BRANDT SL2820 User Manual [fr]
NL |
INSTALLATIONSOG BETJENINGSVEJLEDNING |
DE |
BENUTZERHANBUCH |
Ijskast
Kühlschrank
Inhoud |
NL |
|
1 Veiligheid en milieu |
|
|
• |
Veiligheidsvoorschriften .................................................................................... |
4 |
• |
Milieuvriendelijk en spaarzaam.......................................................................... |
5 |
• |
BIOCARE - Bacteriewerende wanden ................................................................ |
5 |
2Beschrijving van het apparaat
3Eerste installatie
• Omkeren van de openingsrichting van de deur.................................................. |
7 |
|
• Installatie van het apparaat .............................................................................. |
9 |
|
• |
Installatie normen ............................................................................................ |
10 |
• |
Elektrische aansluiting ...................................................................................... |
11 |
4 Gebruik van de ijskast |
|
|
• Instellen van de temperatuur van de ijskast ...................................................... |
12 |
|
• Geventileerde of geregelde koude lucht (naar gelang model) ............................. |
13 |
|
• Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast............................... |
14 |
|
• Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast ................................................ |
14 |
|
• Automatisch ontdoioien van de ijskast............................................................... |
15 |
|
• Ice maker (naar gelang model)......................................................................... |
16 |
|
5 Normaal onderhoud van het apparaat |
|
|
• Reinigen van het apparaat................................................................................ |
17 |
|
• |
Vochtigheidsfilter.............................................................................................. |
18 |
• Vervangen van het lampje................................................................................ |
18 |
|
• |
Clearit.............................................................................................................. |
18 |
6 Geluiden, problemen of kleine storingen |
|
|
• Normale geluiden tijdens de werking van het apparaat ...................................... |
19 |
|
• Problemen of kleine storingen........................................................................... |
19 |
|
De gebruiksen installatiehandleiding van de ijskast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.
U zult in deze handleiding vaak de volgende symbolen aantreffen :
Verplichte veiligheidsvoorschriften
Pas op, gas kan vlam vatten
Gevaar voor elektrische schokken
Tips en belangrijke informatie
2
Geachte klant,
U hebt een koelkastvan BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan vaatwassers, wasmachine en droogtrommel, diepvriezers, fornuizen en ovens, kookplaten en afzuigdampkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe koelkast BRANDT.
Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie.
BRANDT
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatieen gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
3
|
|
Veiligheidsvoorschriften |
NL |
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en ontworpen voor het bewaren van voedingsmiddelen.
Neem altijd de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften in acht. Wij zijn niet aansprakelijk en de garantie vervalt indien deze voorschriften niet worden nageleefd en daardoor materiële schade of lichamelijke letsel ontstaat.
-Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat.
-Dit apparaat dient overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiksen installatiehandleiding geïnstalleerd, en zonodig bevestigd, en gebruikt worden teneinde beschadiging en gevaarlijke toestanden als gevolg van een onjuiste installatie of onstabiele plaatsing te voorkomen.
Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd moet u het eerst ongeveer 2 uur
verticaal plaatsen alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is gekomen. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade veroorzaken.
- Indien uw apparaat van wieltjes is voorzien, mag u nooit vergeten dat deze wieltjes alleen maar dienen om het vervoer over hele kleine afstanden te vergemakkelijken en om het apparaat moeiteloos op de juiste plaats te installeren. U mag het apparaat niet over langere afstanden op de wieltjes vervoeren.
-Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken.
-Voedingsmiddelen alleen ontdooien volgens de manier en methodes beschreven in deze handleiding, gebruik geen andere middelen
om het ontdooien sneller te laten verlopen.
-Laat nooit kinderen met de ijskast spelen, en zorg ervoor dat huisdieren op een afstand blijven.
-Versleten apparaat dienen onbruikbaar te worden gemaakt. Trek de steker uit de contactdoos en knip de voedingskabel vlak bij het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van de ijskast niet meer kan worden gesloten of verwijder hem om te voorkomen dat een kind of huisdier zichzelf in de ijskast opsluit.
