BRANDT HAC153V User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Mayo 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: HAC-153

HACHOIR DE CUISINE / KØDHAKKER / KITCHEN MINCER / PICADORA DE COCINA

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social:

7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Fig. 2 Fig. 3

1

2

1

2

1

2

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

1

Fig. 1

G

F

I

K

J

H

E

D

B

C

A

FR

A. Moteur
B. Interrupteur
C. Bol
D. Couteau pour hacher
E. Couvercle couteau
F. Disque expulseur
G. Disque pour râper et trancher
H. Sortie aliments
I. Couvercle disque
J. Entrée aliments
K. Poussoir

pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou
humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de
danger.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de
maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer.
S’il requiert une réparation, s’adresser
uniquement à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant et
demander à utiliser des pièces de
rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est endommagé,

s’adresser à un Service d’Assistance
Technique agréé par le fabricant pour le
faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques de
cuisson à gaz ou électriques ou fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de

l’appareil. Saisir toujours l’appareil par la
poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• Vérifiez que le moteur soit complètement

arrêté avant de changer les couteaux.

• Tenez la lame uniquement par l’axe et les

disques par le bord, pour éviter de vous
couper.

• Débranchez l’appareil avant de retirer ou

de changer les éléments tranchants.

• Attendez que les couteaux aient cessé de

tourner avant de retirer le couvercle.

• Déposez un récipient sous la bouche de

sortie des aliments, lorsque vous travaillez
avec le disque pour râper et trancher.

• Ne jamais faire travailler le couteau ou le

disque plus d’1 minute chaque fois. Après
une minute de fonctionnement, laissez
refroidir l’appareil pendant 5 minutes.

• Cet appareil n’est pas adapté pour

préparer des aliments très durs, tels que
grains de café, glaçons, sucre, riz, épices,
etc.

• Avant de hacher de la viande, retirez les

os, les tendons et les nerfs.

4. MONTAGE

POUR HACHER

• Insérez le bol (C) dans le bloc moteur
(A), en veillant à bien fixer tous les

dispositifs. Faites tourner le bol
dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre, en veillant à l’emboîter
correctement (Fig. 2)

.

• Insérez le couteau à trancher (D) dans
l’axe (Fig. 3).

• Positionnez le couvercle (E) sur le bol et
faites-le tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à
enclenchement (Fig. 4).

• Veillez à bien mettre en place le
couvercle, dûment verrouillé.

POUR RÂPER ET TRANCHER

• Déposez le bol (C) sur le moteur (A), en

veillant à bien fixer tous les dispositifs.
Faites tourner le bol dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, en veillant à
l’emboîter correctement (Fig. 2)

.

• Insérez le disque expulseur (F) dans
l’axe.

• Positionnez le disque à râper et trancher
(G) sur le disque expulseur (Fig. 5)

(possibilité d’utiliser les deux faces du
disque expulseur et du disque à râper et
trancher).

• Positionnez le couvercle du disque (I) et
faites-le tourner dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à
enclenchement (Fig. 6).

• Veillez à bien mettre en place le
couvercle, dûment verrouillé.

5. FONCTIONNEMENT

POUR HACHER

1. Respectez les instructions de montage «

POUR HACHER ».

2. Ajoutez les aliments dans le bol.

3. Verrouillez le couvercle (E) (Fig. 4).

2

• N’utilisez pas l’appareil pour hacher ou

trancher des aliments tels que fromage,
tomates, citron, dattes, pêches ou
produits surgelés.

4. Branchez l’appareil.

5. Appuyez sur l’interrupteur (B). L’appareil

continue à fonctionner tant que
l’interrupteur est enfoncé.

6. Attendez que le couteau ait cessé de

tourner avant de retirer le couvercle.

7. Débranchez l’appareil.

8. Retirez délicatement le couteau (D) et

videz le bol.

POUR RÂPER ET TRANCHER

1. Respectez les instructions de montage «

POUR RÂPER ET TRANCHER »

2. Déposez un récipient sous la bouche de

sortie des aliments

(H).

3. Branchez l’appareil.

4. Introduisez les aliments à travers la

bouche d’entrée

(J).

5. Appuyez sur l’interrupteur (B) et

enfoncez les aliments lentement à l’aide
du poussoir (K) (Fig. 7)

.

6. L’appareil continue à fonctionner tant

que l’interrupteur est enfoncé.

7. Attendez que les disques à râper et

trancher aient cessé de tourner avant de
retirer le couvercle du disque (I)

.

