BQ Aquaris 4.5, Aquaris 4 Guide rapide [es]

AQUARIS 4.5

ESPAÑOL

bq Aquaris

Gracias por elegir bq Aquaris. Antes de usar tu
smartphone, lee detenidamente esta guía rápida.

Contenido del paquete

Antes de usar tu bq por primera vez, por favor
comprueba el contenido del paquete. Si alguno
de los siguientes elementos no está en el paquete,
diríjete al distribuidor donde adquiriste tu
dispositivo.

bq Aquaris
Cable micro-USB a USB
Manos libres
Cargador
Documentación

bq Aquaris

3

bq Aquaris

INDICACIONES

Para garantizar un uso correcto, lea

atentamente esta guía rápida antes de usar el
dispositivo.

Las instrucciones se basan en las

conguraciones de fábrica del dispositivo.

Es posible que las imágenes y capturas de

pantalla de esta guía no coincidan exactamente

con las del producto nal.

Es posible que existan partes del contenido

que no coincidan exactamente con el
funcionamiento del producto debido a

actualizaciones en el rmware del dispositivo.

Para obtener la versión más actualizada del
manual de usuario visite www.bqreaders.com.

bq no es responsable de los problemas de

rendimiento ni de las incompatibilidades

provocadas por la modicación de parámetros

de registro por parte del usuario.

Parte del contenido y de los servicios a los que

se obtiene acceso mediante este dispositivo
pertenecen a terceros y están protegidos por
derechos de autor, patente, marca registrada
y/u otras leyes de propiedad intelectual. bq
no garantiza el contenido ni los servicios
proporcionados de terceros.

4

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Iconos instructivos

Aviso: Consejos y noticaciones

importantes sobre el uso de tu dispositivo.

A continuación: Orden de opciones o menús

>

para llevar a cabo un paso.

Marcas comerciales

El logo de bq es una marca registrada de Mundo
Reader, S.L.

El logo de Android, Google SearchTM son marcas
registradas de Google Inc.

Wi-Fi®, el logotipo de Wi-Fi CERTIFIED y el
logotipo de Wi-Fi son marcas comerciales
registradas de Wi-Fi Alliance.

Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth
SIG, Inc.

TM

MicroSD

es una marca y logo registrado de

SD-3D, LLC.
El resto de marcas comerciales y los derechos de

autor son propiedad de sus respectivos dueños.

bq Aquaris

5

bq Aquaris

Vistas generales del dispositivo

6

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Botones y conexiones

bq Aquaris

Encendido Pulsa prolongadamente el

botón de encendido para
encender el dispositivo.

Teclas de

volumen

Permiten ajustar el volumen
multimedia de tu smartphone.
Durante una llamada ajusta el
volumen del auricular.

Toma de

auriculares

Puerto

micro-USB

Inserta aquí tus auriculares o
manos libres.

Permite conectar tu bq Aquaris
al ordenador a través del cable
USB, para transferir archivos
entre ellos. También permite
cargar la batería.

Cámara

Cámara VGA.

frontal

Cámara

Cámara de 8 Mpx con ash.

trasera

Auricular Permite escuchar el audio de

las llamadas.

7

bq Aquaris

Micrófono Registra audio.

ESPAÑOL

Pantalla

La pantalla táctil capacitiva

táctil

te permite realizar acciones
tocando directamente sobre
ella.

Menú Muestra el Menú de opciones

de la aplicación que se está
ejecutando.

Inicio Pulsa este botón para ir

directamente a la pantalla
principal.

Atrás Pulsa este botón para ir a la

pantalla anterior dentro de una
aplicación.

Altavoz Emite la salida de audio cuando

no están conectados los
auriculares.

8

ESPAÑOL

TARJETA SIM

Instalación de tarjeta SIM

bq Aquaris es dual SIM. Para introducir una tarjeta
SIM es necesario quitar la carcasa trasera, extraer
la batería y colocarla en una de las ranuras SIM.
Es importante que el dispositivo esté apagado y
no esté conectado al ordenador ni a la fuente de
alimentación para introducir cualquiera de las dos
tarjetas SIM y seguidamente la batería.

Puedes congurar tus tarjetas pulsando sobre

y accediendo a Ajustes > Administración de la

tarjeta SIM.

bq Aquaris

9

bq Aquaris

TOMA DE CONTACTO

Batería

Este dispositivo contiene una batería recargable
de Li-ion. Para cargar la batería de tu bq Aquaris,
conecta el adaptador AC a cualquier enchufe
estándar y conecta el cable del cargador a la toma
del cable micro-USB. El dispositivo carga a través
del cable micro-USB cuando está conectado a un
ordenador. Cuando la batería esté completamente
cargada, el icono de la batería aparecerá como
cargado. Desconecta el cable del dispositivo y
retira el cargador del enchufe.

Es recomendable cargar la batería
completamente antes de usar tu bq por
primera vez. Algunas baterías tienen
mejor rendimiento después de varios
ciclos completos de carga.

No extraigas la batería del
dispositivo mientras esté cargándose.

10

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Encendido / Apagado

Para encender el dispositivo, mantén pulsado el
botón de encendido durante unos segundos.
Para apagarlo, mantén presionado el botón de
encendido hasta que aparezca la pantalla
emergente con la opción de Apagar.

Sistema operativo

El sistema operativo de tu smartphone bq es
Android 4.1 (Jelly Bean).

Transferencia de archivos

Para transferir archivos desde la memoria interna
de tu smartphone a un ordenador, o viceversa,
sigue los siguientes pasos:

1. Conecta el cable micro-USB en la ranura

correspondiente del dispositivo y el
ordenador. En la barra superior aparecerá
el símbolo de conexión USB. Tira de la
barra superior hacia abajo y aparecerá el
modo predeterminado de transferencia:
Conectado como dispositivo multimedia
(MTP). Pulsa sobre el texto para cambiar el
modo de transferencia:

2. Puedes elegir entre Almacenamiento USB,

Cámara (PTP) o solo cargar.

bq Aquaris

11

bq Aquaris

3. Selecciona y copia los archivos en tu

smartphone u ordenador.

