BRANDT UM1811 User Manual [fr]

FR	GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
D E	BEDIENUNGSANLEITUNG
D A	BETJENINGSVEJLEDNING
E N	INSTRUCTION FOR USE
EL	Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
NL	GEBRUIKSAANWIJZING

Congélateur

Tiefkühlschrank

Fryseskab

Freezer

καταψύκτης

Vrieskast

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge et de réfrigérateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

02

FR SOMMAIRE

	• Consignes de sécurité	___________________________________	04
1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL
	• Branchement électrique	__________________________________	05
	• Avant de brancher votre appareil ___________________________		05
	• Protection de l’environnement _____________________________		05
	• Recyclage ______________________________________________		05
	• Description de l’appareil ___________________________________		06
	• Inversion du sens d’ouverture des portes ____________________		06
2	/ UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
	• Conseils _______________________________________________		07
3	/ ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL
	• Dégivrage ______________________________________________		08
	• Nettoyage et entretien ____________________________________		08
4	/ MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS
	• Problèmes de fonctionnement _____________________________		09
5	/ SERVICE APRES VENTE _____________________________________		10

03

CONSIGNES DE SECURITE		FR

Cet appareil a été conçu pour la conservation d’aliments congelés, à la congélation d’aliments frais et à la fabrication de glaçons. Toute autre utilisation serait incorrecte.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce congélateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort, à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc).

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton, plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants.

Le circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant, un gaz naturel peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil, assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil).

04

FR 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

INST

Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les consignes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au-dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2,5 cm de chaque côté de l'appareil.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l’extérieur.

La classe climatique de votre congélateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en garantissant le bon fonctionnement de l'appareil.

Classe	Températures ambiantes
N	16° à 32°
ST	18° à 38°
T	18° à 43°

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre. Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur. Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité, connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace (conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par le manque de mise à la terre.

AVANT DE BRANCHER

•Nettoyez l'intérieur de votre appareil à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincez et séchez soigneusement.

•Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des lubrifiants du moto-compresseur.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz réfrigérants nocifs à la couche d'ozone. Il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille afin d'éviter d'endommager le circuit réfrigérant, plus particulièrement à l'arrière de l'appareil. Contactez votre mairie afin de vous renseigner sur la collecte de ce type d'appareils.

RECYCLAGE

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

05

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

ALLATION

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL (selon modèle)

A

BB

C

FR

INVERSION DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte :

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au changement du sens d'ouverture.

•Penchez l'appareil légèrement en arrière et calez-le dans cette position.

•Dévissez l'axe de la charnière inférieure, puis retirez la porte. Démontez la charnière inférieure et remontez-la du côté opposé.

•Dévissez la charnière supérieure et remontez-la de l'autre côté.

•Retirez de la porte le guide plastique de l’axe de la charnière supérieure et enfoncez-le dans le trou opposé après avoir oté le cache que vous placerez dans le trou libéré.

•Emboitez la porte dans l'axe de la charnière supérieure et refer- mez-la.

•Insérer l'axe de la charnière inférieure et vissez-le solidement.

•Si votre appareil est équipé d'une poignée verticale, vous prendrez soin de la déplacer du côté opposé.

MONTAGE DES POIGNEES DE PORTE (selon modèle)

A		Les poignées se trouvent à l’intérieur de l’appareil.
	Bandeau de commande et voyants	Montez les poignées sur les portes en les positionnant en face des
		trous correspondants puis fixez-les à l’aide des vis fournies comme
B	Tiroirs pour la congélation (1 ou 2 selon modèle)	indiqué sur le schéma ci-dessous.
		Une fois les poignées en place, insérez les cache vis fournis dans
C	Tiroirs de stockage	les emplacements prévus à cet effet.

RETRAIT DU TOP AMOVIBLE (selon modèle)

Pour installer votre appareil sous un plan de travail, vous pourrez être amené à lui retirer son top.

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au retrait du top amovible.

