Bpt VTX/100 Installation Instructions Manual [en, fr, it, de, es]

1

VTX/100

BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy

04.2004/2402-8622

6
5
4
3
2
1

3
4

60 mm

44 mm

16 mm

OK

1

2

1

2

3

4

5

I

ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE

TRASMETTITORE VIDEO VTX/100

Questo apparecchio permette la tra­smissione del segnale video su linee
costituite da doppino telefonico (2
conduttori Ø 0,6 mm cordati a spira­le), in alternativa quindi all’impiego
del cavo coassiale.

Funzione dei morsetti (fig. 1)
1 resistenza di chiusura
2 da 75 Ω
3 segnale video

entrata

4 schermo segnale video
5 –

alimentazione

6 +
3 segnale video positivo

uscita

4 segnale video negativo

Per l’installazione in posti esterni
serie TM, sistemare il trasmettitore
sul fondo della scatola da incasso
prima dell’inserimento dei moduli (fig.
3 - 4). L’apparecchio può anche esse­re installato su guida DIN (EN 50022)
(fig. 5).

Caratteristiche tecniche

• Alimentazione: 11 ÷ 17,5 Vcc.

• Assorbimento: 90 mA.

• Ingresso video: 1 Vpp su 75 Ω (0,6
÷ 1,5 Vpp).

• Impedenza d’ingresso: ≥ 15 kΩ.

• Uscita video differenziale: 0,6 Vpp
su 56 Ω.

• Impedenza d’uscita: 56 Ω.

•Temperatura di funzionamento: da

-15 °C a +50 °C.

• Dimensioni: 60x44x16mm (fig. 2).

Le elevate prestazioni fanno del tra­smettitore un valido accessorio
anche per applicazioni particolari
come impianti residenziali, TVCC,
ecc. Per informazioni dettagliate su
caratteristiche e modalità d’impiego
rivolgersi al Servizio Tecnico BPT.

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il materiale d’imbal­laggio non venga disperso nell’am­biente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del
prodotto. Alla fine del ciclo di vita del­l’apparecchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura
deve essere effettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il rici­claggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo
smaltimento con riciclaggio, sono
riportati il simbolo e la sigla del mate­riale.

GB

INSTALLATION
INSTRUCTIONS

VTX/100 VIDEO TRANSMITTOR

The VTX/100 video transmittor allows
the distributor of video signals on
lines made up of twisted pairs (two Ø

0.6 mm diameter conductors spiral
wired).
This is therefore an alternative to the
coaxial cable.

Function of each terminal, figure 1
1 75 Ω closing
2 resistance
3 video signal

input

4 video signal shield
5 –

supply voltage

6 +
3 positive video signal

output

4 negative video signal

For installation in the TM series entry
panels connect the transmittor to the
base of the embedding box before fit­ting the modules, figure 3 - 4.
The VTX/100 video transmittor can be
mounted on DIN rail (EN 50022), figu­re 5.

Technical features

• Supply voltage: 11 ÷ 17.5 V DC.

• Current demand: 90 mA.

• Video input: 1 Vpp on 75 Ω (0.6 ÷

1.5 Vpp).

• Input impedance: ≥ 15 kΩ.

• Video differential output: 0.6 Vpp
on 56 Ω.

• Output impedance: 56 Ω.

•Working temperature range: from -15
°C to +50 °C.

• Dimensions: 60x44x16mm, figure 2.

High quality performance makes this
transmittor an ideal accessory even
for special applications such as resi­dential systems, CCTV, etc.
For more detailed information on cha­racteristics and use please refer to
the BPT Technical Services depart­ment.

DISPOSAL

Do not litter the environment with
packing material: make sure it is dis­posed of according to the regulations
in force in the country where the
product is used.
When the equipment reaches the end
of its life cycle, take measures to
ensure it is not discarded in the envi­ronment.
The equipment must be disposed of
in compliance with the regulations in
force, recycling its component parts
wherever possible.

