BRANDT USB1200E User Manual [fr]

REFRIGERATEUR

REFRIGERATOR

KOELKAST

KÜHLSCHRANK

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG

USB 1200 E

2222684-51

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir un réfrigérateur Brandt et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a été conçu pour vous par nos équipes de recherche pour conserver au mieux vos aliments et répondre à vos exigences en termes de performance et de respect de l’environnement.

Sous un design très actuel, les réfrigérateurs Brandt présentent de très nombreuses innovations pertinentes. Performants, ils assurent une fraîcheur optimale à vos aliments grâce à un espace de conservation organisé.

Vous trouverez également dans la gamme de produits Brandt, un choix étendu d’appareils en parfaite harmonie avec l’esthétique de votre nouveau réfrigérateur Brandt.

Découvrez-les dans le nouveau catalogue Brandt que pouvez vous procurer auprès de notre service consommateurs qui se tient à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Brandt, spécialiste incontesté de l’électroménager depuis plusieurs décennies, vous offre une fois de plus, des produits performants, fiables et faciles à utiliser.

La Marque Brandt

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants 4

A l’attention de l’utilisateur

Description de l’appareil 5 Utilisation 6

Nettoyage intérieur 6 Mise en service 6 Réglage de la température 6 Réfrigération 6 Congélation 6 Conservation des produits surgelés 6 Décongélation 7 Fabrication de glaçons 7 Tablettes amovibles 7 Positionnement des balconnets

de la contre-porte 7 Securité alimentaire 8

Conseils 8

Conseils pour la réfrigération 8 Conseils pour la congélation 9 Conseils pour la surgélation 9

Entretien 9

Dégivrage 9 Nettoyage périodique 10 Nettoyage extraordinaire 11 Arrêt prolongé 11 Changement del’ampoule 11

Service après-vente et pièces de rechange 12

A l’attention de l’installateur

Caractéristique Techniques 12 Installation 13

Emplacement 13 Branchement électrique 13 Préparation de la grille 13 Réversibilité de la porte 14 Réversibilité de la porte du

compartiment congélateur 14 Instructions pour l’encastrement 14 Montage de la plinthe 16

Sécurité

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un jouet.

■ Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de l’appareil et au remplacement de la lampe d’éclairage (pour les appareils qui en sont équipés).

■ Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

■ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

■ Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter le risque de fuites de liquide.

■ L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

■ Evitez une exposition prolongée de l’appareil

aux rayons solaires.

■ II doit y avoir une circulation d’air suffisante à

la partie arrière de l’appareil et il faut éviter tout endommagement du circuit réfrigérant.

■ Seulement pour congélateurs (sauf modèles

encastrés): un emplacement optimal est la cave.

■ Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par exemple).

Service/Réparation

■ Une éventuelle modification à l’installation

électrique de votre maison qui devrait être nécessaire pour l‘installation de l’appareil ne devra être effectuée que par du personnel qualifié.

■ II est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

■ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant; I’entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez- vous que la notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

■ Les réparations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service Après-Vente le plus proche et n’exigez que des pièces détachées originales.

Utilisation

■ Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou congélation des aliments et des boissons.

■ Un produit décongelé ne doit jamais être

recongelé.

■ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

■ Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique) ou bien manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre avec un objet métallique, vous risqueriez d’endommager irréparablement l’évaporateur.

■ N’employez pour cela que une spatule en

plastique. De même, ne décollez jamais les bacs à glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

■ N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.

■ Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur/compartiment à basse température, elles pourraient exploser.

■ N’utilisez jamais des objets métalliques pour

nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.

■ En cas de panne, n'essayez pas de réparer

l’appareil vous-même.

Installation

■ Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celui- ci ne repose pas sur le câble d’alimentation. Important: en cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié.

■ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur à l’arrière de l’appareil s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de

sécurité, la ventilation doit être prévue comme indiqué dans le paragraphe correspondant.

Attention: veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.

■ A cause du système de transport, I’huile contenue

dans le compresseur pourrait s’écouler dans le circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher l’appareil pour permettre à l’huile de refluer dans le compresseur.