•Retirez les deux vis situées à l’arrière du top.

•Dégagez le top en le soulevant par l’arrière et en le faisant légèrement coulisser vers l’avant.

06

FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

INSTALLATION

La	manette du	thermostat	se	trouve	derrière la porte
du	congélateur	et permet	de	régler	la température.

Sur la position 0, l'appareil est éteint. Nous vous conseillons de choisir une position moyenne : 2 ou 3.

Conseils :

•Ne mettez pas dans le congélateur des aliments chauds ou des liquides non bouchés.

•N'introduisez JAMAIS de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels que dissolvants, alcools, acétone ou essence. Il y aurait un risque d'explosion.

•Ne congelez pas une trop grosse quantité d'aliments à la fois, plus vite l'aliment est congelé, plus il conservera ses qualités.

•Veillez à bien emballer vos aliments avant la congélation, afin qu'ils conservent toute leur saveur et ne gâtent pas les autres produits.

Cet appareil dispose également de 3 voyants afin de faciliter son utilisation :

Orange : Super Congélation

Rouge : Alarme de température

Vert : Marche

• Marche/Arrêt

Le voyant vert s'allume dès le branchement de votre congélateur, sauf si le thermostat de votre appareil est positionné sur la position 0.

• Super Congélation

Cette fonction permet de congeler une quantité importante d'aliment en une fois. Nous vous conseillons de la mettre en fonction 24h avant d'introduire vos aliments et de la maintenir encore 24h après.

Pour enclencher la Super Congélation, il vous suffit d'appuyer sur l'interrupteur situé derrière la porte, à côté du thermostat.

• Alarme de remontée en température

Le voyant s'allume dès que la température dépasse un certain seuil préjudiciable à la conservation des aliments congelés (supérieure à -12°C). Il est normal que le voyant d'alarme reste momentanément allumé lors de la mise en marche de l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce que la température atteigne la valeur convenant le mieux à la conservation des aliments.

En régime de congélation, le compresseur est en fonctionnement continu, ce qui permet de profiter au maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce régime pendant les 24 heures qui suivent l'introduction des denrées à congeler, puis repassez en conservation normale.

Placer les aliments à congeler dans le(s) compartiment(s) supérieur(s) de l'appareil de façon à éviter qu'ils puissent entrer en contact avec des produits déjà congelés, ce qui élèverait leur température et risquerait de les rendre impropres à la consommation. S'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez toujours le compartiment supérieur, dans lequel les produits peuvent être empilés, en veillant à ne pas empêcher la circulation de l'air.

La quantité maximum d'aliments pouvant être congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique située dans l'appareil. Veillez donc à ne pas la dépasser, vos aliments risqueraient d'être mal congelés.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation, répartissez les produits congelés entre les tiroirs de stockage.

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SURGELES

•La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type d'aliments. Reportez vous aux instructions sur les emballages.

•N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux produits à congeler pendant une phase de congélation.

•Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

•Repérez la date de fabrication des produits surgelés et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

•Evitez d'ouvrir trop souvent la porte, et ne la laissez pas ouverte plus de temps que nécessaire : une augmentation de la température peut réduire de façon très nette la durée de conservation des aliments.

•Assurez vous que l'emballage extérieur de l’aliment soit intact. Dans le cas contraire, le produit est peut-être abîmé.

•Si un paquet gonfle ou présente des traces d'humidité, cela veut dire qu'il n'a pas été conservé à une température adéquate et que le produit a perdu ses qualités d'origine.

•Il convient de faire très attention au moment de l'achat, car les aliments dégelés, même partiellement, ne peuvent être recongelés. Dans ce cas, vous devez les consommer dans les 24 heures.

DECONGELATION

Avant leur utilisation, les aliments congelés ou surgelés doivent être mis à décongeler dans le réfrigérateur (viande, volaille, poisson, etc.) ou à température ambiante (pour les autres aliments).