2

F

INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION

TRANSMETTEUR VIDEO VTX/100

Cet appareil permet de trier le signal
vidéo sur lignes formées d’une paire
torsadé (2 conducteurs Ø 0,6 mm
câblés en spirale). En alternative
donc à l’emploi du câble coaxial.

Fonction des bornes (fig. 1)
1 résistance 75 Ω
2 de fin de ligne
3 signal vidéo

entrée

4 blindage signal vidéo
5 –

alimentation

6 +
3 signal vidéo positif

sortie

4 signal vidéo négatif

Pour l’installation en postes exté­rieurs de la série TM, placer le tran­smetteur sur le fond du boîtier d’en­castrement avant l’insertion des
modules (fig. 3 - 4).
L’appareil peut être installé sur rail
DIN (EN 50022) aussi (fig. 5).

Caractéristiques techniques

• Alimentation: 11 ÷ 17,5 Vcc.

• Consommation: 90 mA.

• Entrée vidéo: 1 Vpp sur 75 Ω (0,6 ÷
1,5 Vpp).

• Impédance d’entrée: ≥ 15 kΩ.

• Sortie vidéo différentielle: 0,6 Vpp
sur 56 Ω.

• Impédance de sortie: 56 Ω.

•Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.

• Dimensions: 60x44x15 mm (fig. 2).

En raison de ses performances de
haut niveau le transmetteur devient
un accessoire très valable, même
pour des applications particulières
comme les installations résidentiel­les, TVCC, etc.
Pour tous renseignements complé­mentaires aur les caractéristiques et
le modalités d’emploi, consulter le
Service Technique BPT.

ELIMINATION

S'assurer que le matériel d’embal­lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé conformé­ment aux normes en vigueur dans le
pays d'utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l'appareil,
faire en sorte qu'il ne soit pas aban­donné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé conformé­ment aux normes en vigueur et en
privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.

E

INSTRUCCIONES
PARALA INSTALACION

TRANSMISOR DE VIDEO VTX/100

Este aparato permite transmitir la
señal de video en líneas dotadas de
cable doble telefónico (2 conducto­res de Ø 0,6 mm trenzados en espi­ral), como alternativa al empleo del
cable coaxial.

Components that qualify as recy­clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-via­tion.

D

INSTALLATIONS­ANLEITUNG

VIDEOSENDER VTX/100

Das Gerät läßt die Verteilung des
Videosignales auf Leitungen, ausge­legt als Telefonkabel (2 Leiter Ø 0,6
mm, spiralverseilt), als Alternative
zum Koaxialkabel, zu.

Belegung der Klemmleisten

(Abb. 1)
1 75 Ω
2 Abschlußwiderstand
3 Videosignal

Eingang

4 Videosignalabschirm.
5 –

Stromversorgung

6 +
3 Positives Videosignal

Ausgang

4 Negatives Videosignal

Für die Installation an Außenstatio­nen der Serie TM den Sender am
Boden des UP-Kastens vor Einsatz
der Module einsetzen (Abb. 3 - 4).
Das Gerät kann auch DIN Schiene
(EN 50022) (Abb. 5) montiert werden.

Technische Daten

• Stromversorgung: 11 ÷ 17,5 V DC.

• Stromaufnahme: 90 mA.

• Videoeingang: 1 Vss bei 75 Ω (0,6
÷ 1,5 Vss).

• Eingangsimpedanz: ≥ 15 kΩ.

• Ausgang für Videodifferenzsignal:
0,6 Vss bei 56 Ω.

• Ausgangimpedanz: 56 Ω.

• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.

• Abmessungen: 60x44x15mm (Abb.

2).

Die hohen Betriebsleistungen ma­chen den Sender auch für Wohn­komplexe, Video-Überwachungs­anlagen usw. zu einem wertvollen
Zubehör.
Ausführliche Informationen zu den
technische Daten und Einsatzcha­rakteristiken erhalten Sie beim
Technische Kundensienst von BPT.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan­des ordungsgemäß und umwelt­gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist
umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-teile
sind mit einem Materialsym-bol und
–zeichen versehen.