4. Una vez transferidos los archivos, extrae

de manera segura el smartphone de tu
ordenador. No desenchufes el cable mientras
los archivos se estén copiando.

Para transferir archivos desde tu smartphone a
un ordenador Mac OS, y viceversa, es necesario
que descargues e instales la aplicación gratuita

Android File Transfer en tu ordenador: http://www.
android.com/letransfer/.

También puedes transferir tus archivos mediante
Bluetooth®.

Haz copias de seguridad periódicas
del contenido de tu bq para evitar la
pérdida de archivos en caso de daños
físicos, pérdida o robo.

Mientras tu smartphone bq esté
conectado para transferir archivos
algunas aplicaciones dejarán de funcionar.

12

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Conexión Bluetooth

®

Permite intercambiar archivos entre tu
smartphone bq y otros dispositivos Bluetooth®:

1. Puedes acceder tirando de la pestaña

superior hacia abajo. Activa el Bluetooth® y
accede a Ajustes .

También puedes pulsar sobre y acceder

a Ajustes > Bluetooth.

2. Haz visible tu dispositivo y pulsa en

buscar dispositivos. El sistema mostrará
automáticamente los dispositivos
Bluetooth® cercanos.

3. Pulsa sobre el dispositivo deseado para

iniciar la vinculación.

4. Después de la sincronización puedes

compartir archivos entre tu smartphone y el
dispositivo Bluetooth® vinculado.

Puedes acceder a la conguración avanzada

pulsando sobre el botón de menú de aplicación

.

bq Aquaris

13

bq Aquaris

USO DE LA PANTALLA TÁCTIL

Bloqueo de pantalla

La pantalla de tu bq se bloquea automáticamente
y por defecto al encenderla, o cuando no se utiliza
el dispositivo durante un periodo de tiempo
prolongado.

Para regular el intervalo temporal de apagado de
la pantalla, presiona el botón y pulsa en Ajustes

> Pantalla > Apagar después de.

Si quieres apagar la pantalla manualmente, pulsa
el botón de encendido.

Puedes congurar el bloqueo de pantalla

accediendo a Ajustes > Seguridad > Bloqueo de
pantalla.

Ajustar la orientación de la pantalla

La orientación de la pantalla gira automáticamente
de retrato (vertical) a paisaje (horizontal), y
viceversa, según la posición en la que sitúes tu
dispositivo, en todas aquellas aplicaciones que
soporten esta función.

Si deseas jar la orientación de la pantalla,

selecciona en Ajustes > Pantalla y desactiva la
casilla Pantalla giratoria.

14

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Pantalla de Inicio

La Pantalla de Inicio es la principal vía de acceso
a las herramientas y aplicaciones instaladas en tu
dispositivo bq. A través de ella puede controlar el

estado del dispositivo, acceder a páginas web, a

las diversas aplicaciones a través de sus iconos, al
Menú, etc.

En la parte superior de tu pantalla aparece
la barra de noticaciones. En la parte inferior
aparece la barra de herramientas.

Acceso al “cajón” de aplicaciones.

Aparece en la parte inferior de la pantalla.
Te permite acceder a Aplicaciones,

Widgets y Tienda.

bq Aquaris

15

bq Aquaris

Barra de noticaciones. En la barra superior

aparece la hora, noticaciones y estado de la red

Wi-Fi, Brillo, Tiempo de espera, GPS, Conexión de
datos, los diferentes Modos de audio. Si tiras de
ella hacia abajo puedes activar estas funciones
entre otras: Wi-Fi, Bluetooth, GPS, 3G, Modo avión
y acceder a Ajustes.

Wi-Fi. Aparece si tu dispositivo está
conectado a una red Wi-Fi. Te indica
también la intensidad de la señal.

Batería. Indica el nivel de carga de la
batería.

Bluetooth. Aparece si tu smartphone
tiene conectado su Bluetooth®.

Cobertura. Indica la intensidad de señal
de cada SIM. Si la conexión de datos está
activada aparecerá al lado de este icono:

G: Traco de datos GPRS

3G: Conexión 3G
H: Conexión HSDPA

Pantallas expandidas

La Pantalla de Inicio cuenta con cinco pantallas
expandidas que puedes personalizar con accesos
directos, aplicaciones y otras herramientas.
Para navegar a través de la Pantalla de Inicio y

16

ESPAÑOL

ESPAÑOL

las pantallas expandidas, desliza con el dedo la
pantalla a la derecha o a la izquierda.

Personalización de la Pantalla de Inicio

Puedes personalizar la Pantalla de Inicio o
las pantallas expandidas usando tus propias
imágenes como imagen de fondo, añadiendo
iconos o accesos directos de sus aplicaciones
favoritas, etc.

Cambiar el fondo de pantalla

Para cambiar el fondo de pantalla, pulsa
prolongadamente sobre ésta, aparecerá una
ventana emergente para que selecciona el origen
de la imagen. Elige la imagen deseada como fondo
de pantalla y pulsa Establecer fondo de pantalla

para conrmar la selección.

Añadir /Eliminar iconos

Para añadir iconos en la Pantalla de Inicio accede
a la lista de aplicaciones con el botón , pulsa
prolongadamente sobre el icono de la aplicación
deseada y arrástralo a la pantalla expandidas
donde quiera añadirlo.

Para eliminar un icono en la Pantalla de Inicio,
pulsa prolongadamente sobre él y arrástralo
hacia el aspa que aparecerá en pantalla.

bq Aquaris

17

bq Aquaris

APLICACIONES

A través del “cajón” de aplicaciones puedes
acceder a todas las aplicaciones instaladas en
tu bq Aquaris. Para acceder pulsa sobre el icono

. Para acceder a una aplicación, pulsa sobre
tu icono. Para volver a la pantalla principal o de
inicio, pulsa sobre el icono de Inicio .

