BRANDT EXP1508 User Manual

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Junio 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: EXP-1408A

CAFETIÈRE EXPRESS / ESPRESSOMASKINE /

EXPRESS COFFEE MACHINE / CAFETERA EXPRESS

Fig. B Fig. C Fig. D

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

2

Fig. E

Fig. H

Fig. K

Fig. F

Fig. I

Fig. L

Fig. G

Fig. J

1

Fig. A

7

1

2

9

8

3

4

5

6

10

11

12

13

14

15

16

18

19

20

21

17

22

FR

1. Boîte d’accessoires

2. Sélecteur de fonction

3. Plaque chauffe tasses

4. Réservoir d’eau

5. Couvercle du réservoir d’eau

6. Grille d’égouttement

7. Bac d’égouttement

8. Vaporisateur

9. Tuyau d’eau chaude

10. Filtre supérieur

11. Bouton d’eau chaude

12. Bouton expresso

13. Bouton latte (café au lait)

14. Bouton capuccino

15. Bouton americano

16. Bouton vapeur

17. Interrupteur I/0

18. Porte-filtre

19. Filtre café moulu

20. Filtre dosette dure

21. Filtre dosette souple

22. Cuillère doseuse

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains
ou les pieds mouillés ou humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION (Fig. A)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2

• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé
aux intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas la cafetière avec le
réservoir vide.

• Le conduit de vapeur, le tuyau d’eau
chaude et le porte-filtre se réchauffent
durant le fonctionnement de la cafetière
et il existe un risque de brûlures.

• Durant son fonctionnement la cafetière
travaille sous pression et il existe un
risque de brûlures.

• Ne chauffez pas de liquides
inflammables avec la vapeur.

• Ne retirez pas le porte-filtre lorsque
l’appareil est en marche ou sous
pression.

• Débranchez la cafetière avant de
procéder à son nettoyage.

4. DESCRIPTION DES
CARACTÉRISTIQUES

PUISSANCE DE POMPE: l’unité comporte

une pompe de 15 Bars d’une puissance
capable de produire un excellent café
expresso ou capuccino.
THERMOBLOC ALUMINIUM: l’unité est
équipée d’un thermobloc en aluminium qui
chauffe rapidement et qui a une excellente
capacité pour l’eau chaude et la vapeur.

COMMENT AMÉLIORER LA MOUSSE:

l’unité comprend un dispositif d’aide
pour faire de la mousse, situé dans le
vaporisateur. Profitez d’une mousse de
lait abondante pour le capuccino en
quelques minutes, sans devoir apprendre la
« technique » d’un parfait mousseur à lait.

PLATEAU RAMASSE-GOUTTES
AMOVIBLE: le plateau ramasse-gouttes est

amovible pour le nettoyer plus facilement.
RÉSERVOIR D’EAU AMOVIBLE: le
réservoir d’eau avec une capacité de 1,5 l
avec une anse est amovible pour plus de
facilité de nettoyage et peut être rempli
depuis la partie supérieure de la machine.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ: l’élément
chauffant thermobloc est caractérisé par un
dispositif thermique qui offre une protection
et évite que l’on se brûle si le thermobloc
reste sec.

3

5. MISE AU POINT

1. Avant d’utiliser la cafetière pour la

première fois il est nécessaire de laver
à l’eau savonneuse les filtres (19, 20 et

21), la cuillère doseuse (22), le réservoir
d’eau (4), le tuyau d’eau chaude (9) et
le vaporisateur (8). Rincez bien tous les
composants.

2. Vous devrez lavez également l’intérieur

de la cafetière. Pour cela, il faut remplir
le réservoir avec de l’eau et la faire
fonctionner sans café plusieurs fois de
suite.

3. Une fois la cafetière lavée, placez

l’appareil sur une surface sèche, ferme
et stable.

4. Retirez le réservoir d’eau (4) en le tirant
vers le haut (Fig. B). Ouvrez le couvercle
du réservoir (5) et remplissez-le avec
de l’eau propre et fraîche. Replacez le
réservoir sur la partie supérieure de la
cafetière.

5. Assurez-vous que l’interrupteur I/0 (17)
est en position “0” et que le sélecteur
de fonction (2) est en position “

” et
branchez la cafetière sur la prise de
courant.

6. Appuyez sur l’interrupteur I/0 (17) vers

la position “I” pour mettre la cafetière
sous tension. Les indicateurs lumineux
des 4 boutons à café (12, 13, 14 et 15)
clignoteront jusqu’à ce que la cafetière
préchauffe.

7. Quand les indicateurs lumineux

resteront fixes, la cafetière aura atteint
la température adéquate et sera prête à
faire du café.

Chauffer les tasses

Placer des tasses à café tête en bas sur
la plaque chauffe tasses (3). Lorsque
la cafetière sera chaude, la plaque (3)
chauffera les tasses qui sont dessus (fig.
C). La tasse chaude favorise la création et
le maintien de la crème.

