BRANDT BV-K30PX User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Noviembre 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: BV-K30PX

MIXEUR BLENDER / BLENDER/FOODPROCESSOR /

BLENDER / BATIDORA DE VASO

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

Fig. 1

FR

A. Bouchon amovible
B. Couvercle
C. Bol
D. Poignée
E. Couteau
F. Base Bol
G. Bloc Moteur
H. Touche Arrêt STOP
I. Touches vitesse (1, 2 et 3)
J. Touche Fonction Manuelle
K. Témoin de fonctionnement
L. Accessoire mélangeur

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce
dernier et ne pas essayer de le réparer.
Si une réparation s’avère nécessaire,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et exiger l’utilisation de pièces
de rechange d’origine.

• Vérifiez régulièrement l’état du cordon

du bloc moteur et de la fiche de
raccordement électrique. N’utilisez
pas l’appareil si le bloc moteur est
endommagé, ou si l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une autre.

• Si le bloc moteur est endommagé, il doit

être remplacé soit par le fabricant, soit
par un Service d’Assistance Technique
agréé, ou par un professionnel
dûment qualifié, pour éviter tout risque
d’accident.

• Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne plongez pas la base de
branchement, ni l’appareil dans l’eau, ni
dans aucun autre liquide.

• Veillez à ce que les branchements

électriques soient toujours propres et
secs.

• Retirez l’appareil de sa base ou

débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique. Toute autre utilisation peut
s’avérer dangereuse.

• Ne pas déposer le blender sur ou près

de cuisinières à gaz au électriques, ni
dans un four chaud ou micro-ondes, ni
sur un autre appareil quelconque.

• Ne jamais laisser l’appareil en

fonctionnement sans surveillance et
veiller à la maintenir hors de portée des
enfants.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet
appareil, sauf en présence d’une autre
personne, afin d’éviter tout risque
d’accident.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharge
électrique ou de dommage corporel.

Utiliser uniquement cet appareil avec les

branchements qui lui sont associés, tel
qu’indiqué sur la Fig. 2.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond bien à celle
indiquée sur l’appareil.

• En cas de panne et/ou de mauvais

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

Puissance: 330-400 W
Voltage: 220-240V~ 50-60Hz
Capacité: 1.7 L

Type de branchement: Cet appareil peut

être branché à une base unique, base
double, triple, ou à une K-Station

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, tel indiqué sur la Fig. 2.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

14

como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

• Veillez à ce que toutes les opérations

de maintenance, excepté le nettoyage
de l’appareil, soient réalisées par du
personnel agréé.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Ne pas faire fonctionner le blender

durant plus de 3 minutes à chaque fois.

• Il est recommandé de nettoyer

l’appareil immédiatement après chaque
utilisation.

• Ne jamais introduire les doigts ou un

ustensile quelconque à l’intérieur du bol
lorsque l’appareil est en marche.

• Les lames sont très coupantes,

manipulez-les avec précaution pour les
retirer ou pour les nettoyer, ainsi que
pour vider le bol.

• Si le couteau ne tourne plus,

débrancher l’appareil avant de retirer du
bol les ingrédients qui l’empêchent de
tourner.

• Ne pas remplir l’appareil au-delà des

niveaux maximum indiqués sur le bol.

• Retirer toujours le blender de sa base

de branchement avant de procéder à
son nettoyage.

• Ne jamais introduire dans le bol des

ingrédients à plus de 40o C.

• Pour éviter des débordements, ne

versez pas dans le bol plus de 1,5
litres, en particulier si vous allez traiter
les aliments à haute vitesse. Ne jamais
verser plus de 1,25 litres de liquides
chauds dans le bol ou d’ingrédients
ayant tendance à mousser.

• N’oubliez pas de remettre le joint en

caoutchouc sur le bord du couteau
avant de remettre ce dernier en place,
pour éviter des débordements.

• S’assurer que le couvercle est bien

fermé et le bouchon correctement mis
en place, avant de mettre en service
l’appareil.

• LES LAMES SONT TRÈS COUPANTES,

MANIPULEZ-LES AVEC PRÉCAUTION.
Pour éviter de vous blesser, ne jamais
mettre en place les lames sans avoir
préalablement emboîté correctement le
bol.

4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez soigneusement toutes les pièces
qui vont être en contact avec les aliments,
avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois.
Enlevez tous les emballages et accessoires
divers et vérifiez que l’appareil est en bon état.