S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les directement à cuire : dans ce cas, le temps de cuisson sera plus long.

07

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL		FR

DEGIVRAGE

Vous devez effectuer le dégivrage de votre congélateur quand la couche de givre atteint 4 mm environ. Vous pouvez utiliser la spatule en plastique livrée avec l'appareil mais jamais un instrument métallique ou un appareil électrique.

Pour effectuer un dégivrage complet, procédez de la façon suivante :

•Tournez le bouton du thermostat sur la position 0,

•Enveloppez les denrées dans plusieurs feuillets de papier journal et conservez les dans un endroit frais.

•Maintenez la porte ouverte afin de laisser la glace fondre. Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant un récipient d'eau chaude dans l'appareil.

•Epongez et séchez soigneusement les parois.

•Ramenez le bouton du thermostat sur la position voulue et mettez la congélation rapide en marche.

Au bout de 2 ou 3 heures de fonctionnement, l'appareil est de nouveau prêt à conserver des denrées surgelées et on peut éteindre la congélation rapide.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez votre congélateur avant de procéder au nettoyage.

Nous vous recommandons de procéder régulièrement au nettoyage et à la désinfection de votre appareil.

•Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette, vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs.

•N'utilisez en aucun cas du dissolvant ou du détergent abrasif, car ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez pas non plus les accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

•Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l'appareil, car s'il est sale, le rendement du congélateur diminue et la consommation augmente.

08

FR 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un congélateur :

•Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

•Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au démarrage

•Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

	PROBLEME	SOLUTION
	L'appareil ne fonctionne pas	Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le fusible n'a pas
		fondu ou que le disjoncteur n'a pas sauté.
	Le congélateur vibre ou fait du bruit	Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.
	Le congélateur refroidit trop/pas assez	Vérifiez la position du thermostat et réglez-le sur une température
		plus adéquate.
	Le compresseur ne redémarre pas après un changement de tem-	Cela est normal, le compresseur redémarre après un certain
	pérature	temps.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUSMEME. Mettez-vous en contact avec le Service d'Assistance Technique le plus proche.

CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

09

5 / SERVICE APRES-VENTE		FR

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série) : ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la plaque signalétique.

PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d'origine.

Relation consommateurs

… pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après vente.

… pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous répondrons personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95068 Cergy Pontoise

Tél :

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 302 347

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits d’entretien Clearit.

L’expertise des professionnels au service des particuliers

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l’entretien quotidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits accessoires et consommables.

10

Liebe Kundin, Lieber Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines Brandt-Tiefkühltruhe.

Dieses Gerät ist das Ergebnis unserer Leidenschaft als Produzent, unserer Kompetenz, die wir bei seiner Entwicklung und Herstellung eingesetzt haben, damit es Ihre Bedürfnisse erfüllt. Innovativ und leistungsstark, ist es ebenfalls für einen leichten Gebrauch ausgelegt.

Die BRANDT-Produktpalette bietet Ihnen außerdem ein umfangreiches Angebot an Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, Kochherden, Spülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrocknern, Kühlund Gefrierschränken, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT-Tiefkühltruhe kombinieren können.

In der Bemühung, Ihre Erwartungen an unsere Produkte so gut wie möglich zu erfüllen, steht Ihnen selbstverständlich unser Verbraucherdienst gerne zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten und Ihre Anregungen entgegen zu nehmen (Adresse am Ende dieses Handbuches).

Besuchen Sie doch auch unsere Seite www.brandt.com , auf der Sie eine komplette Übersicht unserer Produkte und weitere nützliche Informationen finden können.

BRANDT

Um eine ständige Verbesserung unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, entwicklungsbedingte Änderungen ihrer technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale vorzunehmen.

Wichtig: Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, um sich mit seinem Betrieb schnell vertraut zu machen.