-Indien er zich een (onverwacht) voorval voordoet en u het probleem niet met de tips in deze handleiding kunt oplossen (zie hoofdstuk "geluiden, problemen of kleine storingen") moet u contact opnemen met een erkende servicedienst van Brandt of een erkende vakman.
Het koelcircuit van de ijskast bevat koel isobutaan (R600a), dit is een natuurlijk en niet schadelijk gas maar het is wel ontvlambaar. Tijdens het vervoer en de installatie van het apparaat moet u controleren of de composanten van het koelcircuit niet zijn beschadigd. In geval van beschadiging, moet u het apparaat uit de buurt van vlammen en warmtebronnen houden en het vertrek waar het staat goed ventileren.
4
|
|
Milieuvriendelijk en spaarzaam |
NL |
Enkele tips om het energieverbruik van de ijskast tot een minimum te beperken:
-Installeer de ijskast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat").
-Laat de deur van de ijskast zo kort mogelijk open staan. Plaats nooit nog warme voedingsmiddelen in de ijskast, en met name soep of andere bereidingen die veel stoom afgeven.
-en door de condensor periodiek schoon te maken (zie hoofdstuk "Normaal onderhoud van het apparaat").
-Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren en controleer of ze naar behoren sluiten. Indien dit niet het geval is, contact opnemen met de servicedienst.
Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen bevat uw apparaat geen C.F.C. maar een koelgas dat men R600a noemt. Het juiste type koelgas gebruikt voor uw apparaat staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de apparaat, onderaan de linkerwand.
R600a is een niet schadelijk gas dat de ozoonlaag niet aantast en dat praktisch geen invloed heeft op het kaseffect.
MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende
elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
BIOCARE - Bacteriewerende wanden
Het betreft een specifieke coating op de kuip van uw ijskast samengesteld uit zilveren ionen die de bacteriën verhinderen zich te ontwikkelen.
De bacteriewerende coating benodigt geen bijzondere behandeling en hij blijft actief tijdens de volledige levensduur van het apparaat.
U moet uw apparaat wel regelmatig schoonmaken. Zie hoofdstuk "Reinigen van het apparaat".
5
|
|
Beschrijving van het apparaat |
NL |
Verlichting
Ventilatiesysteem*
Ice maker*
Uitneembare rekjes
Vacuümdoos*
Optifresh*
Lade of groentebak
Stelvoetjes
Botervakje met doorzichtig dekseltje
Plankdeur
Bacteriewerende wanden
Flessenvak
Klein vakje
Plint
*Naar gelang het model
De gebruiksen installatiehandleiding van de ijskast is
geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.
Condensor
Wateropvangbak
Motor
6
|
|
Omkeren van de openingsrichting van de deur |
NL |
1.Leg het apparaat voorzichtig op zijn achterkant
3. |
Haal de stift uit het scharnier aan de onderzijde |
|
|
|
|
en haal hem uit zijn opening C, haal de plastic |
|
|
|
|
stut eruit die zich tussen de deur en het |
|
|
|
|
scharnier op de stift bevindt, schroef het |
|
|
|
|
scharnier aan de onderzijde D los, draai de stift |
|
|
|
|
vast in de linkeropening van het scharnier |
|
|
|
|
(tekening R3). |
Tekening R3 |
|
|
4. |
Haal de deur van het apparaat af (tekening R3). |
|
||
|
|
|
||
5. |
** Draai de metalen stut Y los (tekening R3) |
|
|
|
|
die zich bevindt aan de onderzijde rechts. |
|
|
|
6. |
** Draai de stut Y om (tekening R3) en schroef |
|
|
|
|
hem vast op de onderzijde links. |
|
D |
|
7. |
** De plastic stift F halen uit de linker scharnier |
|
|
|
|
|
|
||
|
boven (tekening R4). |
|
|
|
8. |
Verwijder de stut en de pen E uit de scharnier |
C |
|
|
|
aan de bovenkant en haal hem uit zijn opening |
|
|
|
|
rechts (tekening R4). |
|
|
|