MONTAGE

Avant de mettre l’appareil en marche,
brancher l’appareil à une base de
branchement associée

Fig. 2

Veillez à bien déposer l’appareil sur une
surface plane et sèche et à laisser au
moins 10 cm d’espace libre à l’arrière de
l’appareil, pour permettre sa rotation.

Le bol et la base du bol sont fournis
dûment montés. Il vous suffira donc de les
emboîter sur le bloc moteur.

Pour ce faire, repérez l’indicateur de
verrouillage de la base du blender,
et faites-le tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre. Lorsque l’appareil
sera correctement monté, le témoin de
fonctionnement

(K) s’allumera.

Utilisation de l’appareil

Une fois l’appareil correctement monté,
vous pourrez le mettre en service.

1. Introduire les ingrédients dans le bol
(C). Il est recommandé de couper tous

les ingrédients en dés d’environ 2-3 cm,
pour obtenir un mélange uniforme.

2. Monter le couvercle

(B) sur le bol,

le fermer hermétiquement et insérer
le bouchon

(A) dans l’ouverture du

couvercle

(Fig. 3).

3. Sélectionner la fonction souhaitée en

appuyant sur la touche correspondante.
Ce blender offre trois vitesses de
fonctionnement différentes, outre la
fonction manuelle.

2

3

5. ENTRETIEN

Pour un nettoyage rapide:

1. Remplir le bol a mi-hauteur avec de

l’eau chaude.

2. Ajouter du détergent pour vaisselle et

mettre en marche l’appareil à plusieurs
reprises, pour bien nettoyer le bol.

3. Séparer de la base le bol avec le couteau

et le joint et le rincer sous le robinet.

Pour un nettoyage plus à fond, nous vous
recommandons de nettoyer les pièces
amovibles immédiatement après chaque
utilisation. Veiller à ne pas toucher le
couteau, dont les lames sont très aiguisées
et tranchantes.

1. Débrancher l’appareil de la base.

2. Démonter toutes les pièces amovibles

avant de les nettoyer.

Pour démonter le bol et la base du bol,

repérez l’indicateur de verrouillage et,
en tenant bien fermement le bol d’une
main, faire tourner la base

(F) dans le

sens des aiguilles d’une montre

(Fig. 4).

Une fois le bol démonté, vous pouvez,

si nécessaire, retirer le couteau, tel
qu’indiqué sur la

Fig. 5.

3. Nettoyer le bol, sans la base ni

l’accessoire mélangeur, en lave-vaisselle
ou avec de l’eau chaude savonneuse.
La base du bol

(F), le couvercle (C) et le

bouchon amovible

(A) ne sont pas aptes

pour le lave-vaisselle. Les laver à l’eau
chaude savonneuse.

Une fois bien nettoyées, monter toutes

les pièces en procédant à l’inverse du
démontage.

4. Nettoyer le bloc moteur avec un

chiffon humide. Ne pas rincer le bloc
moteur sous le robinet. Ne pas utiliser
de produits abrasifs, ni de solvants,
ni d’alcool, etc., pour nettoyer le bloc
moteur.

5. Sécher soigneusement toutes les pièces

avant de ranger l’appareil ou de le
réutiliser.

Fonctionnement en continu
Les touches de niveau

(I) permettent de

faire fonctionner le blender à différentes
vitesses en continu.

Niveau 1: Niveau minimum. À utiliser

pour mélanger des aliments légers et
préparer des puddings, etc.

Niveau 2: Niveau moyen. À utiliser pour

faire des purées, mixer et trancher.

Niveau 3: Niveau maximum. Tout

spécialement indiqué pour piler la
glace.

Pour faciliter le processus, ajouter un

peu d’eau.

Fonctionnement manuel:
Pour le fonctionnement manuel, qui

permet un fonctionnement intermittent,
maintenir enfoncée la touche fonction
manuelle

(J). Il suffit de lâcher la

touche pour que le blender s’arrête
automatiquement.

Touche Arrêt STOP (H):

Cette touche permet d’interrompre tout

processus en cours, en empêchant le
couteau de tourner.

4. Par précaution, appuyer sur le

couvercle du bol avec la main, au
moment de la mise en service du
blender, jusqu’à ce que tous les
ingrédients soient bien répartis dans le
bol. Au cours des premières secondes,
la puissance du moteur risque de faire
éjecter les ingrédients vers le haut.