Protection de l’environnement

■ Cet appareil ne contient pas, dans son circuit

réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérant nocifs à la couche d’ozone. L’appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille. II faut éviter d’endommager le circuit de réfrigérant, surtout à l’arrière de l’appareil, près de l’échangeur thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les centres de ramassage auprès de votre bureau municipal.

■ Les matériaux utilisés dans cet appareil

identifiés par le symbole sont recyclables.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

➀

➂

➁

➃➄

➅

➆

➇

➈

➀

Balconnet beurre

➁

Balconnet avec étrier d’arrêt

➂

Portebouteilles

➃

Orifice d’evacuation

➄

Filtre d’entrée air

➅

Bac à légumes

➆

Clayettes

➇

Thermostat

➈

Compartiment congélateur

➉

Indicateur de température

➉

UTILISATION

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment réfrigérateur:

■ n'introduisez pas d'aliments encore chauds ou de

liquides en évaporation dans la cuve;

■ couvrez les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques;

■ placez les denrées de façon à ce que l'air puisse

circuler tout autour.

Congélation

Le compartiment basse température vous le reconnaissez à son sigle normalisé 4 étoiles Il vous permet de congeler des denrées fraîches et de conserver des produits surgelés et congelés, d'un mois à un an, suivant la nature du produit.

Pour congeler les aliments frais il n'est pas nécessaire de régler le thermostat sur une position différente de celle employée en fonctionnement normal. Toutefois, si vous désirez congeler plus rapidement vous pouvez régler le thermostat sur une position plus froide tout en veillant à ce que la température ne descende pas en dessous de 0°C dans le compartiment réfrigérateur. Dans ce cas il faudra ramener le thermostat sur une position moins froide.

Conservation des produits surgelés

A la première mise en fonctionnement ou après un arrêt prolongé faites fonctionner l'appareil pendant deux heures au moins sur la position de froid maximum. Ramenez ensuite le thermostat sur la position désirée.

Attention

En cas de coupure de courant abstenezvous d’ouvrir la porte. Si l’interruption est de courte durée (jusqu’à 12 heures) et si le congélateur est rempli, il n’y a aucun risque d’altération pour les aliments. En cas contraire vous devrez consommer les aliments le plus rapidement possible (une augmentation de la température peut réduire remarquablement la durée de conservation des aliments).

Mise en service

Branchez la prise de courant et ouvrez la porte. Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre au-delà de la position «O» (arrêt). L'appareil est ainsi en état de fonctionnement.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement et peut être augmentée (moins froid) en tournant le bouton vers les numéros les plus bas ou bien diminuée (plus froid) en le tournant vers les numéros les plus élevés. En tout cas, I'exacte position doit être repérée en considérant que la température interne dépend des facteurs suivants:

- température ambiante;

- fréquence d'ouverture des portes;

- quantité d'aliments conservés;

- emplacement de l'appareil.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Pour arrêter le fonctionnement, placez l'indicateur du bouton en correspondance du symbole «O».

Attention Si le thermostat est réglé sur la position de

froid maximum, lorsque la température ambiante est élevée et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en régime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postérieure à l'intérieur de l'appareil. Pour éviter cet inconvénient, placez le thermostat sur une position moins élevée, de façon à permettre un dégivrage automatique et, par conséquent, des économies de courant.

Nettoyage intérieur

L'appareil étant convenablement installé, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de l'eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur caractéristique de «neuf».

N'utilisez pas de produits abrasifs, de poudre à récurer ni d'éponge métallique, qui risquent d'endommager les finitions.

Positionnement des balconnets de la contre-porte

Il est possible de changer de place les balconnets. A cet effet procédez comme suit:

1. dégagez les balconnets en agissant dans le sens indiqué par les flèches.

2. Remontez les balconnets à la hauteur désirée.

Pour faciliter le nettoyage les balconnets supérieur et inférieur peuvent être aisément enlevés en agissant dans le sens indiqué par la flèche.

Tablettes amovibles

Les glissières se trouvant sur les parois de la cuve permettent de positionner les tablettes à différentes hauteurs, selon vos besoins.