Funciones de los bornes (fig. 1)
1 resistencia de cierre
2 de 75 Ω
3 señal de video

entrada

4 pantalla s. de video
5 –

alimentación

6 +
3 s. de video positiva

salida

4 s. de video negativa

Para instalaciones en placas exterio­res de la serie TM, colocar el transmi­sor en el fondo de la caja de empo­trar, antes de montar los módulos (fig.
3 - 4).
El aparato también se puede montar
sobre guía DIN (EN 50022) (fig. 5).

Características técnicas

• Alimentación: 11 ÷ 17,5 Vcc.

• Absorción: 90 mA.

• Entrada video: 1 Vpp en 75 Ω (0,6
÷ 1,5 Vpp).

• Impedancia de entrada video: ≥ 15
kΩ.

• Salida de video diferenciada: 0,6
Vpp en 56 Ω.

• Impedencia de salida: 56 Ω.

•Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.

• Dimensiones: 60x44x15 mm (fig. 2).

Sus elevadas prestaciones hacen
que el transmisor sea un accesorio
válido también para aplicaciones
particulares como equipos residen­ciales, TVCC, etc.
Para informaciones detalladas sobre
las características y modalidades de
empleo, dirigirse al Servicio Técnico
BPT.

ELIMINACION

Comprobar que no se tire al me­dioambiente el material de emba­laje, sino que sea eliminado con­forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato
evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el reciclaje
de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales
está prevista la eliminación con reci­claje, se indican el símbolo y la sigla
del material.

3

SCHEMI D’IMPIANTO

INSTALLATION WIRING DIAGRAMS

ANLAGENPLÄNE

SCHEMAS D’INSTALLATION

ESQUEMAS DE INSTALACIONES

SEZIONE DEI CONDUTTORI

WIRE CROSS-SECTION

LEITER QUERSCHNITT

SECTION DES CONDUCTEURS

SECCION DE LOS CONDUCTORES

AE: Pulsante ausiliario apriporta.

Auxiliary door-lock release button.
Türöffnertaste (Auxiliary/Service).
Bouton gâche intérieur.
Pulsador auxiliary abrepuerta.

VCM/130NPI

mm

2

1.5
1
1
1
1

0.75

0.5

0.5

0.28 (

1

)

0.28 (1)

0.5

0.5
1

0.5

150 m

VA/100

COLORE - COLOUR- FARBE

COULEUR - COLOR

100 m

VA/100

COLORE - COLOUR- FARBE

COULEUR - COLOR

VCM/60NPI

mm

2

0.28 (1)

0.28 (1)
1
1

0.5

0.5

0.5

(

1

) Ø 0.6 mm

(

1

) Ø 0.6 mm

B

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

B

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

75

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

1

0

1
1

2

G

G

C

A

B

MVA/100

VAS/100

VA/100

75

1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

5
6

8
11
12
14

5

6
17
19

-

+

5

6
14

A
A

C

1

D
E

D

E

MVT/100

MC/1

TTS/3+
TMP/3+
MVA/100+
MVT/100+
VTX/100+
MC/1

VM/100+
VKP/100+VRX/100

AE

12V

2

17
18
19

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

VTX/100

3
4

1
2
3
4

6

5

4

SE 7001.X

IMPIANTO MONOFAMILIARE SEMPLI­CE

STANDARD SINGLE HOUSE INSTALLA­TION.

EINFAMILIENHAUSANLAGE, EINFACH­MONTAGE

INSTALLATION SIMPLE POUR PAVIL­LON.

EQUIPO MONOFAMILIAR SIMPLE.

5

n984365

98 65n432 43

SE 7009X-B

4

3

2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

4

16
17
18

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

VM/100+
VKP/100+VRX/100

SE 7009X

IMPIANTO MONO O PLURIFAMILIARE
CON 2 INGRESSI (SEGNALAZIONE
D’INGRESSO OCCUPATO).

SINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLA­TION USING 2 ENTRY PANELS (WAIT
SIGNAL INDICATOR).

