BRANDT ETE102K User Manual [fr]

ETE 102K

GB

Guide to operating your

drier

Guide d’utilisation

de votre Sèche-Linge

УфегнщфЮсйп спэчщн

ПдзгЯет чсЮуещт

Maquina de secar roupa

Manual de instruções

Secadora de ropa

Manual de instrucciones

E

P

F

GR

3

GB

Installation of your new evacuation tumble dryer

2

Contents

Page

Installation of your new evacuation tumble dryer 3

Setting up- Using 4

Selecting a drying programme 5

User tips - Regular maintenance - After-sales 6

UNFOLD THE ILLUSTRATED PAGES AT THE END OF THIS INSTRUCTION BOOK BEFORE

READING THE EXPLANATIONS

GB

The air that comes out of your
appliance is full of moisture and has to
be evacuated (See fig. 1)

a) Whether directly into the room if it is

sufficiently ventilated (if possible the
appliance should be installed near a
opened window),

b) Or through a fixed exhaust duct in the

wall near the outlet of the appliance
(install an air vent in the bottom area to
avoid condensing inside the duct).

• The distance between the fins of the
air vent must be no less than 15 mm
to avoid dirtying.

• The diameter of the hole crossing the
wall must at least be equal with the
external diameter of the duct.

c) Or, temporarily, the duct end can be

put out through an opened window.

IMPORTANT : never connect the duct to
a chimney (risk of combustion gas
returning), or to a controlled mechanical
ventilation device.

The appliance is delivered with the outlet
at the righthand side, but you can change
it.
The duct fitting needs some care :

• never extend it

• limit the number of elbows to a

maximum of two, so that you will have
an efficient and a high performance
drying.

Changing the air outlet :

This modification should be done
before connecting your tumble dryer.
See fig. 2 (b,c), the appliance is shown
from the back view.

b) Unclip the handle, by pulling it out, then

release the duct.

c) Push the duct with the handle through

the side plate by turning the handle as
shown on the picture.

Lefthand side outlet
(See fig. 3)

Remove the stopper at the left side

➀➀

Put the duct with its handle into the left
outlet by operating as explained before.

Once the handle has been put into
position, fit it in.
Replace the stopper at the right-hand
side ➁

Outlet at the rear side
see fig. 4

Take the flexible duct out from the rear.

5

GB

4

GB

Putting in place

It is not recommended to install your dryer
on a carpeted floor. If this cannot be
avoided, provide proper air circulation
underneath the appliance.

LEVELLING (FIG. 5)
The tumble dryer has to be in a
horizontal position, not sloping.

Levelling is essential to ensure proper
operation of the machine.
Adjust the feet using a spanner to ensure
that the dryer is level and check with a
spirit level (maximum angle 1.5°, that is
less than 1 cm).

ENVIRONMENT
Your tumble dryer releases hot air.

If it is placed near another appliance or
next to a cabinet, a minimum 1 cm space
should be provided in between to assist
ventilation.

ELECTRICAL CONNECTION (Fig. 6)

The electrical installation must be made in
accordance to the standard.
Do not connect the appliance through an
extension but plug it directly into an
electrical socket.
In case of supply cord defect call for a
skilled person to replace it because
special tools are required.

Replacing the electric lead
WARNING: In the interests of safety,
the electrical supply lead should ONLY
be replaced by the manufacturer’s
after-sales staff or a similarly qualified
person.
We cannot be held liable for any
damage and possible repercussions
resulting from a faulty earthing, or the
absence of earthing of the appliance.

DOOR OPENING

Lift the cover to reach the drum.
Cover safety device : It is only possible
to switch on if the cover is properly
closed.

LAUNDRY LOADING

After your clothes have been washed and
spun, put the laundry loosely in the drum
without folding and squeezing.

Any items which have been treated
with a chemical stain remover or an
aerosol, must not be put into the
tumble dryer : inflammable products,
danger of explosion

If your laundry needs such treatment,
it must

absolutely

be done before

washing.

LINT FILTER CLEANING (fig. 7)

WARNING : After every drying process it
is necessery to clear the lint deposits on
the filter.

Do not clean it with water.

The lint filter, on the lefthand side of the
drum, has to be cleaned without any
water after every cycle. Never rinse it
with water at the end of the programme.

➀ Remove the filter by pulling it upwards
➁ Once the thin layer of lint has been

removed from the filter, put it back into
position by pushing it firmly downwards.
At the end of the programme, your
appliance stops at the position “STOP”.
The lamp ‘’filter cleaning’’ lights up to
remind you that you have to clean the filter.
The lamp ‘’on’’ goes out.

Using Selecting a Drying programme

SWITCHING ON

• Check that the electricity supply cable is
properly connected.

• Selecting a drying-time starts the dryer.
The lamp “on” light will go on.
Safety device: the machine can only be
switched on if the lid is properly closed.

SELECTING OF THE LAUNDRY
see picture 8

➀➀

COTTON : For household linen,
towels and cotton clothes and underwear

Do not press any button

MIXED : For loads including a

mixture of different types and thicknesses
of fabric (e.g cottons + resistant
synthetics) or mixed-fibre clothes

Press the MIXED button

SYNTHETICS :

For 100% synthetic

fabrics

Press the

SYNTHETICS

button

DELICATES : For delicate synthetics

and other particularly heat-sensitive
fabrics (e.g acrylic fibres)

Press the two buttons +

SELECTION OF DRYING TIME
see picture 8

➁➁

With the knob ➁ , select the required
drying time according to the type and the

load of laundry as well as to the spinning
efficiency of your washing machine.

This operation switches on your
appliance.

DRYING TIME

Recommended loads according to the
kind of the laundry are the following :
COTTON : Maximum 5 kg dry laundry

Minimum 1.5 kg dry laundry

SYNTHETIC : Maximum 2 kg dry laundry

Minimum 0.5 kg dry laundry
The drying times below include an 8- minute
cooling phase at the end of the cycle and
are given as a general indication, as they
vary according to :

- the desired result : dry, slightly damp,...

- the room temperature (the indications
correspond to 20°).

- the spinning efficiency.
For a spinning speed of 850 r.p.m. :

COTTON : 5 kg between 1h 30 and 1h 40
MIXED : 3.5 kg between 1h 30 and 1h 40

For a spinning speed of 500 r.p.m. :

MIXED : 2 kg between 50 and 60 mn.
DELICATE : 1 kg between 55 and 65 mn.

Lower spinning speeds mean relatively
longer drying times.

SWITCHING OFF

After the 8-minute coolong phase, the
knob will be in the “STOP” position.Turn it
to the off “O” position. As a precaution,
the supply cable should be disconnected.

COLD PROGRAMME

This position can be selected to freshen
clothes which have been kept for a long
time.
This programme can also be used as
supplementary drying for clothes which
have not been sufficiently dried at the end
of the normal programme.

Your machine conforms to European
Directives EC/73/23 (Low Voltage
directive) and EEC/89/336
(Electromagnetic Compatibility) as
modified by EEC/93/68.

6

GB

Regular maintenance
After-sales

Machine cleaning :

Use only soap and water.

Control panel cleaning :

Use only a damp rag.

Never use :

- abrasive powders

- detergents with alcohol (alcohol,
solvents, ...)

- scouring pad or plastic sponges.

Any servicing operations on your
appliance should be carried out by a
qualified professional working with the
brand name. When you call, mention the
complete reference number of your
appliance (model, type, serial number).
This information appears on your warranty
card and on the rating plate.

User tips

Better drying

Different laundry fabrics come from
different origins, so their reaction during
drying is very varied.
You can usually dry together items which
have been washed together, apart from
the fabrics which carry the “Do not
Tumble Dry” Symbol.
It is better to avoid :

• drying together light materials with thick
cotton items, the weight of the cotton will
crease the lighter fabrics

• overloading the drum : the drying time
will be longer ( Maximum : 1 wash load)

• ‘’overdrying’’ your laundry : this accentuates
creasing because the cotton is ‘’broken’’.
Non colourfast materials should be dried
separately.