9. |
Schroef de pen E vast in de opening rechts |
|
|
|
|
(door hem 180° te laten draaien), op het |
|
|
Y |
|
scharnier aan de bovenkant (tekening R4). |
Tekening R4 |
|
|
10. |
** De plastic stift F terug schroeven op de |
|
||
|
scharnier boven (tekening R4). |
|
|
|
11. |
Zet de deur in het apparaat op het bovenste |
F |
|
|
|
scharnier, aan de linker kant (tekening R4). |
|
|
|
12. |
Steek het scharnier D aan de onderkant in de |
|
|
F |
|
deur controleer of de stutten van plastic wel |
|
|
|
|
naar behoren in de pennen zijn aangebracht. |
E |
|
|
13. |
Schroef het onderste scharnier D vast. |
|
|
|
|
|
E |
||
14. |
Breng de plint nu weer op zijn plaats aan en zet |
|
|
|
|
|
|
||
|
het apparaat terug in de verticale stand. |
D |
|
|
2. |
De plint verwijderen door aan de tongetjes A |
Tekening R1 |
|
|
|
op de onderzijde te trekken en door de plint |
|
|
|
|
naar boven toe te draaien om hem volledig te |
|
|
|
|
kunnen verwijderen (tekening R1). Haal het |
A |
A |
|
|
afdekplaatje B van de linkerkant af en plaats |
A |
||
|
het op de opening aan de rechterzijde |
A |
|
|
|
(tekening R2). |
|
|
|
|
|
Tekening R2 |
|
|
|
|
B |
|
|
|
|
Omkeren van de openingsrichting van de deur |
NL |
Bijstellen van het scharnier
Het kan voorkomen dat de bovenkant van de deur niet helemaal in lijn staat met de bovenste rand (tekening R5). In dit geval moet u de bevestigingsschroef van het afdekplaatje (A) op het bovenste scharnier iets losschroeven. Dan opnieuw aandraaien en controleren of de afdichting hermetisch is.
Omzetten van het handvat
Schroef het handvat aan de linkerkant los en breng het naar aan de rechterzijde (tekening R6). Gebruik het handvat om de stand van de nieuwe gaten te bepalen (diameter 2.5 mm) waar het handvat vastgezet moet worden.
Als de deuren al van gaten aan beide kanten zijn voorzien:
Haal de dopjes weg die de schroeven van het handvat afdekken evenals die aan de andere zijde die op de voorgeboorde gaatjes zijn aangebracht. Schroef het handvat los en zet het aan de andere zijde (tekening R6). Schroef het handvat dan vast en zet de dopjes op de schroeven en de gaatjes aan de zijde waar u het handvat zojuist hebt verwijderd.
Tekening R5
A
Tekening R6
8
|
|
Installatie van het apparaat |
NL |
De installatie van uw ijskast - diepvrieskast dient volgens de aanwijzingen in deze gebruiksen installatiehandleiding te gebeuren. Bij een onjuiste installatie of verkeerd gebruik garanderen wij u geen optimale bewaring van de voedingsmiddelen en minimaal energieverbruik.
-Plaats het apparaat in een droge en geventileerde ruimte.
-Het apparaat niet plaatsen op een balcon, terras of veranda : het apparaat zal tijdens de zomer aan te hoge temperaturen en tijdens de winter aan te lage temperaturen worden blootgesteld en kan mogelijk beschadigingen oplopen.
-Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een oven of een radiator.
-Het apparaat werkt optimaal bij een bepaalde omgevingstemperatuur. Technisch gezien spreekt men van een apparaat voor een bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de apparaat, onderaan de linker wand. Buiten het vermelde temperatuurbereik zal het apparaat niet optimaal werken.
Klimaatklasse |
Omgevingstempera |
|
tuur |
N |
van +16°C tot +32°C |
N-ST |
van +16°C tot +38°C |
N-T |
van +16°C tot +43°C |
SN |
van +10°C tot +32°C |
SN-ST |
van +10°C tot +38°C |
SN-T |
van +10°C tot +43°C |
ST |
van +18°C tot +38°C |
T |
van +18°C tot +43°C |
- U moet tussen uw koelkast en de overige meubels op zijn minst 3 tot 5 cm open laten aan de zijkanten en 10 cm tussen de koelkast en de muur plus 10 cm er boven om een goede luchtcirculatie om het apparaat heen veilig te stellen.