01

DE INHALTSVERZEICHNIS

	• Sicherheitsanweisungen __________________________________	03
1 / INSTALLATION DES KÜHLSCHRANKS
	•Stromanschluss __________________________________________	04
	•Vor dem Anschluss des Geräts _____________________________	04
	•Umweltschutz ___________________________________________	04
	• Recycling _______________________________________________	04
	• Beschreibung des Kühlschranks ___________________________	05
	• Änderung der Öffnungsrichtung ____________________________	05
2	/ GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS
	• Tipps __________________________________________________	06
3	/ LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES KÜHLSCHRANKS
	• Abtauung ______________________________________________	07
	• Reinigung und Wartung ___________________________________	07
4	/ BESONDERE HINWEISE, STÖRUNGEN
	• Betriebsanomalien _______________________________________	08
5	/ KUNDENDIENST ____________________________________________	09

02

SICHERHEITSANWEISUNGEN		DE

Das Gerät wurde für die Aufbewahrung von Tiefkühlprodukten, die

Einfrierung frischer Lebensmittel und die Herstellung von

Eiswürfeln ausgelegt. Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig.

Der Kühlschrank ist gemäß den Anweisungen dieser Anleitung zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zur Beschädigung des Geräts führen.

Bei eventuellen Funktionsproblemen des Kühlschranks wenden Sie sich immer und ausschließlich an die zugelassenen KundendienstZentren oder qualifizierte Fachpersonen.

Bevor Sie mit den Instandhaltungsarbeiten beginnen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, ohne am Netzkabel zu ziehen.

Wenn der Tiefkühltruhe einen anderen ersetzt, der mit einem Schnappverschluss, Federverschluss Schloss oder sonstiger Schließvorrichtung ausgestattet ist, vergessen Sie nicht, diese zu zerstören oder noch besser die Tür Ihres alten Geräts auszubauen, um zu vermeiden, dass jemand im Gerät eingeschlossen bleibt (spielende Kinder, Haustiere usw.).

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, vergewissern Sie sich, dass es nicht beschädigt ist. Eventuelle Beschädigungen müssen dem Händler binnen 24 Stunden nach der Anlieferung gemeldet werden. Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind vollständig recycelfähig (Karton, Luftpolster aus PE, EPS-Kunststoff usw.). Halten Sie die Verpackungsmaterialien außer Reichweite der Kinder.

Gefahr:

Der Kühlkreislauf des Kühlschranks enthält das Kühlmittel Isobutan, ein natürliches, wenig schädliches, aber sehr leicht entzündliches Gas. Vergewissern Sie sich beim Transport und beim Installieren des Geräts, dass kein einziges Bauteil des Kühlkreises beschädigt ist. Bei Beschädigungen stellen Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu Flammen und Zündquellen ab und lüften den Raum, in dem es sich befindet.

Für den optimalen Betrieb des Kühlschranks installieren Sie ihn weit von Wärmequellen und stellen sicher, dass die Luft ungehindert zirkulieren kann (siehe Installation des Kühlschranks).

03

DE 1 / INSTALLATION

INST

Achtung:

Bevor Sie mit der Installation beginnen, lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsanweisungen, um bestimmte Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Stellen Sie das Gerät in einem feuchtigkeitsfreiem, gut belüfteten Raum weit von Wärmequellen auf. Lassen Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Oberteil des Kühlschranks und einem darüber liegenden Möbelelement. Ist ein solcher Abstand nicht möglich, lassen Sie 5 cm Abstand zwischen dem Oberteil und einem wandbefestigten Küchenelement und einen Abstand von 2,5 cm von beiden Seiten des Kühlschranks.

UMWELTSCHUTZ

Der Kühlkreislauf und die Isolierstoffe des Geräts enthalten keine für die Ozonschicht schädlichen Kühlgase. Der Kühlschrank darf nicht zusammen mit städtischem Abfall und Altschrott entsorgt werden, um Beschädigungen des Kühlkreises besonders auf der Rückseite des Geräts zu vermeiden. Informieren Sie sich bei den zuständigen Behörden über die Einsammlung dieser Art von Geräten.