5. Pendant que le moteur est en marche,

vous pouvez rajouter des ingrédients
dans le bol. Pour ce faire, enlever le
bouchon et introduire les aliments
à travers l’orifice du couvercle. Si
nécessaire, utiliser l’accessoire
mélangeur pour pousser les ingrédients.

ATTENTION: Ne pas faire fonctionner
l’appareil durant plus de trois minutes sans
interruption, pour éviter de faire griller le
moteur.

4

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de

collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

5

DK

1. PRODUKTBESKRIVNING FIG. 1

A. Aftagelig midterprop
B. Låg
C. Blenderkande
D. Håndtag
E. Knivenhed
F. Sokkel til kande
G.

Motorenhed

H. Abryderkontakt
I. Hastighedskontrol (1, 2 og 3)
J. Manuel funktionsknap
K. Lysindikator
L. Spatel

reparere den selv. Kontakt i stedet vores
kundeservice eller en autoriseret tekniker.

• Soklens ledning og stik, bør efterses

regelmæssigt. Apparatet må ikke
anvendes hvis soklen eller stikket er
eller er blevet beskadiget.

• Hvis soklen/kontaktenheden er

beskadiget, bør den udskiftes af
leverandøren, serviceafdelingen eller en
autoriseret tekniker og undgå derved en
farlig situation.

• Sænk aldrig soklen/kontaktenheden

eller apparatet ned i vand eller nogen
anden væske.

• Du bør sikre dig at apparatets elektriske

dele er tørre og rene.

• Fjern blenderen fra soklen eller træk

stikket ud af stikkontakten når du ikke
bruger apparatet eller før rengøring.

• Brug kun apparatet til

husholdningsmæssig formål. Andre
anvendelser kan være farlige.

• Sørg for at blenderen ikke kommer i

kontakt med eller i nærheden af en
el- eller gasbrænder, en varm ovn, en
mikrobølgeovn eller andre apparater og
varmekilder.

• Apparatet bør altid være under opsyn

og udenfor børns rækkevidde når det
anvendes.

• For at undgå en farlig situation bør

man være på vakt hvis en handicappet
person anvender apparatet.

• Ved anvendelsen af andre ikke

autoriserede kontakenheder kan der
opstå brandfare, elektrisk stød eller
andre farer for brugeren. Anvend
udelukkende sokler/kontaktenheder
som anbefales af fabrikanten

fig. 2.

• Vedligeholdelsen af apparatet bortset

fra rengøring må kun udføres af en
autoriseret tekniker.

• Brug ingen agressive eller skurende

rengøringsmidler til rengøringen da
disse kan ridse apparatets overflader.

• Brug ikke blenderen mere end 3

minutter ad gangen.

• Det anbefales at rengøre apparatet efter

at det er blevet brugt.

• Stik aldrig fingrene eller andre

genstande ned i blenderkanden mens
apparatet fungerer.

Inden du bruger apparatet, bør du læse
denne brugsanvisning grundigt igennem og
opbevare den omhyggeligt.

• Kontroller før du bruger apparatet

om strømstyrken i lysnettet stemmer
overens med den strømstyrke, der er
opgivet på apparatets typeskilt.

• Ved skader eller problemer bør man

slukke for maskinen og ikke forsøge at

3. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

Mærkeeffekt: 330-400 W
Nominel spænding: 220-240V~50-60Hz
Rumindhold: 1.7 L

Kontaktenhedsmodel: Apparates kan tilsluttes

en single, dobbel, tripel eller en
K-Station kontaktenhed.

VIGTIGT: Brug kun kontaktenghedsmodellerne
som breskrevet i

Fig. 2.

2. TEKNISK DATA

6

• Vær forsigtig når du tager knivenheden

ud af blenderkanden og når den
rengøres. Knivene er meget skarpe.

• Hvis knivenheden blokeres, bør man

omgående slukke apparatet inden man
fjerner ingredienserne som blokerer
knivenheden.

• Man bør ikke fylde blenderkanden over

dens max-markering.

• Blenderkanden skal altid fjernes fra

kontaktheden inden den rengøres.

• Blenderkanden må aldrig fyldes

med ingredienser eller væsker som
overstiger 40ºC.

