BRAUN 5874 User Manual [ru]

Flex 800 Solo 5877 MN KURTZ DESIGN 06.02.06

5736451_Contour 5877_S1 Seite 1 Montag, 6. Februar 2006 12:20 12

5877
5875
5874

washable

5873

start• stop

washable

Contour 5877

Type 5736
Type 5738
Type 5739

5736451_Contour 5877_S2 Seite 1 Montag, 6. Februar 2006 12:21 12

Braun Infoline

Deutsch 4, 6, 42

English 6, 8, 42

Français 9, 11, 42

Español 12, 14, 42

Português 15, 17, 42

Italiano 18, 20, 42

Nederlands 20, 22, 42

Dansk 23, 25, 42

Norsk 25, 27, 42

Svenska 28, 30, 42

Suomi 30, 32, 42

Türkçe 33, 42

Ελληνικ 35, 37, 42

кЫТТНЛИ 38, 40, 42

5-736-451/00/II-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR/RUS
Printed in Germany

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Helpline

GB

Should you require any further assistance
please call Braun (UK)
Consumer Relations on

0800 783 70 10

Helpline

IRL

1 800 509 448

Servicio al consumidor para España:

E

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 200033

Servizio consumatori:

I

(02) 6 678623

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

0 800-445 53 88

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 47375 85

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó

RUS

ФУ‰ЫНЪ‡, Б‚УМЛЪВ

(095) 258 62 70

5736451_Contour 5877_S3 Seite 1 Montag, 6. Februar 2006 12:21 12

100%

1

5000

Series

2

100%

start• stop

2

5

6
7
8
9

10

washable

Contour 5877

start•stop

washable

3

Contour

4

5000

Series

1

11

6

charge

e

c

a

l

p

e

r

5874
5873

charge

empty

e

7

c

a

e

l

c

a

p

l

e

p

r

e

r

t

e

s

e

r

t

t

e

e

s

e

s

r

e

r

on •

off

5875

oil

5736451_Contour 5877 Seite 4 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen keine Teile
ausgetauscht oder Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.

Kontroll-Leuchten

Model 5873
Ladekontroll-Leuchte zeigt durch Blinken an,
dass der Rasierer geladen wird. Sind die
Akkus voll geladen, leuchtet die grüne
Leuchte konstant.

Model 5877: Die 3 Segmente zeigen den
Ladezustand zu je einem Drittel an. Wenn
der Rasierer voll geladen ist, leuchten alle
3 Segmente.

/5874 und 5875: Die grüne

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstaste
4 Ein-/Ausschalter («start/stop»)
5 Langhaarschneider
6 Ladekontroll-Leuchte (grün)
7 Restkapazitäts-Leuchte (rot)

(nur Modelle 5877/5875
8 Wechselanzeige für Scherteile
9 Reset-Taste

10 Spezialkabel
11 Ladestation (nur bei Model 5877)

Rasierer aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 15 °C und 35 °C.

• Erstladung: Über das Spezialkabel bzw. in
der Ladestation den ausgeschalteten
Rasierer mindestens 4 Stunden am Netz
aufladen.

• Ist der Rasierer voll geladen, kabellos
rasieren, bis die Akkus leer sind. Danach
wieder voll aufladen (1 Stunde).

• Voll geladen kann der Rasierer je nach Bart­stärke ca. 50 Minuten ohne Netzanschluss
betrieben werden.

• Die maximale Akku-Kapazität wird jedoch
erst nach mehreren Lade- und Entladevor­gängen erreicht.

• Wenn die Akkus leer sind, können Sie das
Gerät auch direkt über das Spezialkabel
vom Netz betreiben.

4

Restkapazitäts-Leuchte

(nur Modelle 5877/5875)
Bei eingeschaltetem Rasierer blinkt die rote
Restkapazitäts-Leuchte, wenn die Kapazität
der Akkus auf unter 20% abgesunken ist.
Dann reicht die Ladung noch für ca. 2 bis
3 Rasuren.

