Brandt VM512XE1 User Manual

28

Contents

Please read carefully Precautions when using

Environmental protection Advice, tips and remarks

Page
1 - Description of your dishwasher - - - - - - - - - - - -30-31
2 -

What to do before using the machine for the first time

-32-36

Step 1: Adjusting the water softener - - - - - - - - - - - - - - - - - -32

Measuring the water hardness - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -32
Mechanical adjustment - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -32
Filling the regenerating salt reservoir - - - - - - - - - - - - - - - -33

Step 2:

Rinse aid – Filling – Setting - - - - - - - - - - - - - - - -34

Step 3: Washing products - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -35

3 - Loading the dishwasher - - - - - - - - - - - - - - -36 - 38

The lower basket – Cutlery – The upper basket - - - - - - -36 -38

4 - Selecting and running a washing programme - - - - -39

Selecting a washing programme - - - - - - - - - - - - - - - - - - -39

Delayed start of “Normal” programme - Programme end- - - -39

The washing programmes

- - - - - - - - - - - - - - -40-41

5 - Running a programme and options

- - - - - - - - - - - - - - 42

Cancelling a programme - Extra drying option - - - - - - - - - -42

6 - Running maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - -43-44

Cleaning the waste filters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -43
Cleaning and maintenance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -44

7 - Protecting the environment - - - - - - - - - - - - - - - -45

Recycling the packaging - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -45
Recycling your old dishwasher - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -45
Washing ecologically and economically - - - - - - - - - - - - - - -45

8 - Troubleshooting, what to do? - - - - - - - - - - - - -46-50
9 -

Instructions for laboratory tests - - - - - - - - - - -50-51

29

30

Description of your dishwasher

The above photograph of the machine with the lower basket removed shows
you all the main components described in these operating instructions.

Your dishwasher is fitted with safety systems protecting you from flooding:
The ANTI-OVERFLOW SYSTEM. This system automatically activates
the drain pump if the water in the tub reaches an abnormal level.
The ANTI-LEAK SYSTEM. (depending on the model) This system cuts
off the water supply if a leak is detected under the machine.

Please read your dishwasher’s installation and operating
manuals carefully so that your machine will provide full and
complete satisfaction. These will enable you to discover all
the advantages of this machine and put them to best use.

Regenerating
salt reservoir

Waste filters

Washing product

container

Rinsing agent

container

Lower sprinkling

arm

Information

plate (After-

Sales service

reference)

Drying valve

(depending on

the model)

Upper basket

Main filter

Anti-blocking

size wire

(depending on

the model)

Rotating nozzle
(depending on
the model)

31

Description of your dishwasher

PROGRAMMES KNOB: turn
the programmes knob to
the desired position.

SALT LIGHT: This
indicates that there is
no regenerating salt.

RINSE AID : This
indicates that
there is no rinse
aid.

WASHING LIGHT:
this shows you that
the washing pro­gramme is running.

END OF PROGRAMME LIGHT:
this shows you that the
washing cycle has finished.

START/CANCEL:
Pressing this button
starts this pro­gramme. Holding
the button pressed
down for 2 seconds
cancels the
Programme.

32

What to do before using the machine for the first time

STEP 1: Adjusting the water softener

For impeccable washing and drying results with no streaks.

The water softener must be adjusted correctly to ensure no streaks
after washing and drying.
Your dishwasher is fitted with a water softening system that operates
using regenerating salt.
You must set the water softener according to the hardness of the water
in your area.

➁➁

-

Adjustment via the cursor inside the tub.

Adjust the setting using the cursor on the left-hand side inside the
tub by positioning it correctly on the desired number, depending on
the water hardness.

You must fill the salt reservoir with water before using

the machine, even if the water softener setting selected

does not require any regenerating salt.
If you move house and take the dishwasher with you you will

need to check the water hardness and adjust accordingly.
For good wash results it is very important to set the dishwasher
to the correct level of water hardness and to set the correct

level of rinse aid.

