Brabantia 410321 User Manual [en, ru, fr, nl, es +2]

OPEN | DÉPLIER | AUSKLAPPEN | APRIRE | ABRIR | ABRIR | 打开时-|-ЧТОБЫ-РАЗЛОЖИТЬ-ДОСКУ

UITKLAPPEN

SETTING THE HEIGHT | RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
EINSTELLUNG DER HÖHE | IMPOSTARE L’ALTEZZA
AJUSTE DE LA ALTURA | COLOCAÇÃO EM ALTURA
高度调整 | РЕГУЛИРОВКА-ВЫСОТЫ-| HOOGTE INSTELLEN

TO CLOSE | POUR REPLIER | ZUSAMMENKLAPPEN | PER RICHIUDERE | PARA CERRAR |

ЧТОБЫ-СЛОЖИТЬ-ДОСКУ-|-INKLAPPEN

注意-

1 2

A

A

B

EN

To open

1. Stand the board vertically with
the points downwards.

2. Unlock the frame by pulling the
legs out if the locking clip A.

3. Press the height adjustment
lever B to release the legs and
unfold the board.

4. Adjust the board to the desired
height whilst pressing the
height adjustment lever B.

Release the lever to x the

height position.

To close

5. Lift the worktop a little and
press the height adjustment
lever B to release the safety

lock. Lower to the oor and

close the board.

6. Be sure the legs are locked in
the locking clip A again.

Attention

Never leave the ironing board with
the steam iron unattended while
it is still hot or switched on. Make
sure that children cannot come
into contact with the hot iron and

that they cannot pull on the ex

or the hose.

A

FR

Pour déplier

1. Placez la table verticalement
avec la pointe vers le bas

2. Débloquez le piétement
en tirant le pied du clip de
blocage A.

3. Appuyez sur la poignée
d’ajustement de hauteur B
pour relâcher le pied et déplier
la table.

4. Ajustez la table la hauteur
souhaitée tout en pressant
la poignée d’ajustement de
hauteur B. Relâchez la poignée

pour xer la position de

hauteur.

Pour replier

5. Relevez légèrement le
plateau et pressez la poignée
d’ajustement de hauteur B an
de débloquer le verrouillage
desécurité. Rabaissez au sol et
fermez la table.

6. Assurez-vous que les pieds sont
bien bloqués dans le clip de
blocage A.

Attention

Ne laissez jamais votre table à
repasser avec votre fer à vapeur
sans surveillance lorsqu’il est
encore chaud ou branché. Assurez­vous que les enfants ne rentrent
pas en contact avec le fer chaud et
qu’ils ne puissent pas tirer sur le
câble ou le tuyau.

3

DE

Ausklappen

1. Platzieren Sie den Bügeltisch
vertikal mit der Spitze nach
unten.

2. Entsperren Sie das Gestell,
indem Sie die Tischbeine aus der
Verriegelung A lösen.

3. Betätigen Sie den Hebel der

Höhenverstellung B, um den
Bügeltisch aufzustellen.

4. Halten Sie den Hebel B gedrückt,
um die für Sie ideale Arbeitshöhe

einzustellen. Lassen Sie den

Hebel los, um die gewählte Höhe
zu xieren.

Zusammenklappen

5. Heben Sie die Bügeläche

etwas an und drücken die
Höhenverstellung B, um die

Sicherheitsverriegelung zu

lösen. Klappen Sie den Tisch ein.

6. Stellen Sie sicher, dass

das Gestell wieder in der
Verriegelung A einrastet.

Achtung

Lassen Sie den Bügeltisch mit

eingeschaltetem oder noch heißem

Bügeleisen nie unbeaufsichtigt.

Vergewissern Sie sich, dass Kinder

weder mit dem heißen Bügeleisen,

noch mit dem Wasserschlauch oder

dem Kabeln in Berührung kommen
können.

4 5

IT

Per aprire

1. Mantenere il tavolo da stiro con
la punta rivolta verso il basso.

2. Sbloccare il telaio estraendo le
gambe dalla clip di bloccaggio
A.

3. Premere la leva di regolazione
altezza B per rilasciare le gambe
ed aprire il tavolo.

4. Regolare il tavolo all’altezza
desiderata premendo la leva B.

Rilasciare la leva per ssare la

posizione corretta.

Per chiudere

5. Sollevare un poco il piano del
tavolo e premere la leva di
regolazione B per allentare il
blocco di sicurezza. Abbassare il
piano e richiudere il tavolo.

6. Assicurarsi che le gambe siano
bloccate nel blocco di
chiusura A.

Attenzione

Non lasciare mai il tavolo da stiro
incustodito con la caldaia o il ferro
da stiro accesi oppure ancora caldi.
Evitare che i bambini possano
toccare il ferro da stiro caldo e

che possano tirare i li o il tubo

dell’acqua.

B

ES

Para abrir

1. Coloca la mesa en posición
vertical con la punta hacia
abajo.

2. Desbloquea la estructura
sacando las patas del cierre A.

3. Presiona la palanca de ajuste de
altura B para soltar las patas y
desplegar la mesa.

4. Coloca la mesa a la altura
deseada manteniendo
presionada la palanca de ajuste
de altura B. Suelta la palanca

para jar la altura.

Para cerrar

5. Levante un poco la mesa y
presione la palanca de ajuste de
altura B para quitar el bloqueo
de seguridad. Baje al suelo y
cierre la mesa.