Recuerda que el contenido
almacenado en la tarjeta microSDTM
no estará disponible en caso de que la
extraigas.

18

ESPAÑOL

ESPAÑOL

CONEXIÓN WI-FI

Para conectarte a Internet o utilizar una
aplicación que requiera esta conexión necesitas
primero conectar el smartphone a Internet, una
de las opciones es a través de una red Wi-Fi®. Para
hacerlo, sigue los siguientes pasos:

1. Puedes acceder pulsando sobre el botón

y accediendo a Ajustes > Conexiones
inalámbricas y redes > Wi-Fi. Conecta
tu Wi-Fi®, el dispositivo comenzará
automáticamente a buscar una red
disponible a la que conectarse.

2. Aparecerá una lista con los nombres de las

redes Wi-Fi® (SSID) detectadas. Desplázate
a través de la lista de redes disponibles. Pulsa
sobre la red deseada para comprobar su
nivel de seguridad y la intensidad de la señal.

3. Si la red es segura, introduce la contraseña

y pulsa en Establecer conexión para realizar

la conexión. En la barra de noticaciones

aparecerá el icono Wi-Fi con la intensidad de
la señal .

bq Aquaris

19

bq Aquaris

REALIZAR LLAMADAS Y ENVIAR
MENSAJES

Para realizar una llamada:

1. Busca en tu lista de Contactos si ya

has guardado el número. Si no tienes el
número guardado pulsa sobre y toca
para marcar.

Si tienes dos SIM en tu smartphone,

puedes congurar con cuál de las dos

deseas realizar la llamada.

2. Para colgar pulsa sobre .

Para enviar un mensaje:

1. Para enviar un mensaje pulsa sobre

y escribe tu mensaje. También puedes
adjuntar archivos.

2. Introduce el contacto de su lista de

Contactos o introduce el número de

teléfono manualmente.

3. Selecciona la SIM desde la que deseas

enviarlo y pulsa sobre Enviar.

Puedes acceder a la conguración avanzada

en ambos casos pulsando sobre el botón de
menú de aplicación .

20

ESPAÑOL

ESPAÑOL

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para utilizar tu dispositivo, por favor, sigue las
siguientes recomendaciones de seguridad:

No utilices cables de alimentación o

conectores dañados ni enchufes sueltos. No
dobles ni dañes el cable de alimentación. No
toques el cable de alimentación con las manos
mojadas ni tires del cable para desconectar el
cargador.

No utilices el dispositivo mientras se está

cargando ni lo toques con las manos mojadas.

No golpees ni dejes caer el cargador o la

batería y no cargues la batería con cargadores
que no estén aprobados por el fabricante.

No utilices tu dispositivo durante una

tormenta eléctrica.

Manipula y desecha las baterías y los

cargadores con precaución. No manipules
baterías de iones de litio dañadas o que
presenten fugas.

No utilices el dispositivo cerca de un

marcapasos: si es posible, evite su uso a
una distancia inferior a 15 cm, ya que el
dispositivo puede interferir en el marcapasos.

bq Aquaris

21

bq Aquaris

No utilices el dispositivo en un hospital ni

cerca de equipos médicos que puedan sufrir
interferencias causadas por radiofrecuencias.

Si utilizas equipos médicos, comunícate con el

fabricante para asegurarte de que los equipos
estén protegidos de la radiofrecuencia.
Si utilizas un audífono, comunícate con el
fabricante para obtener información acerca
de la interferencia de radio.

En entornos potencialmente explosivos,

apaga el dispositivo en lugar de quitarle
la batería. Respeta siempre las normas,
las instrucciones y las señales de aviso en
entornos potencialmente explosivos.

No utilices el dispositivo en puntos de carga de

combustible (estaciones de servicio) o cerca

de otros productos químicos inamables y/o

explosivos.

No almacenes ni transportes líquidos

inamables, gases o materiales explosivos

en el mismo compartimento en el que se
encuentre el dispositivo, sus piezas o sus
accesorios.

Apaga el dispositivo cuando te encuentres a

bordo de un avión.

22

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Uso del teléfono durante la conducción. Hay

fabricantes de coches que prohíben el uso
de telefonos móviles en sus coches a no ser
que la instalación cuente con un equipo de
manos libres y una antena externa. Consulta
en el concesionario en el que hayas adquirido
tu vehículo si tu teléfono móvil o manos
libres Bluetooth® interere con los sistemas
electrónicos de tu coche. Mantén siempre
toda la atención en la conducción y respeta
las normativas y leyes locales que restringen
el uso de dispositivos inalámbricos durante la
conducción.

Funciones basadas en ubicaciones/

GPS. Algunos productos proporcionan
funciones basadas en ubicaciones/GPS. La
ubicación que determina la funcionalidad
se proporciona “tal cual” y “con todos los
efectos”. Mundo Reader, S.L. no representa
ni garantiza, en modo alguno, la exactitud de
dicha información sobre ubicación.

Cuando en el dispositivo se utiliza información

basada en la ubicación, existe la posibilidad
de sufrir interrupciones o fallos y aumenta
la dependencia de la disponibilidad de la red.
Ten en cuenta que la funcionalidad se puede
ver reducida o impedida en determinados

entornos como en el interior de edicios o
zonas cercanas a edicios.

bq Aquaris

23

bq Aquaris

Ten precaución al utilizar la funcionalidad

el GPS para no sufrir distracciones en la
conducción.

Llamadas de emergencia. No se pueden

garantizar las llamadas en todas las
condiciones. Nunca confíes únicamente en los
teléfonos móviles para llamadas de urgencia.
Con algunas redes de telefonía móvil, con
ciertos servicios de red o funciones del
teléfono activados o en algunas áreas no es
posible hacer llamadas.

Antena. El uso de dispositivos de antena

que no indique Mundo Reader, S.L podría
dañar el teléfono, reducir el rendimiento y
generar niveles SAR por encima de los límites
establecidos. No tapes la antena con la mano,

ya que esto inuye en la calidad de la llamada,

los niveles de energía y puede acortar los
tiempos de conversación y en espera.