EIN-ODER MEHRFAMILIENHAUSAN­LAGE MIT AUSSENSTATIONEN (EIN­GANGS-BESETZTANZEIGE).

INSTALLATION POUR PAVILLON OU
IMMEUBLE AVEC 2 POSTES EXTE­RIEURES (SIGNALISATION DE LIGNE
OCCUPEE POUR CONVERSATION EN
COURS).

EQUIPO MONO O PLURIFAMILIAR
CON 2 PLACAS EXTERIORES (SENALI­ZACION DE ENTRADA OCUPADA).

Se la linea non prosegue eseguire un ponte
tra i morsetti 3-R e 4-R.

If the video line stops connect terminal 3-R
and 4-R.

Falls die Videolinie nicht weiterverlauft, ist
die Klemmen 3-R und 4-R zu brücken.

Si la ligne ne continue pas réaliser un pont
entre les bornes 3-R et 4-R.

Si la línea no continúa, realizar un puente
entre los bornes 3-R y 4-R.

SE 7009X-A

6

11

10

9876543

2

1

12

141315

16

10

9876543

2

1

M

I

MVA/100

VSI/110

VA/100 VAS/100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

H

L

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

5
6

8
11
12
14

5

6
17
19

-

+

5

6
14

A
A

C

1

2

3

4

D
E

D

E

MVT/100

MC/..

34n21

n n

TTS/...+
TMP/...+
MVA/100+
MVT/100+
VTX/100+
MC/...

1

AE

12V

10

9876543

2

1

0

11

12

G

B

C

14131211109876

543211A1B

191817

121

2

G

A

MVA/100

5
6
8
11
12
14

5
6
17
19

-

+

5
6
14

A
A

C
1
2
3
4

D
E

D

E

MVT/100

MC/..

TTS/...+
TMP/...+
MVA/100+
MVT/100+
VTX/100+
MC/...

2

AE

12V

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

n4321

n432

98 6543

SE 7009X-A

VTX/100

3

4

1

2

3
4

6

5

VTX/100

3
4

1
2
3
4

6

5

75

75

SE 7009X-B

7

n984365

98 65n432 43 4 43433

SE 7026X-B

4

3

2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

SE 7026X

IMPIANTO PLURIFAMILIARE CON
DISTRIBUTORE VIDEO VDX/400.

MULTI-FLAT INSTALLATION USING
VDX/400 VIDEO DISTRIBUTOR.

MEHRFAMILIENHAUSANLAGE MIT
VDX/400 VIDEO-VERTEILER.

INSTALLATION POUR IMMEUBLE
AVEC DISTRIBUTEUR VIDEO VDX/400.

EQUIPO PLURIFAMILIAR CON DISTRI­BUIDOR DE VIDEO VDX/400.

SE 7026X-A

8

MVA/100

VA/100

VAS/100

5

6

8
11
12
14

5

6
17
19

-

+

5

6

14

A
A

C

1

2
3
4

D
E

D

E

MVT/100

MC/..

34n21

n

TTS/...+
TMP/...+
MVA/100+
MVT/100+
VTX/100+
MC/...

1

AE

12V

10

9876543

2

1

0

11

12

G

B

C

1B
1A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

17
18
19

121

2

G

A

1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

75

VM/100+
VKP/100+VRX/100

VRX/100

3
4

3
R
4
R

6

5

n4321

n432

98 6543

SE 7026X-A

VTX/100

3
4

1
2
3
4

6

5

75

443433

VDX/400

3434344

3

3
R
4
R
5
6

VDX/400

3434344

3

3
R
4
R
5
6

Se la linea non prosegue eseguire un ponte
tra i morsetti 3-R e 4-R.

If the video line stops connect terminal 3-R
and 4-R.

Falls die Videolinie nicht weiterverlauft, ist
die Klemmen 3-R und 4-R zu brücken.

Si la ligne ne continue pas réaliser un pont
entre les bornes 3-R et 4-R.

Si la línea no continúa, realizar un puente
entre los bornes 3-R y 4-R.

SE 7026X-B