• For at undgå væskespild bør man

aldrig hælde mere 1.5 l væske i
blenderkanden navnlig hvis man
anvender apparatet med en høj
hastighed. Hæld ikke over 1.25 l
væske i blenderkanden hvis apparatet
skal fungere med varme væsker eller
ingredienser som kan skumme.

• Husk at anbringe samleringen

på knivenheden inden apparatet
genmonteres så man undgår spild.

• Sørg for at låget og midterproppen

er ordentligt lukket inden apparatet
startes.

• VÆR FORSIGTIG NÅR DU

HÅNDTERER KNIVENHEDEN.
KNIVENE ER MEGET SKARPE. For at
undgå skader, bør man sørge for at
blenderkanden sidder ordentligt inden
knivenheden monteres.

4. FUNKTION OG BETJENING

FØR APPARATET TAGES I BRUG FOR
FØRSTE GANG

De dele der skal i kontakt med
ingredienserne bør rengøres grundigt inden
de tages i brug første gang.
Når maskinen er pakket ud og emballagen
fjernet, bør den kontrolleres for skader og
mangler. Hvis maskinen ser ud til at være
beskadiget, bør den ikke anvendes.

OPSTILLING

For at kunne igangsætte apparatet, bør
du tilslutte blenderen til en autoriseret
kontaktenhed

Fig. 2

Sørg for at stille apparatet på en tør og
stabil overflade med en afstand på mindst
10 cm mellem apparat og væggen eller
andre genstande.

Blenderkanden og dens sokkel leveres
færdigmonteret, så du skal bare sætte
apparatet på motorenheden.

Placer den samlede blenderkande på
motorenheden og drej med uret til
markeringspilen er placeret. Når blenderen
er monteret tændes lysindikatoren

(K).

Sådan bruges apparatet

Når blenderen er samlet kan du begynde at
anvende apparatet.

1. Put ingredienserne i blenderkanden

(C).

Vi anbefaler at skære ingredienserne i
terninger på ca. 2-3 cm for at opnå det
bedste resultat.

2. Placer låget

(B) på blenderkanden og

tryk midterpropen

(A) på blenderkandens

påfyldningsåbning

(Fig. 3).

3. Tryk på den ønskede hastighedskontrol.

Apparatet kan indstilles på tre
forskellige hastigheder foruden en
manuel funktion.

Hastighedskontrol
Ved at anvende hastighedskontrollen

(I)

kan man idstille apparatet til at fungere
uafbrudt med forskellige hastigheder.

Hastighed 1: Lav hastighed som

bruges til at piske eller lave mousse.

Hastighed 2: Mellemhastighed. Bruges

som regel til at purére, mixe og til at
hakke.

Hastighed 3: Højeste hastighed. Egnet

til at knuse isklumper. Tilføj lidt vand for
at få et godt resultat.

Manuel funktion:
Denne funktion anvendes for korte

tidsintervaller. Kontakten

(J) skal holdes

nede på positionen for at blenderen kan
fungere. Så snart kontakten slippes,
standser blenderen automatisk.

Afbryderkontakt STOP (H):

Trykker man på denne knap, afbrydes

7

5. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Almindelig rengøring:

1. Fyld blenderkanden halvt op med varmt

vand.

2. Tilføj vaskemiddel og tryk nogle gange

på manuel funktionen for at vaske
kanden af.

3. Blenderkanden skilles herefter fra

knivenhedens samlering og skylles under
rindende vand.

Skal blenderen rengøres mere grundigt, bør
apparatets aftagelige dele renses straks
efter brug. Undgå at røre ved knivenheden
da knivbladene er meget skarpe.

1. Skil apparatet fra kontaktenheden.

2. Demonter alle løse dele inden de renses.

Demontering af blenderkanden og

soklen kan gøres ved at placere kanden
på motorenheden og forsigtigt dreje
kanden

(F) i retning mod uret (Fig. 4).

Når det er gjort og hvis man synes

der er nødvendigt, kan man løsne
knivenheden som vist på

fig. 5.