Modo avión. Las funciones Bluetooth® y

WLAN, si están disponibles en el dispositivo,
se pueden prohibir a bordo de los aviones o en
otras áreas en las que no estén permitidas las
transmisiones de radio. En dichos entornos, te
rogamos que solicites autorización antes de
habilitar las funciones Bluetooth® o WLAN,
incluso en Modo avión.

24

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Los dispositivos electrónicos de un

vehículo motorizado pueden funcionar
incorrectamente a causa de la radiofrecuencia
del dispositivo.

La exposición prolongada a altos niveles

de presión sonora puede causar daños
permanentes en el oído. Le recomendamos
que no utilice los auriculares mientras monte
en bicicleta, corra o camine por áreas de

mucho tráco y ruido.

¡Advertencia!

Este producto deberá usarse con una fuente
de alimentación que posea las siguientes
características:

INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A máx.

OUTPUT: 5.0V 1.0A

La polaridad debe ser la indicada en el dibujo:

12345

bq Aquaris

El uso de fuentes de alimentación diferentes
de la indicada, puede producir daño al equipo
y puede poner en riesgo la seguridad de
personas y bienes.

25

bq Aquaris

Información sobre exposición a ondas de radio y

SAR (Specic Absorption Rate, Tasa especíca de

absorción)

El diseño de este teléfono móvil cumple la
normativa vigente en materia de exposición a las
ondas de radio. Esta normativa se basa en

directrices cientícas que incluyen márgenes de

seguridad diseñados para garantizar la seguridad
de todo tipo de personas, independientemente de
su edad y estado de salud.

Las directrices de exposición a ondas de radio
utilizan una unidad de medición conocida como

Tasa especíca de absorción o SAR. Las pruebas de

SAR se llevan a cabo utilizando métodos
estandarizados con el teléfono móvil transmitiendo

al nivel más alto de potencia certicado en todas

las bandas de frecuencia utilizadas.

El límite SAR recomendado por la ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection, Comisión internacional de
protección contra radiaciones no ionizantes) es de
2 W/kg medido sobre 10 gramos de tejido.

El valor de SAR más alto para este modelo de
teléfono para su uso auditivo es de 0,654 W/kg (10
g.) y el valor correspondiente a su transporte junto
al cuerpo es de 0,547 W/kg (10 g.).

26

ESPAÑOL

ESPAÑOL

Este dispositivo cumple las directrices de
exposición a radiofrecuencia cuando se utiliza en
posición normal junto al oído o cuando se sitúa a
una distancia de al menos 1,5 cm del cuerpo. Para
poder transmitir archivos de datos o mensajes, este
dispositivo requiere una conexión adecuada a la
red. En algunos casos, la transmisión de archivos de
datos o mensajes puede que sufra retrasos hasta
que dicha conexión esté disponible. Asegúrate de
seguir las instrucciones de distancia de separación
mencionada anteriormente hasta que se haya
completado la transmisión.

bq Aquaris

27

bq Aquaris

Limpieza

Antes de limpiar el dispositivo, apágalo y
desconecta todos los cables de sistema y de
alimentación.

Asegúrate de que la pantalla esté

completamente seca antes de volver a
conectar los cables y encenderlo.

No utilices ningún líquido o spray limpiador

directamente sobre la supercie de la

pantalla o la carcasa.

Usa un paño suave, limpio y que no suelte

pelusa para eliminar el polvo y la suciedad
de la pantalla. Para las huellas dactilares y las
manchas, utiliza un paño con productos de
limpieza suaves.

Para limpiar la carcasa, usa un paño suave

ligeramente humedecido con una solución
limpiadora suave. Enjuaga el paño con agua
limpia, escúrrelo bien y limpia la carcasa para
eliminar cualquier residuo de detergente.

28

ESPAÑOL

ESPAÑOL

ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
(Aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva de

residuos).

La presencia de este símbolo en el producto,
accesorios o material informativo que lo

acompañan, indica que al nalizar su vida útil

ni el producto ni sus accesorios electrónicos
(cargador, cables, etc.) deberán eliminarse junto
con otros residuos domésticos.

Para evitar los posibles daños al medio
ambiente o a la salud humana, separa estos
productos de otros tipos de residuos y recíclalos
correctamente. De esta forma se promueve la
reutilización sostenible de recursos materiales.

Los usuarios particulares pueden contactar con el
establecimiento donde adquirieron el producto
o con las autoridades locales pertinentes para
informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y
seguro.

Los usuarios comerciales pueden contactar
con su proveedor y consultar las condiciones
del contrato de compra. Este producto y sus
accesorios electrónicos no deben eliminarse
junto a otros residuos comerciales.

bq Aquaris

29

bq Aquaris

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Mundo Reader, S.L.,
Pol. Ind. Európolis

Calle Soa, 10

28232 Las Rozas - Madrid
Tel. [phone]
CIF: B85991941
Fabricado en China

Declara que este smartphone:

bq Aquaris

cumple con las disposiciones de la Directiva
1999/5/CE sobre Equipos de Terminales de Radio
y Telecomunicaciones (R&TTE), de la Directiva
95/2006/CE de Seguridad Eléctrica de Equipos
de Baja Tensión y de la Directiva 2004/108/CEE
de Compatibilidad Electromagnética cumpliendo
con las normas armonizadas: EN 60950-1:2006 +
A11:2009, EN 62311:2008, EN 301 489-1 V 1.8.1,
EN 301 489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1, EN
55022: 2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1:
2003 + A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009
+ A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024: 1998
+ A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.

Madrid, septiembre 2013.

Alberto Méndez Peydró
CEO

30

ESPAÑOL

0678

PORTUGUES

�

bq Aquaris

Obrigado por ter escolhido bq Aquaris. Antes de
utilizar o seu smartphone, leia com atenção este
guia rápido.