Soll das Gerät neben einem anderen Kühlschrank oder Gefrierschrank aufgestellt werden, achten Sie darauf, dass die beiden Geräte nicht zu dicht nebeneinander stehen, um eine Kondensation nach außen zu vermeiden.

Die Kühlklasse des Tiefkühltruhe steht auf dem Typenschild. Sie gibt den Raumtemperaturbereich an, für den die Kühleinheit ausgelegt ist, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Klasse	Raumtemperatur
N	16° bis 32°
ST	18° bis 38°
T	18° bis 43°

STROMANSCHLUS

Steckdose: 220-240 V mit Schutzerde Vermeiden Sie Adapter und Verlängerungen.

Vermeiden Sie eine Berührung des Kabel mit dem Verdichter. Vermeiden Sie ein Klemmen des Kabels unter dem Gerät.

Die elektrische Einrichtung des Geräts umfasst eine Erdung. Zu Ihrer Sicherheit schließen Sie den Kühlschrank an eine Steckdose mit wirksamer Erdung an (gemäß den gültigen Normen betreffend die Sicherheit elektrischer Geräte).

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine fehlende Erdung zurückgehen

VOR DEM ANSCHLUSS

•Reinigen Sie die Innenflächen des Geräts mit lauwarmem Wasser und Bikarbonat. Spülen Sie sie und trocknen sie sorgfältig ab.

•Warten Sie 2 Stunden, bevor Sie den Kühlschrank in Betrieb nehmen, damit sich die Schmierstoffe des Motorverdichters stabilisieren können.

RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien des Kühlschranks sind wiederverwertbar. Beteiligen Sie sich am Recycling und tragen zum Umweltschutz bei, indem Sie ihn in den dafür vorgesehenen Sammeltonnen Ihrer Gemeinde entsorgen.

Das Gerät enthält ebenfalls zahlreiche recycelfähige Werkstoffe. Es wurde daher mit diesem Logo versehen, damit Sie wissen, dass alte Geräte getrennt entsorgt werden müssen. Das vom Hersteller betriebene Recycling der Geräte erfolgt dabei unter besten Bedingungen und entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte. Wenden Sie sich an die zuständigen Behörden oder an Ihren Händler, die Sie über die Ihrem Wohnort am nächsten liegenden AltgeräteSammelstellen informieren können.

Wir danken Ihnen für Ihre Teilnahme am Umweltschutz.

04

1 / INSTALLATION

ALLATION

BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS

(entsprechend Modell)

A

B

C

C

A Bedienleiste und Kontrolllampen

B Einfrierfächer (1 oder 2 entsprechend Modellmodel)

C Aufbewahrungsfächer

DE

ENTFERNUNG DES ABNEHMBAREN OBERTEILS

(entsprechend Modell)

Bei der Installation des Kühlschranks unter einer Arbeitsfläche kann es vorkommen, dass Sie das Oberteil entfernen müssen.

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das abnehmbare Oberteil abnehmen.

•Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Hinterseite des Oberteils.

•Ziehen Sie das Oberteil ab, indem Sie es hinten anheben und leicht nach vorne schieben.

MONTAGE DER TÜRGRIFFE

(entsprechend Modell)

Die Griffe liegen im Innenraum des Kühlschranks. Bringen Sie die Griffe auf den Türen, in den entsprechenden Löchern an und befestigen Sie wie unten abgebildet mit den mitgelieferten Schrauben.

Wenn die Griffe befestigt sind, setzen Sie die mitgelieferten Schraubenabdeckungen an den dafür vorgesehenen Stellen ein.

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG

Es besteht die Möglichkeit, die Öffnungsrichtung der Tür zu ändern:

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Öffnungsrichtung ändern.

•Neigen Sie den Kühlschrank leicht nach hinten und blockieren ihn in dieser Position.

•Schrauben Sie den unteren Scharnierbolzen los und entfernen die Tür. Entfernen Sie das untere Scharnier und setzen es auf der gegenüberliegenden Seite ein.

