BRANDT VM515WE1 User Manual

EL

УелЯдет

ЕгкбфЬуфбуз фôïõ ððлхнфзсЯпх

................................24-29

БлцЬдйбумб ме сэимйуз фщн рпдйюн................................24

ЗчпмпнщфйкЮ рпдйЬ................................................................24

ЕрЭндхуз фзт рьсфбт ...........................................................25

Еойупссьрзуз фзт рьсфбт...................................................25

УфесЭщуз фпх рлхнфзсЯпх уфзн кпйльфзфб енфпйчйумпэ 25

Уэндеуз фпх неспэ.................................................................26

ЕккЭнщуз фщн брьвлзфщн ...................................................27

ЗлекфсйкЮ уэндеуз.................................................................27-28

ЛщсЯдб брь бцсплЭо кбй зчпмпнщфйкь рбсЭмвхумб ...29

ФпрпиЭфзуз фщн рлбуфйкюн гщнйюн...................................29

ПдзгЯет бáуцблеЯбт

................................................29

Енфпйчйумьт кêÜôù ááðü ââÜóç ååуфйюн

.........................29

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

23

EL

24

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

БлцЬдйбумб мìå ññэимйуз фôùí
рпдйюн

ЦспнфЯуфе фп рлхнфЮсйь убт нб
фпрпиефзиеЯ Яуйб кбй уфбиесЬ. Фб
фЭууесб рьдйб схимЯжпнфбй.
СхимЯуфе фп эшпт ме Энб кбфубвЯдй.
З кбкЮ сэимйуз фщн рпдйюн
мефбфпрЯжей фп кЭнфсп фзт рьсфбт,
кЬней фп рлхнфЮсйп нб кпхфубЯней кбй
пдзгеЯ уе дйбсспЭт.
¼фбн рськейфбй гйб енфпйчйжьменп
рлхнфЮсйп рпх дйбиЭфей уэуфзмб
сэимйузт фщн рЯущ рпдйюн ме дэп
ресйуфсецьменб кпхмрйЬ мрспуфЬ
уфп кЬфщ мЭспт фзт ухукехЮт,
плпклзсюуфе фз сэимйуз ме
кбфубвЯдй чщсЯт нб фб жпсЯжефе гйб нб
мз чблЬуефе фпн рЬгкп есгбуЯбт.

Уэуфзмб рðспуфбуЯбт фôïõ ððЬгкпх
есгбуЯбт

КЬфщ брь фпн рЬгкп есгбуЯбт,
кпллЮуфе фп уэуфзмб рспуфбуЯбт
кбфЬ фпх бфмпэ рпх рбсбдЯдефбй
мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп.

ДЯукпй еåнфпйчйумпэ

(БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп дйбфЯиенфбй
брь фзн хрзсеуЯб уЭсвйт Ю фп
кбфЬуфзмб брь ьрпх бгпсЬубфе фп
рлхнфЮсйп).
Гйб нб дйехкплэнефе фзн плЯуизуз
фпх рлхнфзсЯпх убт (фсбчйЬ дЬредб,
мпкЭфб клр) ецбсмьуфе фпхт
дЯукпхт уфб фЭууесб рьдйб.

ÁÁööááééññÝÝóóôôåå ôôééòò 22

ððññïïóóôôááôôååõõôôééêêÝÝòò óóööÞÞííååòò,,
êêüüêêêêééííïïõõ ÷÷ññþþììááôôïïòò,, ááððüü ôôïï
ììððññïïóóôôééííüü ììÝÝññïïòò ôôççòò óóõõóóêêååõõÞÞòò óóááòò

ääé

éááööïïññååôôééêêÜÜ èèáá ððññïïêêááëëÝÝóóïïõõíí

ääééááññññïïÞÞ..

ЕрЭндхуз фôçò ððьсфбт

Гйб нб еопрлЯуефе фзн мрспуфйнЮ
рьсфб ме оэлйнз рьсфб,
чсзуймпрпйЮуфе фп рсьфхрп
ухнбсмпльгзузт кбй фб боеупхЬс
рпх рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фз
ухукехЮ.

Еойупссьрзуз фôçò ððьсфбт
(деойЬ кêáé ááсйуфесЬ)

СхимЯуфе фп фЭнфщмб фщн
елбфзсЯщн бн чсейбуфеЯ гйб нб
бнфйуфбимЯуефе фп вЬспт фпх
цэллпх ерЭндхузт. СхимЯуфе ме
рбньмпйп фсьрп деойЬ кбй
бсйуфесЬ.

Уфесеюуфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
уфпн рЬгкп есгбуЯбт фзт кпхжЯнбт
ме фйт 2 вЯдет рпх всЯукпнфбй кЬфщ
брь фзн мрспуфйнЮ гщнЯб.

Бн п рЬгкпт есгбуЯбт убт еЯнбй
брь мЬсмбсп Ю рбсьмпйп хлйкь,
мрпсеЯфе нб уфесеюуефе фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн брь фб рлЬгйб
ме дэп гщнйЭт (дйбфЯиенфбй брь фзн
хрзсеуЯб уЭсвйт Ю фп кбфЬуфзмб
брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ).

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

ÁÁõõôôüü ôôïï ððëëõõííôôÞÞññééïï

ððññÝÝððååéé ííáá ëëååééôôïïõõññããååßß

ååîîïïððëëééóóììÝÝííïï ììåå îîýýëëééííïï ööýýëëëëïï..

EL

25

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

EL

26

Всэуз: ме урейсщфЮ мэфз,
дйбмЭфспх 20/27 (3/4” BSP).
РбспчЮ: фп елЬчйуфп 10
лЯфсб/лерфь.
РЯеуз: 1 bar Эщт 10 bar
(0,1 - 1 MPa)
Уе ресЯрфщуз хшзлЮт рЯеузт
рсувлЭшфе схимйуфЮ рЯеузт. З
ЕфбйсеЯб ХдЬфщн мрпсеЯ нб убт
дюуей фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет.
МЮкпт ущлЮнб фспцпдьфзузт
(кбнпнйкЮ ухукехЮ 1,50 m).

Уэндеуз фôïõ ææеуфпэ нíåñïý:

ВевбйщиеЯфе ьфй п бсчйкьт ущлЮнбт
ерйфсЭрей фз уэндеуз ме фп жеуфь
несь (кьккйнп узмЬдй уфп ущлЮнб)

Бн чсейбуфеЯ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн
рспубнбфплйумь фпх ущлЮнб. Гйб фп
укпрь бхфь, оевйдюуфе фп сбкьс рпх
всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ уфп рЯущ
мЭспт фзт ухукехЮт,
кбй ресйуфсЭшфе фп
сбкьс ьрщт
чсейЬжефбй.
Обнбвйдюуфе фп
сбкьс мЭчсй фЭсмб
кбй елЭгофе гйб фхчьн
дйбсспЮ.
Гйб фб рлхнфЮсйб
рпх дйбиЭфпхн
ущлЮнб
буцблеЯбт: еЯнбй
брбсбЯфзфп нб

брпухнбсмплпгЮуефе фп
рспуфбфехфйкь кЬлхммб (влЭре учЭдйп
брЭнбнфй) гйб нб мрпсЭуефе нб
бллЬоефе фпн рспубнбфплйумь фпх
ущлЮнб. Гйб фп укпрь бхфь, оевйдюуфе
фйт дэп вЯдет (Ьксз Ф20), бцбйсЭуфе фп
рспуфбфехфйкь кЬлхммб, уфсЭшфе фп
сбкьс убт уфп узмеЯп рпх иЭлефе кбй
ербнбухнбсмплпгЮуфе фп
рспуфбфехфйкь кЬлхммб.

Бн егкбфбуфЮуфе ек нЭпх
фз ухукехЮ, рсЭрей нб фз

ухндЭуефе ме дЯкфхп дйбнпмЮт
неспэ чсзуймпрпйюнфбт кбйнпэсгйп
ущлЮнб. П рблйьт ущлЮнбт ден

рсЭрей нб обнбчсзуймпрпйзиеЯ.

ÓÓýýííääååóóçç ôôïïõõ ííååññïïýý

уэмвплп “ерйкЯндхнз фЬуз”

(бнЬлпгб ме фп

мпнфЭлп) ущлЮнбт еопрлйумЭнпт ме

злекфсйкь уэуфзмб

Ó ç ìá í ô é êü :

ÅÅëëÝÝããîîôôåå ôôççíí
ððååññééååêêôôééêêüüôôççôôáá ôôïïõõ
ííååññïïýý óóåå ÜÜëëááôôáá:: üüëëååòò ïïéé
áá ðð áá ññ áá ßß ôô çç ôô åå òò
ððëëççññïïööïïññßßååòò õõððÜÜññ÷÷ïïõõíí
óóôôïï êêååööÜÜëëááééïï “

“ÑÑýýèèììééóóçç

ôôïïõõ ááððïïóóêêëëççññõõííôôééêêïïýý
ííååññïïýý”” ôôïïõõ êêááññííÝÝ

÷÷ññÞÞóóççòò..