Conteúdo da caixa

Antes de utilizar o seu bq pela primeira vez, é

favor vericar o conteúdo da caixa. Se algum dos

elementos seguintes não se encontrar dentro da
caixa, dirija-se ao distribuidor onde comprou o seu
dispositivo.

bq Aquaris
Cabo micro-USB a USB
Carregador
Mãos livres
Documentação

bq Aquaris

31

bq Aquaris

INSTRUÇÕES

Para garantir uma utilização correta, leia

cuidadosamente este guia rápido antes de
utilizar o dispositivo.

As instruções baseiam-se nas congurações

de fábrica do dispositivo.

É possível que as imagens e capturas de ecrã

deste guia rápido não coincidam exatamente

com as do produto nal.

É possível que existam partes do conteúdo

que não coincidam exatamente com o
funcionamento do produto devido a

atualizações do rmware do dispositivo. Para

obter a versão mais atualizada deste manual
consulte a www.bqreaders.com.

A bq não é responsável pelos problemas de

rendimento nem pelas incompatibilidades

provocadas pela modicação de parâmetros

de registo realizada pelo utilizador.

Parte do conteúdo e dos serviços aos quais

este dispositivo dá acesso pertencem a
terceiros e estão protegidos por direitos de
autor, patente, marca registada e/ou outras leis
de propriedade intelectual. A bq não garante o
conteúdo nem os serviços oferecidos.

32

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Ícones instrutivos

Aviso: Conselhos importantes sobre a

utilização do seu dispositivo.

A seguir: A ordem das opções ou menus

>

que deverá selecionar para levar a cabo um
passo.

Marcas comerciais

O logotipo bq é uma marca registada da Mundo
Reader, S.L.

Os logotipos de Android, Google Search™, Google
Maps™, Android Market™ são marcas comerciais
da Google Inc.

Wi-Fi®, o logotipo de Wi-Fi CERTIFIED e o logotipo
de Wi-Fi são marcas comerciais registadas da Wi­Fi Alliance.

Bluetooth® é uma marca registada do Bluetooth
SIG, Inc.

TM

MicroSD

é uma marca e logotipo registados de

SD-3D, LLC.
As restantes marcas comerciais e os direitos de

autor são propriedade dos seus respetivos donos.

bq Aquaris

33

bq Aquaris

Vista geral do dispositivo

Tomada de

auscultadores

34

Tecla Ligar

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Botões e conexões

bq Aquaris

Tecla Ligar Prima prolongadamente a

tecla de ligação para ligar o
dispositivo.

Teclas de

volume

Permitem ajustar o
volume multimédia do seu
smartphone.
Durante uma chamada
permite ajustar o volume do
auscultador.

Tomada de

auscultadores

micro-USB

Insira aqui os seus
auscultadores ou mãos livres.

Porta

Permite conectar o seu bq
Aquaris ao computador
através do cabo USB, para

transferir cheiros entre eles.

Também permite carregar a
bateria.

Auricular Permite ouvir o áudio das

chamadas

Câmara

Câmara VGA.

frontal

35

bq Aquaris

PORTUGUES

�

Câmara

Câmara de 8 Mpx com ash.

traseira

Microfone Regista áudio

Ecrã táctil O ecrã táctil capacitivo permite-

lhe realizar ações tocando
diretamente nele.

Menu Mostra o Menu de opções

da aplicação que está a ser
executada.

Início Prima este botão para ir

diretamente ao ecrã principal.

Anterior Prima este botão para ir ao

ecrã anterior dentro de uma
aplicação.

Altifalante Emite a saída de áudio quando

os auscultadores não estão
conectados.

36

PORTUGUES

�

CARTÃO SIM

Instalação de cartão SIM

O bq Aquaris é dual SIM. Para introduzir um
cartão SIM retire a carcaça traseira e a seguir a
bateria, e coloque o cartão numa das ranhuras
SIM. É importante o dispositivo estar apagado e
não estar conectado ao computador nem à fonte
de alimentação para introduzir qualquer um dos
dois cartões SIM e a seguir a bateria.

Pode congurar os seus cartões premindo e
acedendo a Denições > Gestão de SIM.

bq Aquaris

37

bq Aquaris

PRIMEIRO CONTACTO

Bateria

Este dispositivo contém uma bateria recarregável
de Li-ion. Para carregar a bateria do seu bq
Aquaris, conecte o adaptador AC a qualquer
tomada standard e conecte o cabo do carregador
à tomada do cabo micro-USB. O dispositivo
carrega através do cabo micro-USB quando está
conectado a um computador. Quando a bateria
estiver completamente carregada, o ícone da
bateria irá aparecer como carregado. Desconecte
o cabo do dispositivo e retire o carregador da
tomada.

Recomendamos carregar
completamente a bateria antes de utilizar
o seu bq pela primeira vez. Algumas
baterias têm melhor rendimento após
vários ciclos de cargas completos.

Não retire a bateria do dispositivo
enquanto estiver a carregar.

38

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Ligar / Desligar

Para ligar o dispositivo, mantenha carregado o
botão ligar durante uns segundos. Para desligá­lo, mantenha carregado o botão até aparecer a
janela emergente com a opção Desligar.

Sistema operativo

O sistema operativo do seu smartphone é o
Android 4.1 (Jelly Bean).

Transferência de cheiros

Para transferir cheiros da memória interna para

o seu smartphone para um computador ou vice­versa, siga as indicações seguintes:

1. Conecte o cabo micro-USB na ranhura

correspondente do dispositivo e do
computador. Na barra superior irá aparecer
o símbolo de conexão USB. Puxe a barra
superior para baixo e a seguir irá aparecer

o modo predenido: aparelho multimédia

(MTP). Se premir esta opção poderá

congurar outras opções USB.

2. Selecione o modo de conexão como

armazenamento USB, câmara (PTP) ou apenas
carregar.