Décongélation

Les aliments congelés ou surgelés doivent être décongelés avant leur utilisation, dans le compartiment réfrigérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments), selon le temps dont on dispose pour cette opération. S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à cuire: dans ce cas, le temps de cuisson sera plus long. La décongélation dans un four à micro-ondes est très rapide et vous permet ainsi d'éviter une altération des aliments et d'utiliser presque immédiatement les produits congelés.

Fabrication de glaçons

La fabrication des glaçons s'effectue dans le compartiment congélateur. Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa hauteur afin de permettre l'expansion de la glace. Le démoulage des bacs en matières plastique s'obtient par simple torsion.

N'employez pas d'objet métallique pour décoller les bacs à glaçons.

D040

SECURITE ALIMENT AIRE

Explication signalétique de la zone froide

Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.

Zone la plus froide: inférieure ou égale à +4° C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4°C.

Indicateur de température

Thermostat à régler Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur afin d'éviter le développement de la bactérie Listéria.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température inférieure ou égale à 4°C.

Si la température est supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de son réfrigérateur en réglant son thermostat.

ATTENTION: Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes.

Conseils pour la réfrigération

Où placer les denrées?

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-

les, bien couverts, sur une clayette.

Viande (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en plastique et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une

fois nettoyés). Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement

dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l'un des balconnets de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne doivent pas être placés dans le réfrigérateur, s'ils ne sont pas conditionnés.

CONSEILS

S.I.009

Conseils pour la congélation

■ le pouvoir max. de congélation par 24 heures

figure sur la plaque signalétique.

Ne congelez pas en une seule fois, de denrées fraîches dépassant la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil;

■ le processus de congélation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d’autres aliments à congeler pendant ce laps de temps;

■ les produits destinés à la congélation doivent être

frais, bien nettoyés et d'excellente qualité;

■ les denrées à congeler doivent être enfermées

dans des emballages imperméables de qualité alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en éliminant les poches d'air. Enveloppez les denrées dans du papier d’aluminium ou de polyéthylène, en éliminant les bulles d’air et en fermant bien les paquets;

■ n'ouvrez pas la porte et ne placez pas de

nouveaux produits à congeler pendant la congélation;

■ évitez de placer des produits à congeler en

contact avec des denrées déjà entreposées, pour éviter d’en élever la température;

■ ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur, elles pourraient éclater;

■ n'introduisez jamais de liquides ou d'aliments

chauds;

■ ne remplissez jamais les récipients avec couvercle

jusqu'au bord;

■ ne consommez pas certains produits tels

que les bâtonnets glacés des leur sortie du congélateur. La température très basse à laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures;

■ indiquez sur chaque paquet la date de

congélation, afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage.

Conseils pour la surgélation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

■ au moment de l'achat, il est vivement

recommandé d'écourter au minimum le temps qui s'écoule entre le moment ou le produit est acheté et le moment ou il est placé dans le compartiment congélateur;

■ ne jamais dépasser la date limite d'utilisation

généralement marquée sur les paquets;

■ assurez-vous que l'emballage extérieur est intact.

Dans le cas contraire le produit surgelé peut déjà être abîmé;

■ il convient de faire très attention au moment de

l'achat, car les aliments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés. Dans ce cas consommez-les dans les 24 heures;

■ évitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez

ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la température peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant toute opération. Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la recharge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Dégivrage

Le dégivrage s'effectue automatiquement, à chaque arrêt du compresseur. L'eau de dégivrage est évacuée dans un bac situé à la partie inférieure de l'appareil où elle s'évapore sans intervention.

Nous vous recommandons de nettoyer périodiquement l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage (F) situé derrière le bac à légumes. Utilisez à cet effet y bâtonnet (P) se trouvant dans l'orifice. On évitera ainsi que la niche contenant le bac à légumes ne se remplisse d’eau.