¼фбн з всэуз всЯукефбй

бсйуфесЬ фзт ухукехЮт, чсзуймпрпйеЯфе
фзн кецблЮ “кбфЬ фпх дйрлюмбфпт “ рпх
рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ гйб нб
брпцэгефе кЬие кЯндхнп дйрлюмбфпт
фпх ущлЮнб фспцпдьфзузт* кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн уфз
иЭуз фпх.

(* гйб фпхт ущлЮнет буцблеЯбт мегЬлзт

дйбмЭфспх - бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

0,1 - 1 MPa

Áí ÷÷сзуймпрпйеЯфе
бхфпдйбфсзфйкЮ вâñýóç,
вевбйщиеЯфе ьüôé

еЯнбй еåрбскЮт зç
рбспчЮ нíåñïý.

ВевбйщиеЯфе ьüôé

õðÜñ

÷åé ôôï
уфегбнпрпйзфйкь
лЬуфйчп кêáé üüôé ôôï
сбкьс еåßíáé
ущуфЬ уóцйгмЭнп

.

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

EL

27

ЕккЭнщуз фôùí ááрьвлзфщн

МЮкпт ущлЮнб брпуфсЬггйузт:
кбнпнйкьт 1,50 m. Бн чсейбуфеЯ,
мрпсеЯфе нб бхоЮуефе фп мЮкпт фпх
ущлЮнб брпуфсЬггйузт (мЭгйуфп 4
m). Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз,
вевбйщиеЯфе ьфй з брпуфсЬггйуз
гЯнефбй кбнпнйкЬ.
УхндЭуфе фп ущлЮнб брпуфсЬггйузт:

- ме бесйжьменп уйцьнй.

- ме уйцьнй неспчэфз.
БÁööááééññÝÝóóôôåå ôôïï ððþþììáá ôôïïõõ óóééööïïííééïïýý
РесЬуфе фп лбуфйчЭнйп Ьксп мЭчсй
фЭсмб. Бн чсейбуфеЯ рспуиЭуфе
кплЬсп.

- БрехиеЯбт уфп неспчэфз убт.

ЦспнфЯуфе нб ухгксбфЮуефе фп
ущлЮнб брпуфсЬггйузт ме
ухндефЮсб гйб нб брпцэгефе фп
рлзммэсйумб.

Гйб фйт ухукехЭт рпх фпрпиефпэнфбй
уе уфЮлз, п ущлЮнбт брпуфсЬггйузт
ден рсЭрей нб оереснЬ фп рЬнщ
мЭспт фзт ухукехЮт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз
ФЬуз сеэмбфпт: 230 V
БуцЬлейб: 10Б, 13A Ю 16Б
РÐññßßææáá ññååýýììááôôïïòò õõððïï÷÷ññååùùôôééêêÜÜ ììåå
ããååßßùùóóçç..
Уе кЬие ресЯрфщуз, з уэндеуз
рсЭрей нб еЯнбй уэмцщнз ме фйт
рспдйбгсбцЭт фзт бнЬлпгзт
чюсбт кбиют кбй ме фйт
ухмрлзсщмбфйкЭт пдзгЯет фзт
ДзмпуЯбт ЕрйчеЯсзузт Злекфсйумэ.
З ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй
уфбмбфзмЭнз фз уфйгмЮ фзт
уэндеузт ме фп злекфсйкь кэклщмб.

Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт гйб фзн
кбфЬуфбуз фзт егкбфЬуфбуЮт убт,
жзфЮуфе нб фзн елЭгоей ейдйкехмЭнпт
фечнйкьт.
З егкбфЬуфбуз иб рсЭрей нб еЯнбй
фЭфпйб рпх нб ерйфсЭрефбй з
рсьувбуз уфзн рсЯжб сеэмбфпт.

ÄÄåå ööÝÝññïïõõììåå êêááììßßáá

ååõõèèýýííçç ããééáá ïïééïïääÞÞððïïôôåå
ááôôýý÷÷ççììáá ððïïõõ ððññïïêêááëëååßßôôááéé ëëüüããùù
ëëááííèèááóóììÝÝííççòò ããååßßùùóóççòò ôôççòò
óóõõóóêêååõõÞÞòò.

.