3. Selecione e copie os cheiros no seu

smartphone ou computador.

bq Aquaris

39

bq Aquaris

4. Uma vez transferidos os cheiros, extraia o

smartphone do seu computador de forma
segura. Não desligue o cabo enquanto a cópia

dos cheiros estiver em curso.

Para transferir cheiros do seu smartphone para

um computador Mac OS e vice-versa, é necessário
descarregar e instalar a aplicação gratuita Android
File Transfer no seu computador: http://www.

android.com/letransfer/.

Também pode transferir os seus cheiros através

de Bluetooth®.

Recomendamos a realização
periódica de cópias de segurança do
conteúdo do seu bq para evitar a perda de

cheiros em caso de danos físicos, perda

ou roubo.

Enquanto o seu smartphone bq

estiver conectado para transferir cheiros,

algumas aplicações deixarão de funcionar.

40

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

bq Aquaris

Conexão Bluetooth

®

Permite transferir cheiros entre o seu

smartphone bq e outros dispositivos Bluetooth®:

1. Pode aceder puxando o separador superior

para baixo. Ative o Bluetooth® e aceda a
Ajustes .

Também pode premir e aceder a

Denições > Bluetooth.

2. Torne visível apenas a dispositivos

sincronizados e prima procurar dispositivos.
O sistema mostrará automaticamente os
dispositivos Bluetooth® próximos.

3. Selecione o dispositivo desejado para iniciar a

sincronização.

4. Após a sincronização poderá partilhar

cheiros entre o seu smartphone e o

dispositivo Bluetooth® sincronizado.

Pode aceder à conguração avançada premindo o

botão no menu da aplicação.

41

bq Aquaris

UTILIZAÇÃO DO ECRÃ TÁCTIL

Bloqueio de ecrã

O ecrã do seu bq bloqueia-se automaticamente
e por defeito ao ligá-lo ou quando não utilizar
o dispositivo durante um período de tempo
prolongado.

Para regular o intervalo de tempo para desligar o
ecrã, carregue no botão e prima no Denições

> Ecrã > Suspensão.

Se quiser desligar o ecrã manualmente carregue
no botão de arranque.

Pode congurar o bloqueio de ecrã acedendo a

Denições > Segurança > Bloqueio do ecrã

Ajustar a orientação do ecrã

A orientação do ecrã gira automaticamente da
vertical para a horizontal e vice-versa consoante a
posição na qual colocar o dispositivo, em todas as
aplicações que suportam esta função.

Se desejar xar a orientação do ecrã, carregue

no botão Denições >Ecrã e desative a opção
Rodar ecrã automaticamente.

42

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Ecrã de Início

O ecrã de Início é a principal via de acesso às
ferramentas e aplicações instaladas no seu
dispositivo bq. Através dele poderá controlar o
estado do dispositivo, aceder a páginas Web, às
diferentes aplicações através dos seus ícones, ao
Menu, etc.

Na parte superior do seu ecrã aparece a barra de

noticações. Na parte inferior aparece a barra de
ferramentas:

Acesso à “caixa” de aplicações. Aparece
na parte inferior do ecrã. Permite-lhe
aceder às Aplicações, Widgets e Loja.

bq Aquaris

43

bq Aquaris

Barra de noticações. Na barra superior

aparecem a hora, noticações e estado da rede

Wi-Fi, Brilho, Tempo de espera, GPS, Conexão de
dados e os diferentes Modos de áudio. Se puxar
nela para baixo, poderá ativar estas funções entre
outras: Wi-Fi, Bluetooth, GPS, 3G, Modo Avião e
aceder a Denições.

Wi-Fi. Aparece se o seu dispositivo estiver
conectado a uma rede Wi-Fi®. Indica-lhe
também a intensidade do sinal.

Bateria. Indica o nível de carga da bateria.

Bluetooth. Aparece se o Bluetooth® do

seu smartphone estiver conectado.

Rede. Indica a intensidade de sinal de cada
SIM. Se a conexão de dados estiver ativada
irá aparecer ao lado deste ícone:

G: Tráfego de dados GPRS
3G: Ligação 3G
H: Ligação HSDPA

Ecrãs estendidos

O ecrã de Início dispõe de cinco ecrãs estendidos
que poderá personalizar com acessos diretos,
aplicações e outras ferramentas. Para navegar
através do ecrã de Início e dos ecrãs estendidos,
faça deslizar o dedo no ecrã, para a direita ou para
a esquerda.

44

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Personalizar o ecrã de Início

Poderá personalizar o ecrã de Início do seu bq
mudando o fundo de ecrã e acrescentando ou
retirando acessos diretos e aplicações.

Mudar o fundo de ecrã

Para mudar o fundo de ecrã, carregue
prolongadamente nele até aparecer uma janela
emergente que lhe permitirá selecionar a origem
da imagem. Escolha a imagem desejada como
fundo de ecrã e prima Denir imagem de fundo

para conrmar a seleção.

Adicionar/Eliminar ícones

Para adicionar ícones no ecrã de Início aceda à
lista de aplicações com o botão , carregue

prolongadamente no ícone da aplicação desejada
e arraste-o até ao ecrã estendido onde quiser
adicioná-lo.

Para eliminar um ícone no ecrã de Início, carregue
prolongadamente nele e arraste-o até ao check
que irá aparecer no ecrã.

bq Aquaris

45

bq Aquaris

APLICAÇÕES

Através da “caixa” de aplicações pode aceder a
todas as aplicações instaladas no seu bq Aquaris.

Para aceder carregue no ícone .

Para aceder a uma aplicação, carregue no ícone
correspondente. Para voltar ao ecrã principal ou
de início, carregue no ícone Início .

PORTUGUES

�

Recordamos que o conteúdo
armazenado no cartão microSD
estará disponível se o extrair.