S.I.011

Nettoyage périodique

L’appareil est équipé d’un filtre (1) monté à déclic et d’un orifice d’évacuation air (2) sur la grille d’aération; ils doivent toujours être nettoyés afin de garantir une bonne ventilation en partie arrière et un fonctionnement optimal de l’appareil. Le filtre peut être enlevé de son emplacement et lavé avec de l’eau.Pour effectuer cette opération, procédez comme suit:

1. Pressez en même temps sur les deux pommeaux

(a) et (b);

2. tirez le filtre vers le bas;

3. retirez le filtre.

Pour remonter le filtre, effectuer les opérations dans le sens inverse.

Dans le congélateur, par contre, il faut éliminer le givre à chaque fois qu'il y a une couche épaisse qui s'est formée (de 4 mm environ), en se servant d’une spatule en plastique. Pendant que l'on effectue cette opération, il n'est pas nécessaire de couper le courant ou d'enlever les denrées qui se trouvent dans le compartiment. Pour effectuer un dégivrage complet procédez de la manière suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position «O»

ou débranchez l’appareil;

2. enveloppez les denrées dans plusieurs feuilles de

papier journal et conservez-les dans un endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte, placez un récipient sur

la première clayette du réfrigérateur, à l’endroit qui correspond à l’ouverture de vidange, et retirez le bouchon, comme l’illustre la figure;

4. une fois que le dégivrage est terminé, épongez bien

le congélateur et remettez le bouchon à sa place;

5. conservez la spatule pour toute utilisation future;

6. ramenez le bouton du thermostat sur la position

désirée ou rebranchez l’appareil.

7. Après 2-3 heures de fonctionnement l’appareil est à

nouveau prêt à la conservation des produits surgelés.

Attention Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet

métallique qui risquerait de détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.

L’élévation de température des denrées congelées peut diminuer leur durée de conservation.

PR151

S.I.012

Nettoyage extraordinaire

La structure de l’appareil permet d’effectuer un nettoyage de la partie arrière située près du mur en utilisant également un aspirateur. Pour effectuer cette opération, procédez comme suit:

1. Enlevez la plinthe (1);

2. démontez la grille d’aération (2);

3. sortez le cache (3) avec précaution en veillant à ce

qu’il n’y ait pas de traces d’eau provenant du dégivrage.

Changement de l'ampoule

L'ampoule d'éclairage dans le compartiment réfrigérateur est accessible en effectuant les opérations ci-dessous:

1. dévissez la vis de fixation du plafonnier;

2. décrochez la partie mobile en exerçant une

pression sur celle-ci comme indiqué dans la figure.

Lorsque la porte est ouverte, si l'ampoule ne s'allume pas, il faut contrôler qu'elle soit bien vissée; si cela n'élimine pas le problème, mettre une autre ampoule qui ait la même puissance.

La puissance est indiquée sur le diffuseur.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un certain temps, prenez les précautions suivantes: débranchez la prise de courant; videz l'appareil; dégivrez-le et nettoyez-le à fond; laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de l'air, de façon à éviter les mauvaises odeurs.

S.I.013

D411

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

SERVICE APRES-VENTE ET PIECES DE RECHANGE

Les données techniques figurent sur la plaque signalétique situeé sur le côté droite à l’intérieur de l’appareil.

Hauteur mm 815 Largeur mm 560 Profondeur mm 538

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-vous au Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du modèle et le numéro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque d'immatriculation placée à l'intérieur de l'appareil, à droite et en bas.

Dérangement

Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil refroidit trop fortement.

Les aliments sont trop chauds.

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Formation importante de givre dans l’appareil, éventuellement aussi au joint de porte

Après modification du réglage de température, le compresseur ne démarre pas immédiatement.

Il y a de l’eau au fond du compartiment réfrigérateur ou sur les surfaces de rangement.

- L’appareil n’est pas mis en service; mettre l’appareil en service.

- La fiche n’est pas branchée ou ne donne pas de contact; brancher la fiche secteur.

- Le fusible a déclenché ou est défecteux; vérifier le fusible, remplacer le cas échéant.

- La prise de courant est défectueuse; les dérangements du réseau électrique doivent être supprimés par votre électricien.

- La température est reglée trop bas; mettre temporairement le régulateur de témperature sur une témperature plus élevée.

- La témperature est mal réglée; veuillez consulter la section “Mise en service”.

