BRANDT BT-2500 User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Noviembre 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: BT-2500 V BT-2500 B

BARBECUE / GRILL / BARBACOA

Fig. 2 Fig. 3

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

2

3

4

5

2

3

4

5

1

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

2

3

4

5

6.3

6.2

6.1

2

3

4

5

FR

1. Grille

2. Boîtier prise

3. Lèchefrite

4. Poignées

5. Base

6. Ensemble de branchement

6.1 Thermostat

6.2 Témoins lumineux

6.3 Bouton-poussoir de débranchement

1. DESCRIPTION

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les
mains ou les pieds mouillés ou
humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

2

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux
intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques de
cuisson à gaz ou électriques ou fours).

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.

• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.

• Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.

• Avant d’allumer le barbecue, vérifiez
qu’il n’y a pas d’objets inflammables
tout près ou sur le barbecue, tels que
par exemple : rideaux, papier peint,
vêtements, chiffons…

• Déposez l’appareil sur une surface lisse,
stable et horizontale.

• Cet appareil en fonctionnement atteint
des températures très élevées. Ne
touchez pas les surfaces chaudes pour
éviter de vous brûler.

• Ne laissez jamais le barbecue en
fonctionnement sans surveillance.

• Utilisez le barbecue avec grande
prudence en présence d’enfants.

• N’utilisez pas de charbon de bois ni un
quelconque autre combustible.

• Ne couvrez pas la grille de papier
aluminium ou de produits similaires.

• Ne déposez aucun récipient sur la grille.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est

chaud.

• Si l’ensemble de branchement, le
cordon ou la fiche sont endommagés,

adressez-vous a un Centre
d’Assistance Technique agréé pour les
faire remplacer.

• Avant de brancher l’appareil au secteur,
situez le thermostat sur la position “0”.

• Utilisez uniquement des ustensiles en bois
ou en plastique résistant à la chaleur.

• Ne découpez pas les aliments sur la grille

• N’utilisez pas d’objets pointus ni

tranchants pour manipuler les aliments.

• Ces appareils n’ont pas été conçus
pour démarrer avec une minuterie
externe ou un système de contrôle
différé indépendant.

• Cet appareil doit être utilisé
uniquement avec le boîtier électrique
de branchement au réseau qui est
fourni. N’utilisez aucun autre type de
branchement au réseau.

4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Avant d’utiliser ce barbecue pour la

première fois, nettoyez la grille (1) et le
lèchefrite (3) à l’eau tiède additionnée
d’un peu de produit de vaisselle et en
vous aidant d’une éponge douce. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs ni de
brosses métalliques.

• Séchez ensuite soigneusement la grille

(1). Veillez tout spécialement à sécher
avec grand soin l’intérieur du boîtier de
la prise (2).

Montage du barbecue

• Déposez la base du barbecue (5) sur

une surface lisse, stable, horizontale
et résistante à la chaleur. Sur la base,
déposez en premier lieu le lèchefrite (3)

et ensuite la grille (1).
NOTE: Veillez à monter la grille tel
qu’indiqué sur la Figure 2, afin que le
boîtier de la prise (2) soit correctement
emboîté sur l’emplacement prévu à cet
effet sur la base du barbecue (5) et que le
barbecue soit correctement mis à niveau.

• Faites tourner le thermostat (6.1) afin

d’aligner la position “0” sur les témoins

lumineux (6.2).

• Introduisez l’ensemble de branchement

(6) dans le boîtier de la prise (2), tel

qu’indiqué sur la Figure 3.

3

5. FONCTIONNEMENT

1. Montez le barbecue conformément aux

indications du chapitre précédent.

2. Badigeonnez la grille (1) d’un peu d’huile

végétale, de beurre ou de margarine.

3. Branchez l’appareil au secteur. Les
témoins lumineux rouge et bleu (6.2)
s’allumeront.

4. Faites tourner le thermostat (6.1) et
sélectionnez la température de cuisson
souhaitée, en la faisant coïncider avec
le témoin lumineux rouge. Le témoin
lumineux bleu s’éteindra, indiquant le
réchauffement de la grille (1).

5. Lorsque la grille (1) a atteint la
température sélectionnée, le témoin
lumineux bleu de l’ensemble de
branchement (6) s’allumera.

