BRANDT VS1009J User Manual [ru]

РУС ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Посудомоечная машина

Прочитайте настоящее руководство

1. Важная информация по технике безопасности 1

2. Утилизация 2

Уважаемый покупатель!

Внимательно прочитайте настоящее руководство прежде, чем начать эксплуатацию посудомоечной машины – оно поможет Вам правильно использовать и обслуживать посудомоечную машину.

Не выбрасывайте руководство, чтобы иметь возможность перечитать его позже.

Передайте его следующему владельцу устройства.

Настоящее руководство содержит разделы о правилах безопасности, эксплуатации, установке, выявлению неисправностей и т.д.

Прежде чем вызвать мастера

Прочитайте раздел о выявлении неисправностей – он поможет Вам самостоятельно устранить некоторые широко распространённые неисправности.

Если Вы не можете устранить неисправность самостоятельно, обратитесь за помощью к квалифицированным техникам.

3. Инструкция по эксплуатации 3

Панель управления 3 Конструкция посудомоечной машины 3

4. Перед первым использованием 4

A. Установка для смягчения воды 4 B. Загрузка соли в устройство для умягчения 5 C. Заправка дозатора средства для ополаскивания 5 D. Функция моющего средства 7

5. Загрузка корзины посудомоечной машины 9

Внимание, до и после загрузки корзин посудомоечной машины 9 Загрузка верхней корзины 9 Загрузка нижней корзины 10 Корзина для столовых приборов 11

6. Запуск программы мойки 13

Таблица циклов мойки 13 Включение устройства 14 В конце цикла мойки 14

7. Техническое обслуживание и очистка 15

Система фильтрации 15 Уход за посудомоечной машиной 16

8. Инструкция по установке 17

Размеры и установка декоративной панели 18 Регулировка натяжения пружин дверцы 20 Подключение сливных шлангов 20 Последовательность установки посудомоечной машины 21 О подключении электроэнергии 22 Подключение воды 23

ПРИМЕЧАНИЕ

Производитель, руководствуясь политикой постоянного развития и улучшений продукта, может вносить изменения без предварительного извещения.

9. Информация по диагностике неисправностей 24

Прежде чем вызвать мастера 24 Код ошибок 25 Технические данные 26

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ ЭТОТ ТЕКСТ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

ВНИМАНИЕ!

ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА ЗАЗЕМЛЕНИЯ

Настоящее устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки заземление снизит риск поражения электрическим током, так как ток уйдет по жиле с наименьшим сопротивлением. Данный прибор оснащён проводом с проводником, заземляющим оборудование, и вилкой с контактом заземления. Вилка должна вставляться в соответствующую розетку с контактом заземления, которая установлена и заземлена согласно местным правилам и постановлениям.

ВНИМАНИЕ! ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Запрещается неправильно эксплуатировать, сидеть, стоять на дверце или коробе для посуды посудомоечной машины. Запрещается прикасаться к нагревательным элементам во время или непосредственно после использования. (Это правило относится только к машинам с открытыми нагревательными элементами). Запрещается включать посудомоечную машину, если ограждающие панели не закреплены как следует. Аккуратно открывайте дверцу, если машина работает – существует риск разбрызгивания воды. Запрещается ставить тяжёлые предметы на открытую дверцу. Устройство может перевернуться. При загрузке посуды для мойки:

1) Загружайте острые предметы таким образом, чтобы они не могли повредить уплотнители дверок;

2) Внимание: Ножи и иные острые приборы следует загружать в корзину лезвием вниз или укладывать в горизонтальном положении.

При эксплуатации посудомоечной машины не допускайте контакта пластиковых деталей с нагревательным элементом. (Это правило относится только к машинам с открытым нагревательным элементом). После завершения цикла мойки убедитесь, что отсек для моющего средства пуст. Запрещается мыть в машине пластиковые предметы, если на них не стоит маркировка о пригодности для мытья в посудомоечной машине или сходная маркировка. См. рекомендации производителя относительно мытья пластиковой посуды, не имеющей такой маркировки. Используйте только такие моющие средства и добавки для ополаскивания посуды, которые были специально разработаны для автоматических посудомоечных машин. Никогда не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральный порошок или жидкость для мытья рук. Храните эти моющие средства в недоступном для детей месте.