- La porte est restée ouverte trop longtemps; ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

- De trop grandes quantités d’aliments ont été entreposées au cours des dernières 24 heures; mettre temporairement le régulateur de température sur un réglage plus froid.

- L’appareil se trouve à côte d’une source de chaleur; veuillez consulter la section “Emplacements”

- La lampe est défectueuse; veuillez consulter la section “Changement de l’ampoule”.

- Le joint de porte n’est pas étanche (après changement du sens d’ouverture de la porte); à l’aide d’un sèchecheveux, réchauffer avec précaution le joint de porte aux endroits des fuites (pas plus chaud qu’env. 50°C). Remettre en même temps le joint de porte en forme à la main de manière à ce qu’il soit de nouveau en position correcte.

- Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un dérangement; le compresseur se met en marche de lui même au bout d’un certain temps.

- Le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage est bouché; voir section “Dégivrage”.

INSTALLATION

Préparation de la grille

Enlever la grille de l'appareil en la tirant vers soi avec les mains.

Ouverture de la porte à droite:

- enlevez le côté gauche (A) de la grille en le coupant de l'arrière.

Ouverture porte à gauche:

- enlevez le côté droit (B) de la grille en le coupant de l'arrière.

Procédez ensuite comme suit pour remettre la grille sur l'appareil:

- glissez la grille à la base de l'appareil puis appuyer sur les crochets (a) jusqu'au déclic.

N.B. Appliquez la grille après avoir fixé, avec les châssises, l’appareil dans la niche.

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique, doit être employé pour en remplacer un autre avec une fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre l'ancien appareil de côté. Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent s'y renfermer et se mettre ainsi en danger de mort.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante du local doit être comprise entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C (classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et +32°C (classe SN).

La classe d'appartenance est indiquée sur la plaque signalétique.

Pour l'encastrement rapportez-vous aux instructions relatives cijointes.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux de votre réseau. Tolérance admise: ±6%.

Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une puissance adéquate est indispensable.

Important

ll faut absolument brancher l'appareil à une prise de terre qui marche. C'est pour cela que la prise du câble d'alimentation est munie d'un contact prévu exprès. Si la prise de courant du réseau domestique n'est pas branchée à la terre, branchez l'appareil à une prise de terre à part, conformément aux normes en vigueur, en vous adressant à un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité, si cette norme de prévention des accidents est pas respectée.

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché du

secteur; il est donc nécessaire que la fiche reste accessible une fois que l’installation est terminée.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE

19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 CEE 02/06/87 (Suppression des interférences radio-électriques) et modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications successives.

S.I.002

S.I.001

Réversibilité de la porte

Avant chaque opération débrancher la prise du câble d'alimentation de l'appareil.

Pour l'inversion opérer comme suit:

1. démonter la charnière supérieure (1) en soutenant la porte pour qu'elle ne tombe pas;

2. démonter la charnière inférieure (2);

3. extraire les bouchons (3) des trous (F) et les

replecer dans les trous (F1) sur le côté opposé;

4. remonter la charnière supérieure (1) sur le côté opposé, en bas (position A);

5. remonter la porte sur l'axe de la charnière (1) dans la position A;

6. introduire l'axe de la charnière inférieure démontée (2) dans le trou supérieur (G) de la porte, puis fixer la charnière en haut dans la position B.

Instructions pour l’encastrement

Les dimensions de la niche doivent correspondre à celles indiquées dans la figure. L’appareil peut aussi bien être introduit entre deux meubles (a) que comme composant terminal (b).

S.I.004

600

550

600

820 - 870

Réversibilité de la porte du compartiment congélateur

S.I.003

180°

Le branchement électrique de l’appareil doit être installé de façon à ce que la fiche ne soit pas placée dans la niche d’installation de l’appareil.

S.I.005

D326

SUPER.

INFER.

1. Fixez le panneau latéral à l’arrière à l’aide des équerres livrées à cet effet.

2. Glissez l’appareil dans la niche en l’appuyant contre la paroi du côté de la poignée, fixez-le au plan de travail ou latéralment, en utilisant les boutonniéres (E).