Economical drying

In order to save energy, spin your laundry
very well : the higher the spin speed, the
shorter the drying time and the lower the
energy consumption.
Ensure a low room temperature.
If necessary, open the door or the window.

Particular care

Usually, all machine washable textile
fabrics can be dried in the tumble dryer,

with the exception of the following items :

• Woolen or silk materials

• Fabrics with chlorine fibres
( ex. : Thermolactyl*, Rhovyl*)

* registered trademark

• Any item with the forbidding symbol.

• Some particular items : net curtains,
nylon tights and stockings, bulky items
(like duvet, pillow,...etc.), items containing
foam rubber or plastic parts, metallic
parts, which could come off, plastic
covered textiles, any non-spun laundry.

Follow scrupulously the recommendations
on the fabric labels.

7

F

Table des matières

Page

Installation de votre sèche-linge à évacuation 8

Utilisation 9

Choix d’un programme de séchage 10

Quelques conseils - Nettoyage de l’appareil - Service après-vente 11

AVANT DE LIRE LES EXPLICATIONS, DEPLIER LES DERNIERES PAGES DE CETTE NOTICE

COMPORTANT LES ILLUSTRATIONS.

OUVERTURE DE LA PORTE

Soulevez la porte pour accéder au
tambour.

Sécurité de porte :

la mise en marche
est possible dès que la porte est bien
fermée.

INTRODUCTION DU LINGE

Après lavage et essorage, introduire le
linge dans le tambour du sèche-linge,
sans le tasser ni le plier.

Tout traitement préalable par solvant,
détachant, aérosol est interdit, ces
produits étant très inflammables.

Si le linge nécessite ce type de
traitement, le réaliser impérativement
avant le lavage.

ENTRETIEN DU FILTRE (fig. 7)

ATTENTION : il est nécessaire après
chaque séchage, d'enlever les peluches
déposées sur le filtre.

Il ne faut en aucun cas le passer sous
l'eau.

Le filtre situé à gauche dans le tambour
doit être nettoyé à sec après chaque
cycle.
a) Enlevez le filtre en tirant de bas en

haut.

b) Débarrassez le filtre de sa mince

couche de peluche, puis remettez-le en
place dans son logement en le
poussant bien à fond.

En fin de programme, votre appareil
s’arrête sur la position “STOP”. Le voyant
“filter cleaning” s’allume pour vous
rappeler que vous devez effectuer
l’entretien du filtre. Le voyant “on”
s’éteint.

9

F

8

F

Mise en place

Nous vous déconseillons d'installer votre
appareil sur un sol en moquette. Si vous
ne pouvez l'éviter, veillez à ne pas gêner
la circulation de l'air à sa base.

MISE À NIVEAU (fig. 5)
Le sèche-linge doit être horizontal

Cette opération est indispensable pour un
bon fonctionnement de votre appareil.
Réglez les pieds avec une clé ou une
pince pour obtenir une mise à niveau
correcte tout en contrôlant à l'aide d'un
niveau ou d'un verre d'eau (inclinaison
maxi 1,5° soit moins de 1 cm).

ENVIRONNEMENT
Votre appareil dégage de la chaleur

Si vous le placez à côté d'un autre
appareil ou d'un meuble, nous vous
conseillons de laisser entre eux un peu
d'espace pour faciliter la circulation de
l'air. (1 cm. mini)

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE (Fig. 6)

L'installation électrique doit être conforme
aux normes en vigueur.
Ne pas raccorder l’appareil par une
rallonge mais directement à la prise
murale.

Remplacement du cordon d’alimentation
Pour votre sécurité, cette opération
doit impérativement être effectuée par
le service après vente du fabricant ou
une personne habilitée de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
Notre responsabilité ne saurait être
engagée pour tout incident et ses
conséquences éventuelles qui
pourraient survenir à l'usage d'un
appareil non relié à la terre ou d'une
prise de terre défectueuse.

UtilisationInstallation de votre sèche-linge à évacuation

L'air chaud chargé d'humidité sortant
de votre appareil doit être évacué :
voir fig. 1
a) soit directement dans la pièce si celle-

ci est bien aérée (si possible, installez
votre appareil à proximité d'une fenêtre
entrouverte).

b) soit par un raccordement fixe dans le

mur, près de la sortie de l'appareil
(bouche d'aération basse, pour éviter
les phénomènes de condensation
dans la gaine).

• Les lamelles de la bouche d'aération
doivent avoir un écartement d'au
moins 15 mm pour éviter
l'encrassement.

• Le diamètre de passage dans le mur
doit être au moins égal au diamètre
extérieur de la gaine

c) soit, de façon temporaire, en faisant

sortir l'extrémité de la gaine par une
fenêtre ouverte.

IMPORTANT : ne jamais se raccorder à
un conduit de cheminée (risque de
refoulement des gaz de combustion), ni à
une V.M.C. (Ventilation Mécanique

Contrôlée).
A la livraison, la sortie d'air de votre
appareil est sur la droite, mais vous
pouvez modifier cette sortie. La mise en
place de la gaine d'évacuation nécessite
quelques précautions :

• elle ne doit pas être rallongée

• elle doit comporter le moins de
coudes possible (2 maximum). Vous
aurez ainsi un bon rendement et une
efficacité de séchage maximale.

Modification de la sortie d'air : selon votre
choix, vous pouvez utiliser une autre
sortie.

Cette opération est à effectuer avant
de brancher votre sèche-linge.
Voir les fig. 2 (b, c), l'appareil est
représenté vu de dos.

b) Déclippez la poignée en la tirant vers

l'extérieur, puis dégagez la gaine.

c) Passez l'ensemble gaine et poignée à

travers le panneau.Pour celà orientez
la poignée comme indiqué sur le
schéma

Sortie d'air latérale gauche
voir fig. 3

Enlevez le bouchon situé à gauche ➀
Engagez la gaine et sa poignée dans la

sortie gauche en effectuant les mêmes
manœuvres comme indiqué
précédemment.

Clippez la poignée après l'avoir remise
dans sa position initiale.
Remettez le bouchon à droite ➁

Sortie d'air arrière
voir fig. 4

Sortir la gaine flexible vers l'arrière.

Votre appareil est conforme aux
directives européennes 73/23/CEE
(directive basse tension) et 89/336/CEE
(compatibilité électromagnétique)
modifiées par la directive 93/68/CEE.

Nettoyage de l’appareil
Service après-vente

11

F

10

F

Pour le nettoyage de la carrosserie :

Utilisez uniquement de l’eau et du savon.

Pour le nettoyage du tableau de
commande :

Utilisez uniquement un chiffon humecté
d’eau.

Proscrire :

- les poudres abrasives,

- les produits à base d’alcool (alcool,
diluant, etc...)

- les éponges métalliques ou plastiques.

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié
dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la
référence complète de votre appareil
(modèle, type, numéro de série).
Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique fixée au dos de
l’appareil.

Quelques conseils

Préparation du linge

Les fibres qui composent votre linge sont de
nature et d'origine diverses, leur
comportement au séchage est donc très
variable.
D'une manière générale, vous pouvez sécher
en même temps les articles lavés ensemble
sauf ceux non autorisés
Il faut toutefois éviter :

• de sécher en même temps les textiles légers
et ceux qui sont en coton épais, car le poids
de ces derniers froisse les textiles plus légers

• de surcharger le tambour, ce qui augmente
le temps de séchage (maximum 1 lessive)

• de "sur-sécher" votre linge, cela augmente le
froissage car le coton est "cassé".
Il est préférable de sécher séparément les
textiles non garantis grand teint.

Un séchage économique

Pour économiser l'énergie, essorez bien votre
linge : plus la vitesse d'essorage est élevée,
plus la durée de séchage sera courte et plus la
consommation d'énergie sera faible.
Veillez à ce que la température ambiante soit
peu élevée, ouvrez éventuellement une
fenêtre ou une porte.