•Schrauben Sie das obere Scharnier los und setzen es auf der gegenüberliegenden Seite ein.

•Ziehen Sie die Kunststoffführung des oberen Scharnierbolzens aus der Tür heraus und stecken sie in das Loch auf der gegenüberliegenden Seite, nachdem Sie die Abdeckung entfernt und diese in das freigewordene Loch eingesetzt haben.

•Stecken Sie die Tür in den Bolzen des oberen Scharniers und schließen sie.

•Setzen Sie den unteren Scharnierbolzen ein und ziehen gut an.

•Besitzt der Kühlschrank einen vertikalen Griff, achten Sie darauf, dass Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite anbringen.

05

DE 2 / GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS

TDer Temperaturreglerhebel befindet sich hinter der Gefrierschranktür und dient zum Einstellen der Temperatur.Steht der Temperaturregler auf 0, ist das Gerät abgeschaltet.Wir empfehlen, den Regler auf eine mittlere Position – 2 oder 3 – einzustellen.

Das Gerät ist ebenfalls mit 3 Kontrolllampen für einen leichteren Gebrauch ausgestattet:

Apfelsine : SUPER Schnelleinfrierung

Rot : Temperaturalarm

Grün : Ein

• EIN/AUS

Die grüne Lampe schaltet sich beim Anschluss des Gefrierschranks ein, bleibt aber ausgeschaltet, wenn der Temperaturregler auf 0 gestellt ist.

• SUPER Schnelleinfrierung

Diese Funktion gestattet das Einfrieren einer großen Menge Lebensmittel auf einmal.Wir empfehlen, die Funktion 24 Stunden vor dem Einlegen der Lebensmittel zu aktivieren und danach 24 Stunden eingeschaltet zu lassen.

Zum Aktivieren der SUPER Schnell-Einfrierfunktion drücken Sie den Schalter hinter der Tür, neben dem Temperaturregler.

• Temperaturalarm

Die Lampe schaltet sich ein, wenn die Temperatur einen Grenzwert für die einwandfreie Aufbewahrung der Tiefkühlprodukte überschreitet (über –12°C). Es ist normal, dass die Alarmlampe kurzzeitig beim Einschalten des Geräts leuchtet, d.h. bis die Temperatur den geeigneten Aufbewahrungswert erreicht.

Im Gefrierbetrieb arbeitet der Verdichter kontinuierlich, um die Kühlleistung bestmöglich zu nutzen. Lassen Sie den Gefrierbetrieb während 24 Stunden nach dem Einlegen der einzufrierenden Lebensmittel aktiviert und schalten danach in den normalen Aufbewahrungsbetrieb.

Legen Sie das Einfriergut in das bzw. in die oberen Fächer des Geräts und stellen sicher, dass es die bereits eingefrorenen Produkte nicht berührt, was zur Erhöhung der Temperatur führen und die Produkte für den Verzehr unbrauchbar machen würde.

Bei kleineren Gefriergutmengen verwenden Sie immer das obere Fach, in dem die Produkte aufeinandergestapelt werden können, und stellen sicher, dass die Luftzirkulation nicht gestört wird.

Die maximale Lebensmittelmenge, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben.

Halten Sie diese Menge ein, anderenfalls könnten die Lebensmittel schlecht eingefroren werden.

Wenn die Einfrierzeit abgelaufen ist, verteilen Sie das Gefriergut auf die einzelnen Aufbewahrungsfächer.

Tipps:

•Stellen Sie keine warmen Speisen und stellen flüssige Lebensmittel unbedingt in geschlossenen Behältnissen in den Kühlschrank.

•Stellen Sie NIEMALS flüchtige, entzündliche und explosionsfähige Flüssigkeiten wie Lösungsmittel, Alkohol, Aceton und Benzin in den Kühlschrank, anderenfalls besteht Explosionsgefahr.