3. L’appareil est équipé de pieds régables; pour régler l’appareil à la hauteur souhaitée (870 mm max.), il est nécessaire d’agir sur les pieds placés aux quatre angles inférieurs.

4. Séparez les pièces A, B, C, D comme l’indique de la figure.

5. Posez la glissière (A) sur la partie interne de la porte du meuble en respectant les côtes indiquées sur la figure et marquez la position des trous externes. Après avoir pratiqué les trous, fixez la glissière avec les vis fournies.

SUPER.

INFER.

S.I.006

PR266

D319

50mm

20mm

PR166

6. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la glissière (A).

8. Alignez de la porte du meuble. A la fin des opérations, il est nécessaire de contrôler que la porte de l’appareil se ferme parfaitement.

7. Ouvrez la porte de l’appareil et celle du meuble à 90° environ. Introduisez l’équerre (B) dans la glissière (A). Tenir ensemble la porte de l’appareil et celle du meuble et marquer la position des trous comme l’indique la figure. Enlever les équerres et pratiquer des trous de 2 mm de Ø à 8 mm du bord externe de la porte. Remettre l’équerre en place sur la glissière et fixer avec les vis fournies.

PR33/2

9. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la glissière (B).

Montage de la plinthe

Important Pour ne pas compromettre le bon

fonctionnement de l’appareil, il est necessaire d’utiliser la grille d’aération originale.

■ Si l’encastrement de l’appareil correspond à une

mesure A=820 mm et une hauteur de la plinthe d’une mesure a=100 mm, la plinthe peut être montée telle qu’elle est, sans modification. Il en sera de même dans le cas d’une mesure B=870 mm et de hauteur de la plinthe d’une mesure b=150 mm.

■ Si la hauteur de la plinthe est supérieure à

a=100 mm, b=150 mm, la plinthe doit être découpée jusqu’à la moitié de la zone couverte par l’appareil, a=580 mm de largeur sur une hauteur restante de a=100 mm, b=150 mm.

■ Fixez la plinthe

au bloc cuisine.

Important La plinthe

doit être positionnée à une distance minimum de 25 mm de la porte.

PR167/1

8mm

PR167

S.I.007

PR168

S.I.008

A = 820

B = 870

25 - 80

580

a = 100

b = 150

CONTENTS

Instructions for the user

Important Safety Instructions 18 Description of the appliance 19

Use 20

Cleaning the interior 20 Starting-up 20 Temperatur control 20 Fresh food refrigeration 20 Freezing fresh food 20 Storage of frozen food 20 Thawing 20 Ice-cube production 21 Movable shelves 21 Positioning the door shelves 21 Food protection 22

Hints 22

Hints for refrigeration 22 Hints for freezing 22 Hints for storage of frozen food 23

Maintenance 23

Defrosting 23 Periodic cleaning 24 Periods of non-operation 24 Interior light 25

Customer service and spare parts 25

Instructions for the installer

Technical specifications 25 Installation 25

Positioning 25 Electrical connection 26

Grid preparation 26 Door reversal 26

Inner door reversal 27 Building the appliance in under a worktop 27 Fitting the plinth 29

■

This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorised technicians.

Use

■

The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only.

■

Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.

■

Manufacturers’ storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions.

■

The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Frost may be removed by using a scraper. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance. See defrost instructions.

■

Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged.

Installation

■

Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cable is damaged, it must be replaced by authorized service or qualified personnel using a special cable of the same type.

■

During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

General Safety

■

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product.

■

It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way.

■

Before any cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off and unplug the appliance.

■

This appliance is heavy. Care should be taken when moving it.

■

Ice follies can cause frost burns if consumed straight from the appliance.

■

Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages.

■

The appliance must not be located close to radiators or gas cookers.

■

Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight.

■

There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided.

■

For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement.

■

Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances.

Service / Repair

■

Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.

■

This appliance should be serviced by an authorised Service Centre, and only genuine spare parts should be used.

■

Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local Service Centre, and always insist on genuine spare parts.

+ 42 hidden pages