Braun 3709 User Manual

TM

by

powered

Type 3709

Printed in Germany
LT/LV/EST
3-709-092/00/XII-05/M

kuu tagant.
vahetada harjapead iga kolme
Hambaarstid soovitavad

mïne‰iem.
birstes galvi¿u ik pïc trim
ZobÇrsti iesaka main¥t zobu

3 mònesius.
keisti ‰epetòlio galvut´ kas
Stomatologai rekomenduoja

Uus Vaheta

Jauns Aizvietot

Naujas Pakeisti

A

A

®

FlexiSoft

Oral-B

®

ProBright

B

C

Oral-B

D

DualAction

TM

E

1

a

bc

2

3

Lietuvi˜

Prie‰ naudodamiesi ‰epetòliu
atidÏiai perskaitykite
naudojimo instrukcijà.

Dòmesio

• Kartkartòmis patikrinkite,
ar nepaÏeistas laidas.
Sugedusiu ar neveikianãiu
‰epetòliu nesinaudokite.
Krovikl∞ (E) pristatykite ∞
Oral-B Braun techninòs
prieÏiros centrà.

• ·is gaminys neskirtas
naudotis vaikams iki trej˜
met˜ amÏiaus.

• Jei gaminys buvo nukrit´s,
‰epetòlio galvut´ reikòt˜
pakeisti, net jeigu nòra
akivaizdaus paÏeidimo.

Schema

A ·epetòlio galvutò

(atsiÏvelgiant ∞ model∞) –

keiãiama
B Øjungiklis
C I‰jungiklis
D Rankenòlò
E Kroviklis

Krovimas

• Kroviklio (E) ki‰tukà ∞ki‰kite

∞ elektros lizdà. Rankenòl´
∞statykite ∞ krovikl∞. Ji turi
bti i‰jungta.

• ·epetòlis visi‰kai

∞kraunamas per 16 valand˜;
∞krova garantuoja maÏdaug
20 minuãi˜ veikimà.

• Jeigu ‰epetòliu

naudojamasi kasdien,
rankenòl´ galima laikyti
∞statytà ∞ krovikl∞, kad dant˜
‰epetòlis bt˜ visà laikà
∞krautas. Jo perkrova
ne∞manoma.

Baterijos naudojimas

Kraunamosios baterijos
skirtos maksimaliai galiai
palaikyti; baterijà reikia
atjungti ne reãiau kaip kartà
per 6 mònesius. Kroviklio
ki‰tukas i‰traukiamas i‰
elektros lizdo ir baterijai
leidÏiama i‰sieikvoti kaip
∞prastai.

Dant˜ ‰epetòlio
naudojimas

• Sudròkinkite ‰epetòlio

galvut´ ir uÏtepkite dant˜
pastos.

3

• ·epetòlio galvut´ pridòkite

prie dant˜ ir ∞junkite
‰epetòl∞.

• Lòtai braukite su ‰epetòlio

galvute nuo vieno danties
prie kito, pirmiausiai i‰
i‰oròs, paskui i‰ vidaus,
galiausiai – per kramtomàj∞
dant˜ pavir‰i˜. Nespauskite
ir ne‰veiskite pernelyg
smarkiai.

• Po dviej˜ minuãi˜ (tai

valymo laikas, rekomen­duojamas stomatolog˜)
suveiks laikmatis (yra tik
D 12513 modelyje), trum­pam i‰jungdamas ‰epe­tòl∞.

• Pirmomis dienomis

dantenos gali ‰iek tiek
kraujuoti. Jeigu tai nepraeis
per 2 savaites, kreipkitòs
∞ stomatologà.

• ·epetòlio galvut´ keiskite

kas 3 mònesius, kai ‰ereliai
nudils (1c) arba iki pusòs
i‰bluks indikaciniai ‰ereliai
(1b).

Valymas

I‰sival´ dantis nuplaukite
‰epetòlio galvut´ tekanãiu
vandeniu (2). Nuimkite
‰epetòlio galvut´, atskirai
plaukite galvut´ ir rankenòl´
(3), paskui i‰dÏiovinkite.

Gali bti keiãiamas be
nurodym˜.