Précautions particulières

D'une manière générale, tous les textiles
lavables en machine peuvent être séchés en
sèche-linge à tambour,

sauf les cas suivants :

• articles en laine ou soie

• chlorofibres (par exemple : Thermolactyl*,
Rhovyl*)

* marques déposées

• tout article comportant le code d'interdiction.

• quelques cas particuliers d'articles textiles :
les voilages, les collants ou les bas nylon, les
articles volumineux (couettes, édredon etc...),
les pièces de linge dotées de mousse
plastique, de caoutchouc, d’armatures risquant
de se détacher, les tissus plastifiés, le linge
non essoré.

Conformez-vous scrupuleusement aux
étiquettes d’entretien de votre linge.

Choix d’un programme de séchage

TEMPS DE SECHAGE

Les charges conseillées selon la nature
du linge sont :
COTON : Maximum 5 kg de linge sec

Minimum 1,5 kg de linge sec

SYNTETIQUE : Maxi. 2 kg de linge sec

Mini. 0,5 kg de linge sec
Les temps de séchages ci-dessous
comprennent la période de 8 minutes de
refroidissement en fin de cycle et vous
sont donnés à titre indicatif, car ils sont
fonction :

- du résultat souhaité : sec, humide ....

- de la température ambiante (ces valeurs
correspondent à une ambiance de 20°).

- de la qualité de l'essorage.
Pour un essorage à 850 tours/minutes

COTON : 5 kg de 1 h30 à 1 h40
MELANGE : 3,5 kg de 1 h30 à 1 h40

Pour un essorage à 500 tours/minutes

MELANGE : 2 kg de 50 à 60 min.
DELICAT : 1 kg de 55 à 65 min.

Pour des vitesses d’essorage plus faibles,
les temps seront relativement plus longs.

ARRET DE L’APPAREIL

Lorsque, après une période de 8 minutes
de refroidissement , le bouton s'est
arrêté sur la position “STOP” ,vous
devez l'avancer jusqu'à la position Arrêt
“O” afin de mettre l'appareil hors tension.
Par mesure de sécurité, il est conseillé
de débrancher le cordon électrique.

CYCLE FRAîCHEUR (COLD PROGRAMME)

Sélectionnez cette position lorsque vous
souhaitez rafraîchir un linge qui a
séjourné longtemps dans une armoire.
Vous pouvez aussi utiliser ce programme
comme "complément de séchage" si, à la
fin d'un programme normal, vous jugez
que certaines pièces de linge sont
insuffisamment sèches.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

• Vérifiez que le cordon électrique est
branché.

• La sélection d’une durée de séchage met
l'appareil en marche. Le voyant “on” s’allume.

Sécurité de porte :

la mise en marche n’est

possible que si la porte est bien fermée.

SELECTION DE LA NATURE DU
LINGE voir schéma 8

➀➀

CCOOTTOONN ::

Pour les charges composées de linge

de maison, serviettes éponge, vêtements
et sous-vêtements coton

.

AAuuccuunnee sséélleecctt iioonn ddee ttoo uu cc hh ee nn''eesstt
nnéécceessssaaiirree

MMÉÉLLAANNGGEE ::

Pour les charges composées de linge
de natures différentes (pièces coton +
pièces en synthétique résistant), ou
fibres mélangées.

EEnnffoonncceezz llaa ttoouucchhee ""MMééllaannggee""
SSYYNNTTHHÉÉTTIIQQUUEE ::

Pour les textiles 100% synthétique.

EEnnffoonncceezz llaa ttoouucchhee ""SSyynntthhééttiiqquuee""
DDÉÉLLIICCAATT ::

Pour les textiles particulièrement
sensibles à la température (par
exemple les fibres en acrylique)

.

EEnnffoonncceezz lleess ddeeuuxx ttoouucchheess

SELECTION DE LA DUREE DE
SECHAGE voir schéma 8

➁➁

Selon la nature et la quantité de textile,
ainsi que l'efficacité de l'essorage de
votre lave-linge, sélectionnez le temps de
séchage désiré par le bouton

➁➁

Cette opération met l'appareil en
marche.

13

GR

ЕгкбфЬуфбуз фпх уфегнщфзсЯпх ме еккЭнщуз

П жеуфьт бЭсбт цпсфщмЭнпт ме хгсбуЯб
рпх вгбЯней брь фз ухукехЮ убт рсЭрей
нб еккенщиеЯ:
влЭре ейк. 1
б) Ю брехиеЯбт мЭуб уфп дщмЬфйп бн бхфь
бесЯжефбй кблЬ (бн еЯнбй дхнбфьн,
егкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ убт кпнфЬ уе
мйуЬнпйчфп рбсЬихсп).
в) Ю ме мьнймз уэндеуз мЭуб уфпн фпЯчп
кпнфЬ уфзн Эопдп фзт ухукехЮт (чбмзлЮ прЮ
еобесйумпэ, гйб нб брпцеэгпнфбй фб
цбйньменб ухмрэкнщузт уфпн бесбгщгь).
 Пй гсЯлйет фзт прЮт еобесйумпэ рсЭрей
нб брЭчпхн фпхлЬчйуфпн 15 mm гйб нб
мзн схрбЯнпнфбй.
 З дйЬмефспт дйЭлехузт мЭуб уфпн фпЯчп
рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн Яуз ме фзн
еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх бесбгщгпэ.
г) Ю рспущсйнЬ вгЬжпнфбт Эощ фп Ьксп фпх
бесбгщгпэ брь Энб бнпйкфь рбсЬихсп.
УЗМБНФЙКП: мзн ухндЭефе рпфЭ уе
кбрнбгщгь фжбкйпэ (хрЬсчей кЯндхнпт
уэнилйшзт фщн бесЯщн кбэузт), пэфе уе
Е.М.Е. (Елегчьменпт Мзчбнйкьт
Еобесйумьт).
КбфЬ фзн рбсЬдпуз з Эопдпт бЭсб фзт
ухукехЮт убт всЯукефбй деойЬ бллЬ
мрпсеЯфе нб фспрпрпйЮуефе бхфЮ фзн Эопдп.
З фпрпиЭфзуз фпх бесбгщгпэ еккЭнщузт
брбйфеЯ псйумЭнет рспцхлЬоейт:
 ден рсЭрей нб Эчей рспекфЬуейт
 рсЭрей нб ресйЭчей ьуп фп дхнбфьн
лйгьфесет гщнЯет (фп рплэ 2). ¸фуй, иб
Эчефе уЯгпхсз брьдпуз кбй мЭгйуфз
брпфелеумбфйкьфзфб уфп уфЭгнщмб.

ФспрпрпЯзуз фзт еоьдпх бЭсб: бнЬлпгб ме
фзн ерйлпгЮ убт, мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе мйб Ьллз Эопдп.

З дйбдйкбуЯб бхфЮ рсЭрей нб гЯней рсйн
фз уэндеуз фпх уфегнщфзсЯпх убт.
ВлЭре фйт ейк. 2 (в, г), з ухукехЮ
брейкпнЯжефбй уфп рЯущ мЭспт.

в) Оекпхмрюуфе фз лбвЮ фсбвюнфбт рспт фб
Эощ кбй кбфьрйн брелехиесюуфе фпн
бесбгщгь.
г) РесЬуфе фп уэуфзмб бесбгщгпэ кбй
лбвЮт мЭуб брь фп цэллп. Гйб фп укпрь
бхфь уфсЭшфе фз лбвЮ ьрщт брейкпнЯжефбй
уфп учЭдйп.

БсйуфесЮ рлбънЮ Эопдпт бЭсб
влЭре ейк. 3
ВгЬлфе фзн фЬрб рпх всЯукефбй бсйуфесЬ ➀.

РесЬуфе фпн бесбгщгь кбй фз лбвЮ фпх
мЭуб брь фзн бсйуфесЮ Эопдп кЬнпнфбт фйт
Ядйет дйбдйкбуЯет ьрщт рспзгпхмЭнщт.