Rasieren

Rasierer einschalten («start»):
Das bewegliche Schersystem sorgt automa­tisch für eine optimale Anpassung an die Ge­sichtsform.

Langhaarschneider zuschalten:

Der Langhaarschneider erlaubt kontrolliertes
Trimmen von Schnurrbart und Koteletten.

Tipps für eine optimale Rasur

• Wir empfehlen, vor dem Waschen zu
rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut
halten. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den
Klingenblock, wenn die Wechselanzeige
(8) aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten)
oder sobald die Scherteile Verschleiß­erscheinungen zeigen.

•

5736451_Contour 5877 Seite 5 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Reinigen

Dieses Gerät ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem Wasser.

Achtung: Das handgehaltene Teil ist
von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es
im Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie
die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach
und schnell unter fließendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (schnurlos) und Rasier-

kopf unter heißes, fließendes Wasser halten.
Gelegentlich Seife benutzen (Flüssigseife
auf natürlicher Basis ohne Scheuermittel).
Schaum vollständig abspülen und den Ra­sierer noch einige Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten und die Ent-

riegelungstasten drücken. Scherfolie und
Klingenblock abnehmen. Die abgenomme­nen Scherteile trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung, sollten Sie

wöchentlich einen Tropfen Leichtmaschinenöl
auf dem Langhaarschneider und der
Scherfolie verteilen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit der
gelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten, Entriegelungstasten

drücken und die Scherteile abnehmen.
Mit der Bürste den Klingenblock und die
Innenseite des Rasierkopfs reinigen. Die
Scherfolie darf nicht mit der Bürste gereinigt
werden.

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock
mit Braun Reinigungsmitteln gesäubert wer­den.

Wechselanzeige für Scherteile/Reset

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den
Klingenblock, wenn die Wechselanzeige (8)
aufleuchtet (nach ca. 18 Monaten) oder wenn

die Scherteile Verschleißerscheinungen
zeigen. Für eine gründlichere Rasur mit
weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile
gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie (1) und Klingenblock (2):
Ersatzteile-Nr. 5000)

Die Wechselanzeige leuchtet noch während
der nächsten 7 Rasuren, um Sie an den
Scherteilewechsel zu erinnern. Danach erfolgt
ein automatisches Reset der Anzeige. Wenn
Sie die Scherteile (Scherfolie und Klingenblock)
gewechselt haben, drücken Sie die Reset­Taste (9) mindestens 3 Sekunden lang, um die
Wechselanzeige manuell zurückzustellen.
Dabei blinkt die Wechselanzeige zunächst
noch und erlischt, sobald das Reset abge­schlossen ist. Die Wechselanzeige kann zu
jeder Zeit manuell zurückgesetzt werden.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu
erhalten, sollte das Gerät ca. alle 6 Monate
vollständig durch Rasieren entladen werden.
Danach den Rasierer wieder voll aufladen.
Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen
über 50 °C aussetzen.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richt­linien EMV 89/336/EWG und

spannung 73/23/EWG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

Nieder-

5

5736451_Contour 5877 Seite 6 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie
von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garan­tie kann in allen Ländern in Anspruch genom­men werden, in denen dieses Braun Gerät von
uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),
normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder
Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 6463 erfragen.

6

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set
with an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate
any part of it. Otherwise there is risk of electric
shock.

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Release button
4 On/off switch («start/stop»)
5 Long hair trimmer
6 Charging lights (green)
7 Low-charge light (red)

(5877/5875 models only)
8 Replacement light for shaving parts
9 Reset button

10 Special cord set
11 Model 5877 only: charging stand

Charging

The best environmental temperature for
charging is between 15°C and 35°C.

• Using the special cord set, connect the
shaver/charging stand to an electrical outlet
with the motor switched off.

• When charging for the first time, leave the
shaver to charge continuously for 4 hours.