➀➀

-

Measuring the water hardness

To do this: contact your local water supplier to find out the water

hardness level and adjust on the machine as described below.

Salt

required

55 - 70°F
40 - 55°F
25 - 40°F
18 - 25°F
10 - 18°F

0 - 10°F

YES

YES

YES
YES
YES
YES

NO

Water

hardness

Testing strip

Check that the

cursor is fully

over the number.

> 70°F

33

What to do before using the machine for the first time

Indication of the level of
regenerating salt
SALT indicator light:

This illuminates showing salt
needs to be added. After you have
refilled the salt reservoir, the light
may still remain lit until the salt
has dissolved sufficiently, generally
after one cycle (or if the reservoir
has not been completely filled, for

instance when putting the
machine into operating using the
sample.

If the water is especially
soft and does not require the
use of any regenerating salt,

the SALT light remains lit.

③③

Filling the regenerating salt reservoir

You must fill this, with water just
before starting your first wash then
add the salt:

Filling with salt is essential to obtain a good
wash with no streaks. The salt regener-

ates the resins, which soften the water by
removing its limestone content unless
the water is already sufficiently soft
(see “Adjusting the water softener”).

Salt reservoir

Should any regenerating salt overflow when filling,
we recommend that you remove the loose salt crystals

to avoid oxidising the machine.

Never put deter­gent in this reser­voir: this will ruin

the water softener.

- Unscrew the salt reservoir’s stopper and
remove it.

- Use the funnel to introduce the salt.
(available from the after-sales department
under reference : 31X3964).

- Fill the reservoir with regenerating salt
specially designed for dishwashers.

- On the first time, add
water until it reaches the
edge of the reservoir.

- Screw the salt reservoir’s stop
back in fully.

Do not use kitchen salt.

SALT

34

What to do before using the machine for the first time

Contents: 120 ml (approx. one glass)

Should any rinse aid overflow
when filling, mop up the excess

to avoid foam forming.

➀➀

Filling

When putting the machine into oper­ation, fill the container level with the
top of the adjustment lever.
Put in at least all the contents of the
sample supplied.

Close the container tightly

Opaque: some product remaining
Brilliant: container empty

Indicator:

STEP 2: Rinse aid

For brilliant and very dry results

➁➁

Adjustment (if necessary)

The original setting is in the middle
(Medium position: setting 2).
After a few cycles, if there are streaks or
the drying is poor, you can adjust the set­ting using the adjustment lever:

- Setting 1 to reduce the dose, (soft water)

- Setting 3 to increase the dose

(hard water)

Adjustment lever

The rinse aid indicator light:

This illuminates showing rinse aid must be added.

35

What to do before using the machine for the first time

STEP 3: the washing products

for a clean wash

For easy loading, the detergent container is located on the front of the
upper basket.
The detergent container is designed to take tablets powder or liquid
recommended for dishwasher use.

VERY IMPORTANT:

- For good wash results it is recommended to use individual
detergent, salt and rinse aid products.

- However “2 in 1” tablets (detergent and rinse aid) can be
used, if so, you may need to adjust the rinse aid dial according
to the wash results (see page 34)

- Good wash results depend on getting the salt + rinse aid
levels set correctly according to use level of water hardness
(see pages 32-33).

Tablets

Place the tablet in the compartment.
underneath the top basket.

Only use the washing
products specially designed
for dishwasher use.

Powder or liquid
Pull the container out to fill it with liquid deter­gent or powder.

Fill it up to the Minimum mark for lightly soiled
items.
Fill it up to the Maximum mark for dirty items.
Close the container.

Keep all these pro­ducts out of children’s
reach and away from

any damp environments.

36

The lower basket

Lay the items out so that the water can
circulate freely and spray all the utensils.
Place the plates and the wide pots and
pans at the sides.
Do not intersperse or superimpose plates
and dishes or place them side-by-side.

The fold-down spikes help you to
arrange your large items (depending on
the model).

No items should interfere with the rotation of the
washing arms (pot handles, cutlery, etc.)