- Gebruik de afstandstukken (zie zakje met toebehoren) om het apparaat op de juiste afstand van de muur te installeren. Deze afstandstukken moet u op de achterwand van het apparaat bevestigen (zie tekening).
Na de installatie van het apparaat stelt u de poten zo af dat de ijskast iets naar achteren overhelt. Daardoor zal de deur makkelijker sluiten.
Alvorens voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen, moet u eerst de binnenzijde en de buitenkant van het apparaat schoonmaken met in water opgelost natriumbicarbonaat (1 soeplepel natriumbicarbonaat op 4 liter water). Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeder of reinigingsmiddelen die de oppervlaktes kunnen aantasten. Zie hoofdstuk "Reiniging van het apparaat" voor aanvullende inlichtingen .
9
|
|
|
|
|
Installatie normen |
|
|
NL |
|
Let op! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Als het totaal gewicht van de elementen opgeborgen in de |
|
|
|
|
deuren hoger is dan : |
|
|
|
|
- Apparaten van ongeveer 160 cm hoogte : 15 kg (1) |
|
|
|
|
|
|
|
||
- Apparaten van ongeveer 180 cm hoogte : 18 kg (2) |
|
40 |
|
|
moet u, om de stabiliteit van het apparaat zeker te stellen |
|
|
|
|
en om te voorkomen dat het gaat kantelen, de opstaande |
|
|
|
|
randen die bij de toebehoren worden geleverd, gebruiken. |
|
|
|
|
De manier waarop deze opstaande randen moeten worden |
|
|
|
|
geïnstalleerd is uitgelegd in de figuur A en B. Zij moeten |
|
|
|
|
worden vastgezet in de hiervoor voorziene openingen aan |
|
|
|
|
de achterzijde van het apparaat met behulp van de mee- |
|
|
|
|
geleverde schroeven, zij moeten eveneens aan de muur |
|
|
|
|
bevestigd worden, achter de koelkast, met behulp van een |
|
|
|
|
plug die de gebruiker zelf moet uitkiezen aan de hand van |
|
|
|
|
de aard van de muur (bijvoorbeeld: plug voor holle |
|
|
|
|
muren). |
|
|
|
|
(1) Ter indicatie : 5 flessen van 1.5 l + 16 blikjes van 33 cl |
|
|
|
|
+ 5 x boter van 0.5 kg |
|
|
|
|
(2) Ter indicatie : 8 flessen van 1.5 l + 11 blikjes van 33 cl |
|
|
|
|
+ 5 x boter van 0.5 kg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10
|
|
Elektrische aansluiting |
NL |
Voor uw eigen veiligheid moet u de hierna staande aanwijzingen in acht nemen.
De elektrische installatie moet voldoen aan de norm NC C 15 100, met name wat betreft de aarding.
Voedingskabel 3 x 2,5 mm² enkelfase 230 V voor aansluiting op :
-een enkelfase teller 230V-50Hz
-een differentieelschakelaar en een zekering (10 of 16A naar gelang model)
Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen voortvloeiende uit een onjuiste elektrische installatie.
Tips voor de elektrische installatie van het apparaat:
- Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudige contactdoos. - Verwijder nooit de aardaansluiting.
- De contactdoos moet altijd makkelijk bereikbaar zijn en blijven maar buiten het bereik van kinderne.
Neem in geval van twijfel contact op met uw installateur.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen CEE/73/23 (richtlijn lage spanning), CEE/89/336 (elektromagnetische compatibiliteit) en CEE/96/57 (energie efficiëntie) en aan de wijzigingen die hieraan zijn aangebracht.
Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd moet u het eerst ongeveer 2 uur verticaal plaatsen alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is gekomen. Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloeien. Indien u de ijskast meteen na het een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade veroorzaken.
Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat") alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken.
In geval van beschadiging moet de voedingskabel worden vervangen door de servicedienst of door iemand met dezelfde kwalificaties om ieder gevaar te voorkomen.
11
|
|
Instellen van de temperatuur van de ijskast |
NL |
Thermostaat
Instellen van de temperatuur
Om de temperatuur in te stellen, de knop van de thermostaat zetten tegenover één van de erom heen staande cijfers. Stand 1 komt overeen met de minst koele temperatuur, hoe hoger het cijfer, hoe lager de gekozen temperatuur. Als de thermostaat op stand 0, staat, is de ijskast uit .