• Once the shaver is completely charged,
discharge the shaver through normal use.
Then recharge to full capacity. Subsequent
charges will take about 1 hour.

• A full charge provides up to 50 minutes of
cordless shaving time depending on your
beard growth.

• Maximum battery capacity will only be
reached after several charging/discharging
cycles.

• If the rechargeable batteries are discharged,
you may also shave by connecting the
shaver to an electrical outlet via the special
cord set.

5736451_Contour 5877 Seite 7 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Charging lights

/5874

5873
charging light blinks when the shaver is being
charged. When the battery is fully charged, the
charging light lights permanently.

5877 model: The 3 segments of the green
charging light indicate the charging level by
thirds. When fully charged, all 3 segments of the
charging light shine permanently.

and 5875 models: The green

Low-charge light

(5877/5875 models only)
The red low-charge light flashes when the
battery capacity has dropped below 20%,
provided the shaver is switched on. The re­maining capacity will then be sufficient for 2 to 3
shaves.

Shaving

Turn on the shaver («start»):
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.

Trimmer:

When the long hair trimmer is activated, it allows
the controlled trimming of moustache or
sideburns.

Cleaning

This appliance is suitable for cleaning
under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part
from the power supply before cleaning it in
water.

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaving head after
each shave under running water is an easy and
fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.
A natural based soap may also be used
provided it contains no particles or abrasive
substances. Rinse off all foam and let the
shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, remove the

shaver foil and the cutter block. Then leave
the disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of
light machine oil onto the long hair trimmer
and shaver foil.

Alternatively, you may clean the shaver using
the brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the shaver

foil.

• Using the brush, clean the cutter block and

the inner area of the shaver head. However,
do not clean the shaver foil with the brush as
this may damage the foil.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before
washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the
skin. Stretch the skin and shave against
the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance,
replace the shaver foil and cutter block,
when the replacement light (8) comes on
(after about 18 months), or when the
shaving parts are worn.

Keeping your shaver in top
shape

About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.

Replacement light for shaving parts / Reset

To maintain 100% shaving performance,
replace your foil and cutter block, when the
replacement light for shaving parts (8) comes on
(after about 18 months) or when worn.
Change both parts at the same time for a closer
shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 5000 series)

7

5736451_Contour 5877 Seite 8 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

The replacement light will remind you during the
next 7 shaves to replace the shaving parts. Then
the shaver will automatically reset the display.
After you have replaced the shaving parts (foil
and cutter block), use a ball-pen to push the
reset button (9) for at least 3 seconds to reset
the counter.
While doing so, the replacement light blinks
and goes off when the reset is complete.
The manual reset can be done at any time.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity of the
rechargeable batteries, the shaver has to be
fully discharged (by shaving) every 6 months
approximately. Then recharge the shaver to
full capacity. Do not expose the shaver to
temperatures higher than 50°C for extended
periods of time.

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at appropriate
collection points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete ap­pliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear and tear (e.g.
shaver foil or cutter block) as well as defects
that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the
special cord set.

8

5736451_Contour 5877 Seite 9 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension muni d’une prise de sécurité
très basse tension intégrée. Ne changez ou ne
manipulez pas ces composants pour éviter
tout risque de choc électrique.

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’ouverture de la tête de rasage
4 Bouton «marche/arrêt» («start/stop»)
5 Tondeuse retractable
6 Témoin lumineux de charge (vert)
7 Témoin de décharge (rouge)

(modèle 5877 et 5875 seulement)

8 Témoin de remplacement des pièces de

rasage
9 Bouton de réinitialisation
10 Cordon d’alimentation spécial
11 Modèle 5877 seulement : en charge

Recharge

La température environnante idéale pour un
programme de recharge est comprise entre
15 °C et 35 °C.

• En utilisant le cordon d’alimentation, reliez

le rasoir et la station de chargement à une
prise de courant lorsque le moteur est
éteint.

