BRANDT SOR05F User Manual

FR MANUEL D’INSTRUCTION
EN INSTRUCTION MANUAL

Sorbetière
Ice Cream Maker

SOR15E

1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une sorbetière BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde
au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi
toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de petit
électroménager, de fours posables, de micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes
aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs
et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle sorbetière BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à
vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute
pour répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos
produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous
familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

2

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 4

A. Consignes de sécurité
B.

Données techniques

C.

Protection de l’environnement

5

2/ PREPARATION DE L’APPAREIL 5

A. Description de la sorbetière
B.

Avant la première utilisation

3/ UTILISATION DE L’APPAREIL 6

4/ ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL 7

A. Nettoyage de la sorbetière

4
5

5
6

7

B.

Garantie et service après vente

5/ RECETTES SUCREES ET SALEES 7

ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 12

7

3

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

A. Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l’appareil, remplacer la prise par une

autre qui convient en s’adressant à un professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est garantie seulement s’il est raccordé à une installation de

terre efficace, tout comme le prévoient les normes de sécurité électrique en vigueur. En cas de
doute, s’adresser à du personnel professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utiliser seulement des adaptateurs et des rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur. Veiller à ne pas dépasser la limite de puissance mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que l’appareil est en parfait état, en cas de doute,

s’adresser au Service d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la

portée des enfants, car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée

inappropriée et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages pouvant survenir à la suite de

l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou des réparations effectuées par du personnel non­qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout autre liquide, afin d’éviter tout risque de décharge électrique.

Ne pas brancher l’appareil ci ce dernier se trouve sur une surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface sèche, lisse et stable, loin de l’eau et de l’humidité

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance à la portée d’enfants ou de personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou après avoir été dûment instruites sur son mode d’emploi par
une personne responsable de leur sécurité.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est recommandé d’installer un dispositif (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car il peut représenter une source de danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre ce dernier et ne pas

essayer de le réparer. S’il requiert une réparation, s’adresser uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant et demander à utiliser des pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est endommagé, s’adresser à un Service d’Assistance Technique agréé

par le fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou près de

celles-ci (plaques de cuisson à gaz ou électriques ou fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les parties chaudes de l’appareil.

• Ne pas verser d’eau ni d’ingrédients chauds dans le bol.

• Ne pas plonger le moteur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas recongeler une glace qui a été décongelée.

• Avant d’utiliser l’appareil congeler toujours le bol vide durant au moins 8 heures.

• Ne pas remplir le bol à plus de la moitié de sa contenance.

• Une fois le bol congelé, le tenir avec un linge sec. Ne pas toucher l’intérieur du bol congelé avec les

mains mouillées ou humides, les doigts peuvent coller au métal.

4

•

1

- Moteur

Éviter le contact avec des pièces mobiles. Garder les mains, cheveux, vêtements, spatules et autres
ustensiles loin pendant l'opération afin de réduire le risque de blessure et/ou de dégâts.

B. Données Techniques

Modèle

SOR15E

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids net

220V-240V / 50Hz

9.5 W

L208mmXP200mmXH234 mm

2.80 Kg

C. Protection de l’environnement

Arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit
être apporté dans une déchetterie ou à votre revendeur. Cela permet d'éviter les
conséquences néfastes pour l'environnement et la santé découlant d'une élimination

inappropriée et de recycler les matériaux en vue de réaliser des économies d'énergie et de
ressources significatives. Un logo vous rappelant que vous ne devez pas le jeter avec les ordures
ménagères apparaît sur le produit. Pour de plus amples informations, contacter votre mairie ou le
magasin où vous avez acheté ce produit.

2/ PREPARATION DE l’APPAREIL

A. Description de la sorbetière

2- Couvercle
3- Mélangeur
4- Cuve amovible
5- Bol extérieur
6- Bouton « Power »
7- Bouton « Reset »

5

B. Avant la première utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laver la base, le couvercle, le mélangeur et le

bol à l’eau tiède et avec du savon liquide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni d’éponges
métalliques. Ne plongez pas le moteur dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Le liquide situé à l’intérieur du bol doit être congelé avant de commencer à faire de la glace.

Mettre le bol dans le congélateur durant au moins 10 heures pour congeler le liquide situé à
l’intérieur du récipient et monter la sorbetière.
Avertissement: Une fois le bol congelé, ne touchez pas l’intérieur du bol congelé avec les
mains mouillées ou humides, vos doigts peuvent coller au métal. Il est important de prendre
le bol avec un linge sec.

• Placer la base sur une surface plane et stable.

• Insérer le moteur dans la cavité du couvercle en appuyant fermement pour qu’il s’encastre

bien.

• Introduire l’axe dans le trou du moteur et enclenchez le mélangeur dans l’axe.

• Placer le bol réfrigérant dans le bol extérieur.

• Puis placer le couvercle sur le bol. Le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le

fermer.

3/ UTILISATION DE l’APPAREIL

• Brancher l’appareil sur la prise de courant. Un signal sonore retentira immédiatement. La

durée 20min est indiquée automatiquement sur l’écran. Pour régler le temps, appuyer sur le
bouton « Reset ». A chaque pression, le temps augmente d’une minute. Choisir une durée
jusqu’a 40 minutes.

• Appuyer sur le bouton « Power » après avoir réglé la durée.

• Une fois le bol congelé et la sorbetière montée, verser les ingrédients froids par l’entrée des

ingrédients, comme il est indiqué dans les recettes. Ne pas remplir le bol à plus de la moitié
de sa contenance, car la sorbetière ne mélangera pas les ingrédients correctement.

• L’appareil doit être en marche avant d’ajouter les ingrédients afin d’éviter que ceux-ci ne

gèlent immédiatement.

• Dans les 10 dernières secondes, un bip retenti à chaque seconde jusqu'à ce que le temps soit

écoulé. La machine s'arrête au même moment. Déconnecter et enlever le moteur. La glace est
prête à servir.

Important: Ne pas arrêter ni démarrer la sorbetière pendant le processus de congélation sinon le
mélange peut se geler au contact du bol ce qui empêcherait le fonctionnement du mélangeur.
Pour éviter de surchauffer le moteur, la direction de rotation changera si le mélange devient trop
épais. Si la direction de rotation continue de changer, arrêter la machine lorsque le mélange est prêt.
Si jamais le moteur vient à surchauffer, une sécurité se mettra en marche afin d’arrêter celui-ci. Si cela
arrive, éteindre, débrancher l’appareil et laisser le moteur se refroidir.

La glace doit avoir une consistance douce. Pour que la glace ait plus de consistance, la garder dans le
congélateur durant ½ - 1 heure jusqu’à ce qu’elle soit bien congelée. Conserver la glace dans un
récipient en plastique bien fermé pour que les odeurs du congélateur ne nuisent pas à sa saveur.

6