·is gaminys atitinka
Europos direktyvà
89/336/EEB dòl elektro­magnetinio suderinamumo ir
direktyvà 73/23/EEB dòl
Ïemos ∞tampos.

·is gaminys turi
kraunamàsias baterijas.
Nenaudojamà gamin∞
reikia utilizuoti pagal
aplinkosaugos reikalavimus;
nemeskite jo ∞ buitini˜ atliek˜
dòÏ´. Gamin∞ utilizuoti gali
Oral-B Braun techninòs
prieÏiros centras arba
speciali ∞monò js˜ ‰alyje.

Garantija

·iam gaminiui suteikiama
2 met˜ garantija skaiãiuojant
nuo ∞sigijimo dienos.
Garantiniu laikotarpiu

4

nemokamai pa‰alinsime bet
kokius prietaiso trkumus,
atsiradusius dòl prast˜
medÏiag˜ arba netinkamos
darbo kokybòs; prietaisà savo
nuoÏira sutaisysime arba
pakeisime nauju.

Garantija galioja kiekvienoje
‰alyje, kurioje ‰∞ prietaisà
pristato kompanija Braun arba
jos ∞galiotieji platintojai. ·i
garantija netaikoma Ïalai,
susijusiai su netaisyklingu
naudojimu, ∞prastiniu
nusidòvòjimu ar naudojimu,
ypaã turint omenyje ‰epetòlio
galvutes; taip pat defektams,
kurie daro nedidel´ ∞takà
prietaiso vertei ar naudojimui.
Garantija netenka galios, jeigu
prietaisà taiso ne∞galioti
asmenys ir naudojamos ne
originalios Braun dalys.

Jeigu gamin∞ reikia taisyti
garantiniu laikotarpiu,
atne‰kite arba atsi˜skite visà
prietaisà su pirkinio ãekiu ∞
∞galiotàj∞ Oral-B Braun
techninòs prieÏiros centrà.

Latvie‰u

Pirms lieto‰anas, ldzu, rp¥gi
izlasiet instrukciju!

Svar¥gi

• RegulÇri pÇrbaudiet, vai

elektr¥bas vads nav bojÇts.
Nelietojiet bojÇtu vai
nestrÇdÇjo‰u ier¥ci.
NogÇdÇjiet lÇdï‰anas ier¥ci
(E) uz Oral-B Braun servisa
centru.

• ·is produkts nav paredzïts

lieto‰anai bïrniem l¥dz
3 gadu vecumam.

• Ja ier¥ce ir nokritusi zemï,

pirms nÇkamÇs lieto‰anas
reizes jÇnomaina zobu
birstes galvi¿a, pat ja
bojÇjums nav ac¥mredzams.

Apraksts

A Birstes galvi¿a (atkar¥bÇ no

mode∫a) – nomainÇma
B Ieslïg‰anas poga
C Rokturis
D Izslïg‰anas poga
E LÇdï‰anas ier¥ce

5

UzlÇdï‰ana

• Iespraudiet lÇdï‰anas ier¥ci

(E) elektr¥bas rozetï.
Ievietojiet rokturi lÇdï‰anas
ier¥cï. Rokturim jÇbt
izslïgtam.

• Piln¥gai uzlÇdï‰anai

nepiecie‰amas 16 stundas,
un tÇdïjÇdi tiek nodro‰inÇts
aptuveni 20 mintes ilgs
darb¥bas laiks.

• Ik dienu lietojot, rokturi var

turït ieliktu uzlÇdï‰anas
ier¥cï, lai nodro‰inÇtu
pilnvïrt¥gu zobu birstes
darb¥bu. Ier¥ci nav
iespïjams pÇrlÇdït.

Bateriju uzglabljana

Lai no vairÇkkÇrt lÇdïjamÇs
baterijas gtu maksimÇlo
jaudu, jums tÇ jÇizlÇdï vismaz
vienu reizi 6 mïne‰os. Lai to
panÇktu, atvienojiet lÇdï‰anas
ier¥ci un ∫aujiet baterijai
izlÇdïties birstes darb¥bas
laikÇ.