• Lorsque vous chargez votre rasoir pour la

première fois, laissez le rasoir se charger en
continue pendant au moins 4 heures.

• Une fois que le rasoir est complètement

chargé, déchargez-le à travers une utilisa­tion normale. Puis rechargez-le jusqu’à
atteindre une pleine capacité. Une pleine
charge prendra environ 1 heure.

• Une pleine charge procurera environ 50

minutes de rasage sans fil, selon la nature
de votre barbe.

• La capacité optimum de la batterie sera
atteinte après plusieurs cycles de charge­ment et de déchargement.

• Si votre batterie est déchargée, vous
pouvez aussi vous rasez en branchant votre
rasoir sur une prise de courant grâce au
cordon d’alimentation spécial.

Témoin de chargement

Modèle 5873
chargement vert clignote lorsque le rasoir est
en cours de chargement. Lorsque la batterie
est complètement pleine, le témoin de
chargement s’allume de façon permanente.

Le modèle 5877 : Les 3 niveaux du témoin
de chargement vert indiquent les différents
niveaux de chargement par tiers. Lorsqu’elle
est pleinement chargée, les 3 segments du
témoin de chargement brillent de façon
permanente.

/5874 et 5875 : Le témoin de

Témoin lumineux de
décharge

(Modèle 5877 et 5875 uniquement)
Le témoin lumineux de décharge rouge
clignote lorsque la capacité de la batterie est
descendue en dessous de 20% et que le
rasoir est en marche. La capacité restante
sera alors suffisante pour 2 ou 3 autres
rasages.

Rasage

Allumez votre rasoir en appuyant sur «start» :
Le système de coupe pivotant s’adapte
parfaitement à tous les contours de votre
visage.

Tondeuse :

Quand la tondeuse rétractable est activée, elle
permet d’ajuster la taille de la moustache et
des pattes.

9

5736451_Contour 5877 Seite 10 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Conseils d’utilisation pour un rasage
parfait

• Toujours se raser avant la toilette faciale
car la peau a tendance à légèrement
gonflée quand elle est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°)
à la peau. Tendre la peau et se raser dans
le sens contraire à la pousse du poil.

• Pour conserver 100% de la performance
de votre rasoir, remplacez votre grille et
votre bloc-couteaux lorsque le témoin
lumineux de remplacement (8) s’allume
(après environ 18 mois) ou lorsqu’elles
sont usées.

Nettoyage

Cet appareil peut être nettoyé sous un
filet d’eau courante.

Attention : retirez la partie détachable
du cordon d’alimentation avant de le nettoyer
sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une performance
de rasage optimale. Rincer la tête de rasage
après chaque utilisation est une façon simple et
rapide de le garder propre :

• Allumez votre rasoir (sans le cordon

d’alimentation) et rincez la tête de rasage
sous l’eau chaude. Vous pouvez également
utiliser un savon naturel dans la mesure où il
ne contient ni particules ni substances cor­rosives. Rincez toute la mousse et laissez
le rasoir fonctionner encore quelques
secondes.

• Puis, éteignez le rasoir, retirez la grille de

rasage et le bloc-couteaux. Laissez-les
alors sécher.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir

sous l'eau courante, appliquez une goutte
d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir
toutes les semaines.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre
rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de

rasage.

10

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage avec la brosse car cela pourrait
l’endommager.

Pour conserver votre rasoir
en parfait état

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le
bloc-couteaux avec du liquide nettoyant
Braun.