3. Kanden og spatelen kan vaskes i

opvaskemaskinen eller med varmt
sæbevand. Kandens sokkel

(F), låget (C)

og midterproppen

(A) kan ikke vaskes

6. INFORMATION ANGÅENDE

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE APPARATER

Gamle elektriske eller
elektroniske apparater
må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
Aflever I stedet for det
gamle produkt på nærmeste

opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation. Når man bortskaffer
restprodukter separat, undgår man at skade
den menneskelige sundhed samt miljøet
og muliggør at apparatets affaldsmaterialer
kan behandles og genudnyttes for derved
at opnå vigtige energi- og ressource
besparelser.
For at understrege det vigtige i at
forpligte sig til at være med i et
kildesorteringsprogram er apparatet
markeret med denne mærkning som
betyder at maskinen ikke må smides i en
almindelig container.
Kontakt den lokale genbrugsstation
eller forhandleren hvis De ønsker mere
information.

blenderen og knivenheden holder op med
at dreje.

4. Af sikkerhedsmæssige grunde, bør

du presse låget ned med hånden
når du igangsætter blenderen indtil
ingredienserne har fordelt sig jævnt i
blenderkanden.Hvis man ikke gør dette,
kan man risikere grundet apparatets
motorkraft, at ingredienserne slynges ud
af kanden.

5. Såfremt man har behov for at tilsætte

yderligere ingredienser under brug,
kan det godt lade sig gøre. Tilføj den
ønskede mængde gennem hullet i låget.
Man kan anvende spatelen til at skubbe
ingredienserne gennem åbningen.

BEMÆRK: Apparatet må ikke fungere
i mere end 3 minutter ad gangen da
blenderens motor kan bryde sammen.

i opvaskemaskinen. Disse dele bør
vaskes i varmt sæbevand.

Efter rengøringen monteres delene i

omvendt rækkefølge.

4. Anvend en fugtig klud til rengøring

af motorenheden. Motorenheden
må aldrig skylles af under hanen.
Brug ingen agressive eller skurende
rengøringsmidler til rengøring af
motorenheden.

5. Tør alle dele grundigt af inden de

gemmes væk eller anvendes på ny.

8

EN

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1

A. Removable cap
B. Lid
C. Jug
D. Handle
E. Blade
F. Jug base
G. Blender base
H. ‘Stop’ button
I. Speed buttons (1,2 and 3)
J. Manual pulse button
K. ‘On’ light
L. Stirrer

authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.

• From time to time, check the condition

of the base cord and connection plug
to see if there is any damage. Do not
use the appliance with a damaged
base or after the appliance has been
damaged in any way.

• In the event that the base is damaged,

it must either be replaced by the
manufacturer, by an authorised service
centre or by trained personnel to avoid
risks.

• To prevent the risk of electric shock, do

not immerse the base or the appliance
in water or any other liquid.

• Keep all the electrical connections

clean and dry.

• Remove the appliance from the base or

disconnect it when not in use or before
cleaning it.

• This appliance is for household use only.

Any other use could be dangerous.

• Do not place the blender on or near a

gas or electric burner, on a hot plate,
on a microwave oven or on any other
appliance.

• Do not leave the appliance unattended

while it is in operation and keep it out
of children’s reach.

• In the interests of avoiding any danger,

people with nervous disorders should
not use the appliance unaccompanied.

• Do not use unauthorised connections

as they could cause fire, electric shock
or injury. Use the appliance only with
the bases indicated in

Figure 2.

• Make sure that any maintenance

other than cleaning is carried out by
authorised personnel.

• Do not use any abrasive cleaning agent

to clean the outside of the appliance as
this could scratch the surface.

• Do not operate the blender for more

than 3 minutes at a time.

• It is recommended that you clean the

appliance immediately after use.

• Never put your fingers or any other

object into the jug while it is in
operation.

• Take care when handling the blades

when removing them from the jug,

Before using the appliance for the first time,
read this instruction manual carefully and
keep it for future reference.

• Check that your home voltage is the

same as the one indicated on the
appliance.

• In the event of a breakdown and/or

the appliance does not work properly,
switch it off and do not attempt to fix
it. Contact only a Technical Service

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power: 330-400W
Voltage:

220-240V~50-60Hz

Capacity: 1.7 L
Connection type: This appliance may be

connected either to the single base, double
or triple base or to a K-Station.

IMPORTANT: Use only the connection
bases specified in

Figure 2

9

4. OPERATING THE APPLIANCE

BEFORE FIRST USE

Thoroughly clean the parts which will be
in contact with the food before using the
appliance for the first time.
Remove the blender from its packaging,
check the inside and remove any packaging
and wrappings

ASSEMBLY

To operate the appliance you must connect
the blender to an authorised connection.