При эксплуатации посуд о м о ечной машины собл юдайте приведённые ниже правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Некорректное подключение заземляющего оборудование проводника может привести к поражению электрическим током. Если Вы не уверены в правильности заземления оборудования проконсультируйтесь с электриками или представителями службы сервиса. Не изменяйте конструкцию вилки устройства, если она не подходит к розетке. Обратитесь к квалифицированному электрику, чтобы установить необходимую розетку.

Храните моющие средства и средства для ополаскивания в недоступном для детей месте, не подпускайте детей к открытой дверце посудомоечной машины – внутри неё может оставаться моющее средство. Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями или недостатком опыта или знаний, помимо случаев, когда они работают под присмотром или после по л у ч е н и я соответствующих указаний относительно эксплуатации устройства от лица, ответственного за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством. Моющие средства для посудомоечной машины имеют сильную щелочную среду, при попадании в организм человека они могут быть очень опасны. Избегайте попадания на кожные покровы и в глаза, а также не подпускайте детей к посудомоечной машине, если её дверца открыта. Не оставляйте дверцу открытой, так как это может спровоцировать отключение. Чтобы предотвратить поражение электрическим током, поврежденный электрошнур должен быть заменён производителем или представителем службы сервиса или иным лицом аналогичной квалификации. Снимайте дверцу отделения мойки при перевозке посудомоечной машины из мастерской или при её утилизации. Следует должным образом утилизировать упаковочные материалы. Используйте посудомоечную машину только по назначению. Во время эксплуатации шнур электропитания не следует слишком сильно и опасно изгибать или сплющивать. Не вмешивайтесь в работу систем управления. Устройство должно быть подключено к водопроводу при помощи новых комплектов шлангов, запрещается повторно использовать старые комплекты шлангов. Максимальное число загружаемых комплектов посуды – 9. Максимальное допустимое давление воды на входе 1 МПа. Минимальное допустимое давление воды на входе 0,04 МПа.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ НАСТОЯЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Ваше устройство соответствует требованиям Директив ЕС, а также поправкам к ним.

2. УТИЛИЗАЦИЯ

Правильно утилизируйте упаковочные материалы посудомоечной машины. Все упаковочные материалы могут быть переработаны. Пластиковые детали маркированы стандартными международными аббревиатурами:

PE – полиэтилен, например, листовой упаковочный материал PS – полистирол, например, уплотнительный материал POM – полиоксиметилен, например, пластиковые защёлки PP – полипропилен, например, наполнитель контейнера для соли ABS – Акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель управления.

ВНИМАНИЕ!

Упаковочные материалы могут представлять опасность для детей! Для утилизации упаковочных материалов и самого устройства обратитесь в центр переработки. Для этого отрежьте кабель электропитания и сломайте дверцу устройства, чтобы её нельзя было закрыть. Картонная упаковка произведена из бумаги вторичной переработки и должна быть сдана в пункт сбора макулатуры для переработки. Обеспечивая корректную утилизацию данных предметов, Вы поможете предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут появиться в случае неправильной утилизации этих продуктов. Более подробную информацию о переработке этого изделия Вы можете получить в местной мэрии и службе утилизации бытового мусора.

УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте данное изделие вместе с не сортируемым бытовым мусором. Необходимо отдельно собирать такие отходы для специальной переработки.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковка данного прибора пригодна для переработки. Помогите переработать его и защищить окружающую среду – отнесите упаковку в предназначенные для этого муниципальные пункты приёмки.

Сам прибор также содержит огромное число материалов, пригодных для переработки. Этот символ указывает на то, что в странах, являющихся членами Еропейского Союза старые бытовые приборы следует отделять от другого мусора. Таким образом, переработка прибора, организованная производителем, будет проводиться в оптимальных условиях, в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах электрического и электронного оборудования. Для получения информации о требованиях по утилизации старых бытовых электроприборов Вам необходимо связаться с соответствующими местными органами или продавцом приборов. Мы благодарим Вас за заботу об окружающей среде.

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения оптимального качества работы посудомоечной машины полностью прочитайте текст настоящей инструкции по эксплуатации перед первым использованием техники.

Панель управления

Кнопка/ индикатор ВКЛ./ ВЫКЛ.: Включает/ отключает блок питания.