6. Déposez les aliments à cuire sur la grille.
La surface lisse est apte pour cuire les
végétaux et la surface ondulée pour
cuire la viande.

7. La cuisson une fois achevée, faites
tourner le thermostat (6.1) pour le
situer sur la position “0”. Débranchez
l’appareil et attendez qu’il refroidisse
complètement avant de le nettoyer.

Vous trouverez sur le tableau ci-dessous
les temps de cuisson, à titre orientatif, des
divers aliments:

Type d’aliment Temps de cuisson (min.)

Viande 6-10 (en fonction de l’épaisseur)

Poisson 20-25

Saucisses 10-15

Volailles 20

Ces durées sont purement orientatives;
vous pouvez, bien entendu, adapter le
temps de cuisson en fonction de vos goûts.

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant de procéder à son nettoyage,
débranchez l’appareil de la prise de courant
et laissez-le refroidir complètement.
Avant de nettoyer la grille, faites tourner
le bouton-poussoir de débranchement
(6.3) vers le thermostat (6.1) pour retirer
l’ensemble de branchement (6) du boîtier
de la prise (Fig. 4).
Nettoyez la grille (1) à l’eau tiède additionnée
d’un peu de produit de vaisselle et avec
une éponge douce. Séchez ensuite
soigneusement la grille. Veillez tout
spécialement à sécher avec grand soin
l’intérieur du boîtier de la prise (2).
MOD. BT-2500B: Nettoyer les parties en bois
uniquement avec de l’eau savonneuse ou du
liquide vaisselle.
N’utilisez pas de brosses métalliques ni de
produits abrasifs, qui risquent d’abîmer le
revêtement anti-adhésif.
Le lèchefrite (3) peut être lavé en lave­vaisselle ou avec une éponge douce et
de l’eau chaude additionnée d’un peu de
produit de vaisselle.
Nettoyez l’ensemble de branchement (6)
avec un chiffon légèrement humide. Ne

jamais l’immerger dans l’eau ni dans un
quelconque autre liquide.

6. CONSEILS D’UTILISATION

• Afin de prolonger la durée de vie du
revêtement anti-adhésif de la grille:

- Utilisez uniquement des ustensiles

en bois ou en plastique résistant à la
chaleur.

- Ne découpez pas les aliments sur

la grille et n’utilisez pas d’objets
pointus ou tranchants pour
manipuler les aliments.

- Ne déposez pas sur la grille des

objets en plastique, qui risquent de
fondre avec la chaleur.

• Veillez à couper les aliments en
morceaux de même taille, pour
permettre une cuisson uniforme.

4

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

5

DK

1. GRILLENS DELE

1. Grill plade

2. Stikkontakt

3. Drypbæger

4. Håndtag

5. Grillhus

6. Tilslutningsenhed

6.1 Termostat

6.2 Kontrollampe

6.3 Afbryderknap

• Emballagen(plastikposer,polystyren

skum, osv.), bør ikke efterlades inden
for børns rækkevidde da dette kan
medføre fare.

• Apparatetmåkunanvendestil

husholdningsbrug. Enhver anden
anvendelse må ikke foretages og kan
eventuelt medføre fare.

• Producentenkanikkegøresansvarlig

for skader, der matte opstå på grund af
fejlbetjening, eller reparationer udført af
ikke autoriseret personale.

• Apparatetbøraldrigberøresmed

fugtige / våde hænder eller fødder

• Foratundgåelektriskstødbør

apparatet ikke komme I kontakt med
vand eller andre væsker; tilslut ikke
apparatet hvis det står på fugtige
overflader.

• Stilapparatetpåentør,fastogstabil

overflade.

• Børnoghandicappedemåikkebetjene

apparatet uden opsyn.

• Detteapparatmåikkebetjenesaf

fysisk, sensorisk, psykisk handicappede
personer (inklusive børn) eller
personer uden erfaring eller kendskab,
medmindre man har opsyn med
dem eller de kan vejledes i brugen af
apparatet af en person som er ansvarlig
for deres sikkerhed.

• Manmåholdeøjemedbørnogsørge

for at apparatet stilles uden for deres
rækkevidde.