6. AVANT DE PRÉPARER DU CAFÉ

Après le processus de préchauffage,
sélectionnez l’un des filtres en fonction du
type de café que vous souhaitez faire (aidez­vous des recommandations suivantes):

• Filtre à café moulu (19): ce filtre

est adapté à la préparation d’une ou
deux tasses de café (expresso, latte,
capuccino ou americano) avec du café
moulu. Placez le filtre dans la porte­filtre (18). Remplissez le filtre avec une
cuillerée de café moulu pour faire une
tasse de café et avec deux cuillerées de
café moulu si vous souhaitez faire deux
tasses de café (fig. D).

Nous vous recommandons d’utiliser la

cuillère doseuse (22) fournie comme
mesure pour une tasse. Pressez le café
du filtre avec la partie supérieure de
la cuillère (fig. E) et retirez toujours le
surplus de café du bord du filtre.

Le café ne doit jamais déborder du

bord du filtre afin de pouvoir fermer
correctement le porte-filtre, sans le forcer
et d’éviter des fuites.

• Filtre dosette dure (20): ce filtre sert

à préparer une tasse de café expresso
ou de café latte avec une dosette dure.
Placez le filtre dans le porte-filtre (18) et
mettez la dosette dure dans le filtre (fig.
F).

• Filtre dosette souple (21): ce filtre

est adapté pour préparer une tasse de
capuccino o de café americano avec
une dosette souple. Placez le filtre dans
le porte-filtre (18) et mettez la dosette
souple dans le filtre (fig. G).

Les dosettes et par conséquent les filtres
à dosettes (20 et 21), sont pour une seule
dose, c’est-à-dire, pour une seule tasse à
café. Si vous voulez faire deux tasses à café,
vous devrez faire du café avec le filtre à café
moulu (20).

Placez le porte-filtre dans la tête du
filtre supérieur (10) et faites-le tourner
énergiquement de gauche à droite comme il
est indiqué dans la figure H. Placez une ou
deux tasses préchauffées sous le porte-filtre.

4

7. PRÉPARATION DU CAFÉ

8. EAU CHAUDE

9. FONCTION VAPEUR

• Pour faire du café expresso appuyez
sur le bouton expresso (12). Souvenez­vous que pour préparer du café
expresso vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.

• Pour faire du café latte (café au
lait) appuyez sur le bouton latte (13).

Souvenez-vous que pour préparer du
café au lait vous devez utiliser du café
moulu ou une dosette dure.

• Pour faire du capuccino appuyez sur le
bouton capuccino (14). Souvenez-vous
que pour préparer un capuccino vous
devez utiliser du café moulu ou une
dosette souple.

• Pour faire du café americano
appuyez sur le bouton americano (15).
Souvenez-vous que pour préparer du
café americano vous devez utiliser du
café moulu ou une dosette souple.

L’indicateur lumineux du bouton enfoncé
s’allumera, tandis que les autres
indicateurs lumineux s’éteindront. Le café
commencera à s’écouler et s’arrêtera
quand la quantité de café programmée
sera sortie. Si vous souhaitez arrêter plus
tôt la sortie du café, appuyez de nouveau
sur le même bouton.
Une fois que la cafetière aura distribué le
café programmé, un sifflement retentira
trois fois, ce qui signifie que la machine
revient au mode café.
Une fois que la cafetière aura sonné trois
fois, le port-filtre peut être retiré (18). En
tenant la fermeture du filtre vers l’avant,
videz le café utilisé.

REMARQUE: ne retirez pas le porte-filtre
(18) jusqu’à ce que la cafetière sonne
trois fois.

La quantité et la température préétablies
pour chaque fonction, sont à peu près les
suivantes:

QUANTITÉ TEMPÉRATURE
EXPRESSO: 50 ml 75ºC
LATTE (café au lait): 80 ml 80ºC

• Suivez les étapes de la section “Mise au
point” et appuyez sur le bouton d’eau
chaude (11). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe,
la cafetière aura chauffé l’eau
suffisamment.

• Placez une tasse sous le tuyau d’eau
chaude (9) et déplacez le sélecteur de
fonction (2) vers l’icône

(fig. I).

• L’eau chaude sera distribuée et quand
vous aurez obtenu suffisamment
d’eau chaude, déplacez à nouveau le
sélecteur de fonction (2) vers l’icône

(Fig. J).

• Pour revenir au mode café, appuyez à
nouveau sur le bouton d’eau chaude

(11).

• Suivez les étapes de la section “Mise
au point” et appuyez sur le bouton de
vapeur (16). Le bouton commencera
à clignoter et quand il restera fixe, la
cafetière aura chauffé l’eau de manière
à faire de la vapeur.

• Introduisez le vaporisateur (8) dans le
liquide que vous désirez chauffer et
déplacez le sélecteur de fonction (2) vers
l’icône

(Fig. K).