Anti-blocking size wire

(depending on the model)

Loading the dishwasher

Unloading the dishwasher

First of all empty the lower basket to avoid any drops of water
falling onto it from the upper basket.

Items unsuitable for dishwasher use

- Wooden cutting boards

- Oxidisable steel or non heat-resistant plastic utensils,

- Pewter or copper items,

- Glued items,

- Cutlery with wooden, horn or mother-of-pearl handles,

- Antique or hand-painted porcelain.
When purchasing crockery, glassware, cutlery, etc., ensure that they are

suitable for use in a dishwasher.

37

Loading the dishwasher

Important note:

For safety reasons, we recommend that you arrange
any knives with pointed ends point downwards in the cutlery
baskets (to avoid accidents).
Any long-bladed knives and other sharp kitchen utensils should

be placed flat in the upper basket.

Cutlery

Removable grilds are available if you
wish to organise the loading of your
cutlery.
For optimum washing and drying, use
these separation grilds fully or partially.

- Place your cutlery with the handles at
the bottom.

- Avoid washing cutlery with horn han­dles in your machine.

- Separate silverware from cutlery in
other metals using the separation
grills.

The sliding cutlery baskets

These can be arranged in any position
in the lower basket. You can therefore
arrange different loads according to the
items you wish to wash.

You can place a cutlery basket in the
upper basket.

If your cutlery or your plates are too
large, adjust the height of the upper
basket (it is height-adjustable).

38

Loading the dishwasher

①①

②②

Adjusting to the HIGH POSITION:
Gently lift the basket until you hear
the first “Click” on both sides.

Adjusting to the LOW POSITION:

Lift the basket at the back on both sides
(“Click”) and then gently lower it.

Depending on the model: when loading large plates into the lower
basket, you may have to adjust the height of the upper basket. This
can be done even when the basket is full.

Check that the slides are both at the same height and that the basket is
level.

The upper basket

This basket is designed in particular to
take: glasses, cups, ramekins, small
salad bowls, bowls, saucers, etc.

You can also place cups, ladles, etc. on
the foldaway brackets as well as a
cutlery basket.

Place glasses, cups and bowls facing downwards.

The wire tray enables you to load cutlery of all sizes. You can lay it in
the lower basket or in the upper one by removing the cup supports.
To make loading easier, move the tray to position ➊and then return it
to position ➋.

39

Selecting and running a washing programme

Check that the

power cable is
plugged into the socket
and that the water tap is

open.

Refer to the Programmes table on the
following page to determine the best
programme for the amount of washing
up and how dirty it is.

Turn the programmes knob to the
desired programme

Starting the washing programme

Select the programme you desire and press the
“Start” button. The programme will start and

the “Washing” light

illuminate.

Programme end

The “Stop” light flashes 15 minutes
before the end of the programme and the
“Washing” light

stay

permanently lit.

When the programme is finished, the light
is permanently lit and the “Washing” light will
be light out.
You can then remove your washing up.

Rest the programmes knob to position “0” to
switch off the power to your machine

Soak Intensive

Normal Bio

Rapide

Delayed start

6 hours

Delayed start of “Normal” programme

Select the programme then press the “Start”
button. The programme will start 6 hours later.

The “Wash” light will flash until the pro­gramme starts.

40

The washing programmes

Type of items:

-Porcelain, pans,
cutlery, glasses,

etc.

Quantity, type,

amount of food

residue.

Programmes

Programme

cycle.

For information

only

Length in minutes

Water

Energy

The values correspond to normal conditions of use. They may vary with the
load, the temperature, the hardness of water or the supply voltage.

Mixed

Normal

Drying by

condensation

Normal amount
of dried-on and

adhering

residue:

everyday items

Hot rinse

Rinse

Wash at 55°C

Intensive

Drying by

condensation

Resistant

A large amount
of dried-on and

adhering

residue,

baked-on stains,

grease, residue

from frying,

cooked cheese,

sauce, etc.