• Afsikkerhedsmæssigegrunde,

anbefales det at installere en
reststrøms- mekanisme (RCD) som
ikke overstiger 30 mA. Spørg Deres
installatør.

• Apparatetmåikkeefterladesuden

opsyn når det er tændt da det kan være
farligt.

• Trækikkeledningenudafstikkontakten

ved at hive i ledningen

• Trækstikketudafstikkontakteninden

apparatet rengøres.

• Prøvikkeselvatreparereapparatet

hvis det er beskadiget og afbryd straks
maskinen. Er det nødvendigt at reparare
apparatet, bør du indlevere det til en
autoriseret service forhandler og bede
om reservedele.

• Inden dette apparat tages i brug
for første gang bør du læse denne
brugsvejledning grundigt og opbevare
den omhyggeligt.

• Indenapparatettagesibrugbørdu

kontrollere at netspændingen svarer til
det der står på maskinens typeplade.

• Hvisstikkontaktenogapparatetsstik

ikke stemmer overens, bør udskiftning
af stikkontakten udføres af en
autoriseret elinstallatør .

• Apparatetsel-sikkerhederkun

garanteret hvis det er tilsluttet en
instalation med effektiv jordforbindelse.
Er du i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

• Adaptere, multistikkontakter og/
eller forlængerledninger bør ikke
anvendes. Hvis dette ikke er muligt,
bør du kun anvende adaptere eller
forlængerledninger som overholder
sikkerhedsbestemmelserne og sikre dig at
den anførte netspænding ikke overskrides.

• Nåremballagenerfjernet,børdusikre

dig at apparatet ikke har synlige skader.
Hvis du er i tvivl bør du kontakte en
autoriseret service forhandler.

3. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

2. TEKNISK DATA

Se teknisk data på typepladen

Dette produkt overholder EU direktiverne
angående elektromagnetisk kompatibilitet
og lavspænding.

6

• Hvisledningenerbesakadigetbør

du kontakte en autoriseret service
forhandler og anmode at få den skiftet
ud.

• Apparatetmåikkebrugesudendørsog

udsættes for regn, sol, is, osv.

• Apparatetmåikkeefterladespåeller

være I nærheden af varmekilder (gas
eller el-kogeplade eller en ovn).

• Brugikke“svære”ellerslibende

rengøringsmidler når apparatet skal
renses.

• Varmeoverfladermåikkeberøres.

Anvend håndtagene.

• UndgåatledningenkommerIkontakt

med varme overflader.

• Inden grillen tages i brug, bør du
altid sørge for at apparatet ikke er i
nærheden af brandbare materialer
som f.eks gardiner, malede tapeter, tøj,
køkkenkluder, osv.

• Anbring grillen på et jævnt og stabilt
underlag.

• Under brug bliver grillen meget varm.
Undlad at røre ved de varme overflader
og anvend håndtagene.

• Grillen skal altid være under opsyn,
mens den er tændt.

• Anvend grillen forsigtigt og hold
apparatet under opsyn når der er børn i
nærheden.

• Anvend aldrig trækul eller andre former
for brænde.

• Tildæk aldrig grillristen med folie eller
andet.

• Pander og kasseroller må ikke
anbringes på grillpladen.

• Flyt ikke apparatet mens det stadig er
varmt.

• Hvis tilslutningsenheden, ledningen
eller stikkontakten beskadiges bør du
udelukkende kontakte Teknisk Service
til udskiftelse.

• Inden apparatet tilsluttes bør
termostaten indtilles på “0”.

• Brug kun køkkengrej af træ eller
varmebestandig plastik.

• Skær aldrig råvarer på selve grillpladen.

• Brug aldrig spidse genstande.

4. INDEN GRILLEN BRUGES FOR
FØRSTE GANG

• Inden grillen bruges for første gang,

bør du rengøre grillpladen (1) og
drypbægerne (9) med sæbevand og en
blød svamp. Slibende rensemidler eller
en skuresvamp må ikke anvendes.

• Efter rengøringen bør grillpladen (1)

tørres grundigt af. Man bør sørge for
at stikkontakten (2) tørres grundigt
indvendigt.