Fig. 2

Make sure to place the appliance on a dry,
flat surface leaving at least 10 cm space to
allow you to turn it.

The jug and the jug base are supplied
already assembled so you will only need to
assemble them onto the blender base.

during cleaning, and when emptying
the jug.

• If the blades become stuck, disconnect

the appliance before starting to remove
the ingredients blocked.

• Do not fill the jug beyond the maximum

levels indicated on the jug.

• Always remove the blender from the

connection base before cleaning it.

• Never fill the blender jug with

ingredients hotter than 40º C.

• To avoid spilling liquid, do not pour

more than 1.5 litres into the blender,
especially if you intend to process food
at high speed. Do not put more than

1.25 litres into the jug when processing
hot liquids or ingredients which tend to
foam.

• To avoid spillages, remember to replace

the sealing ring back on the blade
collar before assembling it again.

• Make sure that the lid is tightly closed

and the cap duly inserted before
connecting the appliance.

• THE BLADES ARE SHARP. HANDLE

THEM WITH CARE. To avoid injury,
never place the blades in the base
without properly fitting the jug.

In order to do so, locate the closed
indicator on the blender base. When the
appliance is correctly assembled, the ‘on’
light

(K) will light up.

Use of the appliance

Once it is correctly assembled, you may
start to use the appliance.

1. Place the ingredients in the jug

(C).

It is recommended that you cut the
food into 2-3 cm pieces to obtain even
results.

2. Place the lid

(B) onto the jug, close it by

pressing down firmly, and insert the cap
(A) into the ingredients opening in the
lid. (Fig. 3)

3. Select the function you wish to use

by pressing the desired button. This
blender has three blending speeds in
addition to the manual function.

Continuous operation
The speed buttons

(I) allow the blender

to be operated continuously at different
speeds.

Speed 1: This is the minimum level

used to blend light foods, mousse, etc.

Speed 2: This is the medium level,

usually used for pureeing, blending and
chopping.

Speed 3: This is the maximum level,

especially indicated for ice crushing.
For best results, add a little water.

Manual pulse:
For manual operation, to operate the

blender in short bursts, press the
manual pulse button

(J) and keep it

down. As soon as you release the
button, the blender will automatically
stop running.

STOP button (H):

This button interrupts any process in

operation by making the blade stop
turning.

4. As a precaution, cover the lid with your

hand when you operate the blender

10

5. CLEANING

For quick cleaning:

1. Half-fill the jug with hot water.

2. Add detergent and use the pulse

function several times to wash the jug.

3. Separate the jug with the blade collar

from the base unit and rinse it under the
tap.

To clean more thoroughly, we recommend
cleaning the detachable parts immediately
after use. Avoid touching the blades as they
are very sharp.

1. Disconnect the appliance from the base.

2. Disassemble all detachable parts before

cleaning them.

To disassemble the jug and the jug base,

locate the closed indicator and, holding
the jug with one hand, turn the base

(F)

clockwise. (Fig. 4)

Once disassembled, release the blade

as indicated in

Figure 5 if necessary.

3. Clean the jug (without the stirrer and

base) in the dishwasher or in hot water
with detergent. The jug base

(F), lid

(C) and removable cap (A) cannot be

washed in the dishwasher. These items
must be washed in hot water with
detergent.

Once clean, assemble all these parts

in reverse order to the dismantling
instructions.

4. Clean the motor base with a damp

cloth. Do not rinse the motor base under

until the ingredients settle. During the
first few seconds, the power of the
motor could cause the ingredients to
surge up.

5. Once the process is in operation, you

may add more ingredients by removing
the cap and pouring them in through
the ingredient opening in the lid.
The stirrer can be used to push the
ingredients into the mixture.

WARNING: Do not let the appliance
operate for more than 3 minutes at a time,
as this could burn the blender motor.

the tap. Do not use abrasive cleaning
agents, degreasers, alcohol, etc. to
clean the motor base.

5. Dry all components thoroughly before

putting them away or using them again.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or

to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

ES

A. Tapón extraíble
B. Tapa
C. Jarra
D. Asa
E. Cuchilla
F. Base de la jarra
G. Base de la batidora
H. Botón de parada STOP
I. Botones de velocidad (1, 2 y 3)
J. Botón de función manual
K. Luz indicadora de encendido
L. Varilla para remover

Servicio de Asistencia Técnica autorizado
por el fabricante y solicite el uso de
recambios originales.