• Quand le liquide sera suffisamment
chaud, déplacez de nouveau le

CAPUCCINO: 120 ml 80ºC
AMERICANO: 250 ml 80ºC

Si vous désirez avoir un contrôle manuel
sur la quantité de café, actionnez le bouton
de façon continue durant trois secondes, le
café commencera à s’écouler. Quand vous
obtiendrez la quantité de café souhaitée,
appuyez de nouveau sur le même bouton.
Après quelques secondes un sifflement
retentira trois fois et vous pourrez retirer le
porte-filtre (18). La cafetière mémorisera
la quantité de café qu’elle a distribué et la
prochaine fois vous obtiendrez la même
quantité de café.

5

11. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de nettoyage,
débranchez la cafetière et attendez qu’elle
refroidisse.
Ne plongez jamais la cafetière dans l’eau
et n’utilisez pas de produits de nettoyage
abrasifs ou de dissolvants.

• Nettoyez l’extérieur de la cafetière avec
un linge doux humide et séchez-la
après.

• Lavez le réservoir d’eau (4), le porte-
filtre (18), la grille d’égouttement (6),
le bac d’égouttement (7) et les filtres
(19, 20 et 21) avec de l’eau tiède et du
savon neutre.

• Lavez le vaporisateur (8) et le tuyau
d’eau chaude (9) avec un linge humide.

sélecteur de fonction (2) vers l’icône
(Fig. L).

• Pour revenir au mode café, appuyez de
nouveau sur le bouton de vapeur (16).

• Les indicateurs lumineux des boutons
expresso (13) et capuccino (14)
commenceront clignoter jusqu’à ce que
la cafetière refroidisse pour faire du café.
Quand elle aura atteint la température
adéquate pour faire du café, les quatre
boutons de café s’illumineront (12, 13,

14 et 15).

6

DK

1. BESKRIVELSE (FIG. A)

1. Rum til opbevaring af tilbehør

2. Knap til valg af espressofunktioner

3. Varmeplade til kopper

4. Vandbeholder

5. Vandbeholderens låg

6. Dryprist

7. Drypbakke

8. Dampdyse

9. Varmvandsrør

10. Filter

11. Varmvands knap

12. Espresso knap

13. Café latte knap (kaffe med mælk)

14. Cappuccino knap

15. Knap til almindeligt malet kaffe

16. Damp knap

17. Tænd/Sluk knap I/0

18. Filterholder

19. Filter til malet kaffe

20. Filter til én kop hårdt presset kaffe

21. Filter til én kop let presset kaffe

22. Måleske

• Inden dette apparat tages i brug
for første gang bør du læse denne
brugsvejledning grundigt og opbevare
den omhyggeligt.

• Indenapparatettagesibrugbørdu

kontrollere at netspændingen svarer til
det der står på maskinens typeplade.

• Hvisstikkontaktenogapparatetsstik

ikke stemmer overens, bør udskiftning
af stikkontakten udføres af en
autoriseret elinstallatør .

• Apparatetsel-sikkerhederkun

garanteret hvis det er tilsluttet en
instalation med effektiv jordforbindelse.

Er du i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

• Adaptere, multistikkontakter og/
eller forlængerledninger bør ikke

anvendes.Hvisdetteikkeermuligt,

bør du kun anvende adaptere eller
forlængerledninger som overholder
sikkerhedsbestemmelserne og sikre dig at
den anførte netspænding ikke overskrides.

• Nåremballagenerfjernet,børdusikre

dig at apparatet ikke har synlige skader.

Hvisdueritvivlbørdukontakteen

autoriseret service forhandler.

• Emballagen(plastikposer,polystyren

skum, osv.), bør ikke efterlades inden
for børns rækkevidde da dette kan
medføre fare.

• Apparatetmåkunanvendestil

husholdningsbrug. Enhver anden
anvendelse må ikke foretages og kan
eventuelt medføre fare.

• Producentenkanikkegøresansvarlig

for skader, der matte opstå på grund af
fejlbetjening, eller reparationer udført af
ikke autoriseret personale.

• Apparatetbøraldrigberøresmed

fugtige / våde hænder eller fødder

• Foratundgåelektriskstødbør

apparatet ikke komme I kontakt med
vand eller andre væsker; tilslut ikke
apparatet hvis det står på fugtige
overflader.

• Stilapparatetpåentør,fastogstabil

overflade.

• Børnoghandicappedemåikkebetjene

apparatet uden opsyn.

• Detteapparatmåikkebetjenesaf

fysisk, sensorisk, psykisk handicappede
personer (inklusive børn) eller
personer uden erfaring eller kendskab,
medmindre man har opsyn med
dem eller de kan vejledes i brugen af
apparatet af en person som er ansvarlig
for deres sikkerhed.

• Manmåholdeøjemedbørnogsørge

for at apparatet stilles uden for deres
rækkevidde.

• Afsikkerhedsmæssigegrunde,

anbefales det at installere en
reststrøms- mekanisme (RCD) som
ikke overstiger 30 mA. Spørg Deres
installatør.

3. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

2. TEKNISK DATA

Se teknisk data på typepladen

Dette produkt overholder EU direktiverne
angående elektromagnetisk kompatibilitet
og lavspænding.