Grillens opstilling:

• Anbring grillhuset (5) på et plant, stabilt

og varmebestandigt underlag. Placér
først drypbægeret (3) på grillhuset og

derefter grillpladen (1).
BEMÆRK: Grillpladen skal monteres som
vist på figur 2 så stikkontakten (2) passer
ind i hulningen til denne på grillhuset (5).
Kun på denne måde står grillen i vater.

• Drej termostaten (6.1) på position “0”

med kontrollamperne (6.2).

• Stik tilslutningsenheden (6) i

stikkontakten (2) som vist på figur 3.

5. SÅDAN BRUGES GRILLEN

1. Opstil grillen som angivet i forrige afsnit.

2. Smør grillpladen (1) med olie, smør eller

margarine.

3. Tilslut apparatet. Den røde og blå

kontrollampe (6.2) tænder.

4. Drej termostaten (6.1) på den ønskede

temperatura så den stilles på linie

med den røde kontrollampe. Den blå

kontrollampe slukker hvilket betyder at

grillpladen (1) opvarmes.

5. Når grillpladen (1) har opnået den

ønskede temperatura, tænder den blå

kontrollampe på tilslutningsenheden (6).

6. Anbrig råvarerne som skal grilles på

grillpladen. Grillpladens jævne overflade

er velegnet til at stege grønsager og

pladens bølgede overflade egner sig

bedst til stegning af kød.

7. Når man er færdig med at bruge grillen,

Drejer du termostaten (6.1) på “0”, og

stikket trækkes ud af stikkontakten.

7

8. INFORMATION ANGÅENDE

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE APPARATER

Gamle elektriske eller
elektroniske apparater
må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
Aflever I stedet for det
gamle produkt på nærmeste

opsamlingssted eller
den lokale genbrugsstation. Når man
bortskaffer restprodukter separat, undgår
man at skade den menneskelige sundhed
samt miljøet og muliggør at apparatets
affaldsmaterialer kan behandles og
genudnyttes for derved at opnå vigtige
energi- og ressource besparelser.
For at understrege det vigtige i at
forpligte sig til at være med i et
kildesorteringsprogram er apparatet
markeret med denne mærkning som
betyder at maskinen ikke må smides i en
almindelig container.
Kontakt den lokale genbrugsstation
eller forhandleren hvis De ønsker mere
information.

Vent til apparatet er kølet af inden grillen
rengøres.

Følgende tabel angiver forskellige råvarers

stegetid:

Råvarer Stegetid (min.)

Kød 6-10 (alt efter tykkelse)
Fisk 20-25
Pølser 10-15
Fjerkræ 20

Denne tabel er blot til din orientering og
du kan selvfølgelig ændre stegetiden Ester
smag og behag.

7. RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Inden apparatet rengøres skal du trække
stikket ud af stikkontakten og vente indtil
grillen er kølet af.
Inden grillpladen rengøres, skal du dreje
afbryderknappen (6.3) imod termostaten
(6.1) så tilslutningsenheden (6) kan trækkes
ud af stikkontakten (fig. 4).
Rengør grillpladen (1) med sæbevand og
en blød svamp. Efter rengøringen skal
grillpladen tørres grundigt og navnlig
stikkontakten (2) som skal være hel tør.
MOD. BT-2500B: Træelementerne bør

6. NYTTIGE TIPS

• For at forlænge den klæbehindrende

belægning som grillpladen er forsynet
med anbefales følgende:

- Brug kun køkkengrej af træ eller
varmebestandig plastik.

- Skær aldrig råvarer på selve
grillpladen og brug aldrig spidse eller
skarpe genstande når råvarer skal
bearbejdes.

- Stil aldrig plastikgenstande på grillen
da disse kan suelte når apparatet er
igangsat.

• Sørg for at skære råvarerne i ens
størrelser så de steges rigtigt.

udelukkende rengøres med sæbevand eller
flydende rengøringsmiddel.
Anvend aldrig agressive eller slibende
rengøringsmidler da disse kan beskadige
grillpladens klæbehindrende belægning.
Drypbægeret (3) kan puttes i
vaskemaskinen eller rengøres med
sæbevand og en svamp.
Rengør tilslutningsenheden (6) med en let
fugtig svamp. Grillen må aldrig sænkes

ned i vand eller andre væsker.