Témoin lumineux pour les pièces de
rasage /Initialisation

Pour conserver 100% de la performance de
votre rasoir, remplacez votre grille et votre
bloc-couteaux lorsque le témoin de remplace­ment des pièces de rasage (8) s’allume (après
environ 18 mois) ou lorsqu’elles sont usées.
Pour un rasage plus précis et moins
d’irritations, changez les deux pièces en
même temps. (Grille de rasoir (1) et bloc­couteaux (2) : 5000 series)

Le témoin lumineux de remplacement des
pièces de rasage clignotera pendant les
7 prochains rasages. Puis le rasoir réinitiali­sera automatiquement le témoin. Après avoir
changer les pièces de rasage (grille et bloc­couteaux), utilisez la mine d’un stylo pour
appuyer sur le bouton reset (9) durant au
moins 3 secondes pour réinitialiser le
compteur. Pendant la manipulation, la lumière
de remplacement clignote et s'éteint lorsque
la réinitialisation est complète. La réinitialisa­tion manuelle peut être faite à tout moment.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité maximum de
la batterie, le rasoir doit être déchargé
complètement (lors de l’utilisation courante)
tous les 6 mois environ. Puis rechargez à
nouveau le rasoir à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant de longue durée.

5736451_Contour 5877 Seite 11 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères
à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre
centre service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales
ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions
sur le cordon d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la réparation
des vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines
pièces doivent être réparées ou si l'appareil
lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

qui ont un effet négligeable sur la valeur
ou l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le
Centre Service Agréé Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

Cette garantie ne couvre pas: les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate,
l’usure normale (par exemple, grille et bloc­couteaux) ainsi que les défauts d’usures

11

5736451_Contour 5877 Seite 12 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Español

Nuestros productos han sido diseñados para
cumplir los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
nueva afeitadora Braun sea de tu entera
satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión
a la red eléctrica. No cambie o manipule
ninguna de sus partes, de otro modo se
podría correr el riesgo de recibir una descarga
eléctrica.

Description

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botones para liberar la lámina
4 Botón de encendido/apagado

(«start/stop»)
5 Corta-patillas
6 Piloto indicador de carga (verde)
7 Piloto de carga baja (rojo)

(solamente en los modelos 5877/5875)
8 Piloto indicador de sustitución de lámina y

bloque de cuchillas
9 Botón para borrar y reiniciar
10 Cable de conexión a la red eléctrica
11 Solamente Modelo 5877: con cable de

conexión a la red eléctrica

Carga

La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es de 15 °C a 35 °C.

• Durante la primera carga, conecte un cable

de conexión a la red eléctrica con la
afeitadora apagada.

• Déjala cargar durante al menos 4 horas.

• Una vez la afeitadora se haya cargado por

completo, aféitese hasta agotar la carga de
la batería. Se recargará de nuevo a su
capacidad completa en 1 hora.

• Una carga completa proporcionará más de

50 minutos de afeitado sin cable, depen­diendo del tipo de barba.

12

• La capacidad máxima de la batería se
alcanzará sólo después de haber efectuado
varios ciclos de carga y descarga.

• Si la batería se encuentra descargada, es
posible recargarla conectando la afeitadora
a la red eléctrica usando el cable de cone­xión a la red eléctrica.

Pilotos de carga

Modelos 5873
indicador de carga (verde) parpadea mientras
la afeitadora está en proceso de carga. Una
vez que la batería ha sido cargada totalmente,
la luz de carga se mantendrá encendida.

Modelo 5877: Los 3 pilotos indicadores de
carga (verde) indican el nivel de carga por
tercios. Una vez finalizada la carga, los 3
pilotos se encenderán de forma permanente.

/5874 y 5875: El piloto

Piloto indicador de carga
baja (rojo)

(Solamente modelos 5877/5875)
El piloto indicador de batería baja se iluminará
intermitentemente, siempre y cuando la
afeitadora esté encendida, cuando la capaci­dad de la batería está al 20%, lo que supone
que tiene lo suficiente para efectuar 2 o 3
afeitados más.

Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el botón
de encendido/apagado («start/stop») (5)
El sistema de afeitado con el cabezal
basculante se adapta automáticamente a
todos los contornos de la cara.

Corta-patillas:

Con el corta-patillas activado, se puede
recortar bigotes y patillas

5736451_Contour 5877 Seite 13 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Consejos para un apurado perfecto

• Recomendamos que se afeite antes de
lavarse la cara, ya que la piel tiende a
hincharse ligeramente después del
lavado.

