem w stacji Clean&Renew i wykonaj
opisane poniżej czynności:

Umieść golarkę głowicą w dół w stacji

•

czyszczącej.

15

•

Naciśnij przycisk włącznika (4). Rozpocznie
się proces czyszczenia (ok. 5 minutowe
czyszczenie, 4 godzinne suszenie).

•

Nie przerywaj procesu czyszczenia, ponie­waż golarka pozostanie mokra i nie będzie
gotowa do użycia. Jeśli jednak musisz
przerwać czyszczenie, naciśnij przycisk
włącznika (4).

•

Po zakończeniu czyszczenia żółta kontrolka
czyszczenia zgaśnie i golarka będzie
gotowa do użycia.

•

Wkład z płynem czyszczącym wystarczy na
około 30 cykli czyszczenia. Gdy ilość płynu
czyszczącego osiągnie minimalny poziom
oznaczony na wskaźniku (1) napisem
«min», pozostała ilość płynu we wkładzie
wystarczy jeszcze na około 5 cykli
czyszczenia. Wkład należy następnie
wymieniać co ok. 4 tygodnie, jeśli golarka
jest używana codziennie.

•

Pielęgnacyjny płyn czyszczący zawiera
alkohol, który po otwarciu wkładu zacznie
się powoli ulatniać w naturalny sposób w
otaczającym powietrzu. Każdy wkład, jeśli
golarka nie będzie używana codziennie,
należy wymienić po około 8 tygodniach.

•

Płyn czyszczący zawiera również substan­cje smarujące, które po czyszczeniu mogą
pozostawić ślady na ramce zewnętrznej
folii. Ślady te można jednak łatwo usunąć,
delikatnie ścierając je kawałkiem materiału
lub chusteczką higieniczną.

Czyszczenie obudowy

Obudowę i stację Clean&Renew, a zwłaszcza
otwór, w którym umieszcza się golarkę,
należy co jakiś czas oczyścić wilgotną
szmatką.

D Czyszczenie ręczne

Głowica golarki jest przystosowana
do czyszczenia pod bieżącą wodą.
Uwaga: Przed umyciem głowicy
golarki w wodzie należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Opłukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą
to inny możliwy sposób na utrzymanie golarki
w czystości, zwłaszcza podczas podróży:

Włącz golarkę (przy wyłączonym zasilaniu

•

z sieci) i opłucz głowicę golącą pod stru­mieniem gorącej wody. Możesz także użyć
mydła w płynie bez środków ścierających.
Spłucz resztki piany i odczekaj kilka
sekund, zanim wyłączysz golarkę.
Następnie wyłącz golarkę, naciśnij przyciski

•

zwalniające blokadę (9), aby wyjąć folię
golącą (7) i blok ostrzy (8) i poczekaj aż
części wyschną.
Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod

•

bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj
trymer do dłuższego zarostu i folię golącą
niewielką ilością oleju do maszyn do szycia.

Ewentualnie golarkę można także oczyścić w
następujący sposób:

Naciśnij przyciski zwalniające blokadę (9),

•

aby unieść folię golącą (nie wyjmuj jej
całkowicie). Włącz golarkę na ok. 5–10
sekund, aby usunąć z niej zgolony zarost.
Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą

•

i postukaj nią o płaską powierzchnię.
Przy pomocy szczoteczki wyczyść
wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść
jednak szczoteczką folii golącej ani bloku
ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

Wymiana wkładu

Po naciśnięciu przycisku (2) i otwarciu obu­dowy, odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz
zużyty wkład.
Przed wyrzuceniem zużytego wkładu,
pamiętaj, aby go szczelnie zamknąć, używając
pokrywki zdjętej z nowego wkładu, ponieważ
zużyty wkład zawiera zanieczyszczony roztwór
płynu czyszczącego.

16

Konserwacja

Wymiana folii i bloku ostrzy / resetowanie

Aby zapewnić 100 proc. skuteczność golenia,
folię golącą (7) i blok ostrzy (8) należy
wymienić, gdy zaświeci się kontrolka (16)
(po około 18 miesiącach) lub gdy blok ostrzy
się zużyje.

Symbol ten będzie wyświetlany podczas
kolejnych 7 cykli golenia w celu przypomnie­nia o potrzebie wymiany folii golącej i bloku
ostrzy. Następnie wyświetlacz golarki zosta­nie automatycznie zresetowany. Po wymianie
folii i bloku ostrzy, naciśnij długopisem
przycisk do resetowania (17) i przytrzymaj go
przez co najmniej 3 sekundy, aby zresetować
licznik. W tym samym czasie kontrolka
informująca o wymianie części będzie migać i
zgaśnie dopiero, gdy resetowanie zostanie
zakończone. Wyświetlacz można zresetować
ręcznie w dowolnym momencie.

Akcesoria

Dostępne w lokalnym sklepie lub punktach
serwisowych marki Braun:

Folia goląca i blok ostrzy: 51S

•

Wkład w płynem czyszczącym

•

Clean&Renew: CCR

Uwagi dotyczàce ochrony
Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest
w baterie przystosowane do
wielokrotnego ∏adowania. Aby
zapobiec zanieczyszczaniu
Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji
produktu nie wyrzucaj go do kosza na
Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie
serwisowym marki Braun lub jednym ze
specjalnych punktów zajmujàcych si´
zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych
miejscach na terenie kraju.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y
wydrukowane na specjalnym kablu
sieciowym.

Wkład po płynie czyszczącym można
wyrzucić do kosza na śmieci.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy
EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy
2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych
urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

17

âesk˘

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňo­valy nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a
design. Doufáme, že budete se svým novým
holicím strojkem Braun spokojeni.

Výstraha

Holicí systém, který jste si zakoupili, je
vybaven speciálním síťovým přívodem
s integrovaným bezpečnostním síťovým
adaptérem. Nevyměňujte ani nerozebírejte
žádnou z jeho částí, jinak by mohlo dojít
k úrazu elektrickým proudem.

Ujistěte se, že jste umístili čisticí stanici
Clean&Renew na rovný povrch, zabráníte
tím úniku čisticí kapaliny. Po instalaci čisticí
kazety stanici nenahýbejte, nijak s ní nepo­hybujte ani ji nepřemísťujte, protože by z ní
mohla při manipulaci vytéct čisticí kapalina.
Stanici neumísťujte do zrcadlové skříňky, ani
ji nepokládejte na leštěné či lakované
povrchy.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou
kapalinu, proto ji uchovávejte mimo možné
zdroje vznícení. Nevystavujte ji přímému
slunci ani cigaretovému kouři, neskladujte ji
nad topným tělesem.
Uchovávejte mimo dosah dětí.

Kazetu nedoplňujte a používejte pouze
originální náplň kazety Braun.

11 Spínač komfortního režimu «sensitive»
12 Kontakty holicí strojek – čisticí stanice
13 Spínač zapnuti/vypnuti
14 Displej holicího strojku
15 Kontrolka čištění (žlutá)
16 Kontrolka výměny holicích dílů
17 Tlačítko «reset»
18 Síťová zásuvka holicího strojku
19 Speciální síťový přívod
20 Pouzdro

A Před holením

Před prvním použitím musíte připojit holicí
strojek k síti za použití speciálního síťového
přívodu (19) nebo případně postupujte dle
níže uvedeného návodu.

Instalace čisticí stanice Clean&Renew

Spojt síťovou zásuvku stanice (5) pomocí

•

speciálního síťového přívodu (19) se sítí.
Stiskněte uvolňovací tlačítko (2) a otevřete

•

kryt čisticí stanice.
Čisticí kazetu (6) položte na plochou,

•

stabilní plochu (např. na stůl).
Z kazety opatrně odstraňte uzávěr.

•

Kazetu zasuňte do základny stanice co

•

nejdále.
Pomalým stlačením dolů, čisticí stanici

•

uzavřete, až zacvakne.

Popis

Čisticí stanice Clean&Renew™
1 Ukazatel stavu náplně
2 Uvolňovací tlačítku pro výměnu kazety
3 Kontakty čisticí stanice – holicí strojek
4 Tlačítko start
5 Síťová zásuvka stanice
6 Čisticí kazeta

Holicí strojek
7 Holicí planžeta
8 Břitový blok
9 Uvolňovací tlačítko planžety
10 Zastřihovač dlouhých vousů

18

Nabíjení holicího strojku v čisticí stanici
Clean&Renew

Vložte hlavu holicího strojku do čisticí stanice.
(Kontakty (12) na zadní straně holicího strojku
se spojí s kontakty (3) v čisticí stanici.)
V případě potřeby může čisticí stanice
Clean&Renew začít nabíjet holicí strojek již
nyní.

Plné nabití poskytne kapacitu pro přibližně
45 minut holení bez síťového přívodu,
v závislosti na vzrůstu vašich.
Nejvhodnější teplota okolí pro nabíjení je 5 °C
až 35 °C. Nevystavujte holicí strojek dlouho­době teplotám vyšším než 50 °C.

Displej holicího strojku

Displej holicího strojku (14) ukazuje úroveň
nabití baterie. Při dobíjení nebo při použití
holicího strojku bude příslušná kontrolka
blikat zeleně. Při plném nabití budou všechny
zelené kontrolky svítit po dobu zhruba 1
hodiny – za předpokladu, že holicí strojek je
umístěn v čisticí stanici C&R.

Poklesne-li kapacita baterie pod 20%, rozsvítí
se červená kontrolka, pokud je holicí strojek
zapnut. Zbývající kapacita pak postačí na
2 až 3 oholení.

B Holení

Pro zapnutí holicího strojku stiskněte spínač
zapnuti/vypnuti (13):

Spínač komfortního režimu «sensitive»

Nastavení holicí hlavy podle vašich potřeb.

Spínač komfortního režimu «sensitive» (11)
nabízí 3 možnosti nastavení:

1 «+»:

Holicí hlava je plně výkyvná, volně kopíruje
kontury vašeho obličeje a tak poskytuje
větší pohodlí.

2 střední pozice:

Holicí hlava je částečně aretovaná pro
lepší kontrolu holení.

3 «–»:

Holicí hlava je fixována plnou kontrolu a
precisní manipulaci při holení těžko
dostupných partií.

Zastřihovač dlouhých vousů

Při zastřihování kotlet, knírku nebo bradky
vysuňte zastřihovač dlouhých vousů (10)
směrem nahoru.

Tipy pro perfektní oholení

K dosažení nejlepšího výsledku oholení
vám Braun doporučuje dodržovat
3 jednoduché kroky:

1. Vždy se holte dříve než si umyjete tvář.

2. Vždy držte holicí strojek v pravém úhlu
(90°) k pokožce.

3. Napněte pokožku a holte se proti směru
růstu vousů.

Holení se síťovým přívodem

Pokud je akumulátorová baterie vybita,
můžete se také holit holicím strojkem,
připojeným k síti prostřednictvím speciálního
síťového přívodu.

Čištění

Pro dosažení nejlepších výsledků holení
doporučujeme provádět čištění po každém
holení (viz «Automatické čištění»). Auto­maticky je pak postaráno o nabíjení a čištění.

Kontrolka čištění

Holicí strojek čistěte v čisticí stanici
nejpozději, když začne po holení nepřetržitě
svítit žlutá kontrolka čištění (15). Pokud
čištění neprovedete, kontrolka čištění po
nějakém čase zhasne a čítač se resetuje.

C Automatické čištění

Čisticí stanice Clean&Renew byla vyvinuta
pro čištění, nabíjení a ukládání vašeho
holicího strojku.
Po každém oholení vraťte holicí strojek do
základny čisticí stanice Clean&Renew a
postupujte jak je uvedeno dále:

Vložte hlavu holicího strojku do základny

•

čisticí stanice.
Stiskněte tlačítko start (4), kterým se zahájí

•

proces čištění (asi 5 minut čištění, 4 hodiny
sušení).
Čisticí proces nepřerušujte, holicí strojek by

•

zůstal vlhký a nedal by se použít. Pokud je

19

nezbytné proces i přesto přerušit, stiskněte
tlačítko start (4).

•

Po ukončení čištění zhasne žlutá kontrolka
čištění a holicí strojek je připraven
k dalšímu použití.

•

Čisticí kazeta by měla dostačovat na
cca 30 čisticích cyklů. Jakmile dosáhne
ukazatel stavu náplně (1) značky «min», je
v kazetě kapalina již jen na dalších 5 cyklů.
Poté je třeba kazetu vyměnit. Při denním
používání je třeba čisticí kazetu vyměnit po
každých 4 týdnech.

•

Hygienický roztok v kazetě obsahuje líh,
který po otevření přirozeně pomalu
vyprchává do okolního vzduchu. Každou
kazetu, i když není používána denně, je
nutno vyměnit po cca 8 týdnech.

•

Čisticí kazeta obsahuje také lubrikanty,
které po čištění mohou na hlavě holicího
strojku zanechat stopy. Ty se snadno
odstraní jemným hadříkem nebo papírovým
kapesníkem.

Čištění krytu

Čas od času očistěte vlhkým hadříkem
kryt holicího strojku a čisticí stanice
Clean&Renew. Zaměřte se především na
otvor čisticí stanice, do kterého se zasouvá
holicí strojek.

Výměna čisticí kazety

Po stisknutí uvolňovacího tlačítka (2) otevřete
kryt čisticí stanice. Než začnete s výměnou
použité kazety, počkejte několik sekund, aby
ze zásobníku neodkapávala čisticí kapalina.
Před odložením použité kazety, se ujistěte,
že jste uzavřeli otvory pomocí víčka z nové
kazety (použitý zásobník obsahuje kontami­novaný čisticí roztok).

D Ruční čištění

Holicí hlavu je možné čistit pod
tekoucí vodou.
Upozornění: Před čištěním holicí
hlavy ve vodě, odpojte holicí strojek
ze sítě.