Hot rinse

Rinse

Wash at 65°C

Cold pre-wash

Mixed

Soak

This very short

cycle enables

you to rinse

through your

items while

waiting to wash

them until the

following day or

even the day

after.

120

18

1,3

120

18

1,6

14

The washing programmes

41

Mixed

Drying by

condensation

For an amount of

non-greasy,

adhering residue:

everyday items.

Economical
programme

Hot rinse

Rinse

Wash at 45°C

Mixed

Drying by

condensation

Delaying the

start of the
programme

6 hours

Normal amount of

dried-on and

adhering residue:

everyday items

Hot rinse

Rinse

Wash at 55°C

120

18

1,3

140

16

1,05

Mixed

Natural drying

Rapid

programme

For a small

amount of easy

to remove residue

and non-greasy

items: coffee
cups, dessert

bowls or everyday

items.

Hot rinse

Rinse

Wash at 40°C

30
16

1,05

Présentation de votre lave-vaisselle

42

Running a programme and options

Cancelling a programme

Hold down the “Start Cancel” button for two
seconds.

The programme will stop and the “Washing”
light will light out. You can then re-programme.

To alter the option: hold down the “Start”
button and turn the programmes knob to
the option desired, as shown opposite

The

or the

light will first of all flash

and then go out.

Extra drying option:

Your machine must be unpowered, in position “0”
Turn the programmes knob to the option

desired, as shown opposite.

The

or the

light will first of all flash

and then go out.

Extra drying

activated

Extra drying

not activated

activated

not activated

Présentation de votre lave-vaisselle

43

Running maintenance

Cleaning the waste filters
The filtration system consists
of several components:
A – The two-part waste filter
B – The main filter
C – The micro-filter

The filters are located in the mid­dle of the tub and must be
cleaned regularly to ensure opti-

mum washing results.

A

A - Two-part waste filters.

➀➀

Before removing the filters, remove any
waste from the main filter with a spon­ge to avoid the waste blocking the
sprinkling arms.

➁➁

Unscrew the waste filter a quarter turn
and remove it.

③③

Remove the main filter

④④

Remove the micro-filter.

Important: Do not
forget to lock the

waste filter by turning it a

quarter turn.

B

C

⑤⑤

Carefully clean all the filters
under running water.

To re-inset the filters

Follow the above instructions in
reverse.

C

Présentation de votre lave-vaisselle

44

Running maintenance

Regularly proceed to clean (if
required):

All around the door and the door
seal with a damp sponge to
remove any deposits.

Every year

To ensure your machine’s long­term operation, clean it once or
twice a year by running an
Intensive programme with the
machine empty, using a commer­cially available special dishwasher
cleaning product.

Prolonged stoppage

Clean your dishwasher completely,
then disconnect the power supply
and close the water tap.
Keep your machine away from the
risk of frost.

Only use soap and

water on the casing

and the control panel.
Do not use abrasive powders,

metal sponges, alcohol-based
products or thinners.
Use a soft cloth or a sponge.

If you are moving, to

avoid any water lea-

king, first of all run a Soak pro-

gramme.

Présentation de votre lave-vaisselle

45

Protecting the environment

Recycling the packaging

Recovering and reprocessing
packaging material saves on
material and reduces the amount
of waste.
Take your packaging to the near­est recycling centre. Contact your
town’s local authorities for
details of its location.

Recycling your old
dishwasher

If you wish to dispose of your old
dishwasher, make it completely
unusable. Break the door lock so
that it cannot close (children can
become locked in when playing
inside the machine – risk of suffo­cation).
Remove the electrical plug and
cut off the power cable.
Take your unusable machine to
the nearest recycling centre.
Contact your town’s local authori­ties for details of its location.

Warning: Keep all the

packaging materials out of
children’s reach (e.g. plastic bags,
polystyrene, etc.): these can be
dangerous for children: risk of suf-

focation).