• Es necesario que coloque la afeitadora en
el ángulo adecuado (90º) con respecto a la
superficie de la cara

• Para lograr un apurado perfecto 100%,
sustituya el bloque cuchillas y la lámina
cuando el piloto indicador de sustitución
de lámina y bloque de cuchillas (8) lo
indique (una vez cada 18 meses) o cuando
éstas se hayan desgastado por el uso.

Limpieza

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente.

Precaución: El cable debe des­conectarse de la red eléctrica antes de
ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura una buen
apurado. Limpie la afeitadora bajo el agua de
forma fácil y rápida:

• Encienda la afeitadora, sin el cable

conectado a la red eléctrica, y enjuague el
cabezal de la afeitadora bajo el agua del
grifo. Es posible usar un jabón natural que
no contenga sustancias abrasivas. Aclare el
jabón y deja la afeitadora en funcionamiento
durante unos segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora, retire

la lamina y el bloque de cuchillas y déjalas
desmontadas hasta que se sequen.

• Si limpia a menudo el aparato bajo el agua

ponga, semanalmente, aplique una gota de
lubricante en la cuchilla central y en la
lámina de su afeitadora.

También, puede limpiar la afeitadora usando
el cepillo:

• Apague la afeitadora. Extraiga la lamina y

de unos pequeños golpecitos sobre una
superficial lisa, para que se desprendan los
restos de pelo.

• Con un cepillo, limpie la cara interna del
cabezal. No debe limpiar ni la lámina ni las
cuchillas con el cepillo ya que éstas podrían
resultar dañadas.

Mantenimiento de la
afeitadora en perfecto estado

Cada cuatro semanas, limpie las cuchillas con
productos de limpieza Braun.

Piloto de sustitución de lámina y bloque de
cuchillas / borrar y reiniciar (Reset)

Para lograr un apurado perfecto 100%,
sustituya el bloque cuchillas y la lámina
cuando la luz indicadora de sustitución lo
indique (8) (una vez cada 18 meses) o cuando
éstas se hayan desgastado por el uso.
Se recomienda cambiar las dos al mismo
tiempo para conseguir un afeitado más
apurado y una menor irritación en la piel.
(Lámina (1) y bloque de cuchillas (2): serie

5000)

El piloto de sustitución se encenderá durante
siete afeitados para recordar que es necesario
cambiar el bloque de cuchillas y la lámina.
Después se borrará automáticamente.
Una vez el bloque de cuchillas y la lámina han
sido cambiadas, con ayuda de un bolígrafo
presionar el botón de borrar y reiniciar (9)
durante 3 segundos para poner manualmente
el contador a cero
Mientras se hace el cambio del bloque de
cuchillas y la lámina el piloto de sustitución
parpadeará y se apagará cuando se ha
finalizado el proceso de sustitución. El reinicio
se puede hacer siempre que se desee.

Conservación de la batería

Para mantener la batería en su óptimo de
capacidad, debe descargarla completamente
(en condiciones de uso habitual) cada 6 meses
aproximadamente. Después es necesario
cargarla al máximo de capacidad. No exponga
la afeitadora a temperaturas más altas de 50º C
durante largos periodos de tiempo.

13

5736451_Contour 5877 Seite 14 Montag, 6. Februar 2006 2:26 14

Nota medioambiental

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire este producto a la
basura al final de su vida útil. Para
reemplazarla puede acudir a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.

Esta información es susceptible de cambiar
sin aviso previo.

Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

Las especificaciones eléctricas aparecen
impresas en los distintos soportes

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanare­mos, sin cargo alguno, cualquier defecto
del aparato imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por
Braun o por un distribuidor asignado por
Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje del
indicado, conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal (p.ej. la lámina o
bloque de cuchillas) por el uso que causen
defectos o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.

14