20

Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou je
další způsob jak udržovat holicí strojek čistý,
především na cestách:

Zapněte holicí strojek (bez síťového

•

přívodu) a opláchněte holicí hlavu pod
horkou tekoucí vodou. Můžete použít tekuté
mýdlo bez abrazivních složek. Opláchněte
všechnu pěnu a nechte holicí strojek ještě
několik sekund běžet.
Poté holicí strojek vypněte, zmáčkněte

•

tlačítko pro uvolnění planžety (9) a vyjměte
holicí planžetu (7) a břitový blok (8).
Demontované holicí díly nechte oschnout.
Pokud holicí strojek pravidelně čistíte pod

•

tekoucí vodou, pak na zastřihovač a na
holicí planžetu jednou týdně kápněte kapku
oleje na šicí stroje.

Následující rychlé čištění představuje další
alternativní způsob čištění:

Zmáčkněte tlačítko pro uvolnění planžety

•

(9) a nadzvedněte holicí planžetu (úplně ji
však nesnímejte). Zapněte holicí strojek na
dobu cca 5–10 sekund, aby se oholené
vousy vysypaly.
Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí

•

planžetu a jemně ji vyklepejte na ploché
podložce. Pomocí kartáčku vyčistěte
vnitřní část holicí hlavy. Kartáček však
nepoužívejte na čištění holicí planžety ani
břitového bloku – poškodili byste je.

Jak udržovat holicí strojek ve
špičkovém stavu

Výměna planžety a kazety zastřihovače /
resetování

Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte
holicí planžetu (7) a břitový blok (8) vždy,
když se rozsvítí kontrolka výměny (16) (po
cca 18 měsících) nebo, když jsou holicí díly
opotřebovány.

Kontrolka výměny vám bude během
následujících 7 holení připomínat nutnost
výměny holicí planžety a břitového bloku.
Poté holicí strojek automaticky resetuje
displej.

Po výměně planžety a břitového bloku
zmáčkněte pomocí kuličkového pera alespoň
na 3 sekundy tlačítko «reset» (17) a čítač se
resetuje. V průběhu resetování bude blikat
kontrolka výměny, která po dokončení
resetování zhasne. Manuální resetování se
může provést kdykoli.

Příslušenství

K dostání u vašeho prodejce nebo v servis­ních střediscích Braun:

Holicí planžeta a břitový blok: 51S

•

Čisticí kazeta Clean&Renew: CCR

•

Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí

Tento v˘robek obsahuje akumuláto­rové baterie. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí neodkládejte
prosím tento v˘robek po skonãení
jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. Odevzdejte jej do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né sbûrné
místo zfiízené dle pfiedpisÛ ve va‰í zemi.

Čisticí kazeta může být zlikvidována společně
s běžným domovním odpadem.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 63 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

MÛÏe b˘t zmûnûno bez upozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá pfiedpisÛm o
odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC)
a smûrnici o nízkém napûtí
(2006/95/EC).

Elektrikáfiské specifikace najdete v návodu
na speciální sadû ‰ÀÛr.

21

Slovensk˘

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali
tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a
dizajn. Dúfame, že budete so svojim novým
holiacim strojčekom Braun spokojní.

Upozornenie

Váš holiaci systém je vybavený špeciálnym
prevodníkom na nízke napätie (špeciálnym
sieťovým káblom so sieťovým adaptérom).
Žiadnu jeho časť nesmiete meniť, ani ho
rozoberať, inak by mohlo dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom.

Uistite sa, že základňa čistiaceho systému
Clean&Renew je položená na rovnom
povrchu, aby nedochádzalo k vytekaniu
čistiacej tekutiny. Keď je čistiaca náplň
nainštalovaná, buďte opatrní, aby ste zákla­dňu neprevrátili, prudko s ňou nehýbali, ani
ju neprenášali, pretože čistiaca tekutina sa
môže z náplne vyliať. Základňu neodkladajte
do kúpeľňovej skrinky, ani na vyleštený alebo
lakovaný povrch.

Čistiaca náplň obsahuje vysoko horľavú
tekutinu, preto ju nenechávajte blízko zdrojov
zapálenia. Nevystavujte ju priamemu slnku
a cigaretovému dymu, a neuchovávajte ju
v blízkosti tepelných zdrojov.
Uchovávajte mimo dosahu detí.

Použitú náplň opätovne nenapĺňajte a
používajte iba originálne náhradné náplne
Braun.

Popis

Základňa Clean&Renew™
1 Indikátor úrovne čistiacej tekutiny
2 Tlačidlo na výmenu náplne
3 Elektrické kontakty medzi základňou a

strojčekom
4 Tlačidlo na spustenie čistenia
5 Elektrická zástrčka základne
6 Čistiaca náplň

Holiaci strojček
7 Planžeta holiaceho strojčeka
8 Holiaci blok

22

9 Tlačidlo na snímanie planžety
10 Zastrihávač dlhých chĺpkov
11 Spínač «sensitive» pre nastavenie

komfortu holenia

12 Elektrické kontakty medzi strojčekom a

základňou
13 Spínač zapnutia/vypnutia
14 Displej holiaceho strojčeka
15 Svetelný indikátor čistenia (žltý)
16 Svetelný indikátor výmeny holiacich

dielov
17 Tlačidlo na vynulovanie displeja
18 Elektrická zástrčka holiaceho strojčeka
19 Špeciálny sieťový kábel
20 Cestovné puzdro

A Pred holením

Holiaci strojček musíte pred prvým použitím
zapojiť do elektrickej zásuvky pomocou
špeciálneho sieťového kábla (19) alebo
postupujte podľa nižšie uvedeného popisu:

Inštalácia základne Clean&Renew

Pomocou špeciálneho sieťového kábla (19)

•

zapojte zástrčku základne (5) do elektrickej
zásuvky.
Kryt otvorte stlačením tlačidla (2).

•

Čistiacu náplň (6) položte na rovný a pevný

•

povrch (napr. na stôl).
Opatrne odstráňte uzáver na náplni.

•

Náplň zasuňte čo možno najhlbšie do

•

spodnej časti základne.
Kryt opatrne zatvorte tak, že ho budete

•

tlačiť smerom nadol, až kým sa neuzamkne.

Nabíjanie holiaceho strojčeka v základni
Clean&Renew

Vložte holiacu hlavu do čistiacej základne.
(Elektrické kontakty (12) na zadnej strane
strojčeka zapadnú do elektrických kontaktov
(3) čistiacej základne).
V prípade potreby začne teraz základňa
Clean&Renew holiaci strojček nabíjať.

Plne nabitá batéria zabezpečuje až 45 minút
holenia bez použitia sieťového kábla. Dĺžka
holenia sa môže meniť v závislosti od dĺžky
vašej brady.

Najvhodnejšia teplota okolia pre nabíjanie
je medzi 5 °C až 35 °C. Holiaci strojček
nevystavujte dlhodobo teplotám vyšším ako
50 °C.

Displej holiaceho strojčeka

Displej holiaceho strojčeka (14) ukazuje stav
nabitia batérie. Príslušný zelený dielik batérie
počas nabíjania alebo holenia bliká. Keď sa
batéria plne nabije, všetky zelené diely sa
asi na hodinu rozsvietia za predpokladu, že
holiaci strojček je umiestnený v základni
Clean&Renew.

Červený dielik indikujúci slabé nabitie batérie
začne blikať, keď kapacita batéria klesne pod
20 %. Zostávajúca kapacita batérie vtedy
postačí na 2 až 3 holenia.

Zastrihávač dlhých chĺpkov

Na zastrihnutie bokombrád, fúzov alebo brady
vysuňte zastrihávač dlhých chĺpkov (10)
smerom nahor.

Tipy pre najlepšie oholenie:

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov
holenia vám Braun odporúča dodržiavať
3 jednoduché pravidlá:

1. Vždy sa hoľte predtým, ako si umyjete
tvár.

2. Holiaci strojček držte vždy v pravom
uhle (90°) k pokožke.

3. Pokožku držte napnutú a hoľte sa proti
smeru rastu chĺpkov.

Holenie pomocou sieťového kábla

Ak sa strojček vybije, môžete sa oholiť aj so
strojčekom pripojeným do elektrickej zásuvky
pomocou špeciálneho sieťového kábla.

B Holenie

Zapnite strojček stlačením spínača zapnutia/
vypnutia (13).

Spínač «sensitive» pre nastavenie
komfortu holenia

Pomocou tohto spínača nastavíte pohyb
holiacej hlavy tak, aby zodpovedal vašim
požiadavkám na pohodlie.

Spínač «sensitive» (11) poskytuje tri možnosti
pre nastavenie komfortu holenia:

1 «+»:

Holiaca hlava sa môže voľne pohybovať a
prispôsobuje sa kontúram vašej tváre pre
zabezpečenie väčšieho pohodlia pri holení.

2 stredná poloha:

Holiaca hlava je spolovice zablokovaná pre
väčšiu kontrolu nad strojčekom.

3 «–»

Holiaca hlava je úplne zablokovaná pre
celkovú kontrolu a precíznu manipuláciu
pri holení ťažko dostupných miest.

Čistenie

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov holenia
odporúčame strojček vyčistiť v základni po
každom holení (pozri «Automatické
čistenie»). Základňa sa automaticky postará
o potrebné nabíjanie a čistenie.

Svetelný indikátor čistenia

Holiaci strojček vyčistite v základni
Clean&Renew najneskôr vtedy, keď svetelný
indikátor čistenia (15) po holení nepretržite
svieti. Ak to neurobíte, indikátor po nejakom
čase prestane svietiť a displej sa vynuluje.

C Automatické čistenie

Základňa Clean&Renew bola vyvinutá na
čistenie, nabíjanie a skladovanie holiaceho
strojčeka. Po každom holení vráťte holiaci
strojček do základne Clean&Renew
a postupujte nasledovne:

Vložte holiacu hlavu do čistiacej základne.

•

Stlačte tlačidlo na spustenie čistenia (4),

•

vtedy sa program čistenia začne (približne
5 minút čistenia a 4 hodiny sušenia).

23

Čistiaci program neprerušujte, pretože

•

holiaci strojček zostane vlhký a nevhodný
na použitie. Ak napriek tomu musíte pro­gram prerušiť, stlačte tlačidlo na spustenie
čistenia (4).
Po ukončení čistenia prestane žlté svetlo

•

indikátora svietiť a vtedy je holiaci strojček
pripravený na ďalšie použitie.
Jedna čistiaca náplň postačí na asi 30

•

čistiacich cyklov. Keď indikátor úrovne
čistiacej tekutiny (1) klesne na značku
«min», zostávajúca tekutina v náplni vydrží
ďalších asi 5 cyklov. Potom by sa čistiaca
náplň mala vymeniť. Pri každodennom
používaní vydrží približne 4 týždne.
Hygienická čistiaca náplň obsahuje alkohol,

•

ktorý sa po otvorení prirodzene a pomaly
vyparuje do vzduchu. Každá náplň, ak sa
nepoužíva denne, by sa mala vymeniť
približne každých 8 týždňov.
Čistiaca náplň obsahuje aj lubrikačné látky,

•

ktoré môžu po čistení zanechať na holiacej
hlave viditeľné stopy. Tie sa však dajú
ľahko odstrániť, keď ich jemne utriete
kusom látky alebo servítkou.

Čistenie krytu

Z času na čas umyte kryt holiaceho strojčeka
a základne Clean&Renew pomocou vlhkej
handričky, najmä vo vnútri čistiacej komory,
kam sa vkladá holiaci strojček.

Výmena čistiacej náplne

Keď stlačíte tlačidlo (2) a otvoríte kryt,
niekoľko sekúnd počkajte, kým použitú náplň
odstránite, aby ste zabránili kvapkaniu.
Predtým, ako použitú náplň vyhodíte, sa
uistite, že ste ju zavreli pomocou uzáveru
z novej náplne, pretože použitá náplň obsa­huje znečistený čistiaci roztok.

D Manuálne čistenie

Holiacu hlavu môžete opláchnuť pod
tečúcou vodou.
Upozornenie: pred čistením holiacej
hlavy vo vode odpojte holiaci strojček
z elektrickej siete.

24

Opláchnutie holiacej hlavy pod tečúcou vodou
je alternatívny spôsob ako udržať strojček
čistý, najmä počas cestovania:

Holiaci strojček zapnite (bez použitia

•

sieťového kábla) a holiacu hlavu opláchnite
pod teplou tečúcou vodou. Môžete použiť aj
tekuté mydlo bez abrazívnych látok. Penu
dôkladne opláchnite a nechajte strojček
zapnutý ešte niekoľko sekúnd.
Potom strojček vypnite, stlačte tlačidlo na

•

snímanie planžety (9) a zložte planžetu
holiaceho strojčeka (7) a holiaci blok (8).
Rozmontované diely nechajte uschnúť.
Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod

•

tečúcou vodou, raz do týždňa aplikujte na
zastrihávač dlhých chĺpkov a planžetu
holiaceho strojčeka kvapku špeciálneho
jemného oleja.

Holiaci strojček môžete rýchlo vyčistiť aj
pomocou nasledovnej alternatívnej metódy
čistenia:

Stlačte tlačidlo na snímanie planžety (9) a

•

planžetu nadvihnite (neskladajte ju úplne).
Holiaci strojček zapnite na 5 až 10 sekúnd,
aby zvyšky chĺpkov, ktoré po holení zostali
vo vnútri, mohli vypadnúť.
Holiaci strojček vypnite. Zložte planžetu

•

holiaceho strojčeka a vyklepte ju na rovný
povrch. Kefkou vyčistite vnútornú časť
holiacej hlavy. Planžetu a holiaci blok však
kefkou nečistite, pretože by sa mohli
poškodiť.

Udržiavanie holiaceho
strojčeka v špičkovej forme

Výmena planžety a holiaceho bloku /
vynulovanie displeja

Planžetu holiaceho strojčeka (7) a holiaci
blok (8) vymeňte, keď sa rozsvieti svetelný
indikátor výmeny holiacich dielov (16) (asi po
18 mesiacoch používania), alebo keď sa diely
opotrebujú.