8

EN

1. DESCRIPTION

1. Grill plate

2. Plug socket

3. Drip tray

4. Handles

5. Base

6. Power unit

6.1 Thermostat

6.2 Indicator lights

6.3 Disconnect button

• Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be left
within the reach of children because they
can be dangerous.

• The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable or
dangerous.

• The manufacturer shall not be responsible
for any damages that may arise from
improper or inadequate use, or for repairs
conducted by non-qualified personnel.

• Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.

• Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.

• Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.

• Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.

• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.

• Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.

• When removing the plug never pull on the
cable.

• Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.

• In the event of fault or malfunction where
the appliance is not to be used, turn
off the appliance and do not attempt to
repair. If a repair is required, contact a
Technical Assistance Service authorised
by the manufacturer and request the use
of original spare parts.

• If the cable for this appliance is damaged,
contact an authorised Technical
Assistance Service for it to be replaced.

• Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.

• Make sure that the mains voltage in your
home corresponds to that indicated on
the appliance.

• In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance plug,
replace the socket with a suitable one,
using a qualified professional.

• The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as foreseen in
applicable electrical safety regulations. If
in doubt, contact a qualified professional.

• The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.

• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition, if
in doubt, contact the nearest Technical
Support Service.

3. SAFETY PRECAUTIONS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

9

• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near hot
surfaces (kitchen gas or electric hobs or
ovens).

• Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.

• Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.

• Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.

• Before turning on the barbecue, make
sure that there are no flammable
objects near or above the barbecue. For
example, curtains, wallpaper, clothing,
dishcloths, etc.

• Place the appliance on a firm, stable and
horizontal surface.

• When the appliance is in use, it generates
very high temperatures and there is a risk
of burning yourself. Do not touch the hot
surfaces.

• The user should not leave the barbecue
unattended whilst it is in use.

• Use the barbecue with extreme care
when there are children around.

• Do not use charcoal or any other type of
fuel.

• Do not cover the grill plate with
aluminium foil or similar products.

• Do not place frying pans or saucepans
on top of the grill plate.

• Do not move the appliance whilst it is
hot.

• If the power unit, the cable or the plug
are damaged, only contact an authorised
Technical Help Centre so that they can
replace it.

• Before plugging the appliance in, put the
thermostat in the “0” position.

• Only use wooden or heatproof plastic
utensils

• Do not cut food on top of the grill plate.

• Do not use sharp objects to handle the

food.

• The appliances are not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote-control system.

• Only use the appliance with the mains
connection assembly provided. Do not
use any other type of mains connection.

4. BEFORE USING FOR
THE FIRST TIME

• Before using the barbecue for the first

time, clean the grill plate (1) and the drip
tray (3) with warm water, liquid soap
and a soft sponge. Do not use abrasive
detergents or metal scourers.

• After cleaning, the grill plate (1) must

be dried. Special care must be taken
to dry the inside of the plug socket (2)
thoroughly.

Assembling the barbecue:

• Place the base of the barbecue (5) onto

a firm, stable, horizontal and heatproof
surface. Onto the base, first place the

drip tray (3) and then the grill plate (1).
N.B.: The grill plate must be assembled as
shown in figure 2 so that the plug socket
(2) coincides with the exact curve for the
socket in the base of the barbecue (5). Only
then will the barbecue be level.

• Turn the thermostat (6.1) so that the “0”

position lines up with the indicator lights

(6.2).

• Insert the power unit (6) into the plug

socket (2) as shown in figure 3.

5. OPERATING INSTRUCTIONS

1. Assemble the barbecue as instructed in

the previous section.

2. Grease the grill plate (1) with oil, butter

or margarine.

3. Plug in the appliance. The red and blue

indicator lights (6.2) will come on.

4. Turn the thermostat (6.1) and select the

desired cooking temperature, lining it

up with the red indicator light. The blue

indicator light will go out, indicating that

the grill plate (1) is heating up.

5. Once the grill plate (1) reaches the

selected temperature, the blue indicator

light on the power unit (6) will come on.

6. Place the food to be cooked onto

the grill plate. The smooth surface is

suitable for grilling vegetables and the

ribbed surface for grilling meat.