• Revise periódicamente el estado del

cable de la base y la clavija de conexión
para ver si están dañadas. No ponga
a funcionar el aparato con una base
dañada, o después de que el aparato
haya resultado dañado de alguna
manera.

• En caso de que la base esté dañada,

ésta debe ser sustituida bien por el
fabricante, por un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado o por personal
cualificado para evitar riesgos.

• Para evitar el riesgo de descarga

eléctrica, no sumerja la base o el aparato
en agua ni en ningún otro líquido.

• Mantenga todas las conexiones

eléctricas limpias y secas.

• Retire el aparato de la base o

desconéctelo cuando no lo esté
utilizando o antes de limpiarlo.

• El aparato es sólo para uso doméstico.

Cualquier otro uso puede resultar
peligroso.

• No coloque la batidora sobre o cerca de

un quemador de gas o eléctrico, en un
horno caliente, en un horno microondas
o sobre cualquier otro aparato.

• No deje el aparato desatendido mientras

esté en marcha y manténgalo fuera del
alcance de los niños.

• Las personas con trastornos en el

sistema nervioso no deben usar el
aparato si no están acompañadas con el
fin de evitar cualquier peligro.

• No utilice conexiones no autorizadas, ya

que puede provocar fuego, una descarga
eléctrica o resultar herido. Utilícelo
solamente con las bases indicadas en la

figura 2.

• Asegúrese de que todo el mantenimiento

que no sea el de limpieza sea realizado
únicamente por personal autorizado.

• No utilice limpiadores abrasivos para

limpiar la parte externa del aparato, ya
que podría rayar la superficie.

• No haga funcionar la licuadora durante

más de 3 minutos cada vez.

• Se recomienda limpiar el aparato

inmediatamente después de su uso.

Antes de poner en funcionamiento el
aparato, lea estas instrucciones con
atención y guárdelas para futuras consultas.

• Asegúrese de que la tensión de la red

doméstica coincida con la indicada en el
aparato.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato, apáguelo y no trate
de arreglarlo. En caso de necesitar
reparación diríjase únicamente a un

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO. Fig. 1

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Potencia: 330-400W
Voltaje: 220-240V~50-60Hz
Capacidad: 1.7 L.
Tipo de conexión: Este aparato se puede

conectar tanto a la base única, base doble,
triple o a una K-Station.

IMPORTANTE: Utilice solamente los
conectores especificados en la

Fig. 2.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

11

12

• No introduzca nunca los dedos ni

ningún objeto en la jarra mientras está
en funcionamiento.

• Tenga cuidado cuando maneje las

cuchillas cortantes al extraerlas de la
jarra y durante la limpieza, así como al
vaciar la jarra.

• Si las cuchillas se bloquean, desconecte

el aparato antes de empezar a quitar los
ingredientes bloqueados.

• No llene la jarra más allá de los niveles

máximos indicados en la jarra.

• Retire siempre la batidora de la base de

conexión antes de limpiar.

• No llene nunca la jarra de la licuadora

con ingredientes que superen lo 40ºC.

• Para evitar que se derrame el líquido, no

vierta más de 1.5 litros en la licuadora,
especialmente si va a procesar los
alimentos a alta velocidad. No ponga
más de 1.25 litros en la jarra al procesar
líquidos calientes o ingredientes que
produzcan espuma.

• Recuerde volver a colocar la junta

de sellado en el cuello de la cuchilla
antes de volver a montarla, para evitar
derramamientos.

• Asegúrese de que la tapa esté bien

cerrada y el tapón debidamente
colocado antes de conectar el aparato.

• LAS CUCHILLAS ESTAN AFILADAS,

MANIPÚLELAS CON CUIDADO. Para
evitar lesiones, nunca coloque las
cuchillas en la base sin haber ajustado
adecuadamente la jarra.

4. FUNCIONAMIENTO

ANTES DEL PRIMER USO

Limpie a fondo las piezas que van a estar
en contacto con la comida antes de utilizar
el aparato por primera vez
Extraiga la batidora del embalaje, verifique
el interior y retire el embalaje y los
envoltorios.

MONTAJE

Para poner el aparato en marcha es
necesario conectar la batidora a una base
de conexión autorizada.