46

TM

não

PORTUGUES

�

bq Aquaris

LIGAÇÃO WI-FI

®

Para estabelecer uma ligação à Internet ou
utilizar uma aplicação que requeira ligação à
Internet, primeiro deverá ligar o smartphone a
uma rede Wi-Fi®. Siga, para isso, os seguintes
passos:

1. Pode aceder carregando no menu

noticações, situado na barra inferior do seu

ecrã, ou premindo o botão e acedendo
a Denições > Redes sem os e outras > Wi-
Fi. Conecte o seu Wi-Fi, o dispositivo irá
começar automaticamente a procurar uma
rede disponível à qual conectar-se.

2. Irá aparecer uma lista com os nomes das

redes Wi-Fi® (SSID) detetadas. Consulte
a lista de redes disponíveis. Prima a rede

desejada para vericar o seu nível de

segurança e a intensidade do sinal.

3. Se a rede for segura, introduza a palavra-

passe e prima Ligar para realizar a conexão.

No menu noticações irá aparecer o ícone

Wi-Fi® com a intensidade do sinal .

47

bq Aquaris

REALIZAR CHAMADAS E ENVIAR
MENSAGENS

Para realizar uma chamada:

1. Procure na sua lista de Contactos se tiver lá

guardado o número. Se não tiver o número
guardado prima e toque para marcar.

Se tiver dois SIM inseridos no seu

smartphone, pode congurar com qual dos

dois deseja realizar a chamada.

2. Para desligar prima .

Para enviar uma mensagem:

1. Para enviar uma mensagem prima e

escreva a sua mensagem. Também pode

anexar cheiros.

2. Introduza o contacto da sua lista de

Contactos ou introduza o número de telefone
manualmente.

3. Selecione o cartão SIM com o qual deseja

enviá-la e prima Enviar.

Pode aceder à conguração avançada, em ambos

os casos, premindo o botão no menu da aplicação

.

48

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Para utilizar o seu tablet, por favor tenha em
conta as seguintes precauções de segurança:

Não utilize cabos de alimentação ou

conectores danicados, nem chas soltas.

Não toque no cabo de alimentação com as
mãos molhadas nem puxe pelo cabo para
desligar o carregador. Não dobre nem

danique o cabo de alimentação.

Não utilize o dispositivo enquanto estiver em

carregamento nem lhe toque com as mãos
molhadas.

Não dê golpes nem deixe cair o carregador

ou a bateria. Não carregue a bateria com
carregadores que não sejam aprovados
pelo fabricante. Não manipule baterias de

iões de lítio danicadas ou que apresentem

fugas. Manipule e descarte as baterias e os
carregadores com precaução.

Não utilize o seu dispositivo durante uma

trovoada com raios.

Não utilize o dispositivo perto de um

marca-passos: se for possível, evite

utilizar o dispositivo a uma distância

inferior a 15 cm de um marca-passos,

bq Aquaris

49

bq Aquaris

dado que o dispositivo pode interferir com
ele. Não utilize o dispositivo num hospital
nem perto de equipamentos médicos que
possam sofrer interferências causadas pela
radiofrequência. Se utilizar equipamentos

médicos, contacte o fabricante para vericar

se os equipamentos estão protegidos contra
a radiofrequência. Se utilizar um audiofone,
contacte o fabricante para obter informações
sobre a interferência de rádio.

Nos âmbitos potencialmente explosivos,

desligue o dispositivo em vez de lhe retirar
a bateria. Respeite sempre as normas, as

instruções e os sinais de aviso em âmbitos

potencialmente explosivos.

Não utilize o dispositivo em postos de

abastecimento de combustível (estações de
serviço) ou perto de combustíveis ou químicos
em zonas explosivas.

Não armazene nem transporte líquidos

inamáveis, gases ou materiais explosivos no

mesmo compartimento que o dispositivo, as
suas peças ou acessórios.

Desligue o dispositivo a bordo de um avião.

Os dispositivos eletrónicos de um veículo

motorizado podem funcionar incorretamente
por causa da radiofrequência do dispositivo.

50

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Utilização do telefone durante a condução.

Certos fabricantes de automóveis proíbem
a utilização dos telemóveis nos mesmos, a
não ser que a instalação disponha de um
equipamento mãos livres e de uma antena
externa. Consulte o concessionário onde

comprou o seu veículo e verique se o

seu telemóvel ou mãos livres Bluetooth®
interfere com os sistemas eletrónicos do seu
automóvel. Mantenha sempre toda a atenção
na condução e respeite a regulamentação
e leis locais que restringem a utilização de

dispositivos sem os durante a condução.

Funções baseadas em localizações/GPS.

Alguns produtos oferecem funções baseadas
em localizações/GPS. A localização que
determina a funcionalidade é proporcionada
“tal qual” e “com todos os efeitos”. A Mundo
Reader, S.L. não representa nem garante, em
modo algum, a exatidão da dita informação
sobre localização.

Quando no dispositivo se utiliza informação

baseada na localização, existe a possibilidade
de sofrer interrupções ou falhos e aumenta
a dependência da disponibilidade da rede.
Tenha em conta que a funcionalidade pode vir
a ser reduzida ou impedida em determinados
meios como no interior de edifícios ou em
zonas próximas de edifícios.

bq Aquaris

51

bq Aquaris

Tenha cuidado ao utilizar a funcionalidade

GPS para não sofrer distrações na condução.

Chamadas de emergência. Não é possível

garantir as chamadas em todas as condições.

Nunca cone unicamente nos telemóveis para

chamadas de urgência. Com algumas redes
de telefonia móvel, com certas funções do
telefone ou serviços de rede ativados ou em
algumas áreas, não é possível fazer chamadas.

Antena. A utilização de dispositivos de antena

não indicados pela Mundo Reader, S.L poderia

danicar o telefone, reduzir o rendimento

e criar níveis SAR acima dos limites
estabelecidos. Não tape a antena com a mão,

dado que isto inui na qualidade da chamada,

nos níveis de energia e pode reduzir os tempos
de comunicação e em espera.