Индикатор уровня соли: Загорается, когда необходимо дозаправить устройство для смягчения воды

Индикатор уровня средства для ополаскивания: Загорается, когда необходимо дозаправить дозатор

средства для ополаскивания Индикатор отложенного пуска на 3/6/9/12 часов: Загорается, когда Вы нажимаете кнопку отложенного пуска

и выбираете запуск программы мойки через 3/6/9/12 часов.

Кнопка/ индикатор отложенного пуска: нажмите эту кнопу, чтобы запустить мойку посуды с задержкой.

Вы можете выбрать начало запуска мойки через 3/6/9/12 часов.

Кнопка «3 в 1»: при использовании моющего средства «3 в 1» установите функцию «3 в 1», а затем выберите

искомую программу.

5 6

Программные кнопки/ индикаторы: Нажимая на кнопку, вы выбираете программу.

Конструкция посудомоечной машины

Вид спереди

4 5

Off

Вид сзади

11 12

Верхняя корзина

Распылительные

коромысла Нижняя корзина

Контейнер для соли

Основной фильтр

Дозатор для моющего

средства

Полка для чашек

Корзина для столовых

приборов Фильтр грубой очистки

Дозатор средства для ополаскивания

Подключение отводящей трубы

Подключение подводящей трубы

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием:

Задайте настройки установки для смягчения воды

Залейте в контейнер для соли ½ л воды, а зат е м з а с ы пьте специальную соль для посудо м о е ч н ых машин.

Налейте в дозатор средство для ополаскивания

Налейте моющее средство.

A.УСТАНОВКА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Настройка устройства для смягчения воды производится вручную при помощи круговой шкалы жёсткости воды. Устройство для смягчения воды разработано для удаления из воды минералов и солей, оказывающих вредоносное или негативное действие на работу устройства. Чем выше содержание таких минералов и солей, тем выше жёсткость воды. Устройство для смягчения воды настраивается сообразно значениям жёсткости воды в Вашем регионе. Информацию о жёсткости воды в Вашем регионе Вы можете получить в Региональном водном управлении.

Регулировка расхода соли

Конструкция посудомоечной машины позволяет регулировать расход соли в зависимости от жёсткости используемой воды. Это сделано для того, чтобы оптимизировать и адаптировать уровень расхода соли.

ЖЁСТКОСТЬ ВО ДЫ

45~60 80~107 56~75 8~11

0~140~8 0~1.4

14~398~22 1.4~3. 9

39~8022~45 3.9~8

Кла рка

0~10 10~28 28~56

Примечание:1

dH=1.25 Кларка=1.78 fH=0.178ммоль/л

DH: немецка я сис тема изме рен ия градус ов жё сткости в оды

fH: французская система измерения градусов жёсткости воды

Кларка: британская система измерения градусов жёсткости воды

Для регулировки расхода соли следуйте приведенному ниже алгоритму.

1. Откройте винтовую крышку контейнера для соли.

2. У контейнера есть кольцо с изображением стрелки (см. рисунок

слева), при необходимости поверните кольцо против часовой стрелки в направлении от значения «-» к значению «+» в

зависимости от жёсткости используемой воды. Рекомендуется проводить регулировку согласно значениям следующей таблицы:

ммоль/л

По ложение

пе реключа тел я

Сред

Расход соли

(грамм/ цикл)

0 20 40 25 60 16

Автономно

(циклов/ 1кг)

Примечание:2

"/"

Добавление соли не требуется

"-"

Ручка напротив значка «-»

"+"

Ручка напротив значка «+» Ручка в срединном положении,

"Mid"

между значками «-» и «+»

Информацию о жёсткости воды в вашем регионе Вы можете получить в Региональном водном управлении.

ПРИМЕЧАНИЕ:

УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Жёсткость воды изменятся в зависимости от местности. Если в посудомоечной машине используется жёсткая вода, на посуде и столовых приборах будет образовываться налёт. Прибор оснащен специальным устройством для смягчения воды, в котором используется контейнер для соли, специально разработанный для снижения содержания извести и минералов в воде.

Если Ваша модель машины не оснащена устройством для смягчения воды, Вы можете пропустить этот раздел.