Symbol pre výmenu dielov vám počas ďalších
7 holení bude pripomínať, že planžetu
a holiaci blok je potrebné vymeniť. Potom

strojček displej automaticky vynuluje. Keď
planžetu a holiaci blok vymeníte, vynulujte
displej strojčeka pomocou guľôčkového pera
tak, že stlačíte tlačidlo na vynulovanie (17)
aspoň na 3 sekundy. Indikátor výmeny
holiacich dielov počas tohto úkonu bliká
a vypne sa, keď sa vynulovanie dokončí.
Manuálne vynulovanie môžete urobiť
kedykoľvek.

Príslušenstvo

Dostupné u vášho predajcu alebo
v servisných strediskách Braun:

Planžeta holiaceho strojčeka a holiaci

•

blok: 51S
Čistiaca náplň Clean&Renew: CCR

•

Poznámka k Ïivotnému
prostrediu

Tento v˘robok obsahuje
akumulátorové batérie. V záujme
ochrany Ïivotného prostredia
nevyhadzujte zariadenie po skonãení
jeho Ïivotnosti do beÏného domového
odpadu. Odovzdajte ho do servisného
strediska Braun alebo do príslu‰ného
zberného strediska zriadeného v zmysle
platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

Čistiaca náplň sa môže vyhodiť spolu
s bežným odpadom domácnosti.

Podrobné technické údaje sa nachádzajú na
‰peciálnom sieÈovom kábli.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 63 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom
na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o
odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC)
a predpisom o nízkom napätí (smernica
2006/95/EC).

25

Magyar

Termékeink előállítása során, messzemenően
törekszünk a legmagasabb minőségi
követelményekkel, funkcionalitással és
formatervezéssel szembeni igények
kielégítésére. Reméljük, örömét leli majd új
Braun borotvájában!

Figyelmeztetés

Az Ön Pulsonic borotva rendszerét egy
különleges csatlakozókábellel láttuk el, inte­grált biztonságos kisfeszültségű rendszerrel.
Semmilyen alkatrészét ne cserélje, vagy
alakítsa át, ellenkező esetben áramütés
veszélye állhat fenn!

A tisztító folyadék szivárgásának elkerülése
érdekében, győződjön meg arról, hogy a
Clean&Renew egységet lapos felületre
helyezte! A tisztító patron behelyezése után
ne billentse meg, és ne helyezze át más
helyre hirtelen mozdulattal a berendezést,
mert a tisztító folyadék kifolyhat a patronból!
Ne tárolja az állványt fürdőszobai tükrös
szekrényben, vagy olyan felületen, amely fel
van polírozva vagy lakkozva!

A tisztító patron rendkívül gyúlékony folyadé­kot tartalmaz, ezért tartsa távol mindennemű
tűzveszélyes anyagtól! Ne tegye ki közvetlen
napsugárzásnak, ne használja égő cigaretta
közelében, és ne tartsa radiátor felett!
Gyermekektől tartsa távol!

Ne töltse újra házilag a patront és kizárólag
eredeti Braun cserepatront használjon!

9 Szita-kioldó gombok
10 Hosszúszőr-vágó
11 Komfort-fokozat kapcsoló «sensitive»
12 Borotva egység csatlakozási hely
13 Be/ki kapcsoló
14 Borotva kijelző
15 Tisztítás-jelző fény (sárga)
16 Borotvaalkatrészek cseréjének

aktualitását jelző fény

17 Alaphelyzet beállító («reset») gomb
18 Elektromos csatlakozó
19 különleges csatlakozókábel
20 Borotvatartó tok

A Borotválkozás előtt

Az első használat megkezdése előtt,
csatlakoztassa a borotvát elektromos
hálózathoz a különleges csatlakozókábel
segítségével, (19) illetve eljárhat az alábbiak
szerint:

A Clean&Renew egység installálása

A különleges csatlakozókábel segítségével

•

(19), csatlakoztassa az egységet (5)
elektromos hálózathoz!
A burkolat fölnyitásához nyomja meg a

•

kiemelő kapcsolót (2)!
Fogja le a tisztítópatront (6) egy lapos,

•

stabil felületen! (pl. asztalon)
Óvatosan távolítsa el a patron zárófedelét!

•

Csúsztassa be a patront az állvány aljába,

•

egészen addig, ameddig engedi!
Lassú mozdulattal, kattanásig lefelé

•

nyomva zárja vissza a készülékházat!

Leírás

Clean&Renew™ egység
1 Tisztítófolyadék szintkijelző
2 Kiemelő kapcsoló patroncseréhez
3 Borotva csatlakozási hely
4 Bekapcsoló gomb
5 Elektromos csatlakozó
6 Tisztítópatron

Borotva
7 Borotva szita
8 Nyíróegység

26

A borotva töltése a Clean&Renew
egységen keresztül

Helyezze a borotvát fejjel lefelé a
tisztítóegységbe! (A borotva hátoldalán
kialakított csatlakozó (12) illeszkedni fog a
tisztítóegység csatlakozási pontjához (3)).
Amennyiben szeretné, a Clean&Renew
egység most elkezdi tölteni a borotvát.

A teljes feltöltés max. 45 perc zsinór nélküli
borotválkozást eredményez, mely idő a
szakállhosszúságtól függően eltérő lehet.
A töltéshez legideálisabb környezeti

hőmérséklet 5 és 35 °C között van. Ne tegye
ki borotváját huzamosabb ideig 50 °C -nál
magasabb hőmérsékletnek!

Borotva kijelző

A borotva kijelző (14) mutatja az akkumulátor
töltöttségi állapotát. Töltés illetve használat
során a megfelelő szegmens zölden villog.
Amennyiben a készülék a C&R egységben
van elhelyezve, teljes feltöltöttség esetén
mindkét töltési szegmens kijelzője kb. 1 órán
keresztül folyamatosan zölden világít.

Tippek a tökéletes borotválkozáshoz

A legjobb borotválkozási eredmény
eléréséhez, a Braun az alábbi három
egyszerű lépést javasolja:

1. A borotválkozást mindig arcmosás előtt
végezze!

2. Borotválkozás közben tartsa a
készüléket megfelelő szögben (90°) az
arcfelülethez képest!

3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll
növekedési irányával ellentétesen
borotválkozzon!

Amennyiben az akkumulátor kapacitása 20%
alá esik, az alacsony-töltésszint piros jelzője
villogni kezd. A fennmaradó kapacitás 2 vagy
3 borotválkozáshoz elegendő.

B Borotválkozás

A borotva beindításához nyomja meg a be/
kikapcsoló gombot! (13)

Komfort-fokozat kapcsoló «sensitive»

Mellyel komfortigényének megfelelően
beállíthatja a borotvafejet.

A «sensitive» kapcsoló (11) három különböző
komfort-fokozat beálltását teszi lehetővé:

1 «+»:

A borotvafej teljesen kioldott állapotban,
szabadon követi arcvonalának kontúrjait,
még több kényelmet biztosítva az Ön
bőrének.

2 közép-állás:

A határozottabb irányíthatóság érdekében
a borotvafej részben rögzített.

3 «–»:

A borotvafej teljes egészében rögzített, a
precíz nyírást igénylő, nehezen elérhető
felületekhez.

Hosszúszőr-vágó

A pajesz, bajusz és szakáll nyírásához
csúsztassa föl a hosszúszőr-vágót (10)!

Borotválkozás vezetékkel

Amennyiben a borotva ereje elfogy (lemerül),
használatát folytathatja úgy is, hogy a
készüléket a különleges csatlakozókábel
segítségével a hálózathoz csatlakoztatja.

Tisztítás

A legjobb borotválkozási eredmény
eléréséhez javasoljuk, hogy a készüléket
minden egyes használat után, és lehetőleg
a tisztítóegységben tisztítsa!
(lásd: «Automatikus tisztítás»). Az ily módon
történő tisztítás a készülék töltési és tisztítási
igényeiről automatikusan gondoskodik.

Tisztítás jelző

Ha a borotválkozást követően a sárga
tisztítás-jelző fény (15) folyamatosan jelez,
mindenképp tisztítsa meg készülékét a
Clean&Renew egységben! Amennyiben ez
nem történik meg, egy idő után a fénykijelzés
megszűnik, és a készülék ismét alaphely­zetbe áll.

C Automatikus tisztítás

A Clean&Renew egységet borotvakészülé­kének tisztítása, töltése és tárolása céljából
fejlesztették ki.
Borotvakészülékét minden egyes használat
után helyezze vissza a Clean&Renew
egységbe, majd járjon el az alábbiak szerint:

27

Helyezze a borotvát fejjel lefelé a

•

tisztítóegységbe!
Csúsztassa le a Bekapcsoló gombot (4)! A

•

tisztítási folyamat megkezdődik (kb. 5 perc
tisztítás, 4 óra szárítás).
A tisztítási folyamatot ne szakítsa félbe,

•

különben a borotva nedves, ezáltal
alkalmatlan lesz a használatra! Ha ennek
ellenére a megszakítás mégis szükséges,
nyomja meg a Bekapcsoló gombot (4)!
A tisztítás befejeztével a sárga jelzőfény

•

kialszik, és a készülék készen áll a
használatra.
A tisztítópatron körülbelül 30 tisztítófolya-

•

mathoz elegendő. Amikor a szintkijelző (1)
eléri a «min» jelzést, a patron még
körülbelül 5 tisztításra lesz elegendő.
Ezután a patron cserére szorul, – melyre
mindennapos használat mellett átlagosan
havonta kerül sor.
A higiénikus tisztítópatron alkoholt

•

tartalmaz, mely a felnyitást követően lassú,
természetes párolgási folyamatnak indul.
Amennyiben a borotvát nem minden nap
használja, a patron cseréje körülbelül
kéthavonta aktuális.
Mivel a tisztítópatron kenőanyagot is

•

tartalmaz, ezért előfordulhat hogy a
tisztítást követően nyomot hagy a
borotvafejen. Ez azonban törlőruha, vagy
puha papírzsebkendő segítségével, egy
óvatos törlőmozdulattal könnyedén
eltávolítható.

A külső borítás tisztítása

Időnként tisztítsa meg a borotva és a
Clean&Renew egység külsejét is egy nedves
ruhával, különösen a tisztító üreget, amelyben
a borotva pihen.

A tisztítópatron cseréje

A borítást felnyitó kiemelő kapcsoló (2)
megnyomását követően, várjon pár
másodpercet az elhasznált patron cseréjének
megkezdése előtt, hogy elkerülje a
csöpögést!
Mielőtt kidobná az elhasznált patront,
győződjön meg arról, hogy az új patron

28

zárófedelével lezárja a régit, mivel az
elhasznált patron még tartalmazhat
szennyező folyadékot!

D Kézi tisztítás

A borotvafej alkalmas a vízsugár alatt
történő tisztításra.
Figyelmeztetés: Vízzel történő
tisztítás megkezdése előtt, távolítsa el
a borotvát az elektromos hálózatból!

A borotvafej vízsugár alatt történő öblítése a
tisztítás egy alternatív módja lehet, különösen
utazás során:

Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül), és

•

öblítse le a borotvafejet meleg vízsugár
alatt! A tisztításhoz használhat szemcsés
összetevőktől mentes, folyékony szappant
is! Mossa le a habot, és még pár másod­percig működtesse a készüléket!
Ezután kapcsolja ki a borotvát, majd a

•

szita (7) valamint a nyíróegység (8)
eltávolításához nyomja meg a szita-kioldó
gombokat (9)! Ezt követően hagyja az
alkatrészeket megszáradni!
Amennyiben borotváját rendszeresen

•

tisztítja vízsugár alatt, hetente egyszer
kenje be a hosszúszőr-vágót valamint a
szitát egy csepp finom műszerolajjal!

Az alábbi gyors tisztítási módszer, a tisztítás
egy másik alternatívája lehet:

A szita felemeléséhez nyomja meg a szita-

•

kioldó gombokat, (9) de ne távolítsa el
teljesen a szitát! Kapcsolja be a borotvát,
és működtesse azt kb. 5–10 másodpercen
keresztül, hogy a borosták kiürülhessenek
a belsejéből!
Kapcsolja ki a készüléket! Távolítsa el

•

a szitát, majd kocogtassa egy lapos
felülethez! A kefe segítségével tisztítsa át
a borotvafej belsejét! A szitát valamint a
nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével,
mert azok megsérülhetnek!

A borotva karbantartása

A szita és a nyíróegység cseréje/
alaphelyzetbe történő állítása

A borotva 100%-os teljesítményének megtar­tása érdekében, az alkatrészek cseréjének
aktualitását jelző fény (16) kigyulladása
esetén (vagy kb. 18 hónap elteltével), illetve
amennyiben azok elhasználódtak, – cserélje
ki a szitát (7) és a nyíróegységet (8)!

A cserére figyelmeztető fény emlékezteti Önt
a következő 7 borotválkozás alkalmával, hogy
a szita és a nyíróegység cserére szorulnak.
Ezt követően a borotva automatikusan
visszaállítja a kijelzőt alapállapotba. Miután
kicserélte a szitát és a nyíróegységet, egy
golyóstoll segítségével nyomja meg az
alapállapotba helyező gombot (17) legalább
3 másodpercen keresztül! A művelet
elvégzése közben a cserére figyelmeztető
fény villogni kezd, majd az alapbeállítás
megtörténte után kialszik. Ez a fajta kézi
beállítás bármikor elvégezhető.

Tartozékok

Megvásárolhatók a forgalmazóknál és Braun
szervízekben:

Szita és nyíróegység: 51S

•

Tisztítópatron Clean&Renew: CCR

•

A termék megfelel mind az EMC
követelményrendszerének, amint az
az Európa Tanács 2004/108/EC
direktívájában szerepel, mind pedig az
alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak
(2006/95/EC).

Az elektromos leírás a speciális vezetékre
nyomtatva olvasható.

Környezetvédelmi megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulá­torral készült. A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra kérjük, ha
a készülék tönkrement ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szerviz­központban, illetve az elhasznált elemek
gyıjtésére kijelölt telepeken.

A tisztítópatron általános háztartási
hulladékokkal együtt eltávolítható.