7. After use, turn the thermostat (6.1) to

10

8. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the appliance and
wait until it cools down completely.
Before cleaning the grill plate, move
the disconnect button (6.3) towards the
thermostat (6.1) to extract the power unit
(6) from the plug socket (fig. 4).
Clean the grill plate (1) with warm soapy
water and a soft sponge. After cleaning, the
grill tray must be dried by paying special
attention to the plug socket (2) area which
must be completely dry.
MOD. BT-2500B: Clean the wood parts only
with soap and water.
Do not use metal scourers or abrasive
detergents as they may damage the non­stick surface.

6. RECOMMENDATIONS FOR USE

• To prolong the life of the non-stick
coating on the grill plate:

- Only use wooden or heatproof
plastic utensils.

- Do not cut food on the plate, or use
sharp objects to handle the food.

- Do not leave plastic objects which may
melt on top of the plate while in use.

• Try to make sure that the food is cut
evenly so that it can be cooked properly.

the “0" position, unplug the appliance
and wait for it to cool down before
cleaning.

The following table will serve as a guide to

the cooking time for each type of food:

Type of food Cooking time (min.)

Meat 6-10 (depending on thickness)
Fish 20-25
Sausages 10-15
Poultry 20

This table is for guidance purposes and
you can therefore vary the cooking time to
suit your taste.

The drip tray (3) can be washed in a
dishwasher or with a sponge and hot soapy
water.
Clean the power unit (6) by wiping it with a
slightly damp cloth. Do not immerse it in

water or in any other liquid.

11

ES

1. Placa grill

2. Caja enchufe

3. Bandeja de goteo

4. Asas

5. Base

6. Conjunto conexión

6.1 Termostato

6.2 Indicador luminosos

6.3 Pulsador desconexión

adaptador.

• Después de quitar el embalaje, verifique
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los niños
porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para
uso doméstico. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de los
daños que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies
mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u otros
líquidos para evitar una descarga eléctrica;
No enchufe el producto si está sobre una
superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.

• Este aparato no está destinado para el
uso por personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisión o instrucción relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.

• Para mayor protección, se recomienda la
instalación de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.

• No abandonar el aparato encendido porque
puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento del
aparato y siempre que no vaya a utilizar,

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Verifique que la tensión de la red doméstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirviéndose de personal profesionalmente
cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. En caso de dudas
diríjase a personal profesionalmente
cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas múltiples y/o cables de extensión.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atención a no superar
el límite de potencia indicado en el

1. DESCRIPCIÓN

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de características.

Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

12

apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso
de necesitar reparación diríjase únicamente
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante y solicitar el
uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta dañado,
diríjase a un Centro de Asistencia técnico
autorizado para que lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.

• Antes de encender la barbacoa, asegúrese
de que no haya objetos inflamables cerca
o encima de la barbacoa. Por ejemplo,
cortinas, papeles pintados, ropa, paños de
cocina…

• Coloque el aparato sobre una superficie,
firme, estable y horizontal.

• Cuando el aparato esta en funcionamiento,
genera temperaturas muy elevadas y
existe riesgo de quemaduras. No toque las
superficies calientes.

• El usuario no debe dejar la barbacoa
desatendida mientras está en
funcionamiento.

• Utilice la barbacoa con precaución extrema
cuando haya niños delante.

• No utilice carbón vegetal o ningún otro tipo
de combustible.

• No cubra la placa grill con papel de
aluminio o similares.

• No coloque sartenes o cacerolas sobre la
placa grill.

• No desplace el aparato mientras esté
caliente.

• Si el conjunto de conexión, el cable
o la clavija resultan dañados, diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado para que lo sustituyan.

• Antes de conectar el aparato a la red,
ponga el termostato en la posición “0”.

• Utilice únicamente utensilios de madera o
de plástico resistente al calor.

4. ANTES DEL PRIMER USO

• Antes de utilizar por primera vez la

barbacoa, limpie la placa grill (1) y la
bandeja de goteo (3) con agua templada,
jabón liquido y una esponja suave. No
utilice detergentes abrasivos ni estropajos
metálicos.

• Tras la limpieza, debe secarse la placa grill

(1). Hay que poner especial atención en
secar minuciosamente el interior de la caja
de enchufe (2).