Washing economically
and ecologically

DO not wash the items first by
hand (unnecessary waste of
water). Use your dishwasher’s
capacity to the full. You will then
wash economically and ecological­ly.
Always select a washing pro­gramme suitable for the type of
items and how dirty they are.

Do not overdose with detergent,

regenerating salt or rinse aid.
Follow the recommendations in
these instructions (Pages 32 - 33

- 34) and the manufacturer’s
instructions on the pack.
Ensure that the water softener is
set correctly (see Page 32)

Présentation de votre lave-vaisselle

46

- Adjust the adjustable
feet

- Adjust the rear feet

- Take off the door seal
all around the door.

- Check that the seal is pre-

sent and re-tighten the nut

- Close the water tap and
call an engineer.

- Recentre the door by
adjusting the rear feet.

- Contact the installer.

- Pull the machine out
10cm and tighten the 2
tensioning screws.

- Contact the installer.

- Pull the machine out
10cm and tighten the 2
tensioning screws.

- Fit a wooden panel to the

door (a chipboard panel OK
if on a temporary basis)
and adjust the springs.

- Contact the installer.

- Move the basket gradu­ally on one side and
then the other (until
you hear a “Click”) = ->
see the Operating Instructions.

- Use these programmes
preferably at night
when the length and
the finishing time are
not important.

- The machine is wobbly,
not level

- The door is not correct­ly centred on the tub

-

The seal’s lip has been
flattened during storage.

- Leak at the tap

- Leak in the machine

- The machine or the
door is not correctly
centred on the tub

- The door springs are
not tensioned enough
to compensate for the
weight of the basket.

- The door springs are
over-tensioned.

- No wooden panel

- Poor handling (the bas­ket has been pulled
upwards too quickly).

- The energy-saving pro-

grammes take longer
because they compensate
for the lower washing and
drying temperatures by
longer agitation and drying.

Small door leak

Small leak around or
under the machine (move
the machine to locate the
leak better)

The door “catches” when
you close it

The door falls down
heavily when you open it
(integratable models)

The door is not level
when open or goes back
up too quickly (integrat­able machine)

The upper basket will not
stay in the high position

The cycle takes too long.

Troubleshooting, what to do?

If you are in any doubt about the operation of your machine, before calling a qual­ified engineer, check the following points (depending on the symptoms noticed).

When first using the machine

Possible causes

What to do

Programming, display anomalies

Possible causes What to do

Présentation de votre lave-vaisselle

47

- Wrongly programmed.

- No salt or too little salt
in the reservoir to trig­ger the float.

- Insufficient amperage to
supply all the equip­ment being used at the
same time.

- Internal fault in the
machine

- No power supply to the
socket

- The tap is closed

- The water supply hose
is kinked

- Programme selection
error and programme
blocked

- “Start” button held down
too long (> 2 seconds)

- Safety system (anti-leak)

- Protective cover on the

sink’s U bend not removed

- Drainage hose kinked

- Drain filter totally
blocked

- Pump blocked.

- Cancel the current pro­gramme by holding
down the “Start” button
for 3 seconds and then
reprogramme.

-

Fill the reservoir and
wait until the cycle
ends. If the water is
soft enough not to
require salt, the Salt
light is permanently lit.

- Check the plug’s ampe­rage (10A minimum)
and the meter’s capacity

- Call an engineer.

- Check the socket and
the fuse

- Check that the tap is
open

- Check that hose run

- Cancel by pressing
“Start” for 3 seconds
and reprogramme

- Press “Start” only briefly
to start the programme

- Call an engineer.

- Remove the protective
cover

- Check the hose runs cor­rectly behind the machine

- Remove the filters and
clean them and the
drain hole

- Start a soak programme

.
If the fault persists, call
an engineer.

The lights light up one
after another

The Salt light does not go
out

The machine cuts off

The machine will not
start

The machine does not
drain.

Troubleshooting, what to do?

Programming, display anomalies

Possible causes What to do

Poor operation Possible causes What to do

Présentation de votre lave-vaisselle

48

-

Remove the filters and
clean them and the drain
hole. Remove any large
amounts of residue from
the plates before placing
them in the dishwasher.