A változtatás jogát fenntartjuk.

29

Hrvatski

Naši su proizvodi oblikovani su tako da
zadovoljavaju najviše standarde kvalitete,
funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete
uživati u brijanju s novim Braunovim apara­tom za brijanje.

Upozorenje

Vaš aparat za brijanje ima ugrađeni
sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte
mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim
dijelom adaptera, jer se tako izlažete
opasnosti od strujnog udara.

Kako biste izbjegli curenje tekućine za
čišćenje Clean&Renew jedinicu postavite na
ravnu površinu. Nemojte je naginjati, naglo
pomicati ili premještati na bilo koji način, ako
je uložena patrona sa sredstvom za čišćenje.
Nemojte spremati jedinicu u toaletni ormarić,
iznad radijatora ili na polirane ili lakirane
površine.

Jedinica sadrži visoko zapaljivu tekućinu.
Nemojte je držati u blizini zapaljivih tvari ili
izvora vatre. Ne izlažite je izravnoj sunčevoj
svjetlosti, ne držite blizu zapaljenih cigareta
niti ne stavljajte iznad radijatora.
Držite van dosega djece.

Nemojte sami puniti patrone i koristite samo
originalne Braunove patrone.

Opis

Jedinica Clean&Renew™
1 Indikator stanja patrone
2 Prekidač za otvaranje kućišta u svrhu

zamjene patrona

3 Kontakt za spajanje aparata za brijanje

i jedinice za čišćenje
4 Prekidač za uključivanje
5 Utičnica jedinice
6 Patrona sa sredstvom za čišćenje

Aparat za brijanje
7 Mrežica
8 Blok nož
9 Prekidač za otpuštanje mrežice

30

10 Podrezivač dugih dlačica
11 Prekidač postavke «sensitive»
12 Kontakt za spajanje aparata za brijanje

i jedinice
13 Prekidač za uključivanje/isključivanje
14 Zaslon
15 Lampica-čišćenje (žuto svjetlo)
16 Svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova
17 Prekidač za resetiranje
18 Utičnica aparata za brijanje
19 Specijalni priključni kabel
20 Putni etui

A Prije brijanja

Prije prve upotrebe morate spojiti aparat za
brijanje na izvor električne energije pomoću
specijalnog priključnog kabela ili slijedite
navedene upute:

Instaliranje jedinice Clean&Renew

Specijalnim priključnim kabelom (19) spojite

•

utičnicu jedinice (5) na izvor elektične
energije.
Pritiskom na prekidač za otvaranje kućišta

•

(2) otvorite kućište.
Patronu sa sredstvom za čišćenje stavite

•

na ravnu stabilnu površinu (npr. na stol).
Pažljivo skinite poklopac patrone.

•

Uložite patronu do kraja u bazu stanice.

•

Polako zatvorite kućište guranjem prema

•

dolje dok ne sjedne na svoje mjesto.

Punjenje aparata za brijanje u jedinici
Clean&Renew

Umetnite glavu aparata za brijanje u jedinicu
za čišćenje (kontakt (12) sa stražnje strane
aparata za brijanje poravnat će se s kontak­tom (3) jedinice za čišćenje).
Ako treba, jedinica Clean&Renew započet će
s punjenjem aparata za brijanje.
Puna baterija aparata za brijanje dovoljna je
za do 45 minuta brijanjea bez kabela. To ovisi
i o jačini i dužini vaše brade.
Najbolja temperatura okoline za punjenje je
između 5 °C i 35 °C. Ne izlažite aparat za
brijanje temperaturama višim od 50 °C na
duže vrijeme.

Zaslon aparata za brijanje

Zaslon aparata za brijanje (14) pokazuje
stanje baterije. Tijekom punjenja ili korištenja
brijača bljeskat će određeni zeleni segment.
Kada je baterija puna i aparat za brijanje se
nalazi u jedinici za čišćenje svi zeleni seg­menti će svijetliti otprilike sat vremena.

Donji crveni segment bljeskat će kad je
kapacitet baterije manji od 20%, a aparat za
brijanje uključen. U tom slučaju aparat se
može koristiti za još 2-3 brijanja.

B Brijanje

Pritiskom na prekidač za uključivanje/
isključivanje (13) uključujete aparat za
brijanje.

Prekidač postavke «sensitive»

Glavu za brijanje možete prilagoditi svojim
željama

Prekidač postavke «sensitive» (11) pruža tri
mogućnosti:

1 «+»:

Glava za brijanje je u punom zamahu,
slobodno slijedi obrise vašeg lica za
vrhunsku ugodu.

2 Položaj u sredini:

Glava za brijanje je djelomično pomična,
za bolju kontrolu.

3 «–»

Glava za brijanje je nepomična za potpunu
kontrolu i precizno brijanje teško dostupnih
mjesta.

Podrezivač dugih dlačica

Gurnite podrezivač dugih dlačica (10) prema
gore kako biste oblikovali zalistke, brkove ili
bradu.

Savjeti za savršeno brijanje

Za najbolje brijanje Braun preporuča da
slijedite ova tri jednostavna koraka:

1. Preporučujemo da se brijete prije
umivanja.

2. Uređaj držite pod pravim kutem (90°) u
odnosu na kožu.

3. Zategnite kožu i pomičite brijaći aparat
u pravcu suprotnom od smjera rasta
dlačica.

Brijanje s kabelom

Ako su baterije potpuno prazne možete se
brijati i s aparatom direktno uključenim u izvor
električne energije preko priključnog kabela.

Čišćenje

Za najbolje rezultate brijanja preporučamo
čišćenje u jedinici za brijanje nakon svakog
brijanja (pogledajte odjeljak «Automatsko
čišćenje»). Tako automatski rješavate
punjenje i čišćenje.

Indikator čišćenja

Očistite svoj aparat za brijanje u jedinici
Clean&Renew najkasnije kada lampica­čišćenje (žuto svjetlo) (15) neprestano svijetli
nakon brijanja. Ne napravi li se to, žuto svjetlo
će se nakon nekog vremena isključiti i brojač
će se automatski resetirati.

C Automatsko čišćenje

Jedinica Clean&Renew namijenjena je
čišćenju, punjenju i spremanju vašeg aparata
za brijanje.
Nakon svakog brijanja vratite aparat za
brijanje u jedinicu Clean&Renew i postupite
prema sljedećim uputama:

Umetnite glavu aparata za brijanje u

•

jedinicu za čišćenje.
Pritisnite prekidač za uključivanje (4).

•

Čišćenje će započeti (otprilike 5 minuta
čišćenja i 4 sata sušenja).

31

Ne prekidajte čišćenje jer će aparat za

•

brijanje biti mokar i neprikladan za
upotrebu. Ako svejedno trebate prekinuti
čišćenje pritisnite prekidač za uključivanje
(4).
Po završetku čišćenja isključit će se žuto

•

svjetlo i aparat za brijanje spreman je za
upotrebu.
Jedna patrona dovoljna je za otprilike

•

30 ciklusa čišćenja. Kad indikator stanja
patrone (1) dođe do oznake «min» preo­stala količina tekućine u patroni dovoljna je
za otprilike 5 ciklusa. Tada treba zamijeniti
patronu, koja se svakodnevno koristi otpri­like 4 tjedna.
Higijensko sredstvo za čišćenje sadrži

•

alkohol koji, nakon što se patrona otvori, s
vremenom isparava. Zato se patronu, ako
se aparat ne koristi svakodnevno, treba
zamijeniti svakih 8 tjedana.
Patrona za punjenje sadrži i lubrikante koji

•

nakon čišćenja mogu ostati u malim količi­nama na glavi aparata. Ipak, te je ostatke
lako ukloniti brisanjem mekom krpom ili
papirnatim ubrusima.

Čišćenje kućišta

S vremena na vrijeme očistite kućište aparata
za brijanje i jedinice za čišćenje vlažnom
krpom, posebno mjesto na koje se ulaže
aparat.

isključite aparat iz izvora električne
energije.

Ispiranje glave aparata tekućom vodom
alternativni je način čišćenja uređaja posebno
na putovanjima:

Uključite uređaj (kad nije spojen na izvor

•

električne energije) i isperite glavu toplom
tekućom vodom. Možete koristiti i tekući
sapun bez abrazivnih sastojaka. Isperite
svu pjenu i pustite da aparat radi još
nekoliko sekundi.
Zatim isključite aparat za brijanje, pritisnite

•

prekidač za otpuštanje mrežice (9) te skinite
mrežicu (7) i blok noža (8) i ostavite ih da
se osuše.
Čistite li redovito aparat tekućom vodom

•

jednom tjedno nanesite kapljicu laganog
ulja za podmazivanje na podrezivač dugih
dlačica i mrežicu.

Postoji još jedan brzi način čišćenja:

Pritisnite prekidač za otpuštanje mrežice (9)

•

i podignite mrežicu (nemojte je skinuti).
Uključite aparat za brijanje na otprilike 5–10
sekundi tako da zaostale dlačice mogu
ispasti.
Isključite uređaj. Skinite mrežicu i lupkajte

•

njome o ravnu površinu. Četkicom očistite
unutrašnje površine glave aparata. Nikada
nemojte četkom čistiti mrežicu i blok rezač
jer bi ih to moglo oštetiti.

Zamjena patrone za čišćenje

Nakon što otvorite kućište pritiskom na
prekidač (2), pričekajte par sekundi prije nego
što izvučete patronu kako bi izbjegli kapanje
tekućine. Prije nego izvučete potrošenu
patronu, nemojte zaboraviti zatvoriti njezine
otvore poklopcem kojeg ste skinuli s nove
patrone jer je u potrošenoj patroni prljava
tekućina.

Ručno čišćenje

Glava aparata može se čistiti pod
tekućom vodom.
Upozorenje: Prije čišćenja pod vodom

32

Održavanje aparata za brijanje
u vrhunskom stanju

Zamjena mrežice i bloka noža / resetiranje

Kako biste osigurali 100% vrhunsko brijanje
zamijenite mrežicu (7) i blok noža (8) kada
zasvijetli svjetlo upozorenja za zamjenu
dijelova (16) (nakon otprilike 18 mjeseci) ili
kad se istroše.

Simbol za zamjenu dijelova upozoravat će
vas tijekom sljedećih 7 brijanja da trebate
zamijeniti mrežicu i blok noža. Tada će se
zaslon automatski resetirati. Nakon što ste
zamijenili mrežicu i blok noža kemijskom

olovkom pritisnite prekidač za resetiranje na
najmanje 3 sekunde kako bi resetirali brojač.
Dok to radite svjetlo za zamjenu djelova
bljeska, a po resetiranju se isključi. Ručno
resetiranje se uvijek može izvršiti.

Dodatni pribor

Dostupno u servisnim centrima Braun

Mrežica i blok noža: 51S

•

Patrone za Clean&Renew: CCR

•

Napomena o brizi za okoli‰

Ovaj ure∂aj dolazi s baterijama na
punjenje. Kako biste za‰titili okoli‰,
kada se baterije u potpunosti istro‰e
nemojte ih odlagati zajedno s kuçnim
otpadom. OdloÏiti ih moÏete u Braun
servisnim centrima ili mjestima predvi∂enima
za odlaganje potro‰enih baterija.

Patrone za punjenje mogu se odložiti
s običnim otpadom iz kućanstva.

PodloÏno promjeni bez prethodne obavijesti.

Detalji o elektriãnoj energiji otisnuti su na
specijalnom prikljuãnom kabelu.

33

Slovenski

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo
najvišjim standardom kakovosti, funkcional­nosti in dizajna. Želimo si, da bi vaš novi
Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

Opozorilo

Brivnik je opremljen s posebno
priključno vrvico z vgrajenim varnostnim
nizkonapetostnim napajanjem. Ne menjajte
in ne spreminjajte nobenega dela priključne
vrvice. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost električnega udara.

Možnost izlitja čistilne tekočine preprečite,
tako da enoto Clean&Renew vedno postavite
na ravno površino. Če je v enoto nameščena
čistilna kartuša, je ne smete nagibati, naglo
premakniti ali prenašati, saj obstaja nevarnost
izlitja čistilne tekočine. Enote ne hranite
v kopalniški omarici. Ne odlagajte je na
zloščene ali lakirane površine.

Čistilna kartuša vsebuje močno vnetljivo
tekočino, zato poskrbite, da v njeni bližini ne
bo nobenega vira vžiga. Enote ne
izpostavljate neposredni sončni svetlobi in
cigaretnemu dimu. Enote ne odlagajte na
radiator.
Enoto in brivnik hranite izven dosega otrok.

Kartuš ne smete ponovno polniti. Uporabljajte
samo originalne Braunove kartuše.

Opis

Enota Clean&Renew™
1 Indikator nivoja tekočine
2 Tipka za dvig ohišja enote za zamenjavo

kartuše

3 Kontaktni priključki za priključitev enote

na brivnik
4 Tipka za vklop
5 Vtična doza za priključitev enote na

električno omrežje
6 Čistilna kartuša

9 Tipke za sprostitev mrežice
10 Prirezovalnik daljših dlak
11 Stikalo «sensitive» za še udobnejše britje
12 Kontaktni priključki za priključitev brivnika

na enoto
13 Stikalo za vklop/izklop
14 Prikazovalnik brivnika
15 Indikator čiščenja (rumen)
16 Indikator potrebne zamenjave mrežice in

bloka rezil
17 Tipka za ponastavitev
18 Vtična doza za priključitev brivnika na

električno omrežje
19 Posebna priključna vrvica
20 Torbica

A Pred britjem

Pred prvo uporabo brivnik s posebno
priključno vrvico (19) priključite na električno
omrežje ali pa nadaljujte v naslednjem
vrstnem redu:

Namestitev enote Clean&Renew

S posebno priključno vrvico (19) povežite

•

vtično dozo (5) enote in električno omrežno
vtičnico.
Pritisnite na tipko za dvig ohišja (2) in

•

odprite enoto.
Čistilno kartušo (6) položite na ravno in

•

trdno površino (npr. na mizo).
Previdno odstranite pokrovček kartuše.