Montaje de la barbacoa:

• Coloque la base de la barbacoa (5) en

una superficie firme, estable, horizontal y
resistente al calor. Sobre la base, coloque
primero la bandeja de goteo (3) y luego la

placa grill (1).
NOTA: La placa grill debe montarse tal y como
se muestra en la figura 2 para que la caja de
enchufe (2) coincida con la curva exacta para
la caja en la base de la barbacoa (5). Sólo así
quedará la barbacoa nivelada.

• Gire el termostato (6.1) hasta alinear la

posición “0” con los indicadores luminosos

(6.2).

• Introduzca el conjunto de conexión (6) en

la caja de enchufe (2) como se indica en la

figura 3.

• No corte los alimentos sobre la placa grill.

• No utilice objetos puntiagudos para

manipular los alimentos.

• Este aparato no está diseñado para ser

accionado mediante un temporizador
externo o sistema de control remoto
independiente

• Este aparato debe utilizarse únicamente

con el conjunto de conexión a red
suministrado. No utilizar ningún otro tipo de
conexión a red.

5. FUNCIONAMIENTO

1. Monte la barbacoa tal y como se indica en

el apartado anterior.

2. Unte la placa grill (1) con aceite de

ensalada, mantequilla o margarina.

3. Enchufe el aparato a la red. Los

13

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe eliminarse
mezclado con los residuos
domésticos generales. Puede
entregarse, sin coste alguno,
en centros específicos de

recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio. Eliminar por separado
un residuo de electrodoméstico, significa evitar
posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una eliminación
inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado
de los materiales que lo componen, obteniendo
ahorros importantes de energía y recursos. Para
subrayar la obligación de colaborar con una
recogida selectiva, en el producto aparece el
marcado que se muestra como advertencia de la
no utilización de contenedores tradicionales para
su eliminación. Para mas información, ponerse
en contacto con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

indicadores luminosos rojo y azul (6.2) se

encenderán.

4. Gire el termostato (6.1) y seleccione el

nivel de temperatura de cocción deseada
alineándola con el indicador luminoso rojo.
El indicador luminoso azul se apagará
indicando que la placa grill (1) se está
calentando.

5. Cuando la placa grill (1) alcance la

temperatura seleccionada, el indicador
luminoso azul del conjunto de conexión (6)
se encenderá.

6. Coloque los alimentos a concinar en

la placa grill. La superficie uniforme
es apropiada para asar vegetales y la
superficie ondulada para asar carne.

7. Después de su uso, gire el termostato (6.1)

a la posición “0”, desenchufe el aparato y
espere a que se enfríe antes de proceder a
su limpieza.

La siguiente tabla le orientará con el tiempo

de asado de cada tipo de alimento a cocinar:

Tipo de alimento Tiempo de asado (min.)

Carne 6-10 (dependerá del grosor)
Pescado 20-25
Salchicas 10-15
Carne de ave 20

Esta tabla es orientativa por lo que podrá

adecuar el tiempo de asado según su gusto.

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN

• Para prolongar la duración del
revestimiento antiadherente de la placa
grill:

- Utilice únicamente utensilios de
madera o de plástico resistente al calor.

- No corte los alimentos sobre la placa,
ni utilice objetos puntiagudos para
manipular los alimentos.

- No deje sobre la placa objetos de
plástico que pueden derretirse cuando
está en funcionamiento.

• Procure que los alimentos estén cortados
uniformemente para conseguir un
adecuado asado.

Antes de proceder a su limpieza, desconecte el
aparato de la toma de corriente y espere a se enfríe
completamente.
Antes de limpiar la placa grill, desplace el pulsador
de desconexión (6.3) hacia el el termostato (6.1)
para extraer el conjunto de conexión (6) de la caja
enchufe (fig. 4).
Limpie la placa grill (1) con agua templada jabonosa
y una esponja suave. Después de su limpieza,
hay que secar la bandeja grill poniendo especial
atención en la zona de la caja enchufe (2) que debe
quedar completamente seca. MOD. BT-2500B:
Limpiar las partes de madera únicamente con agua
jabonosa o con líquido de lavavajillas.
No utilice estropajos metálicos ni detergentes
abrasivos ya que pueden dañar la superficie
antiadherente.
La bandeja de goteo (3) puede limpiarla en
lavavajillas o con una esponja y agua caliente
jabonosa.
Limpie el conjunto de conexión (6) pasando sobre
él un paño ligeramente humedecido. No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.