- A normal but infrequent
occurrence only when
drying starts (connec­ted with the temperatu­re of the room,
draughts, etc.).

- Arrange the items cor­rectly; use the most sui­table areas and acces­sories for each type of
item (see Operating
Instructions).

- Check that the agitator
rotates freely (sizing
wire), set the basket to
the High position if nec­essary.

- Check the seating and
the tightness of the fil­ter (screw it in fully to
the right).

- Remove and clean all the
filters (with warm water),
including the sieve.

-

Increase the amount of
detergent; try another
detergent.

- Select a programme
with a higher tempera­ture.

A lot of residue left on
the main filter at the end
of the cycle.

Steam appears approx.
20 minutes before the
end of the cycle (model
with ventilated drying).

Traces of food, deposits,
“grains of sand” in the
glasses.

Greasy marks.

- The drain hole and the
filters are blocked by
too much residue.

- The steam from drying
is in contact with a flow
of cold air.

- The washing up has
been badly arranged
(items masked by
another, larger item or
placed under it, items
side by side or nesting
together).

- The upper agitator is
blocked by cutlery,
plates, etc.)

- The filter is not screwed
in tightly and is lifting
during washing

- The micro-filter’s sieve
is clogged.

- Too little detergent,
poor detergent, stale
detergent.

- Unsuitable programme
(temperature too low,
not long enough).

Troubleshooting, what to do?

Poor operation Possible causes What to do

Poor washing results

Possible causes

What to do

Présentation de votre lave-vaisselle

49

- Check that there is salt
in the reservoir (light
unlit = OK)

- Check the water hardness

at the tap and that the
water softener is set cor­rectly. Set it on a higher
setting if necessary.

- Wate

r too hard for using
a “3 in 1” detergent
(not recommended).

- Check that the salt pot’s
stopper is firmly closed.

- Check the water hard­ness at the tap and that
the water softener is
set correctly. Some
detergent tablets are
more aggressive to
glasses and decorations
(change the detergent,
use a protective product
if necessary).

- Turn the open ends (of
glasses, bowls, etc.)
towards the jets

- Increase the amount of
detergent

- Select a more suitable
programme, with a
higher temperature.

- Check the indicator light
and fill the reservoir
completely, set the dis­penser to the upper
position if necessary.

- Replace with a recent
agent (a good rinse aid
dilutes easily and foams
in cold water).

- Chalky film (can be
removed with vinegar).

- Traces of salt
(item ahs a salty taste)

- Opalisation of the glass
because water too soft
(cannot be removed).

- Items poorly arranged

- Not enough or poor
detergent

- Programme with too
low a temperature.

- Insufficient or no rinse
aid.

- Poor or out-of-date
rinse aid.

White marks
(Identify the nature of
the marks)

Coloured marks (tea,
wine, coffee, blood)

Run marks or dried
droplets on the glasses

Troubleshooting, what to do?

Poor washing results Possible causes What to do

Présentation de votre lave-vaisselle

50

Traces of rust on stainless
steel

A lot of drops on the
glasses

Drops on plastic glasses,
Tefal coatings, etc.

Drying is less good in
rapid programmes.

Condensation on the
walls of the inner door or
the tub.

- The quality of the stain­less steel (in knives in
particular) is unsuitable
for washing in a machine.

- Insufficient or no rinse
aid.

- The dose has not been
distributed.

- Position of the items.

- These insulating items
have a low calorific
mass.

-

In the rapid pro-

grammes, the drying
temperature and the
drying time are reduced
to restrict the length of
the cycle to a minimum
level.

-

Condensation may form
on the walls, particular­ly after cooling down
(sound insulation
increases its occurren­ce).

- Use special “dishwa­sher-safe” cutlery

- Check that the salt pot’s
stopper is firmly closed.

- Check the indicator light
and fill the reservoir
completely.

- If the reservoir is not
empty after approxi­mately 60 washes, call
an engineer.