•

Kartušo do konca potisnite v podstavek.

•

Previdno zaprite ohišje enote, tako da ga

•

pritisnete navzdol, dokler se ne zaskoči.

Polnjenje brivnika v enoti Clean&Renew

Glavo brivnika vstavite v čistilno enoto.
(Kontaktni priključki (12) na hrbtni strani briv­nika se bodo prilegli kontaktnim priključkom
(3) na čistilni enoti).
Enota Clean&Renew bo po potrebi začela
polniti brivnik.

Brivnik
7 Mrežica brivnika
8 Blok rezil

34

Polnjenje do polne kapacitete zadošča za do
45 minut britja brez priključne vrvice, odvisno
od rasti vaših brkov in brade.

Najprimernejša temperatura okolice za
polnjenje brivnika je med 5 °C in 35 °C.
Brivnika ne smete dalj časa izpostavljati
temperaturam, višjim od 50 °C.

Prikazovalnik brivnika

Prikazovalnik brivnika (14) prikazuje nivo
napolnjenosti baterije. Med polnjenjem ali
med uporabo brivnika utripa zeleni indikator
baterije. Ko je brivnik napolnjen do polne
kapacitete in je nameščen v C&R enoto, se
za približno eno uro prižgejo vsi zeleni
indikatorji.

Rdeči indikator potrebnega polnjenja utripa,
ko je brivnik vključen in kapaciteta njegove
baterije pade pod 20 %. To pomeni, da
preostala kapaciteta zadošča še za 2 do 3
postopke britja.

B Britje

Brivnik vključite s pritiskom na stikalo za
vklop/izklop (13).

Nasveti za brezhibno britje

Za doseganje najboljših rezultatov znamka
Braun priporoča, da se držite treh
enostavnih korakov:

1. Vedno se brijte, preden si umijete obraz.

2. Brivnik vselej držite pravokotno na kožo
(90°).

3. Kožo z roko rahlo napnite in se brijte
v nasprotni smeri rasti brkov in brade..

Britje s priključno vrvico

Če je baterija brivnika popolnoma prazna, se
lahko obrijete tudi tako, da brivnik priključite
na električno omrežje s posebno priključno
vrvico.

Čiščenje

Za kar najbolj učinkovito britje priporočamo,
da po vsakem britju brivnik očistite v enoti
Clean&Renew (glejte «Samodejno čiščenje»)
Sistem samodejno poskrbi za polnjenje in
čiščenje brivnika.

Stikalo «sensitive» za še udobnejše britje

Glavo brivnika nastavite po vaših željah.

Stikalo «sensitive» (11) nudi tri nastavitve za
še udobnejše britje:

1 «+»:

Glava brivnika se prosto giblje in prilagaja
oblikam obraza ter tako nudi še udobnejše
britje.

2 srednja nastavitev:

Glava brivnika je le delno gibljiva, kar
omogoča boljši nadzor.

3 «–»:

Glava brivnika je popolnoma fiksna in tako
omogoča popoln nadzor ter natančno britje
tudi težje dostopnih predelov.

Prirezovalnik daljših dlak

Za prirezovanje zalizkov, brkov ali brade,
prirezovalnik daljših dlak (10) potisnite
navzgor.

Indikator čiščenja

Priporočamo vam, da po vsakem britju brivnik
očistite v enoti Clean&Renew, še posebej
pa takrat, ko po uporabi brivnika rumeni
indikator čiščenja (15) neprekinjeno sveti.
V nasprotnem primeru se bo indikator čišče­nja po določenem času ugasnil in števec se
bo ponovno nastavil.

C Samodejno čiščenje

Enota Clean&Renew je zasnovana za
čiščenje, polnjenje in shranjevanje vašega
brivnika.
Po vsakem britju brivnik postavite v enoto
Clean&Renew in nadaljujte v skladu z nasled­njim postopkom:

Glavo brivnika vstavite v enoto za čiščenje.

•

Pritisnite tipko za vklop (4). Proces čiščenja

•

se prične (približno 5 minut čiščenja, 4 ure
sušenja).

35

Postopka čiščenja ne smete prekiniti, ker se

•

brivnik v tem primeru ne bo posušil in ne bo
pripravljen za uporabo. Če morate postopek
čiščenja kljub vsemu prekiniti, pritisnite na
tipko za vklop (4).
Ko je čiščenje končano, rumeni indikator

•

ugasne in brivnik je pripravljen na uporabo.
Čistilna kartuša zadostuje za približno

•

30 postopkov čiščenja. Ko indikator nivoja
tekočine (1) doseže oznako «min», tekočina
v kartuši zadošča še za približno pet pos­topkov čiščenja. Kartušo je pri vsakodnevni
uporabi potrebno zamenjati približno vsake
4 tedne.
Higienska čistilna raztopina vsebuje

•

alkohol, ki potem, ko kartušo odprete, pos­topoma izhlapeva v okolico. Če kartuše ne
uporabljate vsak dan, jo morate zamenjati
približno vsakih 8 tednov.
Čistilna raztopina vsebuje mazivne

•

sestavine, ki po čiščenju lahko pustijo sledi
na glavi brivnika. Sledi lahko enostavno
nežno obrišete s krpo ali mehko papirnato
brisačo.

Čiščenje ohišja

Z vlažno krpo občasno očistite ohišje brivnika
in enote Clean&Renew, še posebej pa
notranjost odprtine enote, kamor shranjujete
brivnik.

Zamenjava čistilne kartuše

Ko ste s pritiskom na tipko za dvig ohišja (2)
odprli ohišje enote, počakajte nekaj sekund,
da se čistilna tekočina umiri in šele nato
odstranite rabljeno kartušo.
Rabljena kartuša vsebuje umazano čistilno
raztopino, zato jo najprej zaprite s
pokrovčkom nove kartuše in šele nato
odvrzite.

Izpiranje glave brivnika pod tekočo vodo je
preprost in hiter način za vzdrževanje čistoče,
ki je še posebej primeren na potovanjih:

Vključite brivnik (brez priključne vrvice) in

•

glavo brivnika izperite pod vročo tekočo
vodo. Uporabite lahko le tekoče milo brez
abrazivnih sestavin. Peno dobro izperite in
pustite, da brivnik deluje še nekaj sekund.
Nato brivnik izključite, pritisnite tipke za

•

sprostitev mrežice (9) in odstranite mrežico
brivnika (7) ter blok rezil (8). Razstavljene
dele nato pustite, da se posušijo.
Če brivnik redno čistite pod tekočo vodo, na

•

prirezovalnik daljših dlak in na mrežico vsak
teden nanesite kapljico lahkega strojnega
olja.

Hitro čiščenje, ki je opisano v nadaljevanju, je
še ena izmed alternativnih metod čiščenja:

Pritisnite na tipke za sprostitev mrežice (9)

•

in dvignite mrežico brivnika (mrežice ne
odstranite). Brivnik vključite za približno
5–10 sekund,da bodo ostanki dlačic lahko
izpadli.
Izključite brivnik. Odstranite mrežico

•

brivnika in jo iztrkajte na ravni površini.
S ščetko očistite notranjost glave brivnika.
Mrežice brivnika ali bloka rezil ne smete
čistiti s ščetko, ker ju s tem lahko poško­dujete.

Vzdrževanje brivnika

Zamenjava mrežice brivnika in bloka rezil.

Za 100 % učinkovitost britja morate mrežico
(7) in blok rezil (8) zamenjati takrat, ko zasveti
indikator za potrebno zamenjavo (16), kar se
zgodi približno vsakih 18 mesecev, oziroma
ko se obrabita.

D Ročno čiščenje

Glavo brivnika lahko očistite pod
tekočo vodo.
Opozorilo: Preden glavo brivnika
očistite pod vodo, morate brivnik
izključiti iz električnega omrežja.

36

Indikator potrebne zamenjave vas bo med
naslednjimi sedmimi postopki britja opozarjal,
da morate zamenjati mrežico in blok rezil.
Nato bo brivnik samodejno ponastavil prikaz.
Po zamenjavi mrežice in bloka rezil s konico
kemičnega svinčnika najmanj tri sekunde
zadržite pritisnjeno tipko za ponastavitev (17)
za ponovno nastavitev števca. Indikator

potrebne zamenjave pri tem utripa, ob koncu
ponastavitve pa ugasne. Ročno ponastavitev
lahko opravite kadarkoli.

Dodatni nastavki

Na voljo pri vašem prodajalcu ali v Braunovih
servisnih centrih:

Mrežica brivnika in blok rezil: 51S

•

Čistilna kartuša Clean&Renew: CCR

•

Va‰ prispevek k varovanju
okolja

Izdelek je opremljen z baterijami za
ponovno polnjenje. Prosimo vas, da
izdelka ob koncu njegove Ïivljenjske
dobe ne odvrÏete skupaj z gospo­dinjskimi odpadki, ampak ga odnesete na
Braunov servisni center oz. na ustrezno
zbirno mesto in tako prispevate k varovanju
okolja.

Staro čistilno kartušo lahko odvržete skupaj
z gospodinjskimi odpadki.

PridrÏujemo si pravico do sprememb.

Ta izdelek je skladen z evropskima
smernicama o elektromagnetni
zdruÏljivosti 2004/108/EC in
nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC.

Podatki o elektriãnem prikljuãku so odtisnjeni
na posebnem prikljuãnem kablu.

37

Türkçe

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik
ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak
tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden
memnun kalacağınızı umarız.

Uyarı

Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için
güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo
seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştir­meyin veya başka amaçlar için kullanmayın
aksi taktirde elektrik şoku meydana gelebilir.

Temizleme sıvısının akmasını önlemek için
Clean&Renew (Temizleme&Yenileme)
ünitesinin düz bir yüzey üzerinde
konumlandırıldığından emin olunuz.
Temizleme sıvısı kartuşu takılı iken, üniteyi
sallamayınız, ani hareketlerle taşımaktan
kaçınınız aksi taktirde kartuştaki sıvı dışarı
sızabilir. Üniteyi cilalı ya da lakeli bir zemine
koymaktan kaçınınız.

Clean&Renew (Temizleme&Yenileme) sıvısı
kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir. Üniteyi,
radiator/kalorifer gibi ısı kaynaklarının
yakınına koymayınız. Direk güneş ışığına
maruz bırakmayınız. Ateş kaynaklarına
yaklaştırmayınız, Yanında sigara içmeyiniz.
Çocukların kolay erişebilecekleri yerlere
koymayınız.

Temizleme kartuşu bitince yeniden doldur­mayınız. Sadece orjinal Braun temizleme
kartuşu kullanınız.

9 Elek çıkartma düğmeleri
10 Uzun tüy düzeltici
11 Konfor ayar düğmesi «sensitive»
12 Tıraş makinesi – Ünite temas noktası
13 Açma/kapama düğmesi
14 Tıraş makinesi bilgi ekranı
15 Temizleme ışığı (sarı)
16 Elek/bıçak yenileme uyarı ışığı
17 Sıfırlama düğmesi (reset)
18 Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi
19 Özel kablo seti
20 Seyahat kabı

A Tıraş olmadan önce

lk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel
kablo setini (19) kullanarak elektrik kaynağına
bağlayınız ya da aşağıdaki işlemi uygulayınız.

Clean&Renew ünitesini kurmak

Özel kablo setini (19) kullanarak ünitenin

•

güç soketini (5) elektrik kaynağına
bağlayınız.
Kaldırma düğmesine (2) basarak hazneyi

•

yukarı kaldırın.
Temizleme sıvısı kartuşunu (6) düz ve sabit

•

bir yüzey üzerine koyunuz (örn. Masa).
Kartuşunun kapağını dikkatlice açınız.

•

Kartuşu, daha once açtığınız temizleme

•

ünitesi haznesine sürünüz.
Üniteyi kilitlenme sesini duyana kadar

•

yavaşça aşağıya doğru iterek hazneyi
kapatınız.

Tanımlar

Clean&Renew™ (Temizleme&Yenileme) ünitesi
1 Temizleme sıvısı seviye göstergesi
2 Kartuş değişimi için hazne kaldırma

düğmesi
3 Ünite – Makine bağlantı temas noktası
4 Temizliği başlat düğmesi («start»)
5 Ünite şebeke elektriği soketi
6 Temizleme sıvısı kartuşu

Tıraş Makinesi
7 Tıraş makinesi eleği
8 Kesici bıçaklar

38

Tıraş makinesini Clean&Renew ünitesinde
şarj etmek

Tıraş makinesini temizleme ünitesine tıraş
başlığı aşağıda olacak şekilde yerleştirin.
(Tıraş makinesinin arka tarafındaki noktalarla
(12) temizleme ünitesindeki noktalar (3)
birbirleriyle temas edeceklerdir).
Gerekli olduğu taktirde, Clean&Renew ünitesi
makineyi şarj etmeye başlayacaktır.

Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık
kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal
uzunluğunuza göre bu süre değişebilir.

Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C
to 35 °C arasıdır. Tıraş makinenizi uzun süre
50 °C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz
bırakmayınız.

Uzun tüy düzeltici

Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için uzun
tüy düzelticiyi (10) yukarı doğru sürüp aktif
hale getiriniz.

Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı

Tıraş makinesi bilgi ekranı (14) makinenin
şarj durumunu gösterir. Şarj olurken veya
makineyi kullanırken ilgili yeşil renkli kade­meler yanıp sönecektir. Makine tamamen
şarj olduğunda tüm yeşil göstergeler yaklaşık
1 saat süreyle yanar.

Makine çalışmakta iken, kırmızı çerçeve ile
belirlenmiş düşük şarj bölmesi yanarsa, pil
şarjının %20’nin altına düştüğü anlaşılır. Bu
durum, pilde 2–3 tıraş için yetecek kadar güç
kaldığı anlamına gelir.

B Tıraş olma

Tıraş makinesi çalıştırmak için açma/kapama
düğmesine (13) basınız.

Konfor ayar düğmesi «sensitive»

Kişisel ihtiyaçlarınıza göre tıraş başlığını
ayarlamak için.