Modo avião. Se estiverem disponíveis no

dispositivo, as funções Bluetooth® e WLAN
podem estar proibidas a bordo dos aviões
ou noutras áreas nas quais as transmissões
de rádio não estão permitidas. Nestes locais,
é favor pedir autorização antes de ativar as
funções Bluetooth® ou WLAN, mesmo em
modo Avião.

52

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

A exposição prolongada a altos níveis

de pressão sonora pode causar danos
permanentes nos ouvidos. Recomendamos
não utilizar os auscultadores montado em
bicicleta, a correr, nem a caminhar em áreas

de muito trânsito e ruido.

Aviso!

Este produto deverá ser usado com uma fonte
de alimentação que apresente as seguintes
características::

INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A máx

OUTPUT: 5.0V 1.0A

A polaridade deverá ser a indicada no desenho:

12345

bq Aquaris

A utilização de fontes de alimentação
diferentes da indicada pode produzir danos
no dispositivo e colocar em risco a segurança
de pessoas e bens.

53

bq Aquaris

Informação sobre a exposição a ondas de rádio

e sobre a SAR (Taxa especíca de absorção, em
inglês Specic Absorption Rate)

A conceção deste telemóvel está em
conformidade com a regulamentação em vigor
em matéria de exposição a ondas de rádio. Esta
regulamentação está baseada em diretrizes

cientícas que incluem margens de segurança

destinadas a garantir a segurança de todo o tipo
de pessoas, independentemente da idade e do
estado de saúde.

As diretrizes de exposição a ondas de rádio
utilizam uma unidade de medição designada por

Taxa especíca de absorção ou SAR. Os testes
de SAR são realizados utilizando métodos

standard com o telemóvel a transmitir ao seu

mais alto nível de potência certicada, em todas
as bandas de frequência utilizadas.

O limite SAR recomendado pela ICNIRP
(International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection, Comissão internacional de

proteção contra radiações não ionizantes) é de
2 W/kg, medido sobre 10 gramas de tecido.

O valor de SAR mais elevado para este modelo

de telefone para utilização junto ao ouvido é de
0,654 W/kg (10 g.) e o valor correspondente ao
transporte do mesmo junto ao corpo é de 0,547
W/kg (10 g.).

54

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

Este dispositivo cumpre as diretrizes de

exposição a radiofrequência quando utilizado em

posição normal junto ao ouvido ou situado a uma

distância de pelo menos 1,5 cm do corpo. Para

poder transmitir ficheiros de dados ou

mensagens, este dispositivo requer uma ligação
adequada à rede. Em certos casos, a transmissão
de cheiros de dados ou mensagens pode sofrer

atrasos até a dita ligação estar disponível.

Recomendamos seguir as instruções de distância
de separação acima indicadas até à nalização

da transmissão.

bq Aquaris

55

bq Aquaris

Limpeza

Antes de começar a limpeza, desligue o dispositivo
e todos os cabos de sistema e de alimentação.

Verique se o ecrã está completamente seco

antes de voltar a ligar os cabos e o dispositivo.

É favor não utilizar nenhum líquido ou spray

de limpeza diretamente sobre a superfície do
ecrã ou na carcaça.

Use um pano macio, limpo e sem pelos para

eliminar o pó e a sujidade do ecrã. Para as
dedadas e as manchas, utilize um pano com
produtos de limpeza suaves.

Para limpar a carcaça use um pano macio,

ligeiramente humedecido, com uma solução
de limpeza suave. Enxague o pano em água
limpa, escorra bem e limpe a carcaça para
eliminar qualquer resíduo de detergente.

56

PORTUGUES

�

PORTUGUES

�

ELIMINAÇÃO CORRETA DESTE PRODUTO

(Resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos).

(Aplicável na União Europeia e em países europeus
com sistemas de recolha seletiva de resíduos).

A presença deste símbolo no produto, acessórios
ou material informativo que o acompanham,

indica que ao nalizar a sua vida útil, nem o

produto nem os seus acessórios eletrónicos (como
o carregador, cabo USB) deverão ser eliminados
junto com outros resíduos domésticos.

Para evitar possíveis danos para o meio
ambiente ou para a saúde humana causados pela
eliminação incontrolada de resíduos, separe estes
produtos de outros tipos de resíduos e recicle­os corretamente. Desta forma irá promover a
reutilização sustentável de recursos materiais.

Os utilizadores particulares poderão contactar o
estabelecimento onde compraram o produto ou
as autoridades locais pertinentes para receber
informações sobre a forma e o lugar onde poderão
entregá-lo para que seja submetido a uma
reciclagem ecológica e segura.

Os utilizadores comerciais poderão contactar o
fornecedor e consultar as condições do contrato
de compra. Este produto e os seus acessórios

bq Aquaris

57

bq Aquaris

eletrónicos não devem ser eliminados junto com
outros resíduos comerciais.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Mundo Reader, S.L.
Pol. Ind. Európolis. Calle Sofía, 10.
28232 Las Rozas de Madrid - Espanha.
CIF: B85991941. Telef. [phone]
Fabricado na China

Declara que este smartphone:
bq Aquaris cumpre as disposições da Diretiva

1999/5/CE sobre Equipamentos de Terminais
de Rádio e Telecomunicações (R&TTE), da
Diretiva 95/2006/CE sobre Segurança Elétrica
de Equipamentos de Baixa Tensão e da Diretiva
2004/108/CEE sobre Compatibilidade
Eletromagnética cumprindo as normas
harmonizadas: EN 60950-1:2006 + A11:2009,
EN 62311:2008, EN 301 489-1 V 1.8.1, EN 301
489-17 V2.1.1, EN 300 328 V1.7.1, EN 55022:
2006 + A1: 2007, EN 55013: 2001 + A1: 2003 +
A2: 2006, EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2:
2009, EN 61000-3-3: 2008, EN 55024: 1998 +
A1:2001 + A2: 2003, EN 55020: 2007.

Madrid, setembro 2013.

Alberto Méndez Peydró
CEO

PORTUGUES

0678

58