Zobu birstes
lieto‰ana

• Samitriniet zobu birsti un

uzspiediet zobu pastu.

• Pielieciet zobu birsti pie

zobiem, tad ieslïdziet to.

• LïnÇm virziet birstes

galvi¿u no zoba uz zobu,
vispirms Çrpusï, tad
iek‰pusï, visbeidzot not¥rot
koÏamvirsmas. PÇrÇk stipri
nespiediet un neberziet.

• Pïc divÇm mintïm

(zobÇrstu ieteiktais t¥r¥‰anas
laiks) taimeris (tikai
modelim D 12513) ¥si
signalizïs.

• PirmajÇs lieto‰anas dienÇs

iespïjama neliela smaganu
asi¿o‰ana. Ja asi¿o‰ana
turpinÇs ar¥ pïc divÇm
nedï∫Çm, sazinieties ar
savu zobÇrstu.

• Zobu birstes galvi¿u

nomainiet ik pïc trim
mïne‰iem, kad sari¿i ir
nolietoju‰ies (1c) vai da∫ïji
izbalïjusi indikatoru sari¿u
(1b) krÇsa.

T¥r¥‰ana

Pïc lieto‰anas noskalojiet
birstes galvi¿u teko‰Ç den¥
(2). No¿emiet birstes galvi¿u

6

un atsevi‰˙i noskalojiet
galvi¿u un rokturi (3), tad
nosusiniet.

Var tikt main¥ts bez
iepriek‰ïja pazi¿ojuma.

·is produkts atbilst
Eiropas direkt¥vai
89/336/EEC un
zemsprieguma direkt¥vai
73/23/EEC.

·im izstrÇdÇjumam ir
pievienotas vairÇkkÇrt
lÇdïjamas baterijas.
ApkÇrtïjÇs vides
aizsardz¥bas nolkÇ,
ldzu, ‰os izstrÇdÇjumus to
lieto‰anas beigÇs neizmetiet
kÇ sadz¥ves atkritumus. To js
varat nogÇdÇt Oral-B Braun
servisa centrÇ vai atbilsto‰os
‰Çdu atkritumu savÇk‰anas
punktos savÇ valst¥.

Garantija

Mïs dodam 2 gadu garantiju
no izstrÇdÇjuma iegÇdes
datuma. Garantijas laikÇ mïs
bez maksas novïrs¥sim
jebkurus materiÇlu bojÇjumu
vai apdares dï∫ radu‰os
ier¥ces defektus, vai nu
salabojot ier¥ci, vai nomainot
to pïc msu ieskatiem.

Garantija ir spïkÇ visÇs
valst¥s, kurÇs ‰o ier¥ci piedÇvÇ
Braun vai tÇs iecelti izplat¥tÇji.

·¥ garantija nesedz:
nepareizas lieto‰anas,
parastas nolieto‰anÇs vai
izmanto‰anas dï∫ radu‰os
bojÇjumus, ¥pa‰i – birstu
galvi¿Çm, kÇ ar¥ defektus,
kam ir nenoz¥m¥ga ietekme
uz ier¥ces darb¥bas kvalitÇti.
Garantija nav spïkÇ, ja
ier¥ci remontïju‰as tam
nepilnvarotas personas un
ja nav izmantotas oriÆinÇlÇs
Braun deta∫as.

Lai garantijas laikÇ izmantotu
servisa pakalpojumus,
iesniedziet vai nostiet
visu ier¥ci ar pirkuma ãeku
pilnvarotajam Oral-B Braun
servisa centram.

9

Eesti

Lugege kasutusjuhend enne
toote esmakordset kasutamist
hoolikalt läbi.

NB!

• Kontrollige aeg-ajalt

seadme juhet vigastuste
avastamiseks. Kahjustunud
või mittetöötavat seadet
ei tohi kasutada. Viige
laadimisseade (E) Oral-B
Brauni teeninduskes­kusesse.

• See seade ei ole mõeldud

kasutamiseks alla
kolmeaastastele lastele.

• Kui seade on maha kuk-

kunud, tuleb enne uuesti
kasutamist asendada vana
harjapea uuega, ka siis, kui
mingit vigastust ei ole
silmaga näha.