6. Comprueba que las patas estén
enganchadas en el clip de
bloqueo A.

Atención

Nunca dejes la mesa de planchar
con la plancha de vapor sin
vigilancia mientras esté caliente o
encendida.
Asegúrate de que los niños no
puedan tocar la plancha caliente ni
tiren del cable o del tubo de agua.

3

PT

Para abrir

1. Coloque a tábua na vertical com
as pontas para baixo.

2. Desbloqueie a estrutura
puxando as pernas para fora do
clip de bloqueio A.

3. Pressione a alvanca de ajuste
em altura B para soltar as
pernas e abrir a tábua.

4. Ajuste a tábua à altura
desejável enquanto pressiona a
alvanca B. Solte a alavanca para

xar a tábua.

Para fechar

5. Levante a tábua um pouco e
pressione a alavanca de ajuste
de altura B para libertar a trave
de segurança. Baixe até ao chão
e feche a tábua.

6. Certique-se que as pernas
estão bloqueadas no clip de
bloqueio A novamente.

Atenção

Nunca deixe a sua tábua com
o ferro a vapor sem vigilância
enquanto este está quente ou

ligado. Certique-se de que as

crianças não podem entrar em
contato com o ferro quente e que

não conseguem puxar o o ou a

mangueira.

1

CN

打开时

1.- 折叠熨烫板，框架朝上，垂
着站立。

2.- 把支脚从固定扣中拔出从
而解锁。

3.- 按压高度调节把手放下
支架。

4.- 松开高度调节把手以锁定
高度位。

闭合时

5.- 抬起熨板同时按压高度调节
把手解除安全锁。放低到地
面并且合起熨板。

6.- 确保支脚再次嵌入固定扣。

注意
当熨斗/熨烫组件处在高温或开
启状态时，切勿离开熨烫板，
使其处于无人照看的状态。
确保避免儿童接近或拉扯高温
熨斗/熨烫组件。

2

B

RU

Чтобы разложить доску

1.- Установите-доску-вертикально­зауженным-концом-вниз.

2.- Освободите-раму,-достав­ножки-из-фиксатора-А.-

3.- Нажмите-на-рычаг­регулировки-высоты-B-и­раскройте-доску.-

4.- Удерживая-нажатым­рычаг-В,-установите-доску­на-выбранную-высоту.­Для-фиксации-доски-на­выбранной-высоте-отпустите­рычаг.

Чтобы сложить доску

5.- Слегка-приподнимите-доску­и-нажмите-рычаг-установки­высоты,-чтобы-освободить­фиксатор-безопасности.­Опустите-доску-на-пол-и­сложите.

6.- Убедитесь,-что-ножки-доски­надежно-зафиксированы-в­клипсах

Внимание:

Никогда-не-оставляйте­гладильную-доску-и-утюг-без
надзора,-если-он-включен-или­все-еще-горячий.-Не-позволяйте­детям-играть-вблизи-горячего­утюга,-дергать-за-шнуры,-провода­и/или-шланг.

6

CLICK

NL

Uitklappen

1. Plaats de strijktafel verticaal
met de punt naar beneden.

2. Trek het potenstel los uit de
framevergrendeling A.

3. Druk de hendel van de
hoogteverstelling B in om het
potenstel te ontgrendelen.

4. Houd de hendel B ingedrukt en
kies de juiste werkhoogte. Laat
de hendel los om het strijkblad
op de juiste hoogte vast te
zetten.

Inklappen

5. Til het strijkblad een beetje
op en druk de hendel van de
hoogteverstelling B in om de
safety lock te ontgrendelen en
klap de tafel in.

6. Klik het potenstel vast in de
framevergrendeling A.

Attentie

Laat de strijktafel met
ingeschakelde/nog warme
stoomunit of (stoom)strijkijzer nooit
onbeheerd achter. Zorg dat kinderen
niet aan het hete strijkijzer kunnen
komen en dat ze niet aan snoeren
en waterslang kunnen trekken.

Set op the steam iron rest for right-handed use (standard from factory).

Conguration du repose-fer pour une utilisation à droite (standard

sortie d’usine).

Einstellung der Dampfstopmulde für Rechtshänder

(Standardeinstellung ab Werk).

Set op the steam iron rest for right-handed use (standard from factory).

Ajusta el soporte para planchas de vapor para diestros (estándar de
fábrica).

Dena o suporte para utilização com a mão direita (padrão de fábrica).

设置熨衣板为右手使用（标准模式)。

Установка-подставки-для-паровой-системы-под-правую-руку­(стандартная-заводская-установка).-

Instellen van de stoomstrijkerhouder voor rechtshandig gebruik
(standaard fabrieksinstelling).

Set op the steam iron rest for left-handed use (once only).

Conguration du repose-fer pour une utilisation à gauche (une fois

seulement).

Einstellung der Dampfstopmulde für Linkshänder (einmalig).

Set op the steam iron rest for left-handed use (once only).

Ajusta el soporte para planchas de vapor para zurdos (solamente
una vez).

Dena o suporte para utilização com a mão esquerda (apenas uma

vez).

设置熨衣板为左手使用（一次性)。

Установка-подставки-для-паровой-системы-под-левую-руку­(устанавливается-один-раз).

Instellen van de stoomstrijkerhouder voor linkshandig gebruik
(eenmalig).

1

2 3

1 2 3 4 5 6

MAX
5 KG