Кпхмрюуфе фз лбвЮ бцпэ фзн
обнбфпрпиефЮуефе уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз.
ОбнбвЬлфе фзн фЬрб деойЬ. ➁

РЯущ Эопдпт бЭсб
влЭре ейк. 4
ВгЬлфе фпн еэкбмрфп бесбгщгь брь рЯущ.

12

GR

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

УелЯдб

ЕгкбфЬуфбуз фпх уфегнщфзсЯпх убт спэчщн ме еккЭнщуз

13

ЧсЮуз

14

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт

15

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт  Кбибсйумьт фзт ухукехЮт  ХрзсеуЯб уЭсвйт

16

РСЙН ДЙБВБУЕФЕ БХФЕУ ФЙУ ПДЗГЙЕУ, КПЙФБОФЕ ФЙУ ФЕЛЕХФБЙЕУ УЕЛЙДЕУ БХФПХ

ФПХ ЦХЛЛБДЙПХ РПХ РЕСЙЕЧПХН ФЙУ ЕЙКПНЕУ

15

GR

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт уфегнюмбфпт

ЧСПНПУ УФЕГНЩМБФПУ
Пй мрпхгЬдет рпх ухнйуфюнфбй бнЬлпгб ме
фз цэуз фщн спэчщн еЯнбй:
ВБМВБКЕСБ: МЭгйуфп 5 kg уфегнЬ спэчб

ЕлЬчйуфп 1,5 kg уфегнЬ спэчб

УХНИЕФЙКБ: МЭгйуфп 2 kg уфегнЬ спэчб

ЕлЬчйуфп 0,5 kg уфегнЬ спэчб
Пй рбсбкЬфщ чсьнпй уфегнюмбфпт
ресйлбмвЬнпхн ресЯпдп 8 лерфюн шэозт
уфп фЭлпт фпх кэклпх кбй убт дЯдпнфбй
ендейкфйкЬ. Еобсфюнфбй брь:

- фп ерйихмзфь брпфЭлеумб: уфегнЬ, хгсЬ клр

- фз иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт (пй фймЭт
бхфЭт бнфйуфпйчпэн уе ресйвЬллпн 20°).

- фзн рпйьфзфб уфхшЯмбфпт.
Гйб уфэшймп уфйт 850 уфспцЭт бнЬ лерфь.
ВБМВБКЕСБ: 5 kg брь 1 юсб кбй 30
лерфЬ Эщт 1 юсб кбй 40 лерфЬ.
БНБМЙКФБ: 3,5 kg брь 1 юсб кбй 30
лерфЬ Эщт 1 юсб кбй 40 лерфЬ.

Гйб уфэшймп уфйт 500 уфспцЭт бнЬ лерфь.
БНБМЙКФБ: 2 kg брь 50 Эщт 60 лерфЬ.
ЕХРБИЗ: 1 kg брь 55 Эщт 65 лерфЬ.

Уфйт мйксьфесет фбчэфзфет уфхшЯмбфпт, пй
чсьнпй еЯнбй учефйкЬ мегблэфеспй.
УФБМБФЗМБ ФЗУ УХУКЕХЗУ
¼фбн, эуфесб брь ресЯпдп 8 лерфюн шэозт,
фп кпхмрЯ уфбмбфЮуей уфз иЭуз
STOP,рсЭрей нб фп рспчщсЮуефе мЭчсй фз
иЭуз УфбмЬфзмб
O рспкеймЭнпх нб увЮуефе фз ухукехЮ.
Гйб льгпхт буцблеЯбт, ухнйуфЬфбй нб вгЬжефе
фп кблюдйп фспцпдьфзузт брь фзн рсЯжб.
КХКЛПУ ЦСЕУКБСЙУМБФПУ (COLD
PROGRAMME)
ЧсзуймпрпйеЯфе бхфь фп рсьгсбммб ьфбн
иЭлефе нб цсеукЬсефе спэчб рпх Эчпхн
меЯней рплэ кбйсь уфзн нфпхлЬрб.
МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе бхфь
фп рсьгсбммб убн ухмрлЮсщмб
уфегнюмбфпт бн уфп фЭлпт фпх кбнпнйкпэ
рспгсЬммбфпт, ксЯнефе ьфй псйумЭнб спэчб
ден еЯнбй бскефЬ уфегнЬ.

ИЕУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ
 ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп фспцпдьфзузт
еЯнбй уфзн рсЯжб.
 З ерйлпгЮ дйЬскейбт уфегнюмбфпт иЭфей
уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ. З цщфейнЮ
Эндейоз on бнЬвей.
БуцЬлейб рьсфбт: з иЭуз фзт ухукехЮт уе
лейфпхсгЯб еЯнбй дхнбфЮ мьнп ьфбн з рьсфб
еЯнбй клейуфЮ кбнпнйкЬ.

ЕРЙЛПГЗ ФЗУ ЦХУЗУ ФЩН СПХЧЩН
влЭре учедйЬгсбммб 8

➀➀

ВБМВБКЕСБ:
Гйб мрпхгЬдб брь спэчб урйфйпэ, рефуЭфет
мрЬнйпх, вбмвбкесЬ спэчб кбй еуюспхчб.
Ден брбйфеЯфбй ерйлпгЮ кбненьт рлЮкфспх.

БНБМЙКФБ:
Гйб мрпхгЬдб брь спэчб дйбцпсефйкюн
хцбумЬфщн (вбмвбкесЬ спэчб + спэчб брь
бниекфйкь ухниефйкь) Ю бнЬмйкфет Янет.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп БнЬмйкфб

УХНИЕФЙКБ:
Гйб фб 100% ухниефйкЬ хцЬумбфб.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп УхниефйкЬ

ЕХРБИЗ:
Гйб хцЬумбфб йдйбЯфесб ехбЯуизфб уфйт
хшзлЭт иесмпксбуЯет (р.ч. бксхлйкЭт Янет).
РбфЮуфе кбй фб дэп рлЮкфсб.

ЕРЙЛПГЗ ФЗУ ДЙБСКЕЙБУ
УФЕГНЩМБФПУ
влЭре учедйЬгсбммб 8

➁➁

БнЬлпгб ме фз цэуз кбй фзн рпуьфзфб фщн
спэчщн кбиют кбй ме фзн брпфелеумбфйкьфзфб
уфхшЯмбфпт фпх рлхнфзсЯпх убт спэчщн,
ерйлЭофе фпн ерйихмзфь чсьнп уфегнюмбфпт ме
фп кпхмрЯ

➁➁

З дйбдйкбуЯб бхфЮ иЭфей уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ.

14

GR

БНПЙГМБ ФЗУ РПСФБУ
Бнбузкюуфе фзн рьсфб гйб нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфп фэмрбнп.
БуцЬлейб рьсфбт: з иЭуз уе лейфпхсгЯб
еЯнбй дхнбфЮ мьлйт клеЯуей з рьсфб.
ЕЙУБГЩГЗ ФЩН СПХЧЩН
МефЬ фп рлэуймп кбй фп уфэшймп, ейуЬгефе
фб спэчб уфп фэмрбнп фпх уфегнщфзсЯпх
спэчщн чщсЯт нб фб уфпйвЬжефе пэфе нб фб
дйрлюнефе.
Брбгпсеэефбй кЬие кбибсйумьт ме
дйблхфйкь, бцбйсефйкь лекЭдщн кбй
урсЭй, ерейдЮ фб рспъьнфб бхфЬ еЯнбй
рплэ еэцлекфб.
Бн фб спэчб брбйфЮупхн бхфь фпн фэрп
кбибсйумпэ, иб рсЭрей нб фпн кЬнефе
прщудЮрпфе рсйн фп рлэуймп.
УХНФЗСЗУЗ ФПХ ЦЙЛФСПХ (ейк. 7)
РСПУПЧЗ: МефЬ брь кЬие уфЭгнщмб, иб
рсЭрей нб бцбйсеЯфе фб чнпэдйб рпх
енбрпфЯиенфбй уфп цЯлфсп.
Ден рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб
рлЭнефе фп цЯлфсп уфз всэуз.
Фп цЯлфсп фп прпЯп всЯукефбй бсйуфесЬ
мЭуб уфп фэмрбнп рсЭрей нб фп кбибсЯжефе
уфегнЬ мефЬ брь кЬие кэклп лейфпхсгЯбт.
б) ВгЬлфе фп цЯлфсп фсбвюнфбт брь фб
кЬфщ рспт фб рЬнщ.
в) БцбйсЭуфе брь фп цЯлфсп фп лерфь уфсюмб
чнпхдйпэ рпх Эчей енбрпфеиеЯ рЬнщ фпх кбй
кбфьрйн обнбвЬлфе фп уфз иЭуз фпх
урсючнпнфЬт мЭчсй фЭсмб мЭуб уфзн хрпдпчЮ
фпх.
Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт, з ухукехЮ
убт уфбмбфЬ уфз иЭуз STOP. З цщфейнЮ
Эндейоз
filter cleaning бнЬвей ихмЯжпнфЬт убт ьфй
рсЭрей нб кЬнефе ухнфЮсзуз уфп цЯлфсп. З
цщфейнЮ Эндейоз on увЮней.