B.Загрузка соли в устройство для смягчения

Всегда используйте только специальную соль для посудомоечных машин. Контейнер для соли расположен под нижней корзиной, он вынимается согласно приведенному алгоритму

Внимание!

Используйте только специальную соль для посудомоечных машин! Любая другая соль, не предназначенная для использования в посудомоечных машинах, в особенности поваренная столовая соль, приведет к поломке устройства для смягчения воды. Гарантия производителя не действует и производитель не несет ответственности по каким-либо случаям повреждения посудомоечной машины по причине использования неправильного вида соли. Загружайте соль непосредственно перед запуском любой полной программы мойки. Это поможет избежать оседания рассыпанных крупиц соли или пролитой солёной воды на дне машины, что может стать причиной коррозии.

Открыть

Выньте нижнюю корзину, а затем снимите винтовую крышку контейнера для соли.

Перед первым запуском мойки в контейнер для соли Вашей машины налейте 1 литр воды.

Установите воронку (идёт в комплекте) в отверстие и засыпьте примерно 1 кг соли. Совершенно нормально, если из

контейнера выльется небольшое количество воды. Наполнив контейнер, крепко закройте винтовую крышку, закрутив её по часовой стрелке.

Как правило, индикатор соли перестаёт гореть через 2-6 дней после заполнения контейнера солью.

Сразу же после наполнения контейнера солью следует запустить программу мойки (Мы советуем использовать

программу замачивания или быстрой мойки). В противном случае солёная вода может повредить систему фильтрации, насос или иные важные детали машины. На такие повреждения гарантия не распространяется.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Дозаправку соли следует производить только тогда, когда на панели управления загорается предупредительный световой сигнал уровня соли. В зависимости от того, насколько хорошо соль растворяется, предупредительный световой сигнал может гореть даже при заполненном контейнере соли.

Если на панели управления отсутствует предупредительный световой сигнал уровня соли (в некоторых моделях), Вы можете

примерно рассчитать дату заправки соли на основании количества циклов мойки, проведенных посудомоечной машиной.

2. В случае просыпания соли следует запустить программу замачивания или быстрой мойки для удаления излишков соли.

С.Заправка дозатора средства для ополаскивания

Дозатор средства для ополаскивания

Средство для ополаскивания подается во время последнего цикла ополаскивания для предотвращения образования на посуде капель, которые могут привести к появлению пятен и подтёков. Оно также повышает качество сушки, так как вода просто скатывается в поверхности посуды. Конструкция вашей посудомоечной машины предполагает использование жидких средств для ополаскивания. Дозатор средства для ополаскивания находится внутри дверки рядом с дозатором моющего средства. Чтобы заправить дозатор средства для ополаскивания, откройте крышку и наливайте средство для ополаскивания в дозатор до тех пор, пока индикатор не станет полностью тёмным. Объем контейнера средства для ополаскивания равен примерно 110 мл.

Функция средства для ополаскивания

Средство для ополаскивания автоматически подаётся во время последнего цикла ополаскивания, обеспечивая тщательное ополаскивание посуды и высушивание ее без образования пятен и подтёков.

Внимание!

Используйте только средства для ополаскивания известных производителей, предназначенные для использования в посудомоечных машинах. Никогда не заливайте в дозатор средства для ополаскивания другие жидкости (например, средство для чистки посудомоечной машины, жидкое моющее средство). Это повредит бытовой прибор.

Когда заправлять дозатор средства для ополаскивания

Если на контрольной панели нет светового указателя уровня средства для ополаскивания, Вы можете оценить объем средства для ополаскивания по цвету оптического указателя уровня «С», расположенного рядом с крышкой. Если контейнер средства для ополаскивания полон, указатель будет полностью тёмным. По мере расхода средства для ополаскивания размер тёмного круга уменьшается. Никогда не допускайте снижения уровня средства для ополаскивания до объема менее 1/4 контейнера.

(Индикатор уровня средств

По мере расхода средства для ополаскивания размер тёмного круга на индикаторе уровня расхода средства для ополаскивания изменяется, как показано на рисунке ниже.