Zet bij de inwerkingstelling van het apparaat de thermostaat op de middelste zone.
Het apparaat staat nog steeds onder spanning.
Als de deur van de ijskast lang open blijft staan, zal de temperatuur in de ijskast oplopen.
De temperatuur in de ijskast wordt in aanzienlijke mate beïnvloed door de omgevingstemperatuur, door het aantal malen dat u de ijskast opent en door de hoeveelheid en de temperatuur van de voedingsmiddelen die u in de ijskast hebt geplaatst.
Temperatuurverklikker en aanwijzingen "koude zone"
In de ijskast staat het symbool dat u hiernaast aantreft. Dit symbool geeft duidelijk de koudste zone
van het apparaat aan : de temperatuur is hier gelijk aan of lager dan +4°C. In deze zone kunt u middels de temperatuurverklikker controleren of de temperatuur van de ijskast naar behoren is ingesteld :
in te stellen temp. |
juiste temp. |
Tekening 1 - Temperatuurverklikker
12
Geventileerde of geregelde koude lucht (naar gelang model) NL
De gebruiksen installatiehandleiding is geldig voor meerdere modellen. Uw apparaat is voorzien van de ene of andere functie. U kunt dit snel uitvinden door uw ijskast te vergelijken met de illustraties op deze bladzijde.
Uw apparaat is voorzien van een koude lucht ventilatie systeem :
-Geventileerde koude lucht (A): het luchtcirculatiesysteem in de apparaat zorgt ervoor dat de koude lucht in de ijskast wordt verspreid waardoor er overal dezelfde temperatuur heerst en condensatie op de glazen rekjes wordt vermeden.
-Gereguleerde koude lucht (B): de luchtcirculatie wordt overal naartoe gestuurd dankzij de verdelingskolom voor een zeer homogene temperatuur en om condensatie op de rekjes te voorkomen.
Buiten deze voordelen die heel handig zijn in het dagelijkse leven, raden wij u aan et ventilatiesysteem te gebruiken:
-bij extreme weersomstandigheden (bijvoorbeeld: hittegolf)
-als u een grote hoeveelheid voedingsmiddelen in de apparaat.
Inschakelen van het ventilatiesysteem :
-Druk op de knop AAN / UIT (tekening C)
-Apparaat met elektronische componenten: deze functie wordt ingeschakeld via het elektronische systeem op het bedieningspaneel (zie tabel van de symbolen in het hoofdstuk "Aanzetten en instellen van het apparaat").
De ventilator werkt niet continu, d.w.z. dat hij zal inen uitschakelen naar gelang de temperatuur in de ijskast. Het is dus normaal dat hij af en toe niet werkt ondanks het feit dat de knop AAN naar behoren is ingedrukt.
4
3
5
A
4
3
5
B
C
A.Model met geventileerde koude lucht
B.Model met gereguleerde koude lucht
C.Detail knop Aan / Uit
3.Knop Aan / Uit
4.Opzuiging lucht
5.Verdeling lucht
13
Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast NL
Alvorens de voedingsmiddelen in het apparaat te zetten:
Verse producten goed afdekken : zij zullen dan hun aroma, kleur en vochtigheidsgraad behouden. En zo voorkomt u tevens dat de smaak van bepaalde producten overslaat op andere producten. Alleen groente, fruit en salade mogen zonder verpakking in de ijskast worden gelegd, bij voorkeur in de groentebak.
Laat warme gerechten en drankjes buiten het apparaat afkoelen. Verwijder de verpakking van karton om de yogurtpotjes heen.
Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum vermeld op de door u ingekochte producten, deze datum mag niet zijn verstreken.
Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast
In de ijskast zelf is de temperatuur niet overal gelijk. Bepaalde zones zijn kouder dan andere en u moet de producten schikken naar gelang hun aard in de juiste zone van uw ijskast met het oog op een optimale bewaring.
Eiren, boter
Dessert, kaas, yogurt, verse room, sausjes
Vless, gegevolte, wildbraad en rauwe vis, broodbeleg vleeswaren
Flessen, melk Verse groente, fruit
14
Loading...