ФпрпиЭфзуз

ЧсЮуз Убт ухнйуфпэме нб мзн
егкбфбуфЮуефе фп уфегнщфЮсйь убт спэчщн
уе дЬредп ме мпкЭфб. Бн ден мрпсеЯфе нб фп
брпцэгефе, цспнфЯуфе нб мзн
рбсемрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб бЭсб уфз
вЬуз фпх.
БЛЦБДЙБУМБ (ейк. 5)
Фп уфегнщфЮсйп спэчщн рсЭрей нб еЯнбй
псйжьнфйп
З дйбдйкбуЯб бхфЮ еЯнбй брбсбЯфзфз гйб нб
лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ з ухукехЮ убт.
СхимЯуфе фб рьдйб ме Энб клейдЯ Ю мйб
рЭнуб гйб нб рефэчефе ущуфь блцЬдйбумб
елЭгчпнфбт фзн клЯуз ме Энб блцЬдй Ю Энб
рпфЮсй несь (мЭгйуфз клЯуз 1,5° дзлбдЮ
кЬфщ фпх 1 cm).
РЕСЙВБЛЛПН
З ухукехЮ убт еклэуей иесмьфзфб
Бн фзн фпрпиефЮуефе дЯрлб уе Ьллз
ухукехЮ Ю Эрйрлп, убт ухнйуфпэме нб
бцЮуефе лЯгп чюсп мефбоэ фпхт гйб нб
дйехкплэнефбй з кхклпцпсЯб фпх бЭсб
(фпхлЬчйуфпн 1 cm).
ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ (ейк. 6)
З злекфсйкЮ уэндеуз рсЭрей нб гЯней
уэмцщнб ме фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.
Мзн ухндЭефе фз ухукехЮ мЭущ
рспЭкфбузт кблщдЯпх бллЬ брехиеЯбт уфзн
рсЯжб фпЯчпх.
БллбгЮ фпх кблщдЯпх фспцпдьфзузт
Гйб льгпхт буцблеЯбт, бхфЮ з дйбдйкбуЯб
рсЭрей нб бнбфЯиефбй брбсбЯфзфб уфзн
хрзсеуЯб уЭсвйт фпх кбфбукехбуфЮ Ю уе
еопхуйпдпфзмЭнп Ьфпмп рбсьмпйбт
ейдЯкехузт гйб нб брпцэгефе фпн
кЯндхнп.
Ден цЭспхме кбмЯб ехиэнз гйб пйпдЮрпфе
бфэчзмб кбй фйт фхчьн ухнЭрейет
бфхчЮмбфпт фп прпЯп мрпсеЯ нб ухмвеЯ
льгщ ухукехЮт рпх ден чсзуймпрпйеЯ
кбмЯб геЯщуз Ю чсзуймпрпйеЯ
елбффщмбфйкЮ геЯщуз.

З ухукехЮ убт еЯнбй уэмцщнз ме фйт
ехсщрбъкЭт пдзгЯет 73/23/ЕПК (пдзгЯб
гйб фз чбмзлЮ фЬуз) кбй 89/336/ЕПК
пдзгЯб гйб фзн злекфспмбгнзфйкЮ
ухмвбфьфзфб) фспрпрпйзиеЯует брь фзн
пдзгЯб 93/68/ЕПК.

16

GR

Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
ХрзсеуЯб уЭсвйт

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт

РспефпймбуЯб фщн спэчщн
Пй Янет брь фйт прпЯет брпфелпэнфбй фб
спэчб убт еЯнбй рпйкЯлзт цэуещт кбй
рспЭлехузт. ЕрпмЭнщт, з ухмресйцпсЬ фпхт
уфп уфЭгнщмб рпйкЯллей рплэ.
КбфЬ кбньнб, мрпсеЯфе нб уфегнюнефе
фбхфьчспнб спэчб рпх Эчпхн рлхиеЯ мбжЯ
екфьт брь бхфЬ рпх брбгпсеэефбй фп
уфЭгнщмЬ фпхт.
Щуфьуп, рсЭрей нб брпцеэгефе:
 нб уфегнюнефе фбхфьчспнб фб елбцсйЬ
хцЬумбфб кбй фб чпнфсЬ вбмвбкесЬ, дйьфй
фп вЬспт фщн вбмвбкесюн фублбкюней фб
елбцсьфесб хцЬумбфб.
 нб рбсбцпсфюнефе фп фэмрбнп, дйьфй
бхоЬнефбй п чсьнпт уфегнюмбфпт (фп рплэ 1
мрпхгЬдб)
 нб рплхуфегнюнефе фб спэчб убт, дйьфй
енфеЯнефбй фп фублЬкщмб льгщ фпх ьфй фп
вбмвЬкй урЬей.
ЕЯнбй рспфймьфесп нб уфегнюнефе чщсйуфЬ
фб хцЬумбфб рпх ден еЯнбй еггхзмЭнб гйб
бнеоЯфзлз вбцЮ.
Пйкпнпмйкь уфЭгнщмб
Гйб нб кЬнефе пйкпнпмЯб сеэмбфпт, уфэвефе
кблЬ фб спэчб убт: ьуп мегблэфесз еЯнбй з
фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, фьуп мйксьфесз еЯнбй
з дйЬскейб уфегнюмбфпт кбй чбмзльфесз з
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.
ЦспнфЯжефе з иесмпксбуЯб ресйвЬллпнфпт
нб мзн еЯнбй рплэ хшзлЮ. ЕндечпмЭнщт
бнпЯгефе мйб рьсфб Ю Энб рбсЬихсп.
ЙдйбЯфесет рспцхлЬоейт
КбфЬ кбньнб, ьлб фб хцЬумбфб рпх
рлЭнпнфбй уфп рлхнфЮсйп спэчщн мрпспэн
нб уфегнюупхн уе уфегнщфЮсйп спэчщн ме
фэмрбнп,
екфьт брь фйт еоЮт ресйрфюуейт:
 фб мЬллйнб Ю фб мефбощфЬ спэчб
 фб спэчб брь члщспАнет (р.ч.:
Thermolactyl*,
Rhovyl*) * уЮмбфб кбфбфеиЭнфб
 кЬие спэчп рпх цЭсей фпн брбгпсехфйкь
кщдйкь.
 псйумЭнет ейдйкЭт ресйрфюуейт хцбумЬфщн

ьрщт:
кпхсфЯнет, кблуьн Ю нЬйлпн кЬлфует,
пгкюдз спэчб (уфсщмбфЬкйб, рбрлюмбфб
клр), спэчб рпх цЭспхн рлбуфйкь мпхт,
кбпхфупэк, еоЬсфйуз рпх мрпсеЯ нб вгей,
рлбуфйкпрпйзмЭнб хцЬумбфб, мз уфхммЭнб
спэчб.
ФзсеЯфе кбфЬ гсЬммб фйт пдзгЯет фщн
ефйкефюн фщн спэчщн убт.