«sensitive» düğmesi (11) size 3 ayrı konfor
ayarı imkanı sunar:

1 «+»:

Tıraş başlığı tam bir salınım hareketi
yapar konumdadır. En üst seviye rahatlık
sağlamak için yüz kıvrımlarınıza serbestçe
uyum sağlar.

2 Orta pozisyon:

Daha fazla kontrol hissi için tıraş başlığı
yarı-sabit durumdadır.

Mükemmel tıraş için ipuçları

En iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı
unutmamanızı tavsiye eder:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce
tıraş olun.

2. Tıraş makinesini sürekli cildinize 90° açı
yapacak şekilde tutun.

3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakalla­rınızın uzama yönünün tersine doğru
hareket ettirin.

Kabloyu kullanarak tıraş olmak

Eğer tıraş makinenizin pilinin şarjı biterse
ve makinenizi özel kablo setini kullanarak
şebeke elektriği ile de tıraş olabilirsiniz.

Temizlik

En iyi tıraş performansı için her tıraştan sonra
Clean&Renew ünitesini kullanarak temizlik
uygulamanızı tavsiye ederiz. («Otomatik
Temizlik» bölümüne bakınız)
Bu durumda tüm temizlik ve şarj işlemleri
otomatik olarak halledilecektir.

Temizleme göstergesi

Sarı temizleme ışığının (15) tıraştan sonra
sürekli yandığı noktadan sonra tıraş
makinenizi Clean&Renew ünitesinde
temizleyiniz. Bu yapılmadığı taktirde,
temizleme ışığı bir sure sonra sönecek ve
sayaç sıfırlanacaktır.

3 «–»:

Tam kontrol hissi ve ulaşılması zor

bölgelerde kullanım için tıraş başlığı sabit
durumdadır.

C Otomatik Temizlik

Clean&Renew ünitesi tıraş makinenizin
temizlenmesi, şarj edilmesi ve saklanması
işlemlerini ideal bir biçimde yapmak üzere

39

tasarlanmıştır. Her tıraştan sonra makinenizi
üniteye yerleştirin ve aşağıdaki işlemleri
tekrarlayın:

Tıraş makinenizi tıraş başlığı üniteye

•

girecek şekilde yerleştirin.
«start» (4) düğmesine basarak üniteyi

•

çalıştırın. Temizleme işlemi başlayacaktır.
(Yaklaşık 5 dk. Temizlik, 4 saat kurutma)
Tıraş makinesini ıslak ve kullanıma uygun

•

olmayan bir durumda bırakacağı için, işlemi
yarıda kesmeyiniz. Buna rağmen işlemi
yarıda kesmeniz gerekirse «start» düğme­sine (4) tekrar basınız.
Temizlik işlemi bittiğinde sarı temizleme

•

ışığı sönecektir ve makine kullanıma hazır
hale gelecektir.
Bir temizleme sıvısı kartuşu yaklaşık

•

30 yıkama işlemi için yeterlidir.
Seviye göstergesi (1) «min» seviyesini
gösterdiğinde kartuşun içinde kalan sıvının
yaklaşık 5 yıkama işlemi için daha yeterli
olduğu anlamına gelir. Daha sonra kartuş
yenisi ile değiştirilmelidir.
Hijyenik temizlik sıvısı alkol içerir ve bir kere

•

açıldıktan sonra yavaşça buharlaşarak
havaya karışmaya başlar. Eğer hergün kul­lanılmıyorsa, her kartuş maksimum 8 hafta
sonunda değiştirilmelidir.
Temizlik sıvısı anı zamanda yağlayıcı

•

maddeler de içerir ve temizlik sonrası tıraş
makinesi üzerinde belli belirsiz izler
kalabilir. Bu izler, ince bir bez ya da kağıt
mendil vasıtasıyla kolayca silinebilir.

Gövdenin temizlenmesi

Zaman zaman, tıraş makinesi gövdesini,
Temizleme&Yenileme ünitesini ve özellikle
tıraş makinesinin içine yerleştirildiği bölmeyi
nemli bir bez ile siliniz.

Temizleme sıvısı kartuşunu değiştirmek

Kaldırma düğmesine (2) basarak kartuş
haznesini açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan
önce birkaç saniye bekleyerek olası damla­ların etrafa akmasını engelleyin.
Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebileceğinden,

40

kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni
takacağınız kartuşun kapağını kullanarak
pislenmiş temizleme sıvısının etrafa akmasını
önleyiniz.

D Manuel temizlik

Tıraş başlığı musluk altında su ile
yıkanmaya uygundur.
Uyarı: Tıraş başlığını su altında
yıkamadan önce makinenin prize
bağlı olmadığından emin olunuz.

Tıraş başlığını akan su altında yıkamak
özellikle seyahatteyken tıraş makinenizi temiz
tutmak için alternatif bir yoldur:

Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve

•

başlığı sıcak musluk suyu altında durulayın.
Yoğun partiküller içermeyen sıvı sabun da
kullanabilirsiniz. Bu durumda köpüklerin
tamamen temizlenmesini sağlayın ve maki­neyi birkaç saniye daha boşta çalıştırın.
Daha sonra, makineyi kapatın ve kaset

•

çıkartma düğmesine (9) basarak eleği (7)
ve kesici bıçakları (8) çıkartın ve kurumaya
bırakın.
Eğer tıraş makinenizi sürekli olarak su

•

altında temizliyorsanız, haftada bir elek ve
uzun tüy düzeltici üzerine 1–2 damla ince
makine yağı damlatınız.

Aşağıdaki pratik metod alternatif bir temizlik
şekli olarak uygulanabilir:

Elek çıkartma düğmelerine (9) basarak elek

•

çerçevesini yukarı kaldırınız. (eleği tama­men çıkartmayınız) Makine 5–10 saniye
süreyle çalıştırarak kesilmiş sakalların
dökülmesini sağlayınız.
Tıraş makinesini kapatın. Elek çerçevesini

•

çıkartın ve plastic kısmını düz bir yüzeye
yavaşça vurarak sakalların dökülmesini
sağlayın. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının
iç haznesini temizleyin ama elek bıçak
kasetini kesinlikle fırça ile temizlemeyin,
eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.

Tıraş makinenizi her zaman en
üst düzeyde tutmak için

Elek ve bıçakları değiştirmek / sayacı
sıfırlamak

Tıraş performansını her zaman %100
korumak için elek (7) ve bıçakları (8) yenileme
uyarı ışığı yandığında (16) veya her 18 ayda
bir değiştiriniz.

Değiştirme sembolü sonraki 7 tıraş boyunca
size elek-bıçak değişim zamanının geldiğini
hatırlatmak üzere yanacaktır. Daha sonra
makine otomatik olarak ekran görüntüsünü
sıfırlar. Elek ve bıçağı değiştirdikten sonra,
ince uçlu bir kalem kullanarak sıfırlama
düğmesine (17) 3 saniye süreyle basarak
sistemi sıfırlayınız.
Bu işlemi yaptığınızda, değiştirme ışığı bir kez
yanar ve sonra söner ve sıfırlama tamamlanır.
Manuel sıfırlama işlemi her zaman yapılabilir.

Aksesuarlar

Braun yetkili servislerinde:

Elek ve Bıçak seti: 51S

•

Temizleme kartuşu Clean&Renew: CCR

•

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

P & G Sat. ve Da . Ltd. ti. Serin Sok. No:
9 34752 çerenköy/ stanbul tarafından ithal
edilmi tir.

P & G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
[e-mail]

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin
üzerinde yazmaktadır.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü
7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

41

кЫТТНЛИ

Продукты Braun разработаны в соот­ветствии с самыми высокими стандартами
качества, функциональности и дизайна.
Мы уверены, что Вы останетесь довольны
новой бритвой от фирмы Braun.

Предупреждение

Ваша бритвенная система Braun
комплектуется шнуром с вмонтированным
безопасным блоком питания сверхнизкого
напряжения. Во избежание поражения
электрическим током запрещается
заменять или модифицировать любые
части бритвенной системы.

Во избежание утечки чистящей жидкости
размещайте автоматическое устройство
чистки и подзарядки Clean&Renew на
плоской и устойчивой поверхности. Не
допускайте опрокидывания, резкого
перемещения или транспортировки
автоматического устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew при установлен­ном чистящем картридже. Не помещайте
автоматическое устройство чистки и
подзарядки Clean&Renew в зеркальном
шкафу, не храните его над радиаторами,
а также не ставьте на полированные или
лакированные поверхности.

В автоматическом устройстве чистки и
подзарядки Clean&Renew находится
легковоспламеняющаяся жидкость.
Держите его вдали от источников
возгорания. Не подвергайте воздействию
прямых солнечных лучей. Курение вблизи
автоматического устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew запрещено.
Держите его в недоступном для детей
месте.
Не заправляйте картридж. Используйте
только оригинальный сменный картридж
Braun.

Описание.

Устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew™
1 Индикатор чистящей жидкости
2 Кнопка замены картриджа

42

3 Соединительные контакты бритвы и

устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew

4 Кнопка начать чистку
5 Разъем подключения автоматического

устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew к электросети

6 Чистящий картридж

Бритва
7 Бреющая сетка
8 Режущий блок
9 Кнопка съема бреющей сетки
10 Триммер для длинных волос
11 Кнопка режима «sensitive»

(чувствительная кожа)

12 Соединительные контакты бритвы

и устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew

13 Кнопка включения/выключения бритвы
14 Дисплей бритвы
15 Индикатор чистки (желтый)
16 Индикатор замены режущих частей
17 Кнопка перезагрузки
18 Разъем подключения бритвы

к электросети

19 Шнур питания
20 Футляр

А Зарядка бритвы

Перед первым использованием бритвы,
используя шнур питания (19), подключите
бритву к электросети или следуйте проце­дуре зарядки бритвы через устройство
чистки и подзарядки Clean&Renew:

Установка устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew

С помощью шнура питания (19)

•

подключите разъем устройства чистки
и подзарядки Clean&Renew (5) к
электросети.
Нажмите кнопку замены картриджа (2)

•

для открытия корпуса.
Поместите чистящий картридж (6) на

•

плоскую, устойчивую поверхность
(например, на стол).

Осторожно снимите заглушку

•

картриджа.
Плавно поместите картридж в осно-

•

вание устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew до упора.
Медленно закройте корпус устройства

•

чистки и подзарядки Clean&Renew,
надавив на него до щелчка.

Зарядка бритвы в устройстве чистки и
подзарядки Clean&Renew

Вставьте бритву в устройство чистки
и подзарядки Clean&Renew бреющей
головкой вниз (соединительные контакты
на тыльной стороне бритвы и устройстве
чистки и подзарядки Clean&Renew
должны соприкасаться). Устройство
Clean&Renew сразу же начнет заряжать
бритву.

Полностью заряженная бритва обеспечи­вает до 45 минут непрерывной работы без
подключения к электросети в зависимости
от густоты щетины.
Оптимальный температурный диапазон
воздуха для зарядки бритвы – от 5 °С
до 35 °С. Не подвергайте бритву воздейс­твию температуры свыше 50 °С в течение
длительного времени.

Дисплей бритвы

Дисплей бритвы (14) показывает уровень
зарядки аккумулятора бритвы. Во время
зарядки или использования бритвы соот­ветствующий уровню зарядки сегмент
начинает мигать на дисплее зеленый
цветом. При полной зарядке аккумуля­тора все сегменты зарядки на дисплее
загораются зеленым цветом примерно на
1 час при условии, что бритва размещена
в устройстве чистки и подзарядки
Clean&Renew.
Сегмент низкого уровня зарядки
загорается красным цветом при снижении
уровня зарядки аккумулятора более, чем
на 80% при условии включенной бритвы.
При таком уровне заряда аккумулятора
хватит еще на 2–3 сеанса бритья.

В Бритье

Нажмите кнопку включения/выключения
(13) для включения бритвы.

Кнопка режима «sensitive»

Позволяет настроить параметры бреющей
головки в соответствии с Вашими
предпочтениями.

Режим «sensitive» (чувствительная кожа)
(11) обеспечивает 3 варианта установок:

1 «+»:

бреющая головка свободно следует
контурам Вашего лица, обеспечивая
максимальный комфорт при бритье.

2 среднее положение кнопки:

диапазон движений бреющей головки
в два раза меньше для большего
контроля при бритье.

3 «–»:

бреющая головка полностью
зафиксирована в удобном для Вас
положении для более точного бритья.

Выдвижной триммер для длинных
волос

Для подравнивания бакенбардов, усов или
бороды активируйте триммер для длин­ных волос (10) движением наверх.

Рекомендации для чистого бритья

Для наилучшего результата Braun
рекомендует следовать 3 простым
правилам:

1. Бритье сухой кожи лица дает лучший
результат.

2. Старайтесь держать бритву под
углом 90° к коже.

3. Слегка натягивайте кожу и переме­щайте бритву в направлении против
роста волос.

Бритье при подключении к электросети

Если бритва полностью разряжена, и у вас
нет времени на зарядку с помощью

43

устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew, вы можете использовать
бритву, подключив ее к электросети с
помощью шнура питания.

Чистка бритвы

Для достижения наилучшего качества
бритья рекомендуется производить чистку
бритвы с помощью устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew после каждого
сеанса бритья (см. раздел «Автоматиче­ская чистка»).
Необходимый уровень чистки и зарядки
бритвы автоматически определяется
устройством чистки и подзарядки
Clean&Renew.

Индикатор чистки

Если индикатор чистки (15) после
использования и помещения бритвы
обратно в устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew загорается желтым цветом,
это указывает на необходимость произ­вести ее моментальную чистку. Если
процедура чистки не была произведена,
через некоторое время индикатор
погаснет, и счетчик перезагрузится.

С Автоматическая чистка

Устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew чистит, заряжает и поддер­живает первоначальное качество бритья.
После каждого сеанса бритья помещайте
бритву в устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew и переходите к следующим
шагам:

Поместите бритву в устройство брею-

•

щей головкой вниз
Нажмите на кнопку начать чистку (4).