•Frieren Sie nicht zu große Mengen Lebensmittel auf einmal ein. Je schneller ein Lebensmittel eingefroren wird, desto länger bewahrt es seine Eigenschaften.

•Wickeln Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren ein, damit sie ihre Frische bewahren und die anderen Produkte nicht beeinträchtigen

EINFRIERTIPPS

•Die Aufbewahrungsdauer des Gefrierguts hängt von der Lebensmittelart ab. Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung.

•Während der Einfrierzeit öffnen Sie nicht die Tür und legen keine weiteren Lebensmittel ein.

•Aufgetautes Gut darf nicht erneut eingefroren werden.

•Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum der Tiefkühlprodukte und halten die vom Hersteller angegebene Aufbewahrungsdauer ein.

•Vermeiden Sie es, die Tür zu oft zu öffnen, und lassen sie nicht länger als nötig geöffnet : Eine Temperaturerhöhung kann die Haltbarkeitsdauer der Lebensmittel erheblich verkürzen

•Wenn eine Packung aufgebläht ist oder Feuchtigkeitsspuren aufweist, bedeutet es, dass die Aufbewahrungstemperatur nicht geeignet war und das Produkt seine ursprünglichen Eigenschaften verloren hat.

•Seien Sie achtsam beim Einkauf von Tiefkühlprodukten, denn aufgetaute und angetaute Tiefkühlwaren dürfen nicht erneut eingefroren werden. In diesem Fall müssen Sie die Produkte binnen 24 Stunden aufbrauchen.

AUFTAUEN

Vor dem Gebrauch müssen eingefrorene Lebensmittel bzw. Tiefkühlwaren im Kühlschrank (Fleisch, Geflügel, Fisch usw.) oder bei Raumtemperatur (sonstige Lebensmittel) abgetaut werden.Handelt es sich um dünne oder gestückelte Erzeugnisse, kochen oder garen Sie sie direkt : Die Kochbzw. Garzeit fällt dann länger aus.

06

3 / LAUFENDE INSTANDHALTUNG DES GERÄTS	DE

ABTAUUNG

Sie müssen das Gerät abtauen, wenn die Reifschicht ca. 4 mm erreicht. Sie können die mitgelieferte Kunststoffspachtel verwenden, aber in keinem Fall ein Utensil aus Metall oder ein elektrisches Gerät.

Zur vollständigen Abtauung gehen Sie wie folgt vor:

•Drehen Sie den Temperaturreglerknopf auf 0. ,

•Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und bewahren sie an einer kühlen Stelle auf.

•Lassen Sie die Tür geöffnet, damit das Eis schmelzen kann. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie einen Behälter mit warmem Wasser in das Gerät stellen.

•Wischen Sie die Innenwände mit einem Schwamm und trocknen sie sorgfältig ab.

•Stellen Sie den Temperaturreglerknopf auf die gewünschte Position und schalten die Schnelleinfrierung ein.

Nach 2 bis 3 Stunden Betrieb ist das Gerät erneut einsatzbereit und kann die Tiefkühlwaren aufbewahren. Schalten Sie die Schnelleinfrierfunktion aus.

REINIGUNG UND WARTUNG

Stecken Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen

Wir empfehlen, den Kühlschrank in regelmäßigen Abständen zu reinigen und zu desinfizieren..

•Reinigen Sie den Innenraum mit Wasser und Bikarbonat, mit einem Schwamm oder einem Lappen, um die Bildung übler Gerüche zu vermeiden.

•Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmittel und scheuernde Reinigungsmittel, die den Innenraum des Kühlschrank beschädigen würden. Waschen Sie das Zubehör des Innenraums nicht in der Spülmaschine.

•Es wird empfohlen, die Rückseite des Kühlschranks ein Mal pro Jahr mit einem Lappen abzuwischen. Verschmutzungen der Rückseite senken den Wirkungsgrad des Kühlschranks und erhöhen seinen Verbrauch.

07