Гйб фпн кбибсйумь фзт лбмбсЯнбт:

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп несь кбй убрпэнй.

Гйб фпн кбибсйумь фпх рЯнбкб елЭгчпх:
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб рбнЯ всегмЭнп ме
несь.

Брбгпсеэпнфбй сзфют:

- пй лейбнфйкЭт укьнет,

- фб рспъьнфб ме вЬуз фп пйньрнехмб
(пйньрнехмб,
дйблхфйкь клр)

- фб мефбллйкЬ Ю рлбуфйкЬ уцпхггбсЬкйб.

Пй фхчьн еремвЬуейт уфз ухукехЮ убт
рсЭрей нб гЯнпнфбй:

- Ю брь фп кбфЬуфзмб брь ьрпх фзн
бгпсЬубфе,

- Ю брь Ьллп ейдйкехмЭнп фечнйкь
еопхуйпдпфзмЭнп брь фз Brandt.
¼фбн ерйкпйнщнеЯфе гйб ерйукехЮ, рсЭрей
нб бнбцЭсефе ьлб фб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт
убт
(мпнфЭлп, фэрп, бэопнфб бсйимь).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт хрЬсчпхн уфзн рлЬкб
уфпйчеЯщн кбфбукехЮт фзт ухукехЮт рпх
еЯнбй кпллзмЭнз уфп рЯущ мЭспт фзт
ухукехЮт.

17

P

Índice

Página

Instalação da sua máquina de secar roupa e evacuação 18

Utilização 19

Escolher um programa de secagem 20

Conselhos de utilização - Limpeza do aparelho - Assistência técnica 21

ANTES DE LER AS EXPLICAÇÕES, DESDOBRAR AS ÚLTIMAS PÁGINAS DA

NOTÍCIA ILUSTRADA

19

P

18

P

Instalação

Desaconselhamos - lhe a instalação do seu
aparelho num chão alcatifado. Se não poder
evitá-lo, tenha cuidado para não impedir a
circulação do ar na sua base.

NIVELAMENTO
A máquina de secar roupa deve estar
horizontal.

Esta operação é indispensável para um bom
funcionamento do seu aparelho. ver fig. 5
Regula os pés com uma chave ou um alicate,
para obter um nivelamento correcto
controlando com a ajuda de um nível ou de
um copo de água (inclinação máxima 1,5° ou
seja menos de 1 cm).

MEIO AMBIENTE
O seu aparelho liberta calor.

Se o colocar ao lado de um outro aparelho ou
de um móvel, aconselhamos-lhe a que deixe
entre eles um pequeno espaço para facilitar a
circulação do ar.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA (Fig. 6)

A instalação eléctrica deve ser conforme às
Normas em vigor.
Não ligar o aparelho por meio de uma
extensão, mas sim directamente a tomada
mural.

Substituição do cordão de alimentação :
Para a sua segurança, esta operação
deve imperativamente ser efectuada
pelo serviço após venda do fabricante
ou uma pessoa habilitada com
qualificação similar para evitar
qualquer perigo.

Não seremos responsáveis por qualquer
incidente e suas eventuais consequências
que poderão surgir com o uso de um
aparelho não ligado à terra ou de uma ficha
terra defeituosa.

ABERTURA DA PORTA

Levantar a tampa para ter acesso ao
tambor.

Segurança da porta :

o funcionamento é
possível logo que a porta esteja bem
fechada.

INTRODUÇÃO DA ROUPA

Depois de lavada e escorrida, introduzir a
roupa no tambor da máquina de secar
roupa, sem a apertar nem a dobrar.

Qualquer tratamento prévio com
dissolvente, tira nódoas, aerosol, é
proibido, sendo estes produtos muito
inflamáveis.

Se a roupa necessitar deste tipo de
tratamento, realizá-lo, obrigatoriamente,
antes da lavagem.

MANUTENÇÃO DO FILTRO (fig. 7)

CUIDADO: é necessário, após cada
secagem, remover os pêlos que se
encontram no filtro.

Não deve de forma alguma passá-lo
por água.

O filtro situado à esquerda no tambor
deve ser limpo a seco após cada ciclo.
a) Remova o filtro puxando de baixo para
cima.
b) Liberte o filtro da sua camada fina de
pêlos e a seguir volte a colocá-lo no seu
devido lugar puxando bem a fundo.
No fim do programa, o seu aparelho pára
na posição “STOP”. O indicador luminoso
“filter cleaning” acende-se para lhe
lembrar que tem de efectuar a
manutenção do filtro. O indicador
luminoso “on” apaga-se.

Utilização

Instalação da sua máquina de secar roupa a
evacuação

O ar quente carregado de humidade que
sai do seu aparelho deve ser evacuado :
ver fig. 1
a) quer directamente no compartimento, se

este for bem arejado (se possível, instale o
seu aparelho próximo de uma janela
entreaberta).

b) quer por uma ligação fixa na parede, perto

da saída do aparelho (abertura de
ventilação baixa, para evitar os fenómenos
de condensação no tubo).

• As lamelas da abertura de ventilação
devem ter entre si, uma distância de 15
mm, pelo menos, para evitar o
engorduramento.

• O diâmetro de passagem na parede deve
ser pelo menos igual ao diâmetro exterior
do tubo.

c) quer, de maneira temporária, fazendo saír

a extremidade do tubo por uma janela
aberta.

IMPORTANTE :nunca efetuar a ligação a
uma saída de chaminé (risco de recuo dos
gazes de combustão), nem a uma V.M.C.

(Ventilação Mecânica Controlada).
Aquando de entrega, a saída de ar do seu
aparelho está situada à direita, mas pode ser
modificada. A colocação do tubo de
evacuação necessita algumas precauções :

• não deve ser alongada.

• deve possuir o menor número possível
de cotovelos (no máximo 2). Conseguirá,
desta forma, um bom rendimento e uma
eficácia de secagem máxima.

Modificação da saída do ar : segundo a sua
escolha, pode utilizar uma outra saída.

Esta operação deve ser efectuada antes de
ligar a sua máquina de secar roupa.
Ver as fig. 2 (b, c), o aparelho está
representado visto de costas.

b) Desagrafe o punho puxando para o

exterior, depois desprenda o tubo.

c) Passe o conjunto do tubo e do punho pela

placa. Para isso oriente o punho como
indicado no esquema.

Saída de ar lateral esquerdo ver fig. 3

Tire a tampa situada à esquerda ➀
Meta o tubo e o seu punho na saída esquerda

efectuando as mesmas manobras, como
indicado anteriormente.

Agrafe o punho depois de o ter posto na sua
posição inicial :
Coloque, novamente, a tampa à direita ➁

Saída de ar, pela parte de trás

ver fig. 4

Tirar o tubo flexível para trás.

Este aparato responde a las directivas
europeas 73/23/CEE (directiva baja
tensión), 89/336/CEE (compatibilidad
electromagnética) modificadas por la
directiva 93/68/CEE.

Conselhos de
utilização

21

P

20

P

Limpeza do aparelho serviço
de assistência ténica

Para a limpeza da caixa exterior:

Utilize únicamente água e sabão.

Para a limpeza do posto de comando:

Utilize únicamente, um pano humedecido
em água.

Abolir:

- os produtos abrasivos,

- os produtos à base de álcool (álcool,
diluente, etc...)

- as esponjas metálicas ou plásticas.

As eventuais intervenções a efectuar no
seu aparelho devem ser feitas:

- quer pelo seu revendedor

- quer por outro profissional qualificado,
representante da marca.
Aquando do seu contacto telefónico,
mencione a referência completa do seu
aparelho (modelo, tipo, número de série).
Estas informações encontram-se na placa
identificadora fixada nas costas do
aparelho.

Escolher um programa de secagem

TEMPO DE SECAGEM

As cargas aconselhadas segundo a
natureza da roupa são:
ALGODÃO: Máximo 5 kg de roupa seca

Mínimo 1,5 kg de roupa
seca
SINTÉTICO: Maxi. 2 kg de roupa seca

Mini. 0,5 kg de roupa seca
Os tempos de secagens abaixo incluem
um período de 8 minutos de arrefecimento
no fim de ciclo e são-lhe fornecidos a
título indicativo, porque dependem:

- do resultado desejado: seco, húmido....

- da temperatura ambiente (estes valores
correspondem a um ambiente de 20°).

- da qualidade de enxugamento.
Para um enxugamento com 850
rotações/minutos

ALGODÃO: 5 kg de 1 h30 a 1 h40
MISTURA: 3,5 kg de 1 h30 a 1 h40

Para um enxugamento com 500
rotações/minutos

MISTURA: 2 kg de 50 a 60 min.
DELICADO: 1 kg de 55 a 65 min.

Para velocidades de enxugamento mais
fracas, os tempos serão relativamente
mais longos.

PARAGEM DO APARELHO

Quando, após um período de 8 minutos
de arrefecimento, o botão pára na
posição “STOP”, tem de o avançar até a
posição Desligar “O” de forma a
desligar o aparelho.
Por medida de segurança, convém
desligar o cabo eléctrico.

CICLO FRESCURA (COLD PROGRAMME)

Seleccione esta posição quando deseja
refrescar uma roupa que ficou muito
tempo guardada num armário. Pode
igualmente utilizar este programa como
“complemento de secagem” se, no fim de
um programa normal, achar que certas
peças de roupa não ficaram
suficientemente secas.

COLOCAR O APARELHO EM
FUNCIONAMENTO

• Verifique que o cabo eléctrico está ligado.

• A selecção de uma duração de secagem
coloque o aparelho em funcionamento. O
indicador luminoso “on” acende-se.

Segurança da porta

: a colocação em

funcionamento apenas é possível se a
porta estiver correctamente fechada.

SELECCIONAR A NATUREZA DA
ROUPA ver esquema 8

➀➀

ALGODÃO:

Para as cargas compostas de roupas de
casa, toalhas de felpo, peças de roupa e
roupas interiores de algodão.

Não é necessário seleccionar uma tecla.
MISTURA:

Para as cargas compostas de roupas de
naturezas diferentes (peças de algodão +
peças sintéticas resistentes), ou fibras
misturadas.

Prema a tecla « mistura »

SINTÉTICA:

Para os têxteis 100% sintético.

Prema a tecla “Sintético” “

DELICADO:

Para os têxteis especialmente sensíveis
à temperatura (por exemplo as fibras em
acrílico).

Prema as duas teclas

SELECCIONAR A DURAÇÃO DA
SECAGEM ver esquema 8.

➁➁

Segundo a natureza e a quantidade de
têxtil, bem como a eficácia do
enxugamento da máquina de lavar
roupa, seleccione o tempo de secagem
desejado com o botão.

➁➁

Esta operação coloca o aparelho em
funcionamento.

Preparação da roupa

As fibras que compõem a sua roupa são
de natureza e de origem diversas, o seu
comportamento à secagem é portanto
muito variável.
Normalmente, pode secar simultaneamente
os artigos lavados juntos excepto os não
autorizados.
É, no entanto, necessário evitar:

• secar simultaneamente os têxteis leves
e os de algodão espesso, pois o peso dos
mesmos enxovalha os têxteis mais leves

• sobrecarregar o tambor, pois aumenta o
tempo de secagem (máximo 1 lavagem)

• de secar demasiado a sua roupa, pois
aumenta a probabilidade de roupa
enxovalhada porque o algodão fica “partido”.
É preferível secar separadamente os têxteis
que não têm uma garantida de boa cor.

Uma secagem económica

Para economizar energia, enxagúe
correctamente a sua roupa: quanto mais
a velocidade for elevada, mais a duração
de secagem será curta e mais o consumo
de energia será fraca.
Verifique que a temperatura ambiente
seja pouca elevada, abra eventualmente
uma janela ou uma porta.

Precauções especiais

Normalmente, todos os têxteis laváveis à
máquina podem ser secas à máquina de
lavar roupa com tambor, excepto nos

seguintes casos:

• artigos de lã ou de sede

• clorofibras (por exemplo: Thermolactyl*,
Rhovyl*)

todo o artigo comportando o código de

interdição

- alguns casos particulares de artigos
texteis: cortinados transparentes, "collants"
ou meias de nylon, os artigos volumosos
(colchas de pena) edredões etc..., as peças
de roupa dotadas de espuma plástica, de
borracha, de armações que se possam
desprender, os tecidos plastificados a
roupa não enxugada.

Siga escrupulosamente as instruções
mencionadas nas etiquetas de conservação
da sua roupa.

23

E

Instalación de su secadora de evacuación

22

E

Sumario

Página

Instalación de secadora de evacuación 23

Utilización 24

Seleccionar un programa de secado ? 25

Algunos consejos de utilización - Mantenimiento corriente - Servicio posventa 28

ANTES DE LEER LAS EXPLICACIONES, DESPLIEGUE LAS ULTIMAS PAGINAS DE

LA PRESENTE GUIA CON LAS ILUSTRACIONES

El aire caliente cargado de humedad sale
de su aparato y ha de ser evacuado (véase
figura 1)

a) sea directamente en la habitación si está

bien ventilada (en la medida de lo posible,
instale su aparato proximo a una ventana
entreabierta).

b) sea directamente por una salida fija en la

pared, cerca de la salida del aparato (boca
de ventilación baja para evitar cualquier
fenómeno de condensación en la
manguera).

• Para evitar que se ensucien las láminas
de la boca de aireación han de estar
separadas como mínimo por 15 mm.

• el diámetro de paso por la pared ha de
ser, como mínimo, del mismo ancho que el
diámetro exterior de la manguera.

c) sea, de manera temporal, sacando la

extremidad de la manguera por una
ventana abierta.

IMPORTANTE : no conectarlo nunca con un
conducto de chimenea (peligro de retorno de
los gases de combustión) ni a una VMC
(Ventilación Mecánica Controlada).
A la entrega, la salida de aire de su aparato
se sitúa a la derecha, no obstante, puede
modificarla. La colocación de la manguera de
evacuación exige se tomen algunas
precauciones :

• no se ha de alargar

• tiene que llevar los menos codos

posibles (2 como máximo).

Así conseguirá un buen rendimiento y una
eficacia máxima del secado.

Modificación de la salida de aire : si lo desea,
puede utilizar otra salida.
La operación ha de efectuarse antes de
conectar su secadora.

Véanse figuras 2 (a, b), el aparato va
representado visto de detrás.

b) Desbloquee la manecilla tirando hacia

afuera y saque la manguera.

c) Pase el conjunto manguera y manecilla a

través del panel. Al efecto, oriente la
manecilla como va indicado en el
esquema.

Salida de aire lateral izquierda
véase figura 3

Saque el tapón situado a izquierda ➀
Meta la manguera y su manecilla en la salida

izquierda efectuando las mismas maniobras
que anteriormente.

Bloquee la manecilla tras haberla puesto
nuevamente en su posición inicial.
Vuelva a poner el tapon a derecha ➁

Vuelva a cerrar la trampilla

Salida de aire por detrás
Véase figura 4

Saque la manguera flexible hacia atrás.

25

E

Selección de un programa de secado

24

E

Instalación

Le desaconsejamos instale su aparato sobre
un suelo moquetado. Si no lo puede evitar,
procure que circule bien el aire en la base.

NIVELACION
La secadora ha de quedar en plano
horizontal.

La operación es imprescindible para que
funcione correctamente su aparato.

Véase figura 5

Regule las patas con una llave o unos alicates
para conseguir una puesta a nivel correcta, al
mismo tiempo contrólela con un nivel o un
vaso de agua (inclinación máxima 1,5°, o sea
menos de 1 cm).

ENTORNO
Su aparato desprende calor. Si lo coloca al

lado de otro aparato o de un mueble, le
aconsejamos deje entre los mismos un poco
de espacio para facilitar la circulación aérea.

CONEXION ELECTRICA (figura 6)

La instalación eléctrica ha de responder a las
Normas vigentes.
No conecte el aparato con ningún cable de
prolongación, sinó directamente a la toma de
corriente.

Cambio del cable de alimentación :
Para su seguridad, esta operación
debe ser efectuada imperativamente
por el servicio postventa del fabricante .
No nos responzabilizamos de cualquier
incidente ni de sus eventuales
consecuencias, siempre que se utilice un
aparato sin conexión a la tierra o con una
toma de tierra defectuosa.

APERTURA DE LA PUERTA

Levante la puerta para acceder al tambor.

Seguridad de la puerta :

la puesta en marcha

sólo es posible con la puerta bien cerrada.

INTRODUCCION DE LAS PRENDAS

Tras lavar y centrifugar, introduzca las
prendas en el tambor de la secadora, sin
aplastarlas ni doblarlas.

Al ser muy inflamables, se prohibe
terminantemente cualquier tratamiento previo
con solventes, quitamanchas o aerosoles.

Si la ropa necesita este tipo de tratamiento,
realícelo de manera imperativa antes del lavado.

LIMPIEZA DEL FILTRO (fig. 7)

ATENCION: después de cada secado, es
necesario retirar los peluches
depositados en el filtro.

En ningún caso se debe pasar bajo el
agua.

El filtro situado a la izquierda en el tambor
se debe limpiar en seco después de cada
ciclo.
a) Retire el filtro tirando de abajo hacia
arriba.
b) Libere el filtro de su fina capa de
peluche y reinstálelo en su alojamiento
empujándolo bien a fondo.
Al final del programa, su aparato se detiene
en posición “STOP”. Se enciende el
indicador luminoso “filter cleaning” para
recordarle que debe realizar la limpieza del
filtro. Se apaga el indicador luminoso “on”.

Utilización

Este aparato responde a las
directivas europeas 73/23/CEE
(directiva baja tensión), 89/336/CEE
compatibilidad electromagnética)
modificadas por la directiva
93/68/CEE.

TIEMPO DE SECADO

Las cartas aconsejadas según el tipo de
ropa son:
ALGODON: Máximo 5 kg de ropa seca

Mínimo 1,5 kg de ropa seca

SINTETICO: Máximo. 2 kg de ropa seca

Mínimo. 0,5 kg de ropa seca
Los tiempos de secado anteriores
comprenden el periodo de 8 minutos de
enfriamiento en fin de ciclo y se dan de
forma indicativa, ya que están en función:

- del resultado deseado: seco, húmedo ....

- de la temperatura ambiente (estos
valores corresponden a una temperatura
ambiente de 20°).

- de la calidad del centrifugado.
Para un centrifugado a 850 revoluciones
/minutos

ALGODON: 5 kg de 1 h30 a 1 h40
MEZCLA: 3,5 kg de 1 h30 A 1 h40

Para un centrifugado a 500
revoluciones/minutos

MEZCLA: 2 kg de 50 a 60 min.
DELICADO: 1 kg de 55 a 65 min.

Para menores velocidades de
centrifugado, los tiempos son
relativamente más largos.

PARADA DEL APARATO

Cuando, después de un periodo de 8
minutos de enfriamiento, el botón se
para en la posición “STOP”, usted lo
debe avanzar hasta la posición Parada
“O” para poner el aparato fuera de
tensión. Por medida de seguridad, se
aconseja desconectar el cordón eléctrico.

CICLO FRESCOR (COLD PROGRAMME)

Seleccione esta posición cuando desee
refrescar una ropa que ha pasado largo
tiempo en un armario. También puede
utilizar este programa como
complemento de secado si, al final de un
programa normal, usted considera que
algunas prendas no están
suficientemente secas.

PUESTA EN MARCHA DEL APARATO

• Verifique que el cordón eléctrico está
conectado.

• La selección de una duración secado
pone en marcha el aparato. Se enciende
el indicador luminoso “on”.

Seguridad de puerta

: la puesta en marcha

sólo es posible si la puerta está bien cerrada.

SELECCION DE LA NATURALEZA DE
LA ROMA ver esquema 8

➀➀

ALGODON:

Para las cargas compuestas de ropa de
casa, toallas, prendas y ropa interior de
algodón. No se requiere ninguna
selección de tecla

MEZCLA:

Para las cargas compuestas de ropa de
diferentes tipos (piezas de algodón +
piezas de sintético resistente) o fibras
mezcladas.
Pulse la tecla “Mezcla”

SINTETICO:

Para los textiles 100% sintéticos.
Pulse la tecla “Sintético”

DELICADO:

Para los textiles particularmente
sensibles a la temperatura (por ejemplo,
las fibras de acrílico), pulse las dos

teclas

SELECCION DE LA DURACION DE
SECADO ver esquema 8

➁➁

Según la naturaleza y la cantidad de
textil, así como de la eficacia del
aclarado de su lavadora, seleccione el
tiempo de secado deseado mediante el
botón

➁➁

Esta operación pone en marcha el
aparato.

2726

E

Mantenimiento corriente
servicio posventa

Para limpiar la chapa

Utilice únicamente agua y jabón

Para limpiar el cuadro de mando :

Utilice únicamente un trapo humectado
con agua

Evitense

- los polvos abrasivos,

- los productos a base de alcohol
(alcohol, diluyente, etc...)

- las esponjas metálicas o de plástico.

Cualquier eventual intervención sobre su
aparato ha de ser efectuada por el
Servicio Técnico Oficial. Al llamar,
mencione la referencia completa de su
aparato (modelo, tipo, número de serie).
Los datos son mencionados en la placa
de señalización fijada en la parte trasera
del aparato.

Consejos de uso

Preparación de la ropa

Las fibras que componen su ropa son de
diferentes naturalezas y orígenes, por lo tanto,
su comportamiento en el secado es muy
variable.
De forma general, usted puede secar al
mismo tiempo los artículos que ha lavado
juntos, salvo los no autorizados.
Sin embargo, hay que evitar:

• secar al mismo tiempo los textiles ligeros y
los que son de algodón espeso, ya que el
peso de estos últimos arruga los textiles más
ligeros

• sobrecargar el tambor, lo que aumenta el
tiempo de secado (máximo 1 lavado)

• “secar excesivamente” su ropa, ya que esto
hace que se arrugue más, en la medida en
que el algodón está “estrujado”.
Es preferible secar por secado los textiles sin
garantía de decoloración.

Un secado económico

Para ahorrar energía, centrifugue bien su
ropa: mientras mayor es la velocidad de
centrifugado, más corta será la duración de
secado y más reducido el consumo de
energía.
Cuide que la temperatura ambiente sea poco
elevada, abra eventualmente una ventana o
una puerta.

Precauciones particulares

De forma general, todos los textiles lavables
en máquina se pueden secar en una secadora
de tambor, salvo los casos siguientes:

• artículos de lana o de seda

• clorofibras (por ejemplo: Thermolactyl*,
Rhovyl*) * marcas registradas

• todo artículo que presente el código de
prohibición
De manera general, todos los tejidos lavables
en máquina se pueden secar en la secadora
de tambor,

salvo en los siguientes supuestos :

• artículos de lana o seda

• Clorofibras (por ejemplo : Termolactil,
Rhovyl) marcas registradas

• Cualquier artículo con código de prohibición

• algunos casos específicos de artículos
textiles : las cortinas, o las medias de nylon,

los artículos voluminosos (edredón, etc....) las

piezas de ropa con espuma de plástico, de
caucho, de armaduras susceptibles de
desprenderse, de tejidos plastificados, ropa
sin estrujar.

Respete escrupulosamente las etiquetas
de cuido de su ropa.

réf.15886A-07/03

a

c

b

handle

flexible duct

stopper

➀

➁

40 13 09

1

2

b

c

3

4

5

6

7

8

①①

BA

➁➁

iron • soft • • medium • • • strong

normal drying

soft drying

SYMBOL GUIDE

respect prohibitions

NO

YES

Length of the power cord :
about 1,70 m Electrical
power : 230 V standard
plug 13 on earth.

➀

➁

OUI

NON