•

Процесс чистки бритвы занимает при­мерно 5 минут, процесс сушки – 4 часа.
Не прерывайте процесс чистки бритвы

•

с помощью устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew.
Преждевременно извлеченная из
устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew непросохшая бритва не

44

пригодна для бритья. Тем не менее,
если необходимо прервать процесс,
нажмите на кнопку начать чистку.
По окончании процесса чистки и

•

подзарядки желтый индикатор чистки
погаснет. Теперь бритва готова к
использованию.
При ежедневном использовании

•

устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew чистящего картриджа
хватает примерно на 30 циклов чистки.
Когда уровень индикатора чистящей
жидкости (1) достигает нижней границы
«min», жидкости хватит примерно на
5 сеансов чистки. Затем картридж
следует заменить. При ежедневном
использовании устройства чистки и
подзарядки Clean&Renew необходимо
заменять картридж примерно каждые
4 недели.
Гигиеническая чистящая жидкость

•

содержит алкоголь, который после
вскрытия картриджа начинает медленно
испаряться в окружающую атмосферу.
При не ежедневном использовании
картридж следует заменять примерно
каждые 8 недель.
Чистящий картридж содержит увлаж-

•

няющие компоненты, которые после
процесса чистки могут оставлять следы
на бреющей головке бритвы. Следы
легко удаляются с бреющей головки
с помощью тканевой или бумажной
салфетки.

Чистка корпуса

Периодически очищайте корпус бритвы
и устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew влажной тканью, особенно
внутреннюю часть устройства, в которую
помещается бритва.

Замена картриджа

Для замены картриджа с чистящей
жидкостью нажмите на кнопку замены
картриджа (2), немного подождите пока
корпус устройства чистки и подзарядки
Clean&Renew откроется, и удалите
использованный картридж.

Прежде чем выбросить использованный
картридж, закройте его отверстие с
помощью заглушки от нового картриджа,
так как использованный картридж
содержит остатки загрязненной чистящей
жидкости.

поверхности. Специальной щеточкой
проведите чистку внутренней части
бреющей головки. Не используйте
щеточку для чистки бреющей сетки или
режущего блока, так как это может
повредить их.

D Ручная чистка

Бреющую головку можно
промывать под струей воды.
Внимание: отключите бритву от
электросети перед чисткой под
струей воды.

Чистка бритвы под струей воды является
альтернативным способом очищения
бритвы после сеанса бритья, в условиях,
когда устройство чистки и подзарядки
Clean&Renew недоступно:

Включите бритву (заранее отсоединив

•

от электросети) и промойте ее бреющую
головку под струей теплой воды.
Для лучшего результата вы можете
использовать жидкое мыло без
абразивных частиц. Смойте остатки
пены и оставьте бритву включенной в
течение нескольких секунд.
Затем, выключив бритву, нажмите на

•

кнопку съема бреющей сетки (9) и
отсоедините бреющую сетку (7) и
режущий блок (8). Затем дайте разоб­ранной бритве просохнуть.
Если вы регулярно чистите бритву под

•

струей воды, раз в неделю рекомен­дуется наносить каплю смазывающего
вещества на бреющую сетку и триммер
для длинных волос.

Альтернативная схема быстрой чистки
бритвы:

Нажмите на кнопку съема бреющей

•

сетки (9), чтобы ее приподнять (не
снимайте бреющую сетку полностью).
Включите бритву приблизительно на
5–10 секунд для удаления сбритых
волосков.
Выключите бритву. Снимите бреющую

•

сетку и постучите ей по плоской

Уход за Вашей бритвой

Регулярно меняйте режущий блок и
бреющую сетку

Для поддержания идеального качества
бритья заменяйте бреющую сетку (7)
и режущий блок (8) при включении
индикатора замены режущих частей (16)
(обычно после 18 месяцев использования)
или по ощущениям, что режущие части
бритвы затупились.

Индикатор замены режущих частей будет
напоминать вам в течение последующих
7 сеансов бритья, что необходимо
заменить бреющую сетку и режущий блок.
Затем дисплей бритвы автоматически
перезагрузится. После замены бреющей
сетки и режущего блока используйте
шариковую ручку для нажатия на кнопку
перезагрузки (17), удерживайте ее в
течение 3-х секунд, чтобы перезапустить
счетчик. В это время индикатор замигает
и погаснет, что означает окончание пере­загрузки бритвы. Ручная перезагрузка
бритвы может быть осуществлена в
любое время.

Аксессуары

Представлены в магазинах бытовой
техники или в Сервисных центрах Braun:

Бреющая сетка и режущий блок № 51S

•

Чистящий картридж Clean&Renew: CCR

•

Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.

Электрические спецификации смотрите
на корпусе прибора.

45

Внимание: Вскрытие корпуса приведет
к повреждению прибора и лишению
гарантии.

Изделие использовать по
назначению в соответствии с
инструкцией по эксплуатации.

Аккумуляторная и сетевая бритва 590cc /
570cc
Тип 5751
Сделано в Гемании, БРАУН Гмбх,
BRAUN GmbH, Waldstr.9,
74731 Walldürn, Germany
Изделие использовать по назначению
в соответствии с инструкцией по
эксплуатации

Служба потребителей:
Проктер энд Гэмбл, Россия,
123317, Москва,
Краснопресненская наб., 18.
Телефон горячей линии: 8 800 200 20 20
(звонок по России бесплатный)

46

ìÍ‡ªÌҸ͇

Продукція нашої компанії відповідає
найвищім стандартам якості,
функціональності та має чудовий
дизайн. Сподіваємося, що Вам
сподобається Ваша нова бритва BRAUN.

Обережно!

До комплекту Вашої бритви входить
спеціальний шнур живлення з
вмонтованим блоком запасного
енергопостачання на випадок збоїв
напруги. Не можна замінювати чи зачіпати
жодну з деталей, оскільки це може
призвести до ураження електричним
струмом.

Щоб запобігти протіканню рідини для
чищення, завжди ставте станцію
Clean&Renew на рівну поверхню. Коли
встановлено картридж для чищення,
не можна нахиляти, різко зміщати або
переміщати блок, оскільки рідина для
чищення може вилитися з картриджа. Не
ставте пристрій у дзеркальні шафи або
на поліровані та вкриті лаком поверхні.

Картридж для чищення містить
легкозаймисту речовину, тому його слід
тримати подалі від джерел вогню, не
залишати під прямими променями сонця,
не курити поруч, та не зберігати над
опалювальними приладами.
Зберігати у місцях недоступних для дітей.

Не перезаряджайте картридж.
Користуйтеся лише справжніми багатора­зовими картриджами фірми Braun.

Опис

Станція Clean&Renew™
1 Індикатор рівня
2 Кнопка для підняття при заміні

картриджа

3 Контакти, що з’єднують станцію з

бритвою
4 Кнопка запуску
5 Гніздо живлення станції
6 Картридж для чищення

Бритва
7 Сіточка для гоління
8 Ріжучий блок
9 Кнопки розмикання сіточки для гоління
10 Тример для довгого волосся
11 Перемикач режимів комфортного

гоління «sensitive»

12 Контакти, що з’єднують бритву зі

станцією
13 Вимикач (ввімкн./вимкн.)
14 Дисплей бритви
15 Лампочка-індикатор чищення (жовта)
16 Лампочка-індикатор заміни ріжучих

частин
17 Кнопка перезапуску
18 Гніздо живлення бритви
19 Спеціальний шнур
20 Футляр

А Перш ніж почати голитися

Перш ніж вперше почати користуватися
бритвою, приєднайте її до електричної
розетки за допомогою спеціального шнура
(19), або виконайте такі дії:

Збирання станції Clean&Renew

За допомогою спеціального шнура (19)

•

приєднайте гніздо живлення станції (5)
до електричної розетки.
Натисніть на кнопку (2), щоб відкрити

•

корпус.
Встановіть картридж для чищення (6) на

•

рівній горизонтальній надійній поверхні
(наприклад, на столі).
Обережно зніміть кришку з картриджа.

•

Обережно опустіть картридж всередину

•

пристрою до кінця.
Повільно закрийте корпус, тиснучи вниз,

•

поки він не стане на місце.

Заряджання бритви в станції
Clean&Renew

Опустіть головку бритви в станцію для
чищення. Контакти (12) на тильній стороні
бритви приєднуються до контактів (3) на
станції для чищення.

47

Якщо це необхідно, станція Clean&Renew
почне заряджання бритви негайно.

Повна зарядка дозволяє голитися
протягом приблизно 45 хвилин без
застосування електричного шнура. Цей
час може змінюватись, залежно від росту
Вашої бороди.
Оптимальна температура середовища
під час заряджання від 5 °С до 35 °С. Не
піддавайте бритву впливу температури
вище 50 °С протягом тривалого часу.

Дисплей бритви

Дисплей бритви (14) показує зарядженість
акумуляторів. Під час заряджання бритви
або користування нею відповідний
зелений сегмент індикатора зарядженості
починає блимати. Коли акумулятори
повністю заряджені, всі зелені сегменти
світяться приблизно протягом години,
якщо бритву встановлено у станції C&R.

Червоний сегмент, що свідчить про
низький заряд акумулятора, починає
блимати тоді, коли заряд падає нижче
20%, якщо бритву ввімкнено. Заряду, що
залишився, вистачить на 2–3 гоління.

2 середня позиція

Голівка бритви напівзафіксована, що

забезпечує більший контроль.

3 «–»

Голівка бритви повністю зафіксована,
що забезпечує повний контроль та
можливість ретельного гоління у важко­доступних місцях.

Тример для довгого волосся

Щоб підстригти бакенбарди або бороду на
потрібну довжину, слід висунути тример
для довгого волосся (10).

Маленькі поради для ідеального
гоління.

Для досягнення найкращих результатів
Braun радить дотримуватись 3-х
простих правил:

1. Голитися слід завжди перед
умиванням.

2. Завжди тримайте бритву під прямим
кутом (90°) до шкіри.

3. Натягуйте шкіру і голіться проти
напрямку росту бороди.

В Гоління

Щоб ввімкнути бритву, натисніть на кнопку
вимикача (ввімкн./вимкн.) (13).

Перемикач режимів комфортного
гоління «sensitive»

Дозволяє встановити режим голівки для
гоління так, щоб Ви почувалися
комфортно.

Перемикач «sensitive» (11) дозволяє
встановити три режими комфортного
гоління:

1 «+»:

Голівка бритви рухається максимально
вільно, повторюючи рельєф Вашої
шкіри, для більш комфортного гоління.

48

Гоління з використанням шнура

Якщо бритва розрядилася, Ви також
можете голитися бритвою, яка приєднана
до електричної мережі за допомогою
спеціального шнура.

Чищення

Для досягнення найкращих результатів
гоління, радимо чистити бритву в станції
після кожного гоління (див. «Автоматичне
чищення»). У цьому випадку виконується
автоматична підзарядка та чищення.

Індикатор чищення

Вашу бритву слід чистити у станції
Clean&Renew принаймні тоді, коли жовта
лампочка-індикатор чищення (15) горить

рівно після гоління. Якщо цього не зро­бити, жовта лампочка через деякий час
вимкнеться, і лічильник перезапуститься.

Чищення корпуса

Час від часу чистіть корпус бритви та
станцію Clean&Renew вологою ганчіркою,
особливо отвір, куди поміщають бритву.

С Автоматичне чищення

Пристрій Clean&Renew розроблений для
чищення, заряджання та зберігання Вашої
бритви.
Після кожного гоління повертайте бритву
до станції Clean&Renew та виконуйте такі
дії:

Вставте бритву головкою вниз у станцію

•

для чищення.
Натисніть кнопку запуску (4). Процес

•

чищення почнеться (приблизно 5 хвилин
– чищення, 4 години – сушіння).
Не переривайте процес чищення,

•

оскільки бритва залишиться вологою та
не придатною до використання. Однак,
якщо необхідно зупинити програму,
натисніть на кнопку запуску (4).
Після завершення процесу чищення

•

жовта лампочка-індикатор вимкнеться,
і бритва буде готовою до використання.
Картриджа для чищення повинно

•

вистачати приблизно на 30 циклів
чищення. Коли індикатор рівня (1)
досягне відмітки «min», рідини, що
залишилася у картриджі, вистачить
приблизно ще на 5 циклів чищення.
Також картридж слід замінювати при
щоденному використанні приблизно
кожні 4 тижні.
Гігієнічний розчин для чищення у

•

картриджі містить спирт, який після
відкриття картриджа повільно
випаровуватиметься в повітря. Будь­який картридж, якщо ним не
користуються щодня, необхідно
замінювати приблизно раз на 8 тижнів.
Картридж для чищення також містить

•

мастильні речовини, які після чищення
можуть залишати сліди на голівці
бритви. Однак, ці сліди легко можна
усунути, протираючи ганчіркою або
м’якою серветкою.

Заміна картриджа для чищення

Натиснувши на кнопку для підняття (2),
щоб відкрити корпус, зачекайте кілька
секунд, перш ніж видаляти відпрацьо­ваний картридж, щоб уникнути розбризку­вання.

Перш ніж викинути відпрацьований
картридж, пересвідчіться, що Ви закрили
його отвір кришкою нового картриджа,
оскільки відпрацьований картридж
міститиме забруднений розчин для
чищення.

D Ручне чищення

Голівку бритви можна чистити під
струменем водопровідної води.
Увага: Вимкніть бритву з елек­тричної мережі, перш ніж починати
її чищення водою.

Промивання голівки бритви під струменем
води є іншим можливим способом
чищення бритви, особливо під час
подорожі:

Ввімкніть бритву (без шнура) та

•

промийте голівку під струменем гарячої
води. Можна також використовувати
рідке мило без абразивних частинок.
Змийте всю піну та залиште бритву
попрацювати ще декілька секунд.
Після цього вимкніть бритву, натисніть

•

на кнопки розмикання (9), щоб зняти
сіточку для гоління (7) та ріжучий блок
(8). Потім дайте розібраним частинам
просохнути.
Якщо Ви регулярно чистите бритву

•

за допомогою води, один раз на
тиждень слід наносити краплю легкого
машинного мастила на тример для
довгого волосся та сіточку для гоління.