Kirjeldus

A Harjapea (oleneb mudelist)

– vahetatav
B Sisselülitamisnupp
C Väljalülitamisnupp
D Käepide
E Laadimisseade

Laadimine

• Ühendage laadimisseade

(E) vooluvõrku. Asetage
käepide laadimissead­messe. Käepide peab
olema välja lülitatud.

• Täielik laadimine võtab

aega 16 tundi ja annab
umbes 20 minutit
kasutusaega.

• Kui hambaharja kasutatakse

iga päev, võib käepide olla
kogu aeg vooluvõrku
ühendatud laadimissead­mes, et hoida hambaharja
täisvõimsusel. Ülelaadimine
on võimatu.

Aku hooldus

Et tagada laetava aku
maksimaalset võimsust, peate
aku vähemalt kord 6 kuu
jooksul tühjaks laadima.
Selleks eemaldage laadimis­seade vooluvõrgust ja laske
akul tavapärasel kasutamisel
tühjaks saada.

Hambaharja
kasutamine

• Tehke harjapea märjaks ja

pange hambapastat peale.

10

• Asetage harjapea vastu

hambaid ja lülitage seade
sisse.

• Juhtige harjapead aeglaselt

hambalt hambale,
kõigepealt hammaste
välispindadel, siis
sisepindadel ja lõpuks
mälumispindadel. Ärge
suruge harjale liiga tugevasti
ega hõõruge sellega.

• Kahe minuti möödudes

(hambaarstide poolt
soovitatud harjamisaeg)
annab taimer (ainult
D 12513 mudelil) lühikese
signaaliga märku.

• Esimeste kasutuspäevade

ajal võivad igemed kergelt
veritseda. Kui veritsemine
ei lõpe kahe nädala jooksul,
pidage nõu oma
hambaarstiga.

• Vahetage harjapead kas iga

kolme kuu tagant või siis,
kui harjased on kulunud
(1c), või kui indikaator­harjaste (1b) värv on
tuhmunud juba poole
harjase pealt.

Puhastamine

Pärast kasutamist loputage
harjapead jooksva vee
all (2). Eemaldage harjapea,
loputage harjapea ja käepide
eraldi läbi (3) ning kuivatage.

Seadme konstruktsiooni võib
muuta ilma sellest teatamata.

Toode vastab Euroopa
elektromagnetilise
ühilduvuse (EMC)
direktiivile 89/336/EEC ja
madalpinge direktiivile
73/23/EEC.

Toode sisaldab
laetavaid akusid.
Keskkonnakaitse
huvides ärge visake
seadet pärast tema kasuliku
tööea lõppu majapidamis­jäätmete hulka. Seadme
saab ära anda Oral-B Brauni
teeninduskeskusesse või
vastavatesse kogumis­kohtadesse Teie riigis.

11

Garantii

Anname tootele alates
ostukuupäevast kaheaastase
garantii. Seadmel esinevad
defektid, mille põhjuseks
on toote materjal või ehitus,
parandame garantiiajal tasuta
või asendame uue seadmega,
nagu meile sobivam tundub.

Garantii kehtib igas riigis,
kus Braun või tema volitatud
edasimüüja antud toodet
müüb. Garantii ei kata
kahjustusi, mis on tingitud
seadme ebaõigest
kasutamisest, loomulikust
kulumisest või kasutamisest,
eriti harjapeade puhul, ega
defekte, mille mõju seadme
väärtusele või tööle on tühine.
Garantii kaotab kehtivuse, kui
parandustöid teostab selleks
volitamata isik või kui ei
kasutata Brauni originaalosi.

Garantiiteenuse saamiseks
garantiiajal tooge või saatke
kogu seade koos ostut‰ekiga
volitatud Oral-B Brauni
teeninduskeskusesse.

Garantiniai ir aptarnavimo centrai

Garantija un Servisa centri

Garantii- ja teeninduskeskused

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
LT 2600 Vilnius,

“

277 76 17

Latvia

Latintertehservice Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“

2 40 39 11

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, EE 10152 Tallin,

“

627 87 32

For latest updates, please refer to
www.Braun.com.

12