- To relieve the problem,
arrange the items so as
to restrict as much as
possible any water
retention: if possible,
leave the door ajar for a
few minutes.

- Arrange them optimally,
prioritising the use of
the upper basket if pos­sible.

- Select the most appro­priate rapid programme.

Troubleshooting, what to do?

Poor operation

Possible causes What to do

Poor washing results Possible causes What to do

Présentation de votre lave-vaisselle

51

✔ Washing capacity
✔ Detergent dose
✔ Detergent dispenser setting

Setting for the upper basket

✔ Loaded in accordance with the instructions on the

following page, with no side shelves.

✔ The water softener MUST be set to a setting

immediately higher than that recommended,
depending on the water hardness, to take into
account the lack of phosphate in standardised
detergents.

✔ For more information on the comparison tests in

accordance with EN 50242 regarding the level of
soiling, the type of items, etc., please contact the
manufacturer of the machine before commencing
testing.

12 standardised
place settings

30g of detergent B

3

Instructions for laboratory tests

Arrange the items as shown in Figures A – B – C (see following page)
in accordance with EN 50242 : standard: Bio Programme
and the Mixed method (IEC 436/DIN 44900) :

Normal

Présentation de votre lave-vaisselle

52

Instructions for laboratory tests

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8

2

1

8

8

2

1

2

2

C

3

7

5

4

6

6

8

8

note

53

note

54

note

55

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros - RCS Nanterre 440 302 347

20486C-04/05

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor­mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces ren­seignements figurent sur la plaque signalétique fixée sur
votre appareil.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types­kiltet, der sidder på apparatet.

EN

After Sales Service:

FR Service après vente :

DE

Kundendienst :

ES

Servicio postventa :

PT

Serviços autorizados :

DA

Kundeservice :

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge­voerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.

Wszelkie czynnoœci serwisowe wykonywane na urz¹dzeniu
musz¹ byæ wykonane przez:

- sprzedawcê,

- wyspecjalizowany zak³ad naprawczy posiadaj¹cy atest pro­ducenta.
Aby przyspieszyæ i u³atwiæ obs³ugê prosimy o podanie
dok³adnych danych dotycz¹cych urz¹dzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajduj¹ siê na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

P¯ÌpadnÈ opravy na p¯Ìstroji m˘ûe prov·dÏt pouze :

- v·ö prodejce

- nebo z·ruËnÌ opravna, kter· m· smlouvu s v˝robcem
P¯i telefonickÈm styku uv·dÏjte ˙plnÈ oznaËenÌ
vaöeho p¯Ìstroje (model, typ a v˝robnÌ ËÌslo). Tyto
˙daje jsou uvedeny na v˝robnÌm ötÌtku p¯Ìstroje.

При необходимости ремонта Вашей машины, он должен
производиться:

- либо тем, кто ее продал Вам;

- либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту
данной модели.
При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей
машины (модель, тип и серийный номер). Эти данные указаны
на идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.

Пй ендечьменет еремвЬуейт рЬнщ уфз ухукехЮ убт иб
рсЭрей нб дйенесгпэнфбй:

- еЯфе брь фпн рспмзиехфЮ убт,

- еЯфе брь фп кбфЬ фьрпхт еопхуйпдпфзмЭнп уЭсвйт.
Уе ресЯрфщуз рпх фзлецщнЮуефе, иб рсЭрей нб
бнбцЭсефе ьлб фб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт убт (мпнфЭлп,
фэрп кбй бсйимь уейсЬт).Фб уфпйчеЯб бхфЬ бнбгсЬцпнфбй
уфзн ефйкЭфб фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх кбфбукехбуфЮ рпх
всЯукефбй рЬнщ уфз ухукехЮ.

NL

Serviceafdeling:

PL

Us³ugi serwisowe :

CS Záruèní servis:

RU

Cepâècíoe oácëyæèâaíèe:

EL

TечнйкЮ хрпуфЮсйоз: