Brandt CEN31700X User Manual [cz]

079

13KG24M

354L 316L

082367769

français

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un réfrigérateur-congélateur BRANDT et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge que vous pourrez coordonner à votre nouveau réfrigérateur-congélateur BRANDT.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la ﬁ n de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modiﬁ cations liées à leur évolution.

Important: Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation aﬁ n de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

français

Notice d’installation et d’utilisation

Très important : Lisez cette notice intégralement avant d’utiliser votre appareil.

Cette notice est conçue de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.

1.4 Changement de sens d’ouverture de

la porte. Débranchez l’appareil du réseau

Identiﬁ ez le modèle de votre appareil (“a”, “b”, “c”, “d”) en comparant le panneau de commandes avec les illustrations.

1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de

Identiﬁ cation

Installation

protection.

électrique et videz le contenu de l’appareil et de la contreporte.

Retirez la protection de la charnière supérieure

avec un tournevis à tête plate (1.4.1). Dévissez les vis et retirez la charnière et la capsule de rotation à l’aide du tournevis (1.4.2).

Débranchez en appuyant sur la languette

du connecteur (1.4.3). Retirez la porte du réfrigérateur (1.4.4). Ôtez le panneau de commandes en faisant levier sur les encoches destinées à cet effet à l’aide d’un tournevis (1.4.5).

1.2 Emplacement. Placez l’appareil frigoriﬁ que loin des sources de chaleur et à l’abri des rayons directs du soleil aﬁ n de réduire la consommation.

N’installez pas l’appareil à l’air libre ni exposé à

la pluie.

Le réfrigérateur fonctionnera correctement que

s´il est situé dans un environnement dont les températures sont comprise entre : 10ºC – 43ºC.

L’air doit circuler par la partie arrière de

l’appareil. Laissez 25 mm entre le fond de l’appareil et le mur. Ne recouvrez l’espace existant entre votre appareil et le sol ou le plafond avec aucun objet.

Équilibrez l’appareil pour éviter les vibrations et

les bruits. Tenez compte que, si l’appareil est situé à côté du mur ou d’une armoire, de petits bruits peuvent se produire.

De même, vériﬁ ez que les clayettes sont

placées correctement, et séparez les récipients entre eux pour éviter les vibrations.

1.3 Raccordement au réseau électrique. Laissez l’appareil reposer au moins 2 heures en position verticale avant de le brancher. Vériﬁ ez les informations de la plaque signalétique (220240V avec prise de terre) (1.3.1, 1.3.2).

N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.

Faites une encoche pour le câble sur le côté

inverse, dans la zone indiquée sur la carcasse (1.4.6). Remontez le panneau de commandes en passant le câble dans l’encoche réalisée (1.4.7).

Retirez la protection des vis de la charnière

centrale, dévissez les vis et retirez la charnière (1.4.8). Déplacez la porte du congélateur vers le haut (1.4.9).

Dévissez les vis de la charnière inférieure et

retirez-la. Changez la position de l’axe sur la charnière, et placez-la du côté opposé (1.4.10).

Placez la poignée inférieure du congélateur sur

la porte du réfrigérateur et la poignée inférieure du réfrigérateur sur celle du congélateur, tournées à 180°. Placez les poignées verticales sur leur côté opposé en les faisant tourner à 180° (1.4.11).

Tournez les fermetures automatiques et placez

celle du réfrigérateur sur le congélateur et viceversa 1.4.12).

Placez la porte du congélateur (1.4.13), et

vissez la charnière centrale (1.4.14). Placez la porte du réfrigérateur (1.4.15).

Placez la capsule de fermeture dans l’espace

de la charnière supérieure du côté opposé (1.4.16). Introduisez le câble par la charnière supérieure et la capsule de rotation et branchezle au connecteur de la porte (1.4.17).

Évitez que le câble soit en contact avec le

moteur ou coincé dessous.

Vissez la charnière supérieure (1.4.18). et placez

la protection (1.4.19).

français

2.1 Mise en marche de l’appareil. Tournez la

2.2 Sélection du compartiment. Sur les modèles

2.3 Sélection de la température. Tournez la

Une fois la température sélectionnée, pour

Recommandation : La température conseillée

Utilisation

commande (2.1.1). Appuyez sur jusqu’à l’afﬁ chage d’un chiffre sur le visuel (2.1.2). Ou appuyez sur bloquent automatiquement. Pour les débloquer, appuyez sur une touche quelconque durant 3 secondes.

, la cavité du réfrigérateur et la cavité du congélateur fonctionnent indépendamment. Sur le modèle , les deux cavités fonctionnent conjointement .

commande (2.3.1) ou appuyez sur les touches

d’abord du compartiment congélateur

puis du compartiment réfrigérateur

(2.3.2, 2.3.3).

connaître la température réelle sur les modèles

, appuyez durant 5 secondes sur les touches température de la cavité se mettra à clignoter (2.3.4).

du compartiment réfrigérateur est de et celle du compartiment congélateur est de pour les aliments déjà congelés. Dans le cas où vous souhaiteriez congeler, la température recommandée est de .

(2.1.3). Les modèles se

de la cavité souhaitée. La

(2.5.3).

Cette fonction n’existe pas sur le modèle

Avertissement : Pour ce faire la de l’appareil doit

être fermée.

Pour activer et désactiver cette fonction.

Appuyez sur les touches l’afﬁ chage de l’indication

durant 3 secondes (2.4.4) jusqu’à ce

ou sur que l’écran afﬁ che . Pour désactiver cette fonction, répétez la démarche. Certains modèles permettent d’éteindre également la cavité du réfrigérateur. Pour ce faire, appuyez sur les touches l’écran n’afﬁ che aucun chiffre.

2.5 Fonctions du congélateur.

Fonction refroidissement rapide : Ce mode

fait fonctionner le congélateur au niveau le plus froid pendant 52 heures. Il est recommandé de l’activer 24 heures avant d’introduire dans le congélateur une grande quantité d’aliments. Sur le modèle , désactiver cette fonction 24 heures après.

Pour activer et désactiver cette fonction: Appuyez

sur (2.5.1, 2.5.2) ou sur

Connexion/déconnexion du congélateur

: Tournez la commande pour la situer sur la

position

température (2.5.5), ou appuyez sur durant 3 secondes (2.5.6). Lorsque le congélateur s’éteint, le réfrigérateur cesse également de fonctionner.

2.6 Recommandations d’utilisation.

(2.4.5, 2.4.6), jusqu’à ce que

(2.5.4). Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que l’écran n’afﬁ che aucune

jusqu’à

sur le visuel (2.4.3),

N’oubliez pas que la température intérieure

dépend de la température ambiante, de l’emplacement et de la fréquence de l’ouverture.

2.4 Fonctions du réfrigérateur.

Fonction refroidissement rapide : Ce mode fait

fonctionner le réfrigérateur à la température la plus froide pendant 6 heures. Il est recommandé de l’activer lors de l’introduction dans le réfrigérateur d’une grande quantité d’aliments. Pour activer et désactiver cette fonction : Appuyez sur (2.4.1) ou sur (2.4.2). Cette fonction n’existe pas sur le modèle .

Fonction vacances : La fonction « vacances »

est très utile lorsque vous n’allez pas utiliser le réfrigérateur durant une période prolongée, mais vous souhaitez conserver des aliments dans le congélateur. Ce mode permet à votre réfrigérateur de fonctionner en réduisant au maximum la consommation d’énergie sans toutefois permettre la production d’odeurs à l’intérieur de la cavité.

• N’ouvrez pas les portes plus longtemps que nécessaire et ne mettez pas d’aliments chauds dans l’appareil. Vous obtiendrez ainsi un usage plus efﬁ cace de votre appareil et vous éviterez l’augmentation de consommation d’énergie.

• Si votre appareil est NO FROST n’obstruez pas les grilles de ventilation et laissez de l’espace entre les aliments pour que l’air circule entre eux.

• Ne mettez pas des bouteilles de boissons gazeuses ou en verre contenant du liquide dans le congélateur car elles peuvent éclater.

• Conservez les aliments dans des récipients hermétiques pour éviter que les aliments ne se dessèchent.

• Ne consommez pas de glaces ou d’aliments très froids car ils peuvent provoquer des brûlures dans la bouche.

Entretien et

3.1 Nettoyage intérieur. Utilisez une éponge ou

N’utilisez en aucun cas de machines de

nettoyage

une lavette humidiﬁ ée avec de l’eau et du bicarbonate en nettoyant l’intérieur pour éviter la formation des odeurs.

nettoyage à vapeur, de dissolvants ou de détergents abrasifs.

français

L’ingérer en grandes quantités peut être dangereux.

Ne mouillez pas le ﬁ ltre, car il perdra toutes

ses propriétés.

3.6 Humidiﬁ cateur H.D. (Humidity Dispenser) (optionnel)

Votre appareil peut intégrer l’accessoire

H.D. qui sert à maintenir un niveau constant d’humidité dans le bac à légumes et éviter ainsi que les aliments ne se dessèchent.

3.2 Nettoyage extérieur. N’utilisez pas de machines de nettoyage à vapeur pour nettoyer les écrans.

Il est recommandé de nettoyer la grille arrière

une fois par an avec un aspirateur.

3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas adaptés au lave-vaisselle. Lavez-les à la main à l’aide d’une éponge ou d’une lavette.

3.4 Changement d’ampoule. Pour remplacer une ampoule endommagée : Éteignez le réfrigérateur. Retirez le réﬂ ecteur en appuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et enlevez l’ampoule endommagée (3.4.2, 3.4.4). Remplacez-la par une autre du même type à culot ﬁ leté, E14, 220-240V, 15/25W ou selon l’indication du luminaire.

3.5 Changement du ﬁ ltre carbone. L’appareil peut intégrer un ﬁ ltre carbone qui absorbe les odeurs désagréables de certains aliments et retient les microorganismes (champignons et bactéries) de l’air qui circule.

Le ﬁ ltre conserve ses propriétés durant un

temps limité de 6 mois. Une fois ce temps écoulé, il est recommandé de le remplacer par un neuf. Son emplacement varie en fonction du modèle.

Pour activer le ﬁ ltre : Appuyez sur la languette

et retirez la protection pour accéder au ﬁ ltre (3.5.1, 3.5.3). Séparez le ﬁ ltre du cache (3.5.2, 3.5.4) et retirez les protections (3.5.5).

Appuyez sur le viseur BIOFILTER jusqu’à

entendre un léger claquement (3.5.6) et en quelques secondes l’échelle de durée commencera à se colorer. Placez le ﬁ ltre dans son emplacement d’origine.

Gardez les ﬁ ltres épuisés et les pièces de

rechange hors de la portée des enfants;

Il se situe dans le séparateur du bac à

légumes (3.6.1). Il comprend un réservoir avec un gobelet verseur et un indicateur du niveau de remplissage. Lorsque l’humidiﬁ cateur H.D. manque d’eau, l’indicateur de niveau descend et ﬁ nit par disparaître. Retirez alors le gobelet (3.6.2) et utilisez-le pour remplir le réservoir (3.6.3). Le niveau met un certain temps à remonter.

Il est recommandé de changer le ﬁ ltre tous

les 2 ans (3.6.4).

4.1 Porte ouverte. Si votre porte reste ouverte

4.2 Froid insufﬁ sant dans le congélateur.

4.3 Coupure d’alimentation électrique.

Ouvrez les portes de l’appareil le moins

Diagnostiques

plus de 2 minutes une alarme retentira et la lumière du réfrigérateur s’éteindra. L’alarme se déconnecte lorsque vous fermez la porte.

• Lorsque la température du congélateur est anormalement basse, une alarme lumineuse s’active (4.2.1,) ou l’icône (4.2.2) se met à clignoter et une alarme sonore retentit. Appuyez sur (4.2.3) ou sur (4.2.4) pour désactiver manuellement l’alarme sonore.

• Lorsque vous connecterez l’appareil pour la première fois l’icône apparaîtra ou l’alarme lumineuse sera activée, mais l’alarme ne retentira pas.

possible. Lorsque le courant revient, vériﬁ ez si les aliments stockés se sont ou non décongelés.

français

4.4 Bruits normaux dans l’appareil

Votre appareil peut émettre une série de bruits

qui sont normaux durant son fonctionnement, vous ne devez pas vous en préoccuper.

• Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits.

• Le compresseur peut produire des bourdonnements et/ou un léger claquement, surtout quand il se met en marche.

• Les dilatations ou les contractions des matériaux utilisés peuvent produire des éclatements ou des craquements.

• L’air que le ventilateur du congélateur déplace peut générer un petit bruit de fond.

Ne manipulez pas l’appareil pour

essayer de le réparer. Appelez le service

d’assistance technique. (Voir page Service Après Vente).

• Gardez les grilles de ventilations dégagées.

• Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigération.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil frigoriﬁ que, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant.

Sécurité

son service après-vente ou par un personnel semblable qualiﬁ é, aﬁ n d’éviter des situations dangereuses.

Cet appareil a été conçu en pensant à la conservation de l’environnement.

Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A, qui ne détériore pas l’environnement.

Il respecte l’environnement. Utilisez les températures recommandées pour chaque compartiment, selon la fonction dont vous avez besoin pour obtenir une utilisation efﬁ cace de votre appareil.

Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction vacances pour les longues périodes de temps où vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez la consommation et vous économiserez de l’énergie.

Éviter de garder les portes ouvertes durant plus de temps que nécessaire, car cela suppose une augmentation de la dépense énergétique.

Votre appareil est conforme aux directives Européennes 2006/95/CE (Directive Basse Tension) et 2004/108/CE (Compatibilité Electromagnétique) et CEE/96/57 (efﬁ cacité énergétique) et à leurs modiﬁ cations.

Gestion des résidus d’appareils électriques et électroniques.

Environnement

• N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens différents de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissance, sauf sous supervision ou après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Son utilisation par des enfants devra être surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par

Le symbole sur le produit indique qu’il ne peut être mélangé aux ordures ménagères ni jeté dans les conteneurs traditionnels.

Remettez votre appareil frigoriﬁ que dans un centre de reprise spéciﬁ que.

Le recyclage des appareils électroménagers évite des conséquences négatives pour la santé et l’environnement et permet d’économiser de l’énergie et des ressources.

Pour plus d’information, veuillez contacter les autorités locales ou l’établissement où vous avez acquis votre appareil.

Solution aux problemes

PROBLEME CAUSE SOLUTION

français

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Le réfrigérateur vibre

Le réfrigérateur ou le congélateur ne refroidit pas beaucoup.

• La prise n’est pas branchée.

• Le courant n’arrive pas à la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a sauté.

• Boutons de connexion non activés.

• Le réfrigérateur n’est pas à niveau.

• Le sélecteur de température n’est pas correctement positionné.

• La porte est mal fermée ou a été ouverte fréquemment.

• L’espace entre le réfrigérateur et le sol ou le haut du réfrigérateur est bouché.

• Le réfrigérateur est directement exposé au rayonnement solaire ou à une source de chaleur.

• Aliments introduits en grande quantité.

• Quelque chose fait obstacle aux grilles de ventilation.

• Brancher la prise.

• Changer le fusible ou remettre le disjoncteur.

• Activer les boutons.

• Le mettre à niveau à l’aide des pieds de nivellement.

• Régler le sélecteur de température à une position plus froide.

• Veiller à ce que la porte ne reste pas ouverte longtemps.

• Dégager ces zones comme indiqué au chapitre installation de ce manuel.

• Changer le réfrigérateur de place ou le protéger de ces sources de chaleur.

• Voir le chapitre intitulé “fonctionnement et utilisation du réfrigérateur”.

• Retirer tout obstacle placé devant la sortie d´air des grilles de ventilation.

Le moteur fonctionne continuellement.

Gouttes déau ou glace sur la paroi du fond du réfrigérateur.

• Les portes ne sont pas bien fermées.

• Les portes sont souvent ouvertes.

• Les aliments viennent d’être introduits.

• Sélecteur de température à une position élevée.

• Cycle automatique du réfrigérateur.

• Bien fermer la porte.

• Eviter d’ouvrir fréquemment la porte.

• Attendre que l’appareil revienne à la normale.

• Tourner le sélecteur de température à une position moins froide.

• Ne pas sálarmer. Cést tout á fait normal.

français

PROBLEME CAUSE SOLUTION

Eau dans la partie inférieure du réfrigérateur.

La porte ne se referme pas.

Glace abondante sur les tiroirs du congélateur.

Odeur à l’intérieur du réfrigérateur.

Les aliments se dessèchent.

L’éclairage du réfrigérateur ne fonctionne pas.

• Conduit d´écoulement bouché.

• Un aliment touche la paroi du fond.

• L’appareil n’est pas bien nivelé.

• Les portes ont été ouvertes violemment.

• Un produit à l’intérieur gêne et fait butée.

• La porte est ouverte.

• La porte a été ouverte de nombreuses fois.

• Certains aliments transmettent une odeur au réfrigérateur.

• Les aliments ne sont pas bien emballés.

• L’ampoule est desserrée.

• L’ampoule est grillée.

• Laver le conduit d´écoulement déau comme indiqué au chapitre sur le nettoyage.

• Ne pas mettre dáliments ou de récipients en contact avec la paroi du fond.

• Mettre bien à niveau l’appareil.

• Fermer les porte doucement.

• Mettre ce produit à un autre endroit plus adéquat.

• Regarder si les aliments gênent la fermeture de la porte.

• Veiller à ce que la porte ne reste pas ouverte pendant longtemps.

• Emballer les aliments ou bien les couvrir, ou remplacer le ﬁ ltre BIO FILTER dans les réfrigérateurs dotés de cette fonction.

• Emballer les aliments ou bien les couvrir.

• Bien la visser.

• Changer l’ampoule comme indiqué dans le manuel.

• La prise n’est pas branchée.

• Le courant n’arrive pas à la prise car le fusible est fondu ou le disjoncteur a sauté.

• Brancher la prise.

• Changer le fusible ou remettre le disjoncteur.

français

Service après-vente

Interventions

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualiﬁ é dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements ﬁ gurent sur la plaque signalétique.

Pièces d´origine

Lors d´une intervention d´entretien, demandez l´utilisation exclusive de pièces détachées certi ées d´origine.

Relations consommateurs

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque;

Informations, conseils, les points de vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l´écoute de toutes vos remarques, suggestions, propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire:

Service consommateurs BRANDT BP 9526 95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 01

0,34 e /min á partir d´un poxte ﬁ xe.

Service fourni par FagorBrandt SAS, société par actions simpliﬁ ée au capital de 20 000 000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L´Aumône - RCS Pontoise 440 303 196

english

Dear customer,

Thank you for trusting in our brand and purchasing a BRANDT refrigeratorfreezer.

We have placed all our experience and enthusiasm in the manufacture of this appliance, so that you can use it to fulﬁ l all your needs. Apart from innovating and offering you all the best features, we have made every effort for it to be as easy to use as possible.

BRANDT also offers a wide range of ovens, microwaves, cooking hobs, extractors, cookers, dishwashers, washing machines and tumble dryers, which you can combine with your new BRANDT refrigerator-freezer.

To ensure your requirements are fulﬁ lled at all times, our Consumer Attention Service is also at your disposal to answer all your queries or take note of your suggestions (you can ﬁ nd the telephone numbers at the end of this Manual).

You can also contact us via our website www.brandt.com, where, in addition to all our products, you will also ﬁ nd useful and interesting information.

With the aim of constantly improving our products, we reserve the right to modify any of their technical, functional or appearance characteristics without prior notice.

Important: Before starting up this appliance, read this Installation and User Manual carefully in order to become familiar with its functioning.

+ 36 hidden pages