49

Є ще один спосіб швидкого чищення
бритви:

Натисніть на кнопки розмикання сіточки

•

для гоління (9), щоб підняти її (не
знімайте сіточку повністю). Ввімкніть
бритву приблизно на 5 – 10 секунд, щоб
повипадали зрізані волосинки.
Вимкніть бритву. Зніміть сіточку для

•

гоління та вибийте її на горизонтальній
поверхні. За допомогою щіточки
очистіть внутрішню поверхню голівки.
Однак не можна чистити сіточку для
гоління або ріжучий блок щіткою,
оскільки це може їх пошкодити.

ЦНУОУ„¥˜МВ ФУФВВ‰КВММfl

сВИ ФЛТЪ¥И П¥ТЪЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВИНЛ,
˘У ФВВБ‡fl‰К‡˛Ъ¸Тfl. З ¥МЪВВТ‡ı
Б‡ıЛТЪЫ М‡‚НУОЛ¯М¸У„У ТВВ‰У­‚Л˘‡, ФУТЛПУ МВ НЛ‰‡ЪЛ ªı ‰У
НУБЛМЛ Б ‰УП‡¯М¥ПЛ ‚¥‰ıУ‰‡ПЛ Ф¥ТОfl
Б‡Н¥М˜ВММfl ТЪУНЫ ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl. ЗЛ
ПУКВЪВ Б‰‡ЪЛ ªı ‰У лВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ
‡·У ‰У ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ„У ˆВМЪЫ Б·УЫ, ˘У
БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯¥И Н‡ªМ¥.

Картридж для чищення можна утилізувати
із побутовим сміттям.

Як підтримувати бритву у
відмінному стані

Заміна сіточки та ріжучого блока /
перезапуск

Щоб забезпечити оптимальну якість
гоління, слід заміняти сіточку для гоління
(7) та ріжучий блок (8) тоді, коли
вмикається лампочка-індикатор заміни
(16) (приблизно кожні 18 місяців) або тоді,
коли касета зношується.

Лампочка-індикатор заміни буде нагаду­вати Вам під час наступних 7 голінь про
необхідність заміни сіточки для гоління та
ріжучого блоку. Потім бритва автоматично
перезапустить дисплей. Після заміни
сіточки та ріжучого блока натисніть кнопку
перезапуску за допомогою кулькової
ручки (17) і тримайте не менше 3 секунд,
щоб перезапустити лічильник. Під час цієї
процедури лампочка-індикатор заміни
буде блимати та вимкнеться, коли
перезапуск буде закінчено. Ручний
перезапуск лічильника можна здійснювати
у будь-який час.

Витратні матеріали

Можна придбати у Вашого ділера або у
Сервісному центрі Braun:

Сіточка для гоління та ріжучий блок: 51S

•

Картридж для чищення Clean&Renew:

•

CCR

50

дУПФ‡М¥fl Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У ‚МУТЛЪЛ
БП¥МЛ ‚ НУМТЪЫНˆ¥˛ ФЛТЪУ˛ ·ВБ
ТФВˆ¥‡О¸МУ„У У„УОУ¯ВММfl.

ЦОВНЪЛ˜М¥ ТФВˆЛЩ¥Н‡ˆ¥ª М‡‚В‰ВМУ М‡
ТФВˆ¥‡О¸МУПЫ НУПФОВНЪ¥ КЛ‚ОВММfl.

äÓÎË ÔËÒÚ¥È Òڇ̠ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÈÓ„Ó
‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó
Ï¥Òˆ¸, flÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥.

ЕЛЪ‚‡ ВОВНЪЛ˜М‡ 590cc/570cc

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:
ÅêAìç ÉÏ·É,
LJθ‰¯Ú‡ÒÒ Ñ-74731 LJÎθ‰ÛÌ,
ç¥Ï˜˜Ë̇
ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï
Ñëíì 3135.2-2000
(Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92),
Ééëí 23511-79 .1, ‡ Ú‡ÍÓÊ - ̥҇ڇÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

С‡Ъ‡ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª Braun
‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВ-В‰М¸У М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥
П‡НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı ˆЛЩ:
ФВ¯‡ ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ
‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥ ˆЛЩЛ π ФУfl‰НУ‚ЛП
МУПВУП ЪЛКМfl Ы Уˆ¥.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë
ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl,
Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun
‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò­ìÍ‡ªÌ‡», Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.
íÂÎ. [phone].
íÂÎ / Ù‡ÍÒ [phone].

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

51

52

‹

5354555657

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate,
l’usure normale (par exemple, grille et bloc­couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui
ont un effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear and tear (e.g.
shaver foil or cutter block) as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être réparées ou si
l‘appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Pour toute réclamation intervenant pendant
la période de garantie, retournez ou
rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de
garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à
http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le
plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.
gwarantuje sprawne działanie sprzętu w
okresie 24 miesięcy od daty jego wydania
Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady
będą usuwane bezpłatnie, przez wymieniony
przez firmę Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w
terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzętu
do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do
najbliżej znajdującego się autoryzowanego
punktu serwisowego wymienionego przez
firmę Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. lub skorzystać z pośrednictwa
sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu.
W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
oryginalnym opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym przed
uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z
dokumentem zakupu i obowiązuje na
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy
sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujący zobowiązany
jest we własnym zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt Kupującego
według cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie traktowane
jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego użytkowania
lub w czasie dostarczania sprzętu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż

osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub samowolnego
otwarcia sprzętu powoduje utratę
gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

używania do napraw nieoryginalnych

części zamiennych firmy Braun;
c) części szklane, żarówki oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego
zakupu potwierdzonej pieczątką i podpisem
sprzedawcy karta gwarancyjna jest
nieważna.

58

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru z
umową.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu
2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této
záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo
chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle
na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou
celého v˘robku. Tato záruka platí pro v‰echny
zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou
Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,
vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou,
na bûÏné opotfiebení (napfi. bfiitového bloku a
folie), jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘
vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje.
Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek
mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy
provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo
pokud nejsou pouÏity originální díly Braun.
Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití.
Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit
záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva
spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle
zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû
vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a
podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním
pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady
o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní
dobû, pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj
spolu s doklady o koupi do autorizovaného
servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k dispozici
v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro
informace o v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení
kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná
ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu,
po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny
v záruãní opravû.

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizo­vaného servisného strediska Braun. Aktualizo­van˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii
v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo
na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né
zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok
podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu
2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas
tejto záruãnej doby bezplatne odstránime
závady na v˘robku, spôsobené vadami
materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou
celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky
krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun
alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,
ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a
údrÏbou, na beÏné opotrebenie (napr. britového
bloku a fólie) ako aj na defekty, ktoré majú
zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie
prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe
v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa
uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami,
alebo sa nepouÏili originálne diely Braun.
Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie.
Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku
uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovlyvnené spotre­biteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu
podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne
vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a
podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej
dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei megbízhatóságát,
készülékeire két év garanciát vállal, azzal
a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a
készülék csomagolásában található Jótállási
Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervi­zekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek
azok a meghibásodások, amelyek a készülék
szakszerűtlen, vagy nem rendeltetésszerű
használatára vezethetők vissza, valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét,
vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó,
rendszeresen cserélendő tartozékokra (pl.
Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó
részletes tájékoztató a készülék
csomagolásában található.

Hrvatski

Jamstveni list

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
(npr. mreÏice ili bloka noÏa) i nedostatke koji
samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost
uporabe aparata.

59

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su
proizvodi distribuirani od strane Brauna ili
sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala
neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost
i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na
vrijednost ili valjanost uporabe aparata.
Jamstvo prestaje kod popravka od strane
neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih
dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna
i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj
telefona 00 385 1 66 01 777.

Slovenski

Garancija

Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zaãne
veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja
garancije bomo brezplaãno odpravili vse
napake, ki so posledica slabega materiala
ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z
zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je
izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega
poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica
nepravilne uporabe, normalne obrabe (mreÏice,
bloki noÏa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi
meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.

Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i
nepoobla‰ãena oseba, oziroma ãe pri popravilu
niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni
deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite
ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom
poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis
ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

60

кЫТТНЛИ

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЩЛП˚
BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП „‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡
„У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡ П˚

·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚

‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В
Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП П‡ЪВЛ‡ОУ‚
ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡ ‚
„‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ ВТОЛ ‰‡Ъ‡
ФУНЫФНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л
ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡ ФУТОВ‰МВИ
ТЪ‡МЛˆВ УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl fl‚ОflВЪТfl
„‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚ О˛·УИ ТЪ‡МВ
‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П ‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л
„‰В МЛН‡НЛВ У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ
ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ­‚‡МЛfl.
йТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
МВ ‚ОЛflВЪ М‡ ‰‡ЪЫ ЛТЪВ˜ВМЛfl ТУН‡ „‡‡МЪЛЛ.
Й‡‡МЪЛfl М‡ Б‡ПВМВММ˚В ˜‡ТЪЛ ЛТЪВН‡ВЪ
‚ ПУПВМЪ ЛТЪВ˜ВМЛfl „‡‡МЪЛЛ М‡ ‰‡ММУВ
ЛБ‰ВОЛВ.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ ФУ‚ВК‰ВМЛfl,
‚˚Б‚‡ММ˚В МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
(ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ) МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ
‰ВЪ‡ОВИ (М‡ФЛПВ, ТВЪНЛ Л ВКЫ˘В„У ·ОУН‡)
‚ ФУˆВТТВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ ВПУМЪ
ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ
ОЛˆУП Л ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В
‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚ BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ
ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ „‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ
ЛБ‰ВОЛВ ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚ ТВ‚ЛТМУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚ BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl ЪВ·У‚‡МЛfl

‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚, ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ
М‡¯‡ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡
‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т НУППВ˜ВТНЛП
НУМЪ‡НЪУП Т ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰
˝ЪЫ „‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹ 2300-1 УЪ

7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ»
Л ФЛМflЪ˚П ‰УФУОМВМЛВП Н Б‡НУМЫ ко УЪ

9.01.1996 „. «й ‚МВТВМЛЛ ЛБПВМВМЛИ» Л
‰УФУОМВМЛИ ‚ Б‡НУМ «й б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ» Л «дУ‰ВНТ клолк У·
‡‰ПЛМЛТЪ‡ЪЛ‚М˚ı Ф‡‚УМ‡Ы¯ВМЛflı»,
ЩЛП‡ BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН ТОЫК·˚
М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П ‰‚ЫП „У‰‡П Т
ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ ·ВВКМУП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ
ЩЛП˚ BRAUN, ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·УО¸¯ЛИ ТУН ТОЫК·˚, ˜ВП ТУН ЫТЪ‡МУ‚ОВМ­М˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-П‡КУМ˚ПЛ

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı

ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ (ВТОЛ ˝ЪУ ЪВ·ЫВЪТfl);
– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ КЛ‚УЪМ˚ı, „˚БЫМУ‚

Л М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л

М‡ıУК‰ВМЛfl „˚БЫМУ‚ Л М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ

ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –

‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚Â

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ЛОЛ ЪВНЫ˘ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ (ТУ‚ВЪЫВП

ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ! йЛ„ЛМ‡О¸М˚И Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ
ФУ‰ОВКЛЪ ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl „‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡.
иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡ Й‡‡МЪЛИМ˚П
н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И
УЛ„ЛМ‡О гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ
¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И
ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ
ВПУМЪ‡. нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН „‡‡МЪЛЛ
ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl
‚ ТВ‚ЛТМУП ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТОУКМУТЪВИ Т
‚˚ФУОМВМЛВП „‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУТ¸·‡
ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚ аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛
лОЫК·Ы лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ ЪВОВЩУМЫ
+ 7 495 258 62 70.

ìÍ‡ªÌҸ͇

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡
УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl
‚ЛУ·Ы.

иУЪfl„УП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ФВ¥У‰Ы ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ
ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ
‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥ Б‡‚У‰Т¸Н¥
‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛
П‡ЪВ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚
„‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ ·ЫЪЛ
Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ
‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚
ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡
НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡
Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡ УЛ„¥М‡О¸МУПЫ
„‡‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И
ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП
Ъ‡ОУМУП.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ
ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó

61

ФЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥
У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥
ФУОУКВММfl МВ ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ, ·Ы‰¸flН¥
ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ
‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ ·‡Ъ‡ВИН‡ПЛ;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ
‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚
ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl,
‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП ‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚.
Ъ‡НУК ФВВОiН МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН
Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП
˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛО‡‰Ы.
сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ
Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У
УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ
УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ Зr‡un.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ТЪУТЫπЪ¸Тfl Ъ‡НЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚:
Ы¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВФ‡‚ЛО¸МЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП, МУП‡О¸МЛИ БМУТ ‰ВЪ‡ОВИ
(М‡Ф., Т¥ЪУ˜НЛ ‰Оfl „УО¥ММfl ‡·У ¥КЫ˜У„У

·ОУН‡), ‰ВЩВНЪЛ, ˘У ТФ‡‚Оfl˛Ъ¸ МВБМ‡˜МЛИ
‚ФОЛ‚ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ ФЛТЪУ˛.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡
ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы
НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы

·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á ˆÂÌÚ¥‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û­‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡
‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП
˜ЛМУП.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚
Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ФУı‡ММfl
Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ
Зr‡un ‚ мН‡ªМ¥.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl
„‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-П‡КУМЛПЛ

У·ТЪ‡‚ЛМ‡ПЛ;
– ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Б ФУЩВТ¥ИМУ˛ ПВЪУ˛;
– ФУЫ¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;
– МВ‚iМВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВММfl М‡ФЫ„Л ПВВКi

КЛ‚ОВММfl (flН˘У ˆВ ‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;
– ‰Оfl ФЛО‡‰¥‚, ˘У Ф‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡

·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

62