Fig. 2

Asegúrese de colocar su aparato en una
superficie seca y plana con, al menos, 10
cm de espacio que le permita girar.

Por otro lado, la jarra y la base de la jarra
se suministran ya montadas, por lo que tan
solo tendrá que montarlas en la base de la
batidora.
Para ello, localice el indicador de cierre de
la base de la batidora y posiciónelo y gírelo
en sentido horario. Cuando el aparato esté
correctamente montado, la luz de encendido

(K) se encenderá.

Utilización del aparato

Una vez que está correctamente montada
podrá empezar a utilizarla.

1. Coloque los ingredientes en la jarra

(C).

Se recomienda trocear los alimentos
en cubitos de 2-3 cm para obtener un
resultado uniforme.

2. Coloque la tapa

(B) en la jarra, ciérrela

a presión e inserte el tapón

(A) en la

abertura para ingredientes de la tapa.

(Fig. 3)

3. Seleccione la función que se quiera

utilizar pulsando el botón deseado. Está
batidora dispone de tres velocidades de
licuado además de la función manual.

Funcionamiento contínuo
Los botones de nivel

(I) hacen funcionar

la batidora a diferentes velocidades de
manera continua.

Nivel 1: Es el nivel mínimo y se utiliza

para batir alimentos ligeros y preparar
mousse, etc.

Nivel 2: Nivel medio. Es el que se

suele utilizar para hacer purés, licuar y
trocear.

Nivel 3: Nivel máximo, especialmente

indicado para picar hielo. Para facilitar
el proceso añada un poco de agua.

Funcionamiento manual:
Para el funcionamiento manual, que

hace funcionar la batidora de manera
discontinua, mantenga pulsado el botón
de función manual

(J) y manténgalo ahí.

13

En cuanto suelte el selector, la batidora
dejará automáticamente de funcionar.

Botón de parada STOP (H):

Este botón interrumpe cualquier

proceso que esté en marcha haciendo
que la cuchilla deje de girar.

4. Por precaución, tape con su mano la tapa

cuando ponga la batidora en marcha
hasta que los ingredientes se acomoden.
En los primeros segundos la potencia del
motor puede hacer que los ingredientes
salgan disparados hacia arriba.

5. Una vez que el proceso esté en

marcha, puede añadir más ingredientes
retirando el tapón y vertiéndolos a
través de la abertura para ingredientes
de la tapa. La varilla de remover
se puede utilizar para empujar los
ingredientes en la mezcla.

ATENCIÓN: No haga funcionar el aparato
más de 3 minutos cada vez, ya que esto
podría acabar quemando el motor de la
batidora.

5. LIMPIEZA

Para una limpieza rápida:

1. Llene la jarra hasta la mitad con agua

caliente.

2. Añada detergente y utilice la función del

pulsador varias veces para lavar la jarra.

3. Separe la jarra con el collar de la

cuchilla de la unidad base y aclárela
debajo del grifo.

Para una limpieza más a fondo, le
aconsejamos que limpie las piezas
extraíbles inmediatamente después de
utilizar. Evite tocar las cuchillas porque
están muy afiladas.

1. Desconecte el aparato de la base.

2. Desmonte todas las piezas

desmontables antes de limpiarlas.

Para desmontar la jarra y la base de la

jarra, localice el indicador de cierre y,
sujetando la jarra con una mano, gire la
base

(F) en sentido horario. (Fig. 4)

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra

Una vez desmontado y si lo ve

necesario, suelte la cuchilla tal y como
se indica en la

figura 5.

3. Limpie la jarra sin la base y la varilla

para remover en el lavavajillas o en agua
caliente con jabón. La base de la jarra
(F), la tapa (C) y el tapón extraíble (A)
no se pueden lavar en lavavajillas. Estos
artículos se deberán lavar en agua
caliente con jabón.

Una vez limpias, monte todas estas

piezas de manera inversa al montaje.

Una vez limpias, monte todas estas

piezas de manera inversa al montaje.

4. Limpie la base del motor con una bayeta

húmeda. No aclare la base del motor
debajo del grifo. No utilice agentes de
limpieza abrasivos, desengrasantes,
alcohol, etcétera, para limpiar la base
del motor.

5. Seque todos los componentes muy

bien antes de guardarlos o utilizarlos de
nuevo.