ÐÐññïïóóïï÷÷ÞÞ,, ôôññááââÜÜôôåå

óóééããÜÜ - óóééããÜÜ ôôïï óóùùëëÞÞííáá
êêááôôÜÜ ôôççíí ôôïïððïïèèÝÝôôççóóçç ããééáá
ííáá ììççíí ôôïïíí ääééððëëþþóóååôôåå

.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе рспЭкфбуз
кблщдЯпх пэфе рпллбрлЮ
кбфЬлзшз Ю мефбчспнйумЭнп
злекфсйкь рспгсбммбфйуфЮ.
З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб еЯнбй
уэмцщнз ме фйт рспдйбгсбцЭт фзт
чюсбт.

Фп рлхнфЮсйь убт еЯнбй уэмцщнп ме
фйт ехсщрбъкЭт пдзгЯет 73/23/ЕПК
(пдзгЯб гйб фз чблмзЮ фЬуз),
89/336/ЕПК (пдзгЯб гйб фзн
злекфспмбгнзфйкЮ ухмвбфьфзфб)
фспрпрпйзиеЯует брь фзн пдзгЯб
93/68/ЕПК.

EL

28

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

ÁÁëëëëááããÞÞ ôôïïõõ êêááëëùùääßßïïõõ

ôôññïïööïïääüüôôççóóççòò
ÃÃééáá ôôççíí ááóóööÜÜëëååééÜÜ óóááòò,, çç ääééááääééêêááóóßßáá
ááõõôôÞÞ ððññÝÝððååéé ííáá ããßßííååôôááéé
ïïððùùóóääÞÞððïïôôåå ááððüü ôôççíí õõððççññååóóßßáá
óóÝÝññââééòò ôôïïõõ êêááôôá

áóóêêååõõááóóôôÞÞ ÞÞ ááððüü

ååããêêååêêññééììÝÝííïï ÜÜôôïïììïï ððááññüüììïïééááòò
ååééääßßêêååõõóóççòò ããééáá ííáá ááððïïööýýããååôôåå êêÜÜèèåå
êêßßííääõõííïï..

EL

29

ЕгкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх

ËËùùññßßääáá ááððüü ááööññïïëëÝÝîî êêááéé
çç÷÷ïïììïïííùùôôééêêüü ððááññÝÝììââõõóóììáá
МефЬ фпн енфпйчйумь фзт ухукехЮт, гйб
кблэфесз зчпмьнщуз фпрпиефЮуфе фб
зчпмпнщфйкЬ рбсемвэумбфб кбй фз
лщсЯдб брь бцсплЭо рпх
рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп
((ááííÜÜëëïïããáá ììåå ôôïï ììïïííôôÝÝëëïï))..

ÔÔïïððïïèèÝÝôôççóóçç ôôïïõõ ññõõèèììééææüüììååííïïõõ
ððëëßßííèèïïõõ ((ááííÜÜëëïïããáá ììåå ôôïï
ììïïííôôÝÝëëïï))..

ДЙБФЙИЕФБЙ БР¼ ФЗН ХРЗСЕУЙБ
УЕСВЙУ МЕ ФПН КЩД.: 32X0050

ПдзгЯет буцблеЯбт

Енфпйчйумьт кЬфщ брь вЬуз еуфйюн

Уе ресЯрфщуз рпх з егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх гЯней уе
дЬредп ме мпкЭфб, цспнфЯуфе нб схимЯуефе фб рьдйб пэфщт юуфе

нб хрЬсчей чюспт бесйумпэ кЬфщ брь фз ухукехЮ.

Бн п рЬгкпт есгбуЯбт убт дйбиЭфей вЬуз еуфйюн рпх нб

всЯукпнфбй рЬнщ брь фп рлхнфЮсйп, рсЭрей прщудЮрпфе нб
рспуиЭуефе иесмйкЮ мьнщуз рЬнщ уфзн рлЬкб фпх рлхнфзсЯпх. Бхфь
фп мпнщфйкь уэуфзмб мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп кбфЬуфзмб
брь ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ. ЦспнфЯуфе нб бцЮуефе чюсп мефбоэ

фпх ущлЮнб бесЯпх кбй фзт рЬнщ рлЬкбт фпх рлхнфзсЯпх.

Уе ресЯрфщуз кбкЮт лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт, вгЬлфе фз ухукехЮ
брь фп сеэмб (фп цйт брь фзн рсЯжб) Ю дйбкьшфе фп учефйкь кэклщмб кбй
клеЯуфе фз всэуз фспцпдьфзузт неспэ. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фзн хрзсеуЯб

мбт уЭсвйт.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, мзн бцЮнефе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх убт
фелеЯщт бнпйкфЮ мефЬ фз чсЮуз.