8. Débranchez l’appareil.

6. ENTRETIEN

Débranchez l’appareil, avant de procéder
à son nettoyage. Démontez l’appareil en
procédant dans le sens inverse du Chapitre

4.- « MONTAGE ».
Nettoyez immédiatement tous les éléments
de l’appareil après utilisation, pour éliminer
tout reste d’aliments.

Ne jamais laver le bloc moteur en lave­vaisselle et ne jamais le plonger dans
l’eau ni le rincer sous le robinet. Nettoyez

le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.
Lavez les éléments amovibles à l’eau tiède
additionnée de détergent. Vous pouvez
également les laver en lave-vaisselle.

7. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé, dérivées
d’une élimination inadéquate, tout en
facilitant le traitement et le recyclage
des matériaux qu’il contient, avec la
considérable économie d’énergie et de
ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer
à la collecte sélective, le marquage ci­dessus apposé sur le produit vise à
rappeler la non-utilisation des conteneurs
traditionnels pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter
les autorités locales ou votre revendeur.

3

4

DK

1. INTRODUKTION

A. Motorenhed
B. Tænd/sluk knap
C. Bakke
D. Hakkekniv
E. Hakkeknivs dæksel
F. Hulskive
G. Snitte- og riveskive
H. Munding
I. Påfyldningspladens dæksel
J. Påfyldningssnegl
K. Skubbeenhed

2.- TEKNISK DATA

Se teknisk data på typepladen

Dette produkt overholder EU direktiverne
angående elektromagnetisk kompatibilitet
og lavspænding.

Hvis du er i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

• Emballagen (plastik poser, polystyren
skum, osv.), bør ikke efterlades inden
for børns rækkevidde da dette kan
medføre fare.

• Apparatet må kun anvendes til
husholdningsbrug. Enhver anden
anvendelse må ikke foretages og kan
eventuelt medføre fare.

• Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der matte opstå på grund af
fejlbetjening, eller reparationer udført af
ikke autoriseret personale.

• Apparatet bør aldrig berøres med
fugtige / våde hænder eller fødder

• For at undgå elektrisk stød bør apparatet
ikke komme I kontakt med vand eller
andre væsker; tilslut ikke apparatet hvis
det står på fugtige overflader.

• Stil apparatet på en tør, fast og stabil
overflade.

• Børn og handicappede må ikke betjene
apparatet uden opsyn.

• Dette apparat må ikke betjenes af
fysisk, sensorisk, psykisk handicappede
personer (inklusive børn) eller
personer uden erfaring eller kendskab,
medmindre man har opsyn med
dem eller de kan vejledes i brugen af
apparatet af en person som er ansvarlig
for deres sikkerhed.

• Man må holde øje med børn og sørge
for at apparatet stilles uden for deres
rækkevidde.

• Af sikkerhedsmæssige grunde,
anbefales det at installere en
reststrøms- mekanisme (RCD) som
ikke overstiger 30 mA. Spørg Deres
installatør.

• Apparatet må ikke efterlades uden opsyn
når det er tændt da det kan være farligt.

• Træk ikke ledningen ud af stikkontakten
ved at hive i ledningen

• Træk stikket ud af stikkontakten inden
apparatet rengøres.

• Prøv ikke selv at reparere apparatet
hvis det er beskadiget og afbryd
straks maskinen. Er det nødvendigt at
reparare apparatet, bør du indlevere det
til en autoriseret service forhandler og
bede om reservedele.

• Inden dette apparat tages i brug

for første gang bør du læse denne
brugsvejledning grundigt og opbevare
den omhyggeligt.

• Inden apparatet tages i brug bør du
kontrollere at netspændingen svarer til
det der står på maskinens typeplade.

• Hvis stikkontakten og apparatets stik
ikke stemmer overens, bør udskiftning
af stikkontakten udføres af en
autoriseret elinstallatør .

• Apparatets el-sikkerhed er kun
garanteret hvis det er tilsluttet en
instalation med effektiv jordforbindelse.
Er du i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

• Adaptere, multistikkontakter og/
eller forlængerledninger bør ikke
anvendes. Hvis dette ikke er muligt,
bør du kun anvende adaptere eller
forlængerledninger som overholder
sikkerhedsbestemmelserne og sikre dig at
den anførte netspænding ikke overskrides.

• Når emballagen er fjernet, bør du sikre
dig at apparatet ikke har synlige skader.

3. SIKKERHED