Полный Полный на 3/4 Полный на ½ Полный на ¼ - следует заправить во избежание образования пятен Пустой

для ополаскивания)

ДОЗАТОР СРЕДСТВА ДЛЯ ОПОЛАСКИВАНИЯ

Открыть дозатор, повернуть крышку в положение «открыто» (влево) и вынуть её. Залить средство для ополаскивания в дозатор, действуя очень осторожно, чтобы не переполнить его. Установить крышку на место, совместив её с положение со стрелкой, соответствующей положению «открыто», и повернув в сторону стрелки, соответствующей положению «закрыто» (вправо).

Действуйте очень осторожно, чтобы не переполнить дозатор, так как это может привести к излишнему пенообразованию. Перелившееся через край средство для ополаскивания следует собрать влажной тряпкой. Не забудьте установить на место крышку дозатора перед закрытием дверки посудомоечной машины.

Внимание! Во избежание излишнего пенообразования во время последующей мойки соберите впитывающей тряпкой средство для ополаскивания, разлившееся в процессе заправки дозатора.

Регулировка дозатора средства для ополаскивания

Дозатор средства для ополаскивания имеет шесть режимов. Всегда начинайте работу с

Регулятор

(ополаскивание)

установки дозатора на значение «4». Если в таком положении у Вас возникают проблемы с появлением пятен и сушкой посуды, увеличьте объем загружаемого средства для ополаскивания, сняв крышку дозатора и переставив переключатель в положение «5». Если и тогда посуда сушится не достаточно хорошо, а на посуде есть видимые глазу пятна, переставляйте переключатель на следующий уровень расхода до тех пор, пока пятна с вашей посуды не исчезнут. Рекомендуемая настройка «4» (Производитель устанавливает настройку на уровень «4»).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличьте объем расхода, если после мойки на Вашей посуде остаются капли воды или следы извести. Уменьшите объем расхода, если на посуде остаются липкие белёсые подтёки, а на стеклянной посуде и лезвиях ножей – голубоватая плёнка.

D.Функция моющего средства

Моющие средства благодаря своему химическому составу используются для того, чтобы очищать с посуды грязь, размельчать и удалять её из посудомоечной машины. Для этой цели могут использоваться большинство моющих средств обыкновенного качества.

Концентрированные моющие средства

По химическому составу выделят 2 основных типа моющих средств:

традиционные щелочные моющие средства с едкими веществами

слабощелочные моющие средства с природными энзимами. Использование «нормальной» программы мойки в сочетании с концентрированными моющими средствами снижает объем загрязняющих отходов и благоприятно влияет на Вашу посуду; эти программы мойки специально созданы с учётом способности энзимов, содержащихся в концентрированных моющих средствах, растворять загрязнения. Поэтому использование концентрированных моющих средств в «нормальной» программе мойки по результатам сопоставимо с эффектом от использования «интенсивных» программ.

Моющие средства в форме таблеток

Моющие средства в виде таблеток различных производителей растворяются с разной скоростью. Поэтому некоторые моющие средства в форме таблеток не могут полностью раствориться или дойти до уровня максимальной моющей эффективности во время коротких программ мойки. Таким образом, при использовании моющих средств в форме таблеток следует устанавливать длинные программы мойки, чтобы гарантировать полное удаление остатков моющего средства с поверхности посуды.

Дозатор моющего средства

Дозатор следует заправлять перед каждым запуском цикла мойки, следуя инструкциям, приведенным в таблице циклов мойки. Ваша посудомоечная машина расходует меньше моющего средства и средства для ополаскивания, чем традиционные посудомоечные машины. Как правило, при нормальном уровне загрязнения требуется всего одна чайная ложка моющего средства. При мойке сильно загрязненной посуды может потребоваться больше моющего средства. Всегда заправляйте моющее средство непосредственно перед запуском посудомоечной машины, в противном случае оно может отсыреть и не раствориться как следует.

Объем используемого моющего средства

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если крышка закрыта: нажмите кнопку фиксатора. Кнопка откроется. Всегда заправляйте моющее средство непосредственно перед запуском цикла мойки. Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин известных производителей.

ВНИМАНИЕ!

Моющее средство для посудомоечной машины способствует образованию коррозии! Храните его в недоступном для детей месте.

Целевое использование моющего средства Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Храните моющее средство в чистом сухом месте. Не засыпайте порошковое моющее средство в посудомоечную машину заранее, до начала мойки.

+ 19 hidden pages