BRANDT L-K30PX User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Noviembre 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: L-K30PX

BOUILLOIRE À LAIT / MILK WARMER /

DRIP COFFEE MAKER / LECHERA

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

Fig. 1

FR

A. Couvercle
B. Bouton pour faire mousser le lait
C. Verseur
D. Poignée
E. Support chauffant
F. Commande thermostat
G. Mixer

d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique. Ne pas l’utiliser en
plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer.
S’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
exclusivement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides. Ne
pas immerger l’appareil dans l’eau.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Veillez à laisser l’appareil hors de portée

des enfants.

• Veillez à éviter que le cordon entre en

contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

• Débranchez l’appareil après chaque

utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

• Ne vous approchez pas trop de la

bouilloire quand elle est en service.

• La vapeur n’est pas toujours visible,

veillez à ne pas vous brûler.

• Ne pas faire fonctionner la bouilloire

sur une surface inclinée et ne
pas la déplacer lorsqu’elle est en
fonctionnement.

• Ne jamais remplir la bouilloire lorsqu’elle

est branchée au socle. Si le socle de
branchement est humide, débranchez
l’appareil de la prise de courant,
retirez la bouilloire et séchez le socle
soigneusement. Une fois le socle bien
sec, vous pourrez utiliser de nouveau
l’appareil.

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil

sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours, etc.).

• Veillez à ce que les branchements

électriques soient toujours propres et
secs.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

que la tension du réseau domestique
correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état. En
cas de doute, s’adresser au Service

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

Puissance: 410-490 W
Voltage: 220-240 V~50-60Hz
Capacité: 750 ml

Type de branchement: Cet appareil peut être

branché à une base unique, base double,
triple, ou à une K-Station

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil qu’avec
le type de branchements qui lui sont
associés, tel indiqué sur la Fig. 2.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4. FUNCIONAMIENTO

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie y aclare el interior de la jarra de
leche antes de utilizarlo por primera vez.
Limpie el exterior con un trapo ligeramente
humedecido.

UTILIZACIÓN DEL APARATO

CALENTAR LECHE

• Retire la tapa (A), llene la jarra de leche

con la cantidad de leche deseada (no
más de 500 ml cada vez) teniendo en
cuenta no desbordar y vuelva a colocar
la tapa.

• Enganche la miniplaca (E) para calentar

la lechera a la base de conexión. Utilice
solamente los conectores especificados
en la figura 2

.

• Asegúrese de que su aparato está

colocado en una superficie seca y plana
con, al menos, 10 cm de espacio desde
la parte posterior o paredes para girar

• Coloque la jarra de leche en la miniplaca

y caliente la leche situando el mando
giratorio del termostato (F) a la
temperatura adecuada.

• En breves momentos la leche alcanzará

la temperatura deseada.

CREAR ESPUMA

Por otro lado, para crear espuma de
la leche, retire la jarra de leche de la
miniplaca y quite la tapa. Pulse el botón de
la boquilla (B) de la leche y suelte una vez
que la leche haya alcanzado el grado de
espuma deseado.

5. LIMPIEZA

• Antes de realizar la limpieza, retire siempre el

aparato de su base y déjelo enfriar

• Quite la tapa de la jarra y retire la boquilla para la

espuma.

• Al limpiar la boquilla tenga cuidado de no mojar el

compartimento de las pilas.

• Mantenga siempre la placa seca, ya que la

humedad y el vapor provocan la formación de
óxido. En caso de que esto ocurriera, existen
agentes de limpieza específicos en los comercios.

• La carcasa se puede limpiar con una bayeta

húmeda. No aclare la placa debajo del grifo.
No utilice agentes de limpieza abrasivos,
desengrasantes, alcohol, etcétera, para limpiar la
placa.

• El aparato no debe limpiarse con un aparato

expulsor de vapor.

• Seque todos los componentes muy bien antes de

guardarlo o utilizarlo de nuevo.

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato,
éste no debe eliminarse mezclado
con los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por
las administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud, derivadas de una eliminación inadecuada,
y permite un tratamiento, y reciclado de los
materiales que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece el
marcado que se muestra como advertencia de la
no utilización de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con la
autoridad local o con la tienda donde adquirió el
producto.

• No utilice este aparato como un calentador

del ambiente.

• No utilice un limpiador abrasivo para limpiar

la parte externa de acero inoxidable del
aparato, ya que podría rayar la superficie.

• No utilice conexiones no autorizadas. Esto

hará que la garantía pierda validez y que
pueda provocar fuego, descarga eléctrica o
heridas

• Si se decide no utilizar nunca más el

aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

10

C

D

E

F

BA

G

1,5 V (AAA)

C

D

E

BA

1,5 V (AAA)

• Ne jamais laisser l’appareil en

fonctionnement sans surveillance, pour
éviter tout risque d’accident.

• Retirez l’appareil de son socle ou

débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.

• Veillez à ne pas toucher les surfaces

chaudes de l’appareil durant son
fonctionnement.

• Ne pas utiliser cet appareil comme

chauffage ambiant.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharge
électrique ou de dommage corporel.

• vous souhaitez vous débarrasser

de l’appareil, veillez à le rendre, au
préalable, inutilisable, en coupant le
cordon, après l’avoir débranché.

4. FONCTIONNEMENT

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez et rincez l’intérieur de la bouilloire
avant de l’utiliser pour la première fois.
Nettoyez l’extérieur avec un chiffon
légèrement humide.

UTILISATION DE L’APPAREIL

CHAUFFER LE LAIT

• Enlever le couvercle (A), remplir la

verseuse avec la quantité de lait
souhaité (500 ml maximum à chaque
fois), en évitant les éclaboussures, et
fermer avec le couvercle.

• Brancher le support chauffant (E) pour

faire chauffer la bouilloire à lait à la base
de branchement. N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, tel indiqué sur la

Fig. 2.

• Veillez à bien déposer l’appareil sur une

surface plane et sèche et à laisser au
moins 10 cm d’espace libre à l’arrière de
l’appareil, pour permettre sa rotation.

5. ENTRETIEN

• Avant de procéder à son nettoyage,

retirer l’appareil de sa base de
branchement et le laisser refroidir.

• Enlever le couvercle de la verseuse et

retirer la buse à faire mousser le lait.

• Lors du nettoyage de la buse, veiller à

ne pas mouiller le compartiment à piles.

• Veiller à maintenir toujours sec le

support chauffant, pour éviter que
l’humidité et la vapeur ne provoquent
sa corrosion. Si nécessaire, utiliser des
produits d’entretien spécifiques du
commerce.

• Nettoyer l’extérieur de la bouilloire avec

un chiffon humide. Ne pas rincer le
support chauffant sous le robinet. Ne
pas utiliser de produits abrasifs, ni de
solvants, ni d’alcool, etc., pour nettoyer
le support chauffant.

• Ne pas nettoyer la bouilloire avec un

appareil expulsant de la vapeur.

• Sécher soigneusement toutes les pièces

avant de ranger l’appareil ou de le
réutiliser.

2

• Déposer la bouilloire sur le support

chauffant et situer la commande
giratoire du thermostat

(F) sur la

température souhaitée.
Après quelques instants, le lait atteindra la
température souhaitée.

FAIRE MOUSSER LE LAIT

Pour faire mousser lait, retirer la bouilloire
du support chauffant et enlever le
couvercle. Maintenir enfoncé le bouton
de la buse (B) pour faire mousser le lait
et le relâcher dès que la mousse a atteint